Patrik Baab – siyentipiko ng politika at mamamahayag – ay nagtatrabaho sa mga pampublikong tagapagpalabas sa
loob ng maraming taon at naging napakalapit sa realidad ng digmaan sa silangang Ukraine, Afghanistan, at iba pa.
Noong taglagas ng 2023, kasama ng maraming iba pang mga libro, inilathala ang "Auf beiden Seiten der Front –
Meine Reisen in die Ukraine" (Sa Magkabilang Panig ng Prente – Ang Aking Mga Paglalakbay sa Ukraine).
Sige na – maglaban na kayo sa digmaan!
Sa mga mapanghamong salitang ito, layunin ni Patrik Baab na mapaisip ang isang 16 na
taong gulang sa kanyang emosyonal na tula.
Si Baab ay isang taong alam kung ano ang kanyang sinusulat.
Si Theo, gaya ng tawag sa 16-anyos, ay isang karaniwang binatilyo na nagpasiyang sumali sa sandatahang lakas.
Kaya't siya ang kumakatawan sa iba pang kapwa niya sa edad na nais ding gawin ang hakbang na ito.
Ang nakamamatay na kamalian: halos lahat sa kanila ay may maling inaasahan.
Madaling naniwala sila sa mga pang-akit ng Bundeswehr para sa pagre-recruit.
Sila ay bihasa sa pagsasamantala sa uhaw ng mga kabataan sa pakikipagsapalaran at sa kanilang sigla para sa teknolohiya
upang hikayatin silang magkarera sa sandatahang lakas.
Dagdag pa rito ang walang katuturang propaganda ng digmaan, na hindi man lang humihinto sa mga paaralan.
Lahat ng ito ay nagbubunga na.
Nais ni Theo na gumawa ng isang bagay para sa kapayapaan at ipagtanggol ang kanyang bansa, ayon sa paliwanag
niya kay Anne Will, ang tagapagpresenta sa telebisyon.
"Alam ko ang mga panganib," iginiit niya sa kanyang programa.
Ngunit ganoon nga ba talaga?
Pinagdudahan iyon ni Patrik Baab.
Sa anyong makata, iniimbitahan niya siyang maglakbay papuntang Donetsk.
Doon, malupit at lantaran niyang ipinapakita sa kanya ang mga kakila-kilabot na karahasan ng digmaan.
Malinaw ang kanyang mensahe:
Sa anumang uri ng tunggalian militar, ang kasalukuyang isyu ay hindi tungkol sa pagprotekta sa sariling bansa!
Sa halip, ang mga sundalo ay inaabuso ng mga taong sabik sa kapangyarihan at nakatuon sa kita na kumokontrol sa kanila.
Upang makamit ang kanilang mga layunin, naghahagis ng buhangin sa mata ng mga tao ang kanilang mga katulong.
Pinupukaw nila ang isa't isa, hinihikayat ang mga tao laban sa isa't isa, at pinagsasama-sama
ang kanilang mga kamay sa likod ng mga eksena.
Ang natitira para sa mga tao sa huli ay kamatayan, pagkawasak, pagdurusa, at walang katapusang luha ng dalamhati.
Sige na – maglaban na!
Isang nakakaantig na tula, isang pagpupugay sa kapayapaan...
Gusto mo bang gawin ang talagang mahalaga?
Kung gayon, gawin mo na!
Sumali sa Hukbong Britanya!
Gusto mong ipagtanggol ang mga pagpapahalagang Kanluranin, ang ating kalayaan, tulad ng ginawa mo sa Afghanistan?
Sige na!
Matanda na ako. Hindi kita pipigilan.
Gusto mong malaman kung ano ang ibig sabihin ng digmaan? Sige, umalis ka na!
Lumaban sa digmaan!
Gusto mong ipagtanggol ang iyong bansa? Sige, pumunta ka!
Sabihin nilang darating ang mga Ruso, na si Putin ay nasa pintuan bukas, kung hindi natin
siya mapipigilan na pumasok sa Donbass ngayon!
Maniwala ka sa sinasabi nila, dahil ang mga walang alam ay dapat maniwala nang marami, at ang mga hindi naniniwala sa
aming propaganda ay gumagawa ng gawain ng aming mga kaaway!
Hayaan mong mailudyá laban sa mga Ruso!
Sige! Isara mo ang iyong mga mata at ituloy mo na!
Pumunta kung saan ang itim na lupa ay nababad na sa dugo ng daan-daang libong Ukrainiano at Ruso.
Sige!
Tutubo rin ang damo sa bangkay mo.
Sumama ka sa akin sa Donetsk, kung saan pati ang mga bata ay natututo kung ano ang ibig sabihin ng digmaan,
kung saan hindi nagsimula ang digmaang ito noong 2022, kundi noong 2014 na, sa Maidan,
kung saan nagsimula ang digmaang ito sa mga pagpatay na isinagawa ng Right Sector, ang hindi ninyo
naririnig sa paaralan, hindi rin sa unibersidad.
Sumama ka sa akin sa lungsod, kung saan alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin ng mabuhay sa sona ng kamatayan.
Kung saan dumadapa ang mga mag-aaral sa ilalim ng kanilang mga mesa kapag tumunog ang kampana para sa
pahinga, dahil natatakot sila sa susunod na babala ng bomba,
at kung saan, sa gabi, sa kanilang mga panaginip, nakikita nila ang kamatayan na ginagawa ang kanyang gawain sa buong buhay.
Sumama ka sa akin sa Mariupol, kung saan nakasulat sa puting pintura sa pader ng silong:
Sdez Detje! May mga batang naninirahan pa rito!
Ngunit nasunog ang silong.
Walang nakatira rito ngayon.
Kung gusto mong malaman kung ano ang ibig sabihin ng digmaan, halika!
Kung gusto mong sumama sa akin sa linya ng kontak, sige!
Sige, , kung gusto mong silipin ang bangin sa pamamagitan ng mga lungga ng bintanang nasunog,
kung hindi ka makaihi sa kanal dahil may mga minang paru-paro doon,
kung hindi ka makapag-labada nang ilang araw,
kapag naubos na ang huling rasyon ng mga uod at wala nang iba pang matitira para kainin ,
kapag dinidilaan mo ang madulas na putaheng mula sa sistema ng pag-init sa mga mamasa-masang basement
kasama ang iba pang maruruming at gulong-isip na tao ,
kung maruming tubig lang ang maiinom mo,
kung magkakaroon ka ng dysentery mula sa maruming, kontaminadong tubig na ito,
kapag kailangan mong umihi sa ibabaw ng thunder beam at kapag hindi ka makakita ng damo para punasan ang iyong puwit,
kung patuloy mong sinusuot ang parehong salawal-panloob sa unang, ikalawa, ikatlo, ikaapat, ikalimang
araw at ang matigas at matandang dumi ay naipon dito,
kapag nakahiga ka sa putik sa gabi na suot ang basang-basa mong army parka at kapag nagkaroon ka ng frostbite sa
taglamig sa isang kutson sa isang napakalamig na silungan,
kapag sinakop ng kuto at pulgas ang mabahong uniporme mo,
kapag napakaraming insekto ang kumakain sa iyong balat, kapag nagkaroon ka ng katatas,
Kapag ang malamig, mamasa-masang putik na kinatatayuan mo hanggang bukung-bukong araw-araw ay nagpapalila ng balat ng iyong
mga paa at unti-unting nagiging sanhi ng pagkabulok ng mga ito,
kapag ang mga putol, madugong paa sa trintsera ay nakasalansan sa lupa,
kapag kinakagat ng mga daga ang mga bangkay
at kinakain ng mga uwak ang mga mata at bituka ng mga patay ,
kapag narinig mo ang sipol ng mga opisyal,
kapag hinahabol ka nila na nakataas ang baril, nakapatong ang daliri mo sa gatilyo, pataas sa hagdan at palabas ng hukay
papunta sa putok ng makinang baril, papunta sa mga minahan,
kapag dumadagsa sa'yo ang mga drone nang sabay-sabay,
Kapag hindi ka makatulog sa gabi dahil ang mga sugatan ay naipit sa alambri na may tinik at
umaangal at umiiyak para sa kanilang mga ina,
Kapag nakikiyugyog ka sa isang maruming kumot sa ospital at nangati ang paa mo at gusto mo itong kalasin,
ngunit wala nang paa dahil na-amputate ang iyong binti,
kapag tanging ang pananakit ng multo ang nagpapaalala sa iyo na minsan ay mayroon kang binti , kung saan ngayon ay tanging
isang putol na binti na nakabalot sa bandang nababad sa dugo,
kapag nakatutok na ang mga misil sa telepono mo at naabot nila ang kanilang target gamit ang malamig na heometriya,
kapag natunaw na lang na metal ang natitira sa iyong baluti, kapag nasusunog ka sa bolang apoy sa 1,400 degrees,
saka mo malalaman kung ano ang ibig sabihin ng digmaan.
Kaya sige na!
Damhin ang lasa ng kalayaan at pakikipagsapalaran!
Lumakad ka at maging bayani!
Sige, kapag ang kapangyarihan at ang media ay magkadikit na parang pandikit.
Ibigay mo ang iyong buhay para sa mga nagpadala sa iyo roon, ngunit huwag kang pumunta roon nang mag-isa!
Huwag kang magdamdam sa sarili mo! Sige na!
Ipaghandi mo ang iyong kamatayan para sa mga gumagawa ng populistang talumpati sa mga talk show sa telebisyon, na
nananatili sa likod ng mga linya o nasa kanilang mga bunker at inilululan ang kanilang sariling mga anak sa huling eroplano
papuntang ibang bansa, matatag na mga transatlantiko nga sila.
Sige! Kung mahulog ka, tataas ang stock market! Kaya sige!
Ngunit una tingnan sila, nakaupo sa likod ng kanilang mga mesa sa kanilang mga opisina ng
editoryal, hinahalo ang kape sa kanilang mga tasa.
ang mga hambog na hindi ipapadala ang sarili nilang mga anak sa trintsera, silipin ninyong mabuti sila,
Ang mga sugal at manlalaro ng shell game sa pamahalaan na gustong ihatid ang Taurus, ,
pero natatakot sila sa unang putok ng baril.
Tingnan sila, ang mga boss ng armadura na nagpapaputok ng korok ng champagne habang ang iba ay
nagdurugo hanggang mamatay sa kanilang mga sandata.
Tingnan mo sila nang mabuti.
Tingnan mo lang ang mukha ng lalaking ito.