Patrik Baab – ahli élmu politik jeung jurnalis – geus digawé di lembaga siaran umum salila mangtaun-taun sarta
kacida deukeutna kana kanyataan perang di Ukraina wétan, Afghanistan, jeung di tempat séjén.
Dina usum gugur 2023, di antara loba buku séjén, "On Both Sides of the Front – My Journeys to Ukraine" diterbitkeun.
Ayo atuh – indit ka perang!
Kalayan kecap-kecap provokatif ieu, Patrik Baab miharep sangkan budak umur 16 taun mikir dina puisi émosionalna.
Baab téh jalma anu nyaho naon anu ditulisna.
Theo, sakumaha nonoman umur 16 taun éta disebat, nyaéta nonoman biasa anu geus mutuskeun pikeun gabung kana pasukan bersenjata.
Ku kituna anjeunna ngawakilan batur-baturna anu umurna sarua anu hayang nyandak léngkah ieu.
Kacacadan fatalna: ampir kabéh di antarana boga harepan nu salah.
Aranjeunna gampang kapancing ku perekrut Bundeswehr.
Aranjeunna sacara trampil ngamangpaatkeun dahaga ngora kana petualangan jeung sumangetna kana téknologi pikeun
ngainspirasi maranéhna ngudag karir di angkatan bersenjata.
Ditambah deui ku propaganda perang anu teu masuk akal, anu malah henteu eureun nepi ka sakola.
Sadaya ieu keur ngahasilkeun buah.
Theo hayang ngalakukeun hiji hal pikeun perdamaian jeung ngabéla nagarana, sakumaha anu
dijelaskeunana ka panyiar televisi Anne Will.
"Abdi sadar kana résiko-resikonana," saur anjeunna dina programna.
Tapi naha éta sabenerna kitu?
Patrik Baab ngaragu éta.
Dina wangun puisi, manéhna ngajak anjeunna pikeun lalampahan ka Donetsk.
Di dinya, manéhna sacara kejem jeung kabuka némbongkeun ka manéhna kengerian perang.
Pesenna écés:
Dina sagala rupa konflik militér, masalah ayeuna mah lain ngeunaan ngajaga nagara sorangan!
Sabalikna, prajurit keur disalahgunakeun ku jalma-jalma anu haus kakawasaan jeung kabetot kana kauntungan.
Pikeun ngahontal tujuan maranéhna, para pangbantu maranéhna miceun keusik kana panon jalma.
Maranéhna ngadorong, ngagoda jalma-jalma supaya silih lawan, sarta ngusap-ngusap leungeunna di balik layar.
Anu sésana pikeun rahayat dina ahirna nyaéta pati, karuksakan, sangsara, jeung cimata sedih anu teu aya tungtungna.
Hayu atuh – indit ka perang!
Puisi nu nyentuh, panghormatan pikeun katengtreman...
Naha anjeun hoyong ngalakukeun naon anu sabenerna penting?
Tah, laksanakeun!
Gabung kana Angkatan Darat Inggris!
Anjeun hayang ngabéla nilai-nilai Kulon, kabébasan urang, siga baheula di Afghanistan?
Teras angkat!
Abdi geus kolot. Abdi moal ngahalangan anjeun.
Anjeun hayang nyaho naon hartina perang? Teras angkat!
Angkat ka perang!
Anjeun hayang ngabéla nagara anjeun? Tah, angkat!
Hayu maranéhna nyaritakeun ka anjeun yén urang Rusia bakal datang, yén Putin bakal aya di panto isukan,
lamun urang teu nyegah anjeunna asup ka Donbass ayeuna!
Percayakeun naon anu diomongkeun ka anjeun, sabab jalma anu teu nyaho nanaon kudu percaya loba, jeung jalma anu teu percaya
kana propaganda urang téh keur ngalakukeun pagawean musuh urang!
Hayu anjeun disurung ngalawan urang Rusia!
Ayo! Peukeuk panon anjeun jeung langsung laksanakeun!
Angkat ka tempat taneuh hideung geus baseuh ku getih ratusan rébu urang Ukraina jeung Rusia.
Ayo!
Jukut ogé bakal tumuwuh di luhur awak anjeun anu geus maot.
Sumping sareng abdi ka Donetsk, dimana sanajan barudak ogé keur diajar naon hartina perang,
dimana perang ieu henteu dimimitian dina taun 2022, tapi geus dimimitian dina taun 2014, di Maidan,
di mana perang ieu dimimitian ku pembunuhan anu dilakukeun ku Right Sector, naon anu anjeun
henteu kadéngé di sakola, komo di universitas.
Sumping sareng abdi ka kota, dimana sadayana terang naon hartina hirup di zona pati.
Di mana murid-murid sakola merangkak di handapeun méja maranéhna nalika bel istirahat dibunyikeun,
sabab maranéhna sieun kana peringatan bom salajengna,
jeung di mana, peuting-peuting, dina impian maranéhna, maranéhna ningali pati keur ngalakukeun pagawéan salila hirupna.
Sumping sareng abdi ka Mariupol, dimana aya tulisan ku cat bodas dina témbok ruang handapeun
taneuh: Sdez Detje! Barudak masih kénéh cicing di dieu!
Tapi ruang handapeunna geus kabakar.
Teu aya nu cicing di dieu deui.
Lamun anjeun hayang nyaho naon hartina perang, datanglah!
Lamun anjeun hayang sumping babarengan jeung kuring ka garis kontak, hayu atuh!
ayo, , lamun anjeun hayang ningali jurang ngaliwatan rongga jandéla anu geus kaduruk,
lamun anjeun teu bisa pipis di parit sabab aya ranjau kupu-kupu di dinya,
lamun teu bisa mandi sababaraha poé,
nalika porsi terakhir ulat geus didahar jeung teu aya deui nu bisa didahar ,
nalika anjeun ngaliceuk adonan berminyak tina sistem pemanasan di ruang handapeun taneuh nu lembab
babarengan jeung jalma-jalma kotor jeung kagangu ,
lamun anjeun ngan boga cai kotor pikeun diinum,
lamun anjeun katarajang disentri tina cai kotor jeung tercemar ieu,
basa kudu pup di luhur sinar guntur jeung basa teu manggihan jukut pikeun ngelap burit,
lamun anjeun masih maké celana jero anu sarua dina poé kahiji, kadua, katilu, kaopat, kalima
jeung tai kolot anu geus keras ngumpul di jerona,
basa anjeun ngagolér di taneuh peuting maké parka tentara anjeun nu baseuh kabeueut jeung basa anjeun katarajang radang tiis
dina usum tiris di ranjang lipat di pangungsian nu tiis pisan,
nalika kutu jeung caplak ngainfeksi seragam anjeun anu bau,
nalika rébuan serangga ngadahar dina kulit anjeun, nalika anjeun katarajang kudis,
Nalika leutak tiis jeung baseuh nu anjeun nangtung nepi ka mata suku sapoé-poé ngajadikeun kulit suku anjeun
biru-abu sarta lalaunan nyababkeun suku anjeun bosok,
nalika suku parit anu getihna ngocor sanggeus diamputasi numpuk di taneuh,
nalika beurit ngagigiti bangke
jeung gagak ngadahar panon jeung usus jalma nu maot ,
nalika anjeun ngadéngé peluit para petugas,
basa maranéhna ngudag anjeun maké pistol nu geus ditarik, ramo dina picun, naék tangga jeung kaluar tina
parit kana seuneu bedil mesin, kana lapangan ranjau,
nalika drone-drone ngapung ka arah anjeun dina kawanan,
Nalika anjeun teu tiasa sare peuting sabab nu tatu kajebak dina kawat duri sarta ngadengung jeung ceurik néangan indungna,
Nalika anjeun keur ngeliat dina selimut kotor di rumah sakit jeung suku anjeun gatel sarta anjeun hayang ngarusahna,
tapi suku na teu aya deui sabab suku anjeun geus diamputasi,
nalika ngan nyeri hantu nu ngingetkeun anjeun yén baheula anjeun kungsi boga suku , , ayeuna ngan
tinggal tunggul nu dibungkus ku perban baseuh getih,
nalika misil-misil nyambung kana telepon anjeun sarta ngahontal sasaranana kalayan géométri tiis,
nalika nu tinggal tina baju waja anjeun ngan logam nu lebur, nalika anjeun kabakar jadi bal seuneu dina suhu 1.400 derajat,
teras anjeun terang naon hartina perang.
Jadi, angkat!
Rasakeun rasa kabébasan jeung petualangan!
Angkat jeung jadi pahlawan!
Ayo, nalika kakawasaan jeung média nyambung babarengan siga lem.
Pasrahkeun hirup anjeun pikeun jalma-jalma anu ngirim anjeun ka dinya, tapi ulah indit ka dinya sorangan!
Ulah ngarasa kasihan ka diri sorangan! Ayo!
Maotkeun diri anjeun pikeun jalma-jalma anu nyieun pidato populis dina acara obrolan televisi, anu cicing di balik garis perang
atawa di bunker maranéhna sarta nempatkeun barudakna dina pesawat panungtung ka luar
negeri, maranéhna téh para transatlantisis satia.
Ayo! Lamun anjeun ragrag, pasar saham bakal naék! Jadi ayo!
Tapi heula tingali maranéhna, calik di tukangeun méja maranéhna di kantor éditorialna, ngaduk cangkir kopina.
jalma-jalma ribut nu teu daek ngirim barudakna sorangan ka parit perang, tingali heula jalma-jalma éta kalayan taliti,
Para penjudi jeung pamaén dol dol di pamaréntahan anu hayang nganteurkeun Taurus, tapi ngompol basa ditembak kahiji kalina.
Tingali ka maranéhna, bos-bos baju waja keur ngabuka botol sampanye bari nu séjén keur
getihna ngocor nepi ka maot dina pakarangna.
Tingali heula kalayan saksama.
Anjeun ngan ukur kudu ningali beungeut lalaki ieu.