Патрик Бааб – сиёсатшинос ва рӯзноманигор – солҳои зиёд дар расонаҳои давлатии пахш кор кардааст ва ба воқеияти ҷанг дар
шарқи Украина, Афғонистон ва дигар минтақаҳо хеле наздик буд.
Дар тирамоҳи соли 2023, дар миёни бисёр китобҳои дигар, «Auf beiden Seiten der Front – Meine Reisen in die Ukraine»
(Дар ҳар ду тарафи фронт – Сафарҳои ман ба Украина) нашр шуд.
Хай, пас – ба ҷанг равед!
Бо ин суханҳои барангезанда Патрик Бааб мехоҳад, ки як навраси 16-сола дар шеър-эмоционалии худ ба андеша биафтад.
Бааб касест, ки медонад, дар бораи чӣ менависад.
Тео, ки 16-сола аст, як навраси оддӣ мебошад, ки қарор кардааст ба қувваҳои мусаллаҳ бипайвандад.
Ӯ бо ин роҳ намояндаи дигарон аз ҳамсолони худ аст, ки мехоҳанд ин қадамро бардоранд.
Камбудии марговар: қариб ҳамаи онҳо интизориҳои бардурӯғ доранд.
Онҳо соддаона ба тактикаҳои ҷалбии Бундесвер фиреб хӯрданд.
Онҳо бо маҳорати баланд аз ташнагии ҷавонон ба саргузашт ва шавқи онҳо ба технология истифода мебаранд, то
онҳоро ба пайгирии касб дар қувваҳои мусаллаҳ илҳом бахшанд.
Ба ин ҳам илова мешавад таблиғи абсурдӣ ва ҷангӣ, ки ҳатто дар мактабҳо ҳам боз намеистад.
Ҳамаи инҳо ҳосил медиҳанд.
Тео мехоҳад барои сулҳ коре анҷом диҳад ва кишварашро дифоъ кунад, чун ӯ ба муаррифгари телевизионӣ Анне Вилл шарҳ дод.
«Ман аз хатарҳо огоҳам», ӯ дар барномаи ӯ таъкид кард.
Аммо оё воқеан ҳамин тавр аст?
Патрик Бааб ба ин шубҳа дорад.
Дар шакли шеърӣ ӯ ӯро ба сафар ба Донетск даъват мекунад.
Он ҷо ӯ ба таври ваҳшиёна ва ошкоро ба ӯ даҳшатҳои ҷангро нишон медиҳад.
Паёми ӯ равшан аст:
Дар ҳар гуна низои низомӣ масъалаи ҳозира ҳимояи ватани худ нест!
Балки сарбозон аз ҷониби онҳое, ки ташнаи қудрат ва пулпарастанд ва пушти парда онҳоро идора мекунанд, сӯистифода мешаванд.
Барои расидан ба ҳадафҳояшон, ёрдамчиёни онҳо ба чашмони мардум шағал мепошанд.
Онҳо одамонро ба ҳамдигар барангезанд, ба муқобили ҳамдигар ташвиқ мекунанд ва дар пас саҳна дастҳояшонро ба ҳам мезананд.
Дар ниҳоят барои халқҳо танҳо марг, харобкорӣ, азоб ва ашкҳои беохири ғам мемонад.
Хуб, пас – ба ҷанг!
Як шеър пурҳаяҷон, арҷгузорӣ ба сулҳ...
Шумо мехоҳед он кореро анҷом диҳед, ки воқеан муҳим аст?
Пас онро иҷро кун!
Ба Артиши Бритониё ҳамроҳ шавед!
Шумо мехоҳед арзишҳои ғарбиро, озодии моро ҳимоят кунед, мисли он ки дар Афғонистон кардед?
Пас бирав!
Ман пир ҳастам. Ман дар роҳи шумо монеъ намешавам.
Мехоҳӣ бидонӣ, ҷанг чӣ маъно дорад? Пас бирав!
Ба ҷанг рав!
Шумо мехоҳед кишвари худро дифоъ кунед? Пас равед!
Бигзор ба шумо гӯянд, ки русҳо меоянд, ки Путин фардо дар дар хоҳад буд, агар мо имрӯз ӯро аз Донбас берун накунем!
Бовар кунед он чи ба шумо мегӯянд, зеро онҳое, ки ҳеҷ намедонанд, бояд бисёр бовар кунанд, ва онҳое, ки ба
пропагандаи мо бовар намекунанд, кори душманони моро мекунанд!
Худро ба муқобили русҳо ташвиқ кун!
Ҳозир! Чашмҳоятро пӯш ва ба кор шурӯъ кун!
Бирав ба ҷое, ки хоки сиёҳ аллакай бо хуни садҳо ҳазор украиниҳо ва русҳо тар шудааст.
Бирав!
Аз болои ҷасади мурдаи ту низ алаф мерӯяд.
Бо ман ба Донетск биёед, ки ҳатто кӯдакон мефаҳманд, ки ҷанг чист,
ин ҷанг на дар соли 2022, балки аллакай дар соли 2014, дар Майдон оғоз ёфт,
дар куҷо ин ҷанг бо қатлҳое, ки аз ҷониби «Райт Сектор» содир шудаанд, оғоз ёфт, он чизеро, ки дар
мактаб намешунавед, дар донишгоҳ ҳам намешунавед.
Бо ман ба шаҳр биё, , ки дар он ҷо ҳар кас медонад, ки дар минтақаи марг зиндагӣ кардан чӣ маънӣ дорад.
Ҷое ки хонандагон ҳангоми занг задан барои танаффус зери мизҳояшон меҷунбанд, зеро онҳо аз огоҳии навбатии бомба метарсанд,
ва дар шаб, дар хобҳояшон, онҳо маргро мебинанд, ки тамоми умр кори худро анҷом медиҳад.
Бо ман ба Мариупол биё, дар он ҷо дар девори таҳхона бо рангҳои сафед навишта шудааст:
Sdez Detje! Кӯдакон ҳанӯз дар ин ҷо зиндаанд!
Аммо подвал сӯхта рафтааст.
Ҳеҷ кас дигар дар ин ҷо зиндагӣ намекунад.
Агар мехоҳед бидонед, ки ҷанг чӣ маъно дорад, пас биёед!
Агар мехоҳӣ бо ман ба хатти тамос биёӣ, биё!
Биё, , агар мехоҳӣ тавассути холигоҳи сӯхтаи тирезаҳо ба бепоён нигоҳ кунӣ,
агар ту натавонӣ дар ҷӯй об кунӣ, зеро дар он ҷо минаҳои парвона ҳастанд,
агар шумо чанд рӯз натавонед шуед,
вақте ки охирин порсияи кирмҳо хӯрда шуд ва дигар ҳеҷ чиз барои хӯрдан намонд ,
вақте ки ту аз системаи гармидиҳӣ дар подвалҳои намдор бо дигар одамони ифлос ва ноором ин лағжиши равғанинро меликӣ ,
агар шумо танҳо оби ифлос барои нӯшидан дошта бошед,
агар шумо аз ин оби ифлос ва олуда дизентерия гиред,
вақте ки лозим аст болои тири раъд пешоб кунӣ ва вақте ки наметавонӣ ягон алаф барои пок кардани дупаат пайдо кунӣ
агар шумо дар рӯзи якум, дуюм, сеюм, чорум ва панҷум ҳамоно як калачаи зериро мепӯшед ва
дар он ҳозимаҳои сахтшудаи кӯҳна ҷамъ мешаванд,
вақте шабона дар хок бо паркаи низомии тар мехобӣ ва вақте зимистон дар болои тахта дар паноҳгоҳи яхсард ях мезад,
вақте ки вошаҳо ва пашшаҳо либоси бӯйдори туро фаро мегиранд,
вақте ки мириадаҳо ҳашарот аз пӯсти шумо ғизо мегиранд, вақте ки шумо ба кафарак гирифтор мешавед,
Вақте ки лойи сард ва намноке, ки шумо рӯз ба рӯз то буғуматон дар он меистед пӯсти пойҳои шуморо кабуд-хокистарӣ
мекунад ва тадриҷан боис ба пӯсида шудани пойҳои шумо мегардад,
вақте пойҳои хунин ва буридашудаи кандакобӣ дар як куча дар хок хобидаанд,
вақте ки мушҳо мурдаҳоро мехоянд
ва қарғаҳо чашмҳо ва рӯдаҳои мурдагонро мехӯранд ,
вақте ки шумо свистоки афсаронро мешунавед,
вақте ки онҳо бо тапанчаи кашида, ангушт дар рӯи даранда, туро то болои зинапоя мезананд ва аз ҷӯйбор ба
сӯи оташи пулемёт ва ба майдонҳои минадор мебароранд,
вақте ки дронҳо дар гуруҳ ба сӯи шумо парвоз мекунанд,
Вақте ки шабона хобатон намеояд, зеро захмдидагон дар сими тиканадор дармонда, барои модаронашон нолаю фиғон мекашанд,
Вақте ки шумо дар бемористон дар рӯи як рӯймоли ифлос печида меҷунбад ва пои шумо мехорошад ва шумо мехоҳед онро хорошед,
аммо пой дигар нест, зеро пойи шумо ампутация шудааст,
вақте ки танҳо дарди тахайюлӣ ба ёд меорад, ки як вақт по доштед , ҳоло танҳо пояки
буридашуда дар бинбанди хуншӯй печонида шудааст,
вақте ки мушакҳо ба телефони шумо мепечанд ва бо геометрияи сард ба ҳадафашон мерасанд,
вақте ки аз зиреҳи ту танҳо металли гудохта боқӣ мемонад, вақте ки ту дар тӯби оташӣ дар ҳарорати 1400 дараҷа месӯзӣ,
пас ту медонӣ, ки ҷанг чист.
Пас бирав!
Ин таъми озодӣ ва саргузаштиро эҳсос кунед!
Бирав ва қаҳрамон шав!
Бирав, вақте ки ҳокимият ва ВАО мисли часпак ба ҳам часпидаанд.
Ҷони худро барои онҳое, ки туро онҷо мефиристанд, бидиҳ, аммо худат онҷо нарав!
Барои худ таассуф накун! Бирав!
Ба марг равед барои онҳое, ки дар барномаҳои гуфтугӯии телевизионӣ суханрониҳои популистӣ мекунанд, ки дар паси хатҳои
фронт ё дар бункерҳояшон мемонанд ва фарзандонашонро дар охирин ҳавопаймо ба хориҷа мефиристанд, онҳое,
ки худро тарафдорони содиқи трансатлантикӣ мешуморанд.
Бирав! Агар ту биафтии, бозори саҳҳомӣ боло хоҳад рафт! Пас бирав!
Аммо аввал ба онҳо назар кунед, ки дар идораҳои таҳририяшон дар паси мизҳояшон нишаста, пиёлаҳои қаҳваашонро омехта мекунанд.
он даҳонбаландҳое, ки фарзандони худро ба хандақҳо намефиристоданд, ба онҳо хуб назар андозед,
Қиморбозон ва қаллобони бозии «шэлл» дар ҳукумат, ки мехоҳанд Таурусро таҳвил диҳанд, , аммо
дар тирпаронии аввал тарсида, худро тар мекунанд.
Ба онҳо нигаред, сардорони зиреҳпӯш ҳангоми он ки шампан мекушоянд, дар ҳоле ки дигарон дар зери силоҳҳояшон хун мерезанд.
Ба онҳо хуб назар кунед.
Шумо танҳо бояд ба чеҳраи ин мард нигоҳ кунед.