WEBVTT

00:00.192 --> 00:07.551
१२३४३२१ प्याट्रिक बाब – राजनीतिक वैज्ञानिक र पत्रकार –
सार्वजनिक प्रसारकहरूमा धेरै वर्ष काम गर्नुभयो र पूर्वी

00:07.551 --> 00:12.980
युक्रेन, अफगानिस्तान र अन्यत्रको युद्धको वास्तविकतासँग निकट थिए।

00:12.980 --> 00:22.122
२०२३ को शरद ऋतुमा, अन्य धेरै पुस्तकहरूमध्ये, "फ्रन्टको दुवैतिर
– युक्रेनमा मेरा यात्राहरू" प्रकाशित भयो। १२३४३२१ १२३४३२१

00:22.122 --> 00:24.560
१२३४३२१ ल त – युद्धमा जाऊ!

00:24.560 --> 00:31.872
यी उत्तेजक शब्दहरूद्वारा, प्याट्रिक बाबले आफ्नो भावनात्मक कवितामा
१६ वर्षीय किशोरलाई सोच्न प्रेरित गर्ने लक्ष्य राखेका छन्।

00:31.872 --> 00:34.643
बाब त्यस्तो व्यक्ति हुन् जसलाई उनी के लेखिरहेका छन् भन्ने थाहा छ।

00:34.643 --> 00:41.933
थियो, जसलाई १६ वर्षीय किशोर भनिन्छ, एक सामान्य
किशोर हो जसले सशस्त्र सेनामा सामेल हुने निर्णय गरेको छ।

00:41.933 --> 00:47.200
यसरी उनी आफ्नो उमेरका अरूलाई
प्रतिनिधित्व गर्छन् जो यो कदम चाल्न चाहन्छन्।

00:47.200 --> 00:52.406
घातक त्रुटि: तिनीहरूमध्ये लगभग सबैसँग गलत अपेक्षाहरू छन्।

00:52.406 --> 00:56.316
उनीहरू भोलाभाले बुन्डेसवेहरको भर्ती रणनीतिमा फसे।

00:56.316 --> 01:01.765
उनीहरूले युवाहरूको साहसिकताप्रतिको तिर्खा र
प्रविधिप्रतिको उत्साहलाई कुशलतापूर्वक उपयोग गरी

01:01.765 --> 01:05.467
उनीहरूलाई सशस्त्र सेनामा करियर बनाउन प्रेरित गर्छन्।

01:05.467 --> 01:10.819
यसमा थपिएको छ बेतुकको युद्ध
प्रचार, जुन विद्यालयहरूमा समेत रोकिँदैन।

01:10.819 --> 01:12.479
यी सबैले फल दिइरहेको छ।

01:12.479 --> 01:19.629
थियोले शान्तिका लागि केही गर्न र आफ्नो देशको रक्षा गर्न
चाहन्छन्, जसरी उनले टेलिभिजन प्रस्तोता एने विललाई बताए।

01:19.629 --> 01:24.128
"म जोखिमहरूबारे सचेत छु," उनले उनको कार्यक्रममा दाबी गरे।

01:24.128 --> 01:26.012
तर के साँच्चै त्यस्तै हो?

01:26.012 --> 01:28.050
प्याट्रिक बाबलाई त्यसमा शंका छ।

01:28.050 --> 01:32.448
कवितात्मक रूपमा, उनले उनलाई
डोनेत्स्क यात्रा गर्न आमन्त्रित गर्छन्।

01:32.448 --> 01:37.162
त्यहाँ, उसले निर्दयतापूर्वक र
खुलेआम उसलाई युद्धका भयावहता देखाउँछ।

01:37.162 --> 01:38.827
उनको सन्देश स्पष्ट छ:

01:38.827 --> 01:46.348
कुनै पनि प्रकारको सैन्य द्वन्द्वमा,
वर्तमान मुद्दा आफ्नो देशको रक्षा गर्नु होइन!

01:46.348 --> 01:52.187
बरु, सैनिकहरूलाई सत्तालोभी र
नाफाप्रेमी सूत्रधारहरूले दुरुपयोग गरिरहेका छन्।

01:52.187 --> 01:56.962
आफ्ना लक्ष्यहरू प्राप्त गर्नका लागि,
उनीहरूका सहयोगीहरूले मानिसहरूको आँखामा बाल फाल्छन्।

01:56.962 --> 02:03.266
उनीहरूले एकअर्काविरुद्ध मानिसहरूलाई
उक्साउँछन् र पर्दा पछाडि हात घोटिरहन्छन्।

02:03.266 --> 02:09.997
अन्ततः जनताका लागि बाँकी रहने कुरा मृत्यु,
विनाश, पीडा र दुःखका अनन्त आँसु मात्र हुन्।

02:09.997 --> 02:11.792
ल त जाऊँ – युद्धमा!

02:11.792 --> 02:17.057
एक मार्मिक कविता, शान्तिको श्रद्धाञ्जली...

02:17.057 --> 02:20.360
के तिमी साँच्चै महत्वपूर्ण काम गर्न चाहन्छौ?

02:20.360 --> 02:22.016
त्यसो भए गर!

02:22.016 --> 02:24.484
१२३४३२१ ब्रिटिश सेनामा सामेल हुनुहोस्!

02:24.484 --> 02:31.040
के तिमी पश्चिमी मूल्यहरू र हाम्रो स्वतन्त्रताको
रक्षा गर्न चाहन्छौ, जस्तै तिमीले अफगानिस्तानमा गर्यौ?

02:31.040 --> 02:32.704
१२३४३२१ तब जाऊ!

02:32.704 --> 02:35.585
१२३४३२१ म बूढो हुँ। म तिम्रो बाटोमा उभिने छैन।

02:35.585 --> 02:38.829
१२३४३२१ तिमीलाई युद्धको अर्थ के हो
थाहा पाउन चाहन्छौ? त्यसो भए जाऊ!

02:38.829 --> 02:41.664
१२३४३२१ युद्धमा जाऊ!

02:41.664 --> 02:45.210
१२३४३२१ १२३४३२१ तिमी आफ्नो देशको
रक्षा गर्न चाहन्छौ? त्यसो भए जाऊ!

02:45.210 --> 02:50.878
१२३४३२१ उनीहरूले भन्न देऊ कि रूसीहरू आउँदैछन्,
१२३४३२१ कि पुटिन भोलि हाम्रो ढोकामा हुनेछ, १२३४३२१ यदि

02:50.878 --> 02:54.784
हामीले आज उनलाई डोन्बासबाट बाहिर राख्न सकेनौं भने!

02:54.784 --> 03:01.191
१२३४३२१ उनीहरूले जे भन्छन् त्यसमा विश्वास गर, किनकि जे थाहा
छैन ती मानिसहरूले धेरै विश्वास गर्नैपर्छ, १२३४३२१ र हाम्रो

03:01.191 --> 03:05.294
प्रचारमा विश्वास नगर्नेहरूले हाम्रा शत्रुहरूको काम गरिरहेका छन्!

03:05.294 --> 03:07.507
१२३४३२१ आफूलाई रूसीहरूविरुद्ध उक्साउन दिनुहोस्!

03:07.507 --> 03:10.334
१२३४३२१ जाऊ! आँखा बन्द गर र अघि बढ!

03:10.334 --> 03:17.146
जहाँ कालो माटो पहिले नै लाखौं
युक्रेनी र रूसीहरूको रगतले भिजेको छ।

03:17.146 --> 03:18.552
१२३४३२१ जाऊ!

03:18.552 --> 03:23.845
१२३४३२१ तिम्रो मृत शरीरमाथि पनि घाँस उम्रनेछ।

03:23.845 --> 03:29.183
१२३४३२१ १२३४३२१ मेरोसँग डोनेत्स्क आऊ, १२३४३२१
जहाँ बच्चाहरूले पनि युद्धको अर्थ सिक्दैछन्,

03:29.183 --> 03:37.675
१२३४३२१ जहाँ यो युद्ध २०२२ मा सुरु
भएको होइन, तर पहिले नै २०१४ मा मैदानमा,

03:37.675 --> 03:42.804
१२३४३२१ जहाँ यो युद्ध राइट सेक्टरले गरेको
हत्याबाट सुरु भयो, १२३४३२१ जुन कुरा तपाईंले

03:42.804 --> 03:46.720
विद्यालयमा सुन्नुहुन्न, विश्वविद्यालयमा पनि होइन।

03:46.720 --> 03:53.656
१२३४३२१ मेरो साथ शहरमा आऊ, १२३४३२१ जहाँ सबैले मृत्यु
क्षेत्रमा बस्नुको अर्थ के हो भन्ने थाहा पाउँछन्। १२३४३२१

03:53.656 --> 04:00.964
जहाँ स्कूलका बालबालिकाहरू छुट्टीको घण्टी बज्दा आफ्नो डेस्कमुनि
लुक्छन्, १२३४३२१ किनभने उनीहरूलाई अर्को बम चेतावनीको डर छ,

04:00.964 --> 04:09.280
१२३४३२१ र जहाँ, राति, उनीहरूको सपनामा, १२३४३२१
उनीहरूले मृत्युलाई जीवनभर आफ्नो काम गरिरहेको देख्छन्।

04:09.280 --> 04:16.780
मसँग मारिउपोल आऊ, जहाँ तहखानाको भित्तामा सेतो रङले
लेखिएको छ: Sdez Detje! यहाँ अझै पनि बालबालिकाहरू बसिरहेका छन्!

04:16.780 --> 04:18.820
तर तहखाना जलेर खरानी भयो।

04:18.820 --> 04:21.603
१२३४३२१ यहाँ अब कसैले बस्दैन।

04:21.603 --> 04:26.426
१२३४३२१ १२३४३२१ यदि तिमी युद्धको
अर्थ के हो जान्न चाहन्छौ भने, आऊ!

04:26.426 --> 04:30.920
१२३४३२१ यदि तिमी मसँग सम्पर्क रेखामा आउन चाहन्छौ भने, आऊ!

04:30.920 --> 04:35.890
१२३४३२१ लौ, १२३४३२१, यदि तिमी जलेर सकिएका
झ्यालका खोक्रोहरूबाट गर्तामा हेर्न चाहन्छौ भने,

04:35.890 --> 04:41.056
१२३४३२१ यदि तपाईं खाल्डोमा पिसाब फेर्न
सक्नुहुन्न किनभने त्यहाँ पतङ्ग खानीहरू छन्,

04:41.056 --> 04:44.032
१२३४३२१ यदि दिनौँसम्म नुहाउन सक्नुहुन्न भने,

04:44.032 --> 04:50.825
१२३४३२१ जब कीराहरूको अन्तिम अन्न खाइसकियो
र खानको लागि अरू केही बाँकी रहेन १२३४३२१,

04:50.825 --> 04:58.733
१२३४३२१ जब तिमी अन्य फोहोर र विक्षिप्त मानिसहरूसँग भिजेको तहखानामा
रहेको ताप प्रणालीबाट निस्किएको चिल्लो लेदो चाप्छौ १२३४३२१,

04:58.733 --> 05:01.577
१२३४३२१ यदि पिउनलाई फोहोर पानी मात्र छ भने,

05:01.577 --> 05:07.232
१२३४३२१ यदि तपाईंलाई यो फोहोर, दूषित पानीबाट हैजा लाग्यो भने,

05:07.232 --> 05:14.586
१२३४३२१ जब तिमीलाई थन्डर बीमको माथि दिसा गर्न मन लाग्छ
र १२३४३२१ जब आफ्नो गुदा पुछ्नलाई कुनै घाँस भेटिँदैन,

05:14.586 --> 05:21.732
१२३४३२१ यदि तपाईं पहिलो, दोस्रो, तेस्रो, चौथो,
पाँचौं दिनसम्म एउटै भित्रीवस्त्र लगाइरहनुहुन्छ

05:21.732 --> 05:26.355
र त्यसमा पुरानो, कडा भएको दिसा जम्मा हुन्छ भने,

05:26.355 --> 05:32.173
१२३४३२१ जब तिमी रातमा भिजेको आर्मी पार्कामा
माटोमा सुत्छौ र १२३४३२१ जब जाडोमा चिसो

05:32.173 --> 05:36.320
आश्रयको ओछ्यानमा खाटमा बसेर हिउँजस्तै चिसोले जम्छौ,

05:36.320 --> 05:40.246
१२३४३२१ जब जुम्रा र पिस्सूले तिम्रो
दुर्गन्धित पोशाकमा आक्रमण गर्छन्,

05:40.246 --> 05:46.940
१२३४३२१ जब अनगिन्ती किराहरू तिम्रो छालामा
पस्छन्, १२३४३२१ जब तिमीलाई खुजली लाग्छ,

05:46.940 --> 05:54.800
१२३४३२१ जब तपाईं दिनहुँ, दिनदिनै १२३४३२१ गोलीगाँठोसम्म
डुबेर उभिएको चिसो, भिजेको हिलोले तपाईंको खुट्टाको छालालाई

05:54.800 --> 05:58.818
नीलो-खैरो बनाउँछ र बिस्तारै तपाईंको खुट्टा कुहाउन थाल्छ,

05:58.818 --> 06:04.733
१२३४३२१ जब काटिएका, रगतले लतपतिएका खाल्डोका
खुट्टाहरू माटोको थुप्रोमा थुप्रिएका हुन्छन्,

06:04.733 --> 06:07.488
१२३४३२१ जब मुसाहरू लाशहरू चपाउँछन्

06:07.488 --> 06:12.900
र कागहरूले मरेकाहरूको आँखा र आन्द्रा खान्छन् १२३४३२१,

06:12.900 --> 06:15.380
१२३४३२१ जब तपाईंले अफिसरहरूको सिटी सुन्नुहुन्छ,

06:15.380 --> 06:22.313
१२३४३२१ जब उनीहरूले तँलाई तानेको पिस्तोलले
लखेट्छन्, तँको औंला ट्रिगरमा, भर्याङ चढेर खाडलबाट

06:22.313 --> 06:26.720
बाहिर, मेसिन गनको गोलीबारीमा, खानी क्षेत्रमा,

06:26.720 --> 06:30.960
१२३४३२१ जब ड्रोनहरूको झुण्ड तपाईं तर्फ उडेर आउँछ,

06:30.960 --> 06:40.440
१२३४३२१ जब राति घाइतेहरू काँडेदार तारमा अड्किएर
कराउँदै र आमाको लागि रुँदै गर्दा तिमी सुत्न सक्दैनौ,

06:40.440 --> 06:49.175
१२३४३२१ जब तपाईं अस्पतालमा फोहोर ओछ्यानमा छटपटाइरहनुभएको हुन्छ
र तपाईंको खुट्टा चिलाउँछ र तपाईं खुट्टा कोट्याउन चाहनुहुन्छ,

06:49.175 --> 06:53.260
तर अब खुट्टा छैन किनभने तपाईंको खुट्टा काटिएको छ,

06:53.260 --> 06:59.342
१२३४३२१ जब केवल भूतिय पीडाले तिमीलाई सम्झाउँछ कि
एकपटक तिम्रो खुट्टा थियो १२३४३२१, १२३४३२१ जहाँ अब केवल

06:59.342 --> 07:03.404
एउटा खुट्टाको डण्डी रगतले भिजेको पट्टीमा बेरिएको छ,

07:03.404 --> 07:10.353
१२३४३२१ जब रकेटहरूले तपाईंको फोनलाई लक गर्छन्
र चिसो ज्यामितीका साथ आफ्नो लक्ष्यमा पुग्छन्,

07:10.353 --> 07:18.679
१२३४३२१ जब तिम्रो कवचमा पग्लिएको धातु मात्र बाँकी रहन्छ,
१२३४३२१ जब तिमी १,४०० डिग्रीको आगोको गोलामा जलेर खरानी हुन्छौ,

07:18.679 --> 07:21.216
१२३४३२१ तब तिमीलाई युद्धको अर्थ थाहा हुन्छ।

07:21.216 --> 07:22.920
१२३४३२१ १२३४३२१ त्यसैले जाऊ!

07:22.920 --> 07:26.829
१२३४३२१ स्वतन्त्रता र साहसिकताको स्वाद लिनुहोस्!

07:26.829 --> 07:29.000
१२३४३२१ जाऊ र नायक बन!

07:29.000 --> 07:33.780
१२३४३२१ जाऊ, जब शक्ति र मिडिया गोंदझैँ एकसाथ टाँसिन्छन्।

07:33.780 --> 07:40.480
१२३४३२१ तिमीलाई त्यहाँ पठाउनेहरूको लागि
आफ्नो जीवन अर्पण गर, तर आफैं त्यहाँ नजाऊ!

07:40.480 --> 07:43.887
१२३४३२१ आफ्नो लागि दुःखी नहोऊ! जाऊ!

07:43.887 --> 07:50.392
१२३४३२१ टेलिभिजन टक शोहरूमा जनवादी भाषण दिनेहरूका लागि आफ्नो
मृत्युमा जानुहोस्, १२३४३२१ जो मोर्चापछाडि वा आफ्ना

07:50.392 --> 07:58.345
बंकरहरूमा बसेर आफ्ना छोराछोरीलाई अन्तिम विमानमा विदेश
पठाउँछन्, १२३४३२१ उनीहरू त कट्टर ट्रान्सएटलान्टिस्ट नै हुन्।

07:58.345 --> 08:04.956
१२३४३२१ जाऊ! १२३४३२१ यदि तिमी खस्यौ भने,
शेयर बजार बढ्नेछ! १२३४३२१ त्यसैले जाऊ!

08:04.956 --> 08:14.976
१२३४३२१ १२३४३२१ तर पहिले १२३४३२१ उनीहरूलाई हेर, १२३४३२१ सम्पादकीय
कार्यालयमा आफ्नो डेस्कको पछाडि बसेर, आफ्नो कफीका कपहरू चलाउँदै।

08:14.976 --> 08:20.636
१२३४३२१ ती मुख फुकाएकाहरू जसले आफ्ना छोराछोरीलाई
खाडलमा पठाएनन्, १२३४३२१ उनीहरूलाई राम्ररी हेर,

08:20.636 --> 08:25.678
१२३४३२१ सरकारमा रहेका जुवाडी र शेल गेम
खेलाडीहरू जो टोरस पुर्‍याउन चाहन्छन्, १२३४३२१ तर

08:25.678 --> 08:29.297
बन्दुकको पहिलो गोली चल्दा नै आफैंलाई भिजाउँछन्।

08:29.297 --> 08:36.236
१२३४३२१ हेर, १२३४३२१ कवचका मालिकहरूले शैम्पेनका कोर्कहरू
फुटाइरहेका छन् भने अरूहरू आफ्ना हतियारमा रगत बगिरहेर मर्दैछन्।

08:36.236 --> 08:39.179
१२३४३२१ तिनीहरूलाई राम्ररी हेर्नुहोस्।

08:39.179 --> 08:42.135
१२३४३२१ तिमीले त केवल यस मान्छेको अनुहार हेर्नुपर्छ।