Patrik Baab – xjentist politiku u ġurnalist – ħadem għal stazzjonijiet pubbliċi għal bosta snin u
kien ferm qrib ir-realtà tal-gwerra fil-Lvant tal-Ukrajna, fl-Afganistan u f'postijiet oħra.
Fil-ħarifa tal-2023, fost ħafna kotba oħra, ġie ppubblikat "On Both Sides of the Front – My Journeys to Ukraine".
Ejja mbagħad – mur għall-gwerra!
B'dawn il-kliem provokattivi, Patrik Baab għandu l-għan li jagħmel lil żagħżugħ ta' 16-il
sena jaħseb fil-poeżija emozzjonali tiegħu.
Baab huwa xi ħadd li jaf x'qed jikteb.
Theo, kif jissejjaħ dan iż-żagħżugħ ta' 16-il sena, huwa adoloxxent normali li ddeċieda li jingħaqad mal-forzi armati.
Huwa għalhekk jirrappreżenta lil oħrajn ta' l-istess età tiegħu li jixtiequ jieħdu dan il-pass.
Il-falliment fatali: kważi lkoll minnhom għandhom aspettattivi falżi.
Huma waqgħu b'mod naiv fit-tattiċi tar-reklutaġġ tal-Bundeswehr.
Huma jużaw b'mod abili l-għatx għall-avventura u l-entużjażmu għat-teknoloġija taż-żgħażagħ
biex jispirawhom isegwu karriera fil-forzi armati.
Barra minn hekk, hemm il-propaganda absurda tal-gwerra, li lanqas tieqaf fl-iskejjel.
Dan kollu qed iġġib il-frott.
Theo jixtieq jagħmel xi ħaġa għall-paċi u jiddefendi l-pajjiż tiegħu, kif spjega lill-preżentatriċi tat-televiżjoni Anne Will.
"Jiena konxju tar-riskji," asserixxa fuq il-programm tagħha.
Imma dan hu verament il-każ?
Patrik Baab għandu dubji dwar dan.
Fil-forma poetika, hu jistiedenh biex jivvjaġġa lejn Donetsk.
Hemmhekk, b'mod brutali u miftuħ, juri l-orruri tal-gwerra.
Il-messaġġ tiegħu huwa ċar:
F'kull tip ta' kunflitt militari, il-prijorità attwali mhix li tipproteġi l-pajjiż tiegħek!
Minflok, is-suldati qed jiġu abbużati minn dawk li jmexxu minn wara l-kwinti, bil-ġuħ għall-poter u ossessjonati bil-profitt.
Biex jilħqu l-miri tagħhom, l-għajnuna tagħhom jitfgħu ramel fl-għajnejn tan-nies.
Jiprovokaw, jinkitaw lin-nies kontra xulxin u jħassru idejhom flimkien wara l-kwinti.
Dak li jibqa' għall-popli fl-aħħar huwa l-mewt, id-devastazzjoni, is-sofferenza u dmugħ bla tmiem tal-uġigħ.
Mur 'il quddiem – lejn il-gwerra!
Poema emozzjonanti, tributu għall-paċi...
Trid tagħmel dak li tassew hu importanti?
Imbagħad agħmilha!
Ingħaqad mal-Armata Brittanika!
Trid tiddefendi l-valuri tal-Punent, il-libertà tagħna, bħalma għamilt fl-Afganistan?
Imbagħad mur!
Jien anzjan. Ma nkunx ostaklu għalik.
Trid tkun taf x'ifisser il-gwerra? Imbagħad mur!
Mur għall-gwerra!
Trid tiddefendi l-pajjiż tiegħek? Imbagħad mur!
Ħallihom jgħidulek li r-Russi se jiġu, li Putin se jkun quddiem il-bieb tagħna għada, jekk illum ma nżommuhx barra minn Donbass!
Emmen dak li jgħidulek, għax dawk li ma jafux xejn jridu jemmen ħafna, u dawk li ma jemmnux
il-propaganda tagħna qed jagħmlu x-xogħol tal-għedewwa tagħna!
Ħalli lilek innifsek tiġi mħajjar kontra r-Russi!
Mur! Għalaq għajnejk u mur għalih!
Mur fejn l-art sewda diġà hija mxarrba bil-demm ta' mijiet ta' eluf ta' Ukreni u Russi.
Mur!
Il-ħaxix jikber ukoll fuq il-ġisem mejjet tiegħek.
Ejja miegħi għal Donetsk, fejn anke t-tfal qed jitgħallmu x'ifisser il-gwerra,
fejn din il-gwerra ma bdietx fl-2022, iżda diġà fl-2014, fuq il-Maidan,
fejn bdiet din il-gwerra bil-qtil imwettaq minn Right Sector, dak li ma tisma' dwaru fl-iskola, lanqas fl-università.
Ejja miegħi fil-belt, fejn kulħadd jaf x'ifisser li tgħix fil-żona tal-mewt.
Fejn l-istudenti tal-iskola jitħarbtu taħt id-deski tagħhom meta jistrieħ il-qanpiena
għall-waqfa, għax jibżgħu mill-allert tal-bombi li jmiss,
u fejn, bil-lejl, fil-ħolm tagħhom, jaraw il-mewt tagħmel ix-xogħol tagħha għal ħajja sħiħa.
Ejja miegħi għal Mariupol, fejn hemm miktub bil-pittura bajda fuq il-ħajt tal-kantina: Sdez Detje! It-tfal għadhom jgħixu hawn!
Imma l-kantina hija mħarqa.
Ħadd m'għadux jgħix hawn.
Jekk trid tkun taf x'inhi l-gwerra, ejja!
Jekk trid tiġi miegħi fil-linja ta' kuntatt, ejja!
Ejja, , jekk trid tħares fl-abiss permezz tal-kavitajiet tal-ħġieġ imsallbin,
jekk ma tistax tagħmel pipì fil-kanal għax hemm minjieri tal-farfett hemmhekk,
jekk ma tistax tgħassel għal jiem konsekuttivi,
meta l-aħħar razzjoni tal-larvi tkun tlestiet u m'hemm xejn ieħor x'jieklu ,
meta tleqq il-ħmieġ xaħmi mis-sistema tat-tisħin f'kantini umdi ma' nies oħra maħmuġin u disturbati ,
jekk għandek biss ilma maħmuġ x'tixrob,
jekk tieħu d-dissenteria minn din l-ilma maħmuġ u kontaminat,
meta jkollok bżonn tagħmel kaka fuq il-beam tar-raġġ u meta ma ssibx ħaxix biex tnaddaf il-qoffa tiegħek,
jekk għadek tilbes l-istess kalzetti taħt fl-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba',
il-ħames jum u l-feka antika u iebsa tiġbor fihom,
meta tkun mistrieħ fil-ħamrija bil-lejl fil-parka militari imxarrba tiegħek u meta tieħu
frostbite fix-xitwa fuq kot f'kenn kiesaħ bħal silġ,
meta l-pedikijiet u l-qurdien jinfestaw l-uniformi tiegħek li tħomm,
meta miriadi ta' insetti jieklu fuq il-ġilda tiegħek, meta tieħu l-iskabje,
Meta l-ħamrija kiesħa u umda li fiha tkun wieqaf sa l-ankli jum wara jum tbiddel il-ġilda tas-saqajn tiegħek
f'blu-griż u gradwalment tikkawża li s-saqajn tiegħek jitħassru,
meta s-saqajn imqattgħin u mimlija demm tal-trincea jkunu mqiegħda f'muntun fil-ħamrija,
meta l-ġrieden jaħkmu fuq il-korpi mejta
u l-għasafar iswed jieklu l-għajnejn u l-imsaren tal-mejtin ,
meta tisma' l-fjuwila tal-uffiċjali,
meta jsegwuk b'pistola mgħollija, subgħajk fuq it-trigger, 'il fuq mill-iskala u barra
mill-trincea f'nar tal-mitra, fil-kampijiet tal-minjieri,
meta d-droni jitiru lejk f'swarm,
Meta ma tistax torqod bil-lejl għax il-feruti jinsabu mfixkla fil-wajer spinat u qed jibku u jsejħu għal ommijiethom,
Meta tkun qed tgħawweġ fuq folja maħmuġa fl-isptar u sieqek tħabbat u trid tixxottaha,
imma m'hemmx sieq aktar għax ir-riġel tiegħek ġie amputat,
meta biss l-uġigħ fantasmu jfakkar li darba kellek sieq , fejn issa biss tronka hija mgħottija b'bandaxx imxarrab fid-demm,
meta l-missili jiffokaw fuq it-telefon tiegħek u jilħqu l-mira tagħhom b'ġeometrija kiesħa,
meta jibqa' biss metall imdewweb mill-armatura tiegħek, meta tinħaraq f'ballun tan-nar f'1,400 grad,
imbagħad tkun taf x'inhi gwerra.
Allura mur!
Ħu dak it-togħma ta' libertà u avventura!
Mur u ssir eroj!
Mur, meta l-poter u l-midja jibqgħu flimkien bħal ġibjun.
Agħti ħajtek għal dawk li jibgħatuk hemm, imma int stess ma tmurx hemm!
Tħossokx ħanin miegħek innifsek! Mur!
Mur għall-mewt tiegħek għal dawk li jagħmlu diskorsi populisti fuq programmi televiżivi ta' talk show, li jibqgħu wara
l-linji jew fil-bunkerijiet tagħhom u jpoġġu lil uliedhom fuq l-aħħar ajruplan lejn barra, transatlantisti devoti li huma.
Mur! Jekk taqa', is-suq tal-ishma se jiżdied! Allura mur!
Imma l-ewwel ħares lejhom, bilqiegħda wara d-deski tagħhom fl-uffiċini editorjali tagħhom, jħawdu l-kikkri tal-kafè tagħhom.
dawk il-kliemkbar li ma bagħatx lil uliedhom stess fil-trincejiet, ħu ħarsa tajba lejhom,
Il-plejers tal-azzard u tal-logħba tal-qoxra fil-gvern li jridu jwasslu l-Taurus, , imma
jitbaggħu ruħhom fl-ewwel sparatura tal-kanun.
Arahom, il-kapijiet tal-armatura jiftħu l-korkijiet tal-kampanja filwaqt li oħrajn qed imutu minn demm fuq l-armi tagħhom.
Ħu ħarsa tajba lejhom.
Trid biss tħares lejn wiċċ dan ir-raġel.