1
00:00:00,000 --> 00:00:00,192


2
00:00:00,192 --> 00:00:07,719
ਪੈਟ੍ਰਿਕ ਬਾਬ – ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ – ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ
ਤੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਰਕਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਕਰੇਨ,

3
00:00:07,719 --> 00:00:12,980
ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜੰਗ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਰਹੇ।

4
00:00:12,980 --> 00:00:17,915
2023 ਦੀ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ, ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, "Auf
beiden Seiten der Front – Meine Reisen in die Ukraine" (ਮੋਰਚੇ

5
00:00:17,915 --> 00:00:22,122
ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ – ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ।

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,560
ਚਲੋ ਫਿਰ – ਜੰਗ 'ਤੇ ਚੱਲੋ!

7
00:00:24,560 --> 00:00:31,872
ਇਹ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਟ੍ਰਿਕ ਬਾਬ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਕਵਿਤਾ
ਰਾਹੀਂ 16 ਸਾਲ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

8
00:00:31,872 --> 00:00:34,643
ਬਾਬ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

9
00:00:34,643 --> 00:00:41,933
ਥਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 16 ਸਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਮ
ਕਿਸ਼ੋਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਸ਼ਸਤ੍ਰ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

10
00:00:41,933 --> 00:00:47,200
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

11
00:00:47,200 --> 00:00:52,406
ਘਾਤਕ ਖਾਮੀ: ਲਗਭਗ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਝੂਠੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

12
00:00:52,406 --> 00:00:56,316
ਉਹ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਬੁੰਦੇਸਵੈਰ ਦੀ ਭਰਤੀ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ।

13
00:00:56,316 --> 00:01:02,026
ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਰੋਮਾਂਚ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ
ਪ੍ਰਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ

14
00:01:02,026 --> 00:01:05,467
ਸਸ਼ਸਤ੍ਰ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

15
00:01:05,467 --> 00:01:10,819
ਇਸਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਬੇਤੁਕੀ ਜੰਗੀ ਪ੍ਰਚਾਰ
ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ।

16
00:01:10,819 --> 00:01:12,479
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਫਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

17
00:01:12,479 --> 00:01:19,629
ਥਿਓ ਅਮਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰਸਤੁਤਕਾਰ ਐਨ ਵਿਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।

18
00:01:19,629 --> 00:01:24,128
"ਮੈਂ ਖਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹਾਂ," ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

19
00:01:24,128 --> 00:01:26,012
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਐਸਾ ਹੈ?

20
00:01:26,012 --> 00:01:28,050
ਪੈਟ੍ਰਿਕ ਬਾਬ ਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

21
00:01:28,050 --> 00:01:32,448
ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਡੋਨੇਤਸਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

22
00:01:32,448 --> 00:01:37,162
ਉੱਥੇ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

23
00:01:37,162 --> 00:01:38,827
ਉਸਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ:

24
00:01:38,827 --> 00:01:46,348
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੌਜੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮੌਜੂਦਾ
ਮੁੱਦਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ!

25
00:01:46,348 --> 00:01:52,187
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਫੌਜੀਆਂ ਦਾ ਦੁਰੁਪਯੋਗ ਤਾਕਤ-ਲਾਲਚੀ ਅਤੇ
ਨਫੇ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਰੱਸੀਆਂ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

26
00:01:52,187 --> 00:01:56,962
ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਤ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ।

27
00:01:56,962 --> 00:02:03,266
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

28
00:02:03,266 --> 00:02:09,997
ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ
ਮੌਤ, ਤਬਾਹੀ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਗਮ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਅੰਸੂ ਹਨ।

29
00:02:09,997 --> 00:02:11,792
ਚਲ ਫਿਰ – ਜੰਗ 'ਤੇ ਚੱਲ!

30
00:02:11,792 --> 00:02:17,057
ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਕਵਿਤਾ, ਅਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ...

31
00:02:17,057 --> 00:02:20,360
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

32
00:02:20,360 --> 00:02:22,016
ਤਾਂ ਕਰੋ!

33
00:02:22,016 --> 00:02:24,484
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ!

34
00:02:24,484 --> 00:02:31,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਛਮੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ
ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੀ?

35
00:02:31,040 --> 00:02:32,704
ਫਿਰ ਚੱਲੋ!

36
00:02:32,704 --> 00:02:35,585
ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

37
00:02:35,585 --> 00:02:38,829
ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜੰਗ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਚੱਲ!

38
00:02:38,829 --> 00:02:41,664
ਜੰਗ 'ਤੇ ਜਾਓ!

39
00:02:41,664 --> 00:02:45,210
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਫਿਰ ਚੱਲ!

40
00:02:45,210 --> 00:02:54,784
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ ਕਿ ਰੂਸੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿ ਪੁਤਿਨ ਕੱਲ੍ਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਡੋਨਬਾਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ!

41
00:02:54,784 --> 00:03:00,047
ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ
ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

42
00:03:00,047 --> 00:03:05,294
ਕਰਨਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!

43
00:03:05,294 --> 00:03:07,507
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੂਸੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਉਕਸਾਉਣ ਦਿਓ!

44
00:03:07,507 --> 00:03:10,334
ਚੱਲੋ! ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ!

45
00:03:10,334 --> 00:03:17,146
ਜਾਓ ਉਸ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕਾਲੀ ਧਰਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੱਖਾਂ
ਯੂਕਰੇਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰੂਸੀਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

46
00:03:17,146 --> 00:03:18,552
ਚੱਲੋ!

47
00:03:18,552 --> 00:03:23,845
ਤੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਘਾਹ ਉੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

48
00:03:23,845 --> 00:03:29,183
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡੋਨੇਤਸਕ ਆਓ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਵੀ
ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜੰਗ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,

49
00:03:29,183 --> 00:03:37,675
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਜੰਗ 2022 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ,
ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 2014 ਵਿੱਚ, ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ,

50
00:03:37,675 --> 00:03:46,720
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਜੰਗ ਰਾਈਟ ਸੈਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ
ਹੋਈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।

51
00:03:46,720 --> 00:03:53,656
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਆਓ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ
ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ-ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

52
00:03:53,656 --> 00:04:00,964
ਜਿੱਥੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜਣ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਾਂ ਹੇਠਾਂ
ਛੁਪ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਬੰਬ ਖਤਰੇ ਦਾ ਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

53
00:04:00,964 --> 00:04:09,280
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

54
00:04:09,280 --> 00:04:16,780
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਾਰੀਉਪੋਲ ਆਓ, ਜਿੱਥੇ ਬੇਸਮੈਂਟ ਦੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਚਿੱਟੇ
ਰੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: Sdez Detje! ਇੱਥੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬੱਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ!

55
00:04:16,780 --> 00:04:18,820
ਪਰ ਤਹਖਾਨਾ ਸੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

56
00:04:18,820 --> 00:04:21,603
ਇੱਥੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

57
00:04:21,603 --> 00:04:26,426
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੰਗ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ!

58
00:04:26,426 --> 00:04:30,920
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਰੇਖਾ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆ ਜਾ!

59
00:04:30,920 --> 00:04:35,890
ਚਲੋ, , ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੀਆਂ
ਖੋਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਝਾਤ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

60
00:04:35,890 --> 00:04:41,056
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਸ਼ਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਬਟਰਫਲਾਈ ਮਾਈਨਾਂ ਹਨ,

61
00:04:41,056 --> 00:04:44,032
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਦਿਨ ਲਗਾਤਾਰ ਧੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,

62
00:04:44,032 --> 00:04:50,825
ਜਦੋਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਭੋਜਨ ਖਾ ਲਿਆ ਗਿਆ
ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ ,

63
00:04:50,825 --> 00:04:58,733
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਮੀ ਵਾਲੇ
ਤਹਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਚਿਕਨਾ ਗਾਰਾ ਚੱਟਦੇ ਹੋ ,

64
00:04:58,733 --> 00:05:01,577
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ,

65
00:05:01,577 --> 00:05:07,232
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੰਦੇ, ਦੂਸ਼ਿਤ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਦਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

66
00:05:07,232 --> 00:05:14,586
ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬੀਮ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪਖਾਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ
ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪੂੰਝਣ ਲਈ ਕੋਈ ਘਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ,

67
00:05:14,586 --> 00:05:26,355
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ, ਦੂਜੇ, ਤੀਜੇ, ਚੌਥੇ, ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਵੀ ਉਹੀ ਅੰਡਰਪੈਂਟ
ਪਹਿਨਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੀਆਂ, ਸਖ਼ਤ ਪਾਖਾਨੇ ਜਮ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

68
00:05:26,355 --> 00:05:32,507
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਫੌਜੀ ਪਾਰਕਾ ਵਿੱਚ
ਮਿੱਟੀ 'ਤੇ ਲੇਟਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼

69
00:05:32,507 --> 00:05:36,320
ਵਰਗੇ ਠੰਢੇ ਸ਼ੈਲਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਟ 'ਤੇ ਫਰੋਸਟਬਾਈਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,

70
00:05:36,320 --> 00:05:40,246
ਜਦੋਂ ਜੂਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਚੜਾਂ ਤੇਰੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਵਰਦੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,

71
00:05:40,246 --> 00:05:46,940
ਜਦੋਂ ਅਣਗਿਣਤ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚਮੜੀ 'ਤੇ
ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਰਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

72
00:05:46,940 --> 00:05:54,779
ਜਦੋਂ ਠੰਡੀ, ਨਮੀਲੀ ਚਿੱਕੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਗਿੱਟਿਆਂ
ਤੱਕ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਨੀਲਾ-ਸਲੇਟੀ ਕਰ

73
00:05:54,779 --> 00:05:58,818
ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸੜਨ ਲੱਗਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

74
00:05:58,818 --> 00:06:04,733
ਜਦੋਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਖਾਈ ਦੇ ਪੈਰ
ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢੇਰ ਬਣ ਕੇ ਪਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

75
00:06:04,733 --> 00:06:07,488
ਜਦੋਂ ਚੂਹੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹਨ

76
00:06:07,488 --> 00:06:12,900
ਅਤੇ ਕਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਆਂਤਾਂ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

77
00:06:12,900 --> 00:06:15,380
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਸੀਟੀ ਸੁਣੋ,

78
00:06:15,380 --> 00:06:22,313
ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਪਿਸਤੌਲ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਤੇਰੀ ਉਂਗਲ ਟ੍ਰਿਗਰ 'ਤੇ, ਪੌੜੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਖਾਈ ਵਿੱਚੋਂ

79
00:06:22,313 --> 00:06:26,720
ਬਾਹਰ ਮਸ਼ੀਨ ਗਨ ਦੀ ਗੋਲਾਬਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਮਾਈਨਫੀਲਡਾਂ ਵਿੱਚ,

80
00:06:26,720 --> 00:06:30,960
ਜਦੋਂ ਡਰੋਨ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,

81
00:06:30,960 --> 00:06:40,440
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਖਮੀ ਲੋਕ ਕੰਡਿਆਲੀ
ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਲਈ ਕਰਾਹ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ,

82
00:06:40,440 --> 00:06:45,254
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰਦੇ ਚਾਦਰ 'ਤੇ
ਪਿਛਵਾੜੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

83
00:06:45,254 --> 00:06:49,175
ਖੁਜਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਰਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

84
00:06:49,175 --> 00:06:53,260
ਪਰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲੱਤ ਕੱਟੀ ਗਈ ਹੈ,

85
00:06:53,260 --> 00:06:59,167
ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਭੂਤ-ਪੀੜਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਲੱਤ ਕਦੇ ਸੀ , , ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼

86
00:06:59,167 --> 00:07:03,404
ਇੱਕ ਟੁੱਕੜਾ ਹੀ ਖੂਨ-ਸਿਲਾਈ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,

87
00:07:03,404 --> 00:07:10,353
ਜਦੋਂ ਮਿਜ਼ਾਈਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਠੰਡੀ ਜਿਓਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ,

88
00:07:10,353 --> 00:07:18,679
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਖਤਰ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਧਾਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੀ ਬਚਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ 1,400 ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਿੱਚ ਸੜ ਕੇ ਰਾਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ,

89
00:07:18,679 --> 00:07:21,216
ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਜੰਗ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

90
00:07:21,216 --> 00:07:22,920
ਤਾਂ ਚੱਲੋ!

91
00:07:22,920 --> 00:07:26,829
ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਵੋ!

92
00:07:26,829 --> 00:07:29,000
ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਬਣੋ!

93
00:07:29,000 --> 00:07:33,780
ਚਲੋ, ਜਦੋਂ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਗੂੰਦ।

94
00:07:33,780 --> 00:07:40,480
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਦੇ ਦਿਓ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਨਾ ਜਾਓ!

95
00:07:40,480 --> 00:07:43,887
ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ! ਚੱਲੋ!

96
00:07:43,887 --> 00:07:50,539
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵੱਲ ਜਾਓ ਜੋ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਟਾਕ ਸ਼ੋਜ਼ 'ਤੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ
ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬੰਕਰਾਂ

97
00:07:50,539 --> 00:07:58,345
ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼
'ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਸਖਤ ਟ੍ਰਾਂਸਐਟਲਾਂਟਿਕਵਾਦੀ ਹਨ।

98
00:07:58,345 --> 00:08:04,956
ਚੱਲੋ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿੱਗ ਪਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਸਟਾਕ ਮਾਰਕੀਟ ਉੱਠੇਗੀ! ਤਾਂ ਚੱਲੋ!

99
00:08:04,956 --> 00:08:14,976
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠੇ, ਆਪਣੀ ਕੌਫੀ ਦੇ ਕੱਪ ਹਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।

100
00:08:14,976 --> 00:08:20,636
ਉਹ ਠੱਠੇਬਾਜ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ
ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ,

101
00:08:20,636 --> 00:08:29,297
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜੂਆਰੀ ਅਤੇ ਛਿੱਲ-ਖੇਡ ਵਾਲੇ ਜੋ ਟੌਰਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਹਨ, ਪਰ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗੋਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

102
00:08:29,297 --> 00:08:36,236
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਵਚ ਦੇ ਬੌਸ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਦੇ ਕੋਰਕ ਫੋੜ
ਰਹੇ ਹਨ, ਦੂਜੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਖੂਨ ਵਗਾ ਕੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।

103
00:08:36,236 --> 00:08:39,179
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ।

104
00:08:39,179 --> 00:08:42,135
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।