1
00:00:00,000 --> 00:00:00,192


2
00:00:00,192 --> 00:00:07,942
Patrik Baab – ahli sains politik dan wartawan – telah bekerja
untuk penyiar awam selama bertahun-tahun dan sangat dekat dengan

3
00:00:07,942 --> 00:00:12,980
realiti perang di timur Ukraine, Afghanistan dan di tempat lain.

4
00:00:12,980 --> 00:00:17,810
Pada musim luruh 2023, di antara banyak buku
lain, "Di Kedua-dua Sisi Barisan Hadapan –

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,122
Pengembaraan Saya ke Ukraine" telah diterbitkan.

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,560
Ayo – pergilah berperang!

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,981
Dengan kata-kata provokatif ini, Patrik
Baab bertujuan membuat seorang remaja berusia

8
00:00:28,981 --> 00:00:31,872
16 tahun berfikir dalam puisi emosionalnya.

9
00:00:31,872 --> 00:00:34,643
Baab adalah seseorang yang tahu apa yang dia tulis.

10
00:00:34,643 --> 00:00:39,211
Theo, seperti yang dipanggil remaja berusia 16
tahun itu, adalah seorang remaja biasa yang

11
00:00:39,211 --> 00:00:41,933
telah memutuskan untuk menyertai angkatan tentera.

12
00:00:41,933 --> 00:00:47,200
Dengan itu, beliau mewakili orang lain
seusianya yang ingin mengambil langkah ini.

13
00:00:47,200 --> 00:00:52,406
Kelemahan maut: hampir kesemuanya mempunyai jangkaan palsu.

14
00:00:52,406 --> 00:00:56,316
Mereka dengan naif terperangkap
dengan taktik pengambilan Bundeswehr.

15
00:00:56,316 --> 00:01:01,901
Mereka dengan mahir mengeksploitasi dahaga pengembaraan
golongan muda dan semangat mereka terhadap teknologi untuk

16
00:01:01,901 --> 00:01:05,467
menginspirasi mereka mengejar kerjaya dalam angkatan tentera.

17
00:01:05,467 --> 00:01:10,819
Ditambah pula dengan propaganda perang yang tidak
masuk akal, yang bahkan tidak berhenti di sekolah.

18
00:01:10,819 --> 00:01:12,479
Semua ini sedang membuahkan hasil.

19
00:01:12,479 --> 00:01:16,609
Theo mahu melakukan sesuatu untuk keamanan dan
mempertahankan negaranya, seperti yang

20
00:01:16,609 --> 00:01:19,629
dijelaskannya kepada penyampai televisyen Anne Will.

21
00:01:19,629 --> 00:01:24,128
"Saya sedar akan risiko-risikonya," tegasnya dalam programnya.

22
00:01:24,128 --> 00:01:26,012
Tetapi adakah itu benar-benar begitu?

23
00:01:26,012 --> 00:01:28,050
Patrik Baab meragui itu.

24
00:01:28,050 --> 00:01:32,448
Dalam bentuk puisi, dia menjemputnya
untuk melakukan perjalanan ke Donetsk.

25
00:01:32,448 --> 00:01:37,162
Di sana, dia secara kejam dan terbuka
menunjukkan kepadanya kengerian perang.

26
00:01:37,162 --> 00:01:38,827
Pesanannya jelas:

27
00:01:38,827 --> 00:01:46,348
Dalam apa jua konflik ketenteraan, keutamaan
semasa bukanlah untuk melindungi negara sendiri!

28
00:01:46,348 --> 00:01:52,187
Sebaliknya, askar sedang disalahgunakan oleh
mereka yang haus kuasa dan terobsesi dengan keuntungan.

29
00:01:52,187 --> 00:01:56,962
Untuk mencapai matlamat mereka,
pembantu mereka menabur pasir ke mata orang.

30
00:01:56,962 --> 00:02:03,266
Mereka memprovokasi, menghasut orang antara satu
sama lain dan menggosok tangan di belakang tabir.

31
00:02:03,266 --> 00:02:07,417
Apa yang tinggal bagi rakyat pada akhirnya
ialah kematian, kemusnahan, penderitaan dan

32
00:02:07,417 --> 00:02:09,997
air mata kesedihan yang tiada berkesudahan.

33
00:02:09,997 --> 00:02:11,792
Jomlah – ke medan perang!

34
00:02:11,792 --> 00:02:17,057
Puisi yang mengharukan, penghormatan kepada keamanan...

35
00:02:17,057 --> 00:02:20,360
Adakah anda mahu melakukan apa yang benar-benar penting?

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,016
Jadi, lakukanlah!

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,484
Sertai Tentera British!

38
00:02:24,484 --> 00:02:31,040
Anda mahu mempertahankan nilai-nilai Barat,
kebebasan kita, seperti dulu di Afghanistan?

39
00:02:31,040 --> 00:02:32,704
Pergi!

40
00:02:32,704 --> 00:02:35,585
Saya sudah tua. Saya tidak akan menghalang anda.

41
00:02:35,585 --> 00:02:38,829
Anda mahu tahu apa maksud perang? Maka pergilah!

42
00:02:38,829 --> 00:02:41,664
Pergi berperang!

43
00:02:41,664 --> 00:02:45,210
Anda mahu mempertahankan negara anda? Pergilah!

44
00:02:45,210 --> 00:02:50,701
Biarkan mereka memberitahu kamu bahawa orang Rusia
akan datang, bahawa Putin akan berada di pintu esok,

45
00:02:50,701 --> 00:02:54,784
jika kita tidak menghalangnya daripada Donbass hari ini!

46
00:02:54,784 --> 00:02:59,801
Percayalah apa yang mereka katakan kepada anda, kerana mereka
yang tidak tahu apa-apa mesti mempercayai

47
00:02:59,801 --> 00:03:05,294
banyak perkara, dan mereka yang tidak mempercayai
propaganda kami sedang melakukan kerja musuh kami!

48
00:03:05,294 --> 00:03:07,507
Biarkan diri anda dihasut menentang orang Rusia!

49
00:03:07,507 --> 00:03:10,334
Pergi! Tutup matamu dan teruskan!

50
00:03:10,334 --> 00:03:17,146
Pergi ke tempat tanah hitam itu sudah basah
dengan darah ratusan ribu orang Ukraine dan Rusia.

51
00:03:17,146 --> 00:03:18,552
Pergi!

52
00:03:18,552 --> 00:03:23,845
Rumput juga akan tumbuh di atas mayatmu.

53
00:03:23,845 --> 00:03:29,183
Ikut saya ke Donetsk, di mana
kanak-kanak pun sedang belajar apa erti perang,

54
00:03:29,183 --> 00:03:37,675
di mana perang ini tidak bermula pada
2022, tetapi sudah pada 2014, di Maidan,

55
00:03:37,675 --> 00:03:43,106
di mana perang ini bermula dengan pembunuhan
yang dilakukan oleh Right Sector, apa yang anda

56
00:03:43,106 --> 00:03:46,720
tidak dengar di sekolah, tidak di universiti.

57
00:03:46,720 --> 00:03:53,656
Ikutlah saya ke bandar, di mana semua orang
tahu apa maksudnya hidup di zon kematian.

58
00:03:53,656 --> 00:03:58,030
Di mana murid-murid sekolah merangkak di bawah
meja mereka apabila loceng berbunyi untuk waktu

59
00:03:58,030 --> 00:04:00,964
rehat, kerana mereka takut akan amaran bom seterusnya,

60
00:04:00,964 --> 00:04:09,280
dan di mana, pada waktu malam, dalam mimpi mereka,
mereka melihat kematian melakukan tugasnya sepanjang hayat.

61
00:04:09,280 --> 00:04:13,465
Ikut saya ke Mariupol, di mana tertulis
dengan cat putih pada dinding ruang bawah tanah:

62
00:04:13,465 --> 00:04:16,780
Sdez Detje! Kanak-kanak masih tinggal di sini!

63
00:04:16,780 --> 00:04:18,820
Tetapi ruang bawah tanah itu hangus terbakar.

64
00:04:18,820 --> 00:04:21,603
Tiada siapa pun tinggal di sini lagi.

65
00:04:21,603 --> 00:04:26,426
Jika anda ingin tahu apa maksud perang, maka datanglah!

66
00:04:26,426 --> 00:04:30,920
Jika anda mahu datang bersama saya ke garisan hubungan, ayuh!

67
00:04:30,920 --> 00:04:35,890
Ayuh, , jika kamu mahu meninjau ke
jurang melalui rongga tingkap yang terbakar,

68
00:04:35,890 --> 00:04:41,056
jika anda tidak boleh kencing di parit
kerana terdapat ranjau rama-rama di situ,

69
00:04:41,056 --> 00:04:44,032
jika anda tidak dapat mandi berhari-hari,

70
00:04:44,032 --> 00:04:50,825
apabila bahagian terakhir belatung telah dimakan
dan tiada apa-apa lagi yang tinggal untuk dimakan ,

71
00:04:50,825 --> 00:04:55,484
apabila kamu menjilat lumpur berminyak daripada
sistem pemanasan di ruang bawah tanah yang

72
00:04:55,484 --> 00:04:58,733
lembap bersama orang-orang kotor dan terganggu lain ,

73
00:04:58,733 --> 00:05:01,577
jika anda hanya mempunyai air kotor untuk diminum,

74
00:05:01,577 --> 00:05:07,232
jika anda menghidap disentri daripada air kotor tercemar ini,

75
00:05:07,232 --> 00:05:14,586
apabila kau perlu membuang air besar di atas sinar guntur
dan apabila kau tak jumpa rumput untuk mengelap punggung kau,

76
00:05:14,586 --> 00:05:21,613
jika anda masih memakai seluar dalam yang sama
pada hari pertama, kedua, ketiga, keempat, kelima

77
00:05:21,613 --> 00:05:26,355
dan najis lama yang mengeras terkumpul di dalamnya,

78
00:05:26,355 --> 00:05:31,315
apabila kamu berbaring di tanah pada waktu malam dengan parka
tentera basah kuyup dan apabila kamu mengalami

79
00:05:31,315 --> 00:05:36,320
radang beku pada musim sejuk di atas katil lapik
dalam tempat perlindungan yang dingin membekukan,

80
00:05:36,320 --> 00:05:40,246
apabila kutu dan kutu anjing
menyerang uniform anda yang berbau busuk,

81
00:05:40,246 --> 00:05:46,940
apabila berjuta-juta pepijat memakan kulit
anda, apabila anda mendapat gatal-gatal kulit,

82
00:05:46,940 --> 00:05:53,233
Apabila lumpur sejuk dan lembap yang anda pijak sehingga buku
lali basah kuyup hari demi hari menjadikan

83
00:05:53,233 --> 00:05:58,818
kulit kaki anda berwarna biru-kelabu dan
secara beransur-ansur menyebabkan kaki anda busuk,

84
00:05:58,818 --> 00:06:04,733
apabila kaki parit yang berdarah dan
teramput terbaring bertimbun di atas tanah,

85
00:06:04,733 --> 00:06:07,488
apabila tikus menggerogoti bangkai

86
00:06:07,488 --> 00:06:12,900
dan burung gagak memakan mata dan usus orang mati ,

87
00:06:12,900 --> 00:06:15,380
apabila anda mendengar wisel pegawai,

88
00:06:15,380 --> 00:06:22,173
apabila mereka mengejar anda dengan pistol terhunus, jari
anda di atas picu, menaiki tangga dan keluar dari parit

89
00:06:22,173 --> 00:06:26,720
ke dalam tembakan senapang mesin, ke dalam lapangan ranjau,

90
00:06:26,720 --> 00:06:30,960
apabila dron-dron terbang ke arah anda berkerumun,

91
00:06:30,960 --> 00:06:36,492
Apabila anda tidak dapat tidur pada waktu malam
kerana orang yang cedera terperangkap dalam wayar

92
00:06:36,492 --> 00:06:40,440
berduri dan merintih serta menangis memanggil ibu mereka,

93
00:06:40,440 --> 00:06:49,175
Apabila anda meronta-ronta di atas cadar kotor di
hospital dan kaki anda gatal dan anda ingin menggarunya,

94
00:06:49,175 --> 00:06:53,260
tetapi tiada lagi kaki kerana kaki anda telah dipotong,

95
00:06:53,260 --> 00:06:59,206
apabila hanya kesakitan hantu yang mengingatkanmu
bahawa kau pernah memiliki kaki , di mana kini hanya

96
00:06:59,206 --> 00:07:03,404
tunggul yang dibalut dengan pembalut berlumuran darah,

97
00:07:03,404 --> 00:07:10,353
apabila misil mengunci pada telefon anda dan
mencapai sasaran mereka dengan geometri sejuk,

98
00:07:10,353 --> 00:07:18,679
apabila hanya logam cair yang tinggal daripada zirah anda,
apabila anda terbakar dalam bola api pada suhu 1,400 darjah,

99
00:07:18,679 --> 00:07:21,216
kemudian kamu tahu apa maksud perang.

100
00:07:21,216 --> 00:07:22,920
Jadi pergilah!

101
00:07:22,920 --> 00:07:26,829
Rasakan rasa kebebasan dan pengembaraan!

102
00:07:26,829 --> 00:07:29,000
Pergi dan jadilah wira!

103
00:07:29,000 --> 00:07:33,780
Pergi, apabila kuasa dan media melekat seperti gam.

104
00:07:33,780 --> 00:07:40,480
Serahkan nyawamu untuk mereka yang menghantarmu
ke sana, tetapi jangan pergi ke sana sendiri!

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,887
Jangan kasihan pada diri sendiri! Pergi!

106
00:07:43,887 --> 00:07:49,800
Pergi ke kematianmu bagi mereka yang membuat ucapan populis di
rancangan bual bicara televisyen, yang kekal di belakang garis

107
00:07:49,800 --> 00:07:54,672
hadapan atau di dalam bunker mereka dan meletakkan
anak-anak mereka sendiri di pesawat terakhir ke luar

108
00:07:54,672 --> 00:07:58,345
negara, mereka yang teguh sebagai transatlantikis.

109
00:07:58,345 --> 00:08:04,956
Pergi! Jika anda jatuh, pasaran saham akan naik! Jadi pergilah!

110
00:08:04,956 --> 00:08:14,976
Tetapi pertama sekali lihat mereka, duduk di belakang meja
mereka di pejabat editorial mereka, mengacau cawan kopi mereka.

111
00:08:14,976 --> 00:08:20,636
orang-orang mulut besar yang tidak akan menghantar anak-anak
mereka sendiri ke parit, perhatikan mereka dengan teliti,

112
00:08:20,636 --> 00:08:25,814
Para penjudi dan pemain permainan kulit
kerang dalam kerajaan yang mahu menghantar Taurus,

113
00:08:25,814 --> 00:08:29,297
tetapi kencing sendiri pada tembakan pertama.

114
00:08:29,297 --> 00:08:36,236
Lihat mereka, bos-bos baju besi memecahkan gabus champagne
sementara yang lain berdarah hingga mati di atas senjata mereka.

115
00:08:36,236 --> 00:08:39,179
Lihatlah mereka dengan teliti.

116
00:08:39,179 --> 00:08:42,135
Anda cuma perlu lihat wajah lelaki ini.