پیٹرک بااب – سیاسیات کے ماہر اور صحافی – نے کئی سالوں تک عوامی نشریاتی اداروں کے لیے کام کیا اور وہ مشرقی یوکرین،
افغانستان اور دیگر جگہوں پر جنگ کی حقیقت کے بہت قریب رہے۔
خزاں 2023 میں، بہت سی دوسری کتابوں کے ساتھ، "محاذ کے دونوں طرف – یوکرین کے لیے میری سفر" شائع ہوئی۔
چلو پھر – جنگ پر چلو!
ان اشتعال انگیز الفاظ کے ساتھ پیٹرک بااب کا مقصد اپنی جذباتی نظم میں ایک سولہ سالہ کو سوچنے پر مجبور کرنا ہے۔
باب وہ شخص ہے جو جانتا ہے کہ وہ کس بارے میں لکھ رہا ہے۔
تھیو، جیسا کہ اس 16 سالہ کو پکارا جاتا ہے، ایک عام نوعمر ہے جس نے مسلح افواج میں شمولیت کا فیصلہ کیا ہے۔
اس طرح وہ اپنی عمر کے دیگر افراد کی نمائندگی کرتا ہے جو یہ قدم اٹھانا چاہتے ہیں۔
مہلک خامی: ان میں سے تقریباً سب کے پاس جھوٹی توقعات ہیں۔
وہ معصومیت سے بوندیسویر کی بھرتی کی پیشکشوں کے جال میں پھنس گئے۔
وہ نوجوانوں کی مہم جوئی کی پیاس اور ٹیکنالوجی کے لیے ان کے جوش کو ماہرانہ طور پر استعمال کرتے ہیں تاکہ
انہیں مسلح افواج میں کیریئر بنانے کی ترغیب دی جا سکے۔
اس کے علاوہ یہ مضحکہ خیز جنگی پروپیگنڈا ہے، جو اسکولوں میں بھی نہیں رکتی۔
یہ سب کچھ پھل دے رہا ہے۔
تھیو امن کے لیے کچھ کرنا چاہتا ہے اور اپنے ملک کا دفاع کرنا چاہتا ہے، جیسا کہ اس نے ٹیلی ویژن میزبان این ول کو بتایا۔
"مجھے خطرات کا علم ہے،" اس نے اس کے پروگرام میں کہا۔
لیکن کیا واقعی ایسا ہے؟
پیٹرک بااب کو اس پر شک ہے۔
شعری انداز میں، وہ اسے ڈونیتسک کا سفر کرنے کی دعوت دیتا ہے۔
وہاں وہ بے دردی اور کھلے عام اسے جنگ کے ہولناک مناظر دکھاتا ہے۔
اس کا پیغام واضح ہے:
کسی بھی قسم کے فوجی تصادم میں، موجودہ مقصد اپنے ملک کا دفاع کرنا نہیں ہے!
بلکہ فوجیوں کا غلط استعمال طاقت کے بھوکے اور منافع کے دیوانے پسِ پردہ طاقتور افراد کر رہے ہیں۔
اپنے مقاصد حاصل کرنے کے لیے، ان کے مددگار لوگوں کی آنکھوں میں ریت ڈال دیتے ہیں۔
وہ لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف بھڑکاتے ہیں، اکساتے ہیں اور پردے کے پیچھے ہاتھ ملاتے ہیں۔
آخر میں قوموں کے لیے جو کچھ باقی رہ جاتا ہے وہ موت، تباہی، تکلیف اور غم کے لامتناہی آنسو ہیں۔
چلو پھر – جنگ پر چلو!
ایک جوشیلی نظم، امن کے نام ایک خراجِ عقیدت۔۔۔
کیا آپ واقعی وہ کرنا چاہتے ہیں جو واقعی اہم ہے؟
تو پھر کر دو!
برطانوی فوج میں شامل ہوں!
آپ مغربی اقدار اور ہماری آزادی کا دفاع کرنا چاہتے ہیں، جیسا آپ نے افغانستان میں کیا تھا؟
پھر چلو!
میں بوڑھا ہوں۔ میں آپ کے راستے میں نہیں آؤں گا۔
کیا تم جاننا چاہتے ہو کہ جنگ کا مطلب کیا ہے؟ پھر چلو!
جنگ پر جائیں!
کیا تم اپنا ملک بچانا چاہتے ہو؟ پھر چلو!
وہ تمہیں بتائیں کہ روس کے لوگ آرہے ہیں، کہ پوٹن کل دروازے پر ہوگا، اگر ہم آج اسے ڈونباس سے باہر نہ رکھ سکے!
جو کچھ وہ آپ کو بتاتے ہیں اس پر یقین کریں، کیونکہ جو کچھ نہیں جانتے انہیں بہت کچھ پر یقین کرنا پڑتا ہے،
اور جو لوگ ہماری پروپیگنڈا پر یقین نہیں کرتے وہ ہمارے دشمنوں کا کام ہمارے لیے کر رہے ہیں!
خود کو روسیوں کے خلاف بھڑکانے دو!
چلو! اپنی آنکھیں بند کرو اور بس کر ڈالو!
وہاں جاؤ جہاں سیاہ زمین پہلے ہی لاکھوں یوکرینیوں اور روسیوں کے خون سے شرابور ہے۔
چلو!
گھاس تمہاری لاش پر بھی اُگے گی۔
میرے ساتھ ڈونیتسک چلو، جہاں بچے بھی سیکھ رہے ہیں کہ جنگ کا مطلب کیا ہوتا ہے،
جہاں یہ جنگ 2022 میں شروع نہیں ہوئی، بلکہ پہلے ہی 2014 میں میدان میں،
جہاں یہ جنگ رائٹ سیکٹر کے قتلوں سے شروع ہوئی، جو آپ اسکول میں نہیں سنتے، نہ ہی یونیورسٹی میں۔
میرے ساتھ شہر چلو، جہاں ہر کوئی جانتا ہے کہ موت کے زون میں رہنے کا کیا مطلب ہے۔
جہاں اسکول کے بچے وقفے کی گھنٹی بجتے ہی اپنے ڈیسکوں کے نیچے چھپ جاتے ہیں، کیونکہ وہ اگلی بم کی وارننگ سے ڈرتے ہیں،
اور جہاں رات کو اپنے خوابوں میں، وہ موت کو زندگی بھر اپنا کام کرتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
میرے ساتھ ماریوپول چلو، جہاں تہ خانے کی دیوار پر سفید پینٹ سے لکھا ہے: Sdez Detje! یہاں اب بھی بچے رہتے ہیں!
لیکن تہہ خانہ جل چکا ہے۔
اب یہاں کوئی نہیں رہتا۔
اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ جنگ کا مطلب کیا ہے، تو آئیں!
اگر تم میرے ساتھ رابطے کی لکیر پر آنا چاہتے ہو تو چلو!
چلو، ، اگر تم چاہتے ہو کہ تم جل چکی کھڑکیوں کے خالی سوراخوں کے ذریعے کھائی میں جھانکو،
اگر آپ کھائی میں پیشاب نہیں کر سکتے کیونکہ وہاں بٹرفلائی بارودی سرنگیں ہیں،
اگر آپ کئی دنوں تک نہ دھو سکیں،
جب کیڑوں کا آخری حصہ کھا لیا گیا ہو اور کھانے کے لیے کچھ بھی باقی نہ ہو ،
جب تم دوسرے گندے اور ذہنی طور پر متاثرہ لوگوں کے ساتھ نم تہ خانوں میں ہیٹنگ سسٹم سے نکلا ہوا چکنا کیچڑ چاٹتے ہو ،
اگر آپ کے پاس پینے کے لیے صرف گندا پانی ہو،
اگر آپ کو اس گندی، آلودہ پانی سے اسہال ہو جائے،
جب تمہیں تھنڈر بیم کے اوپر پاخانہ کرنے کی ضرورت ہو اور جب تمہیں اپنا چوتھڑ صاف کرنے کے لیے کوئی گھاس نہ ملے،
اگر آپ پہلے، دوسرے، تیسرے، چوتھے اور پانچویں دن بھی وہی انڈرویئر پہنے رہیں اور ان میں خشک اور سخت ہوچکے پاخانوں کا جمع ہوجانا،
جب تم رات کو اپنی بھیگی ہوئی فوجی پارکا میں مٹی پر لیٹے ہو اور جب تم سردیوں میں برف جیسی ٹھنڈی پناہ
گاہ میں ایک پلنگ پر فرسٹ بائٹ کا شکار ہو جاتے ہو،
جب جُوئیں اور کِرکِٹھے آپ کی بدبودار وردی پر حملہ آور ہوں،
جب بے شمار کیڑے مکوڑے آپ کی جلد پر پلتے ہیں، جب آپ کو خارش ہوتی ہے،
جب وہ ٹھنڈی، نم مٹی جس میں آپ روزانہ دنوں تک ٹخنوں تک کھڑے رہتے ہیں آپ کے پیروں کی جلد کو نیلے سرمئی رنگ
میں بدل دیتی ہے اور بتدریج آپ کے پیروں کو سڑنے لگاتی ہے،
جب کاٹے ہوئے، خون آلود خندق کے پاؤں مٹی کے ڈھیر میں پڑے ہوں،
جب چوہے لاشوں کو چبا رہے ہوتے ہیں
اور کوے مردہ کی آنکھیں اور آنتیں چونچ سے نکال دیتے ہیں،
جب آپ افسران کی سیٹی سنیں،
جب وہ کھینچی ہوئی پستول کے ساتھ تمہارا پیچھا کرتے ہیں، تمہاری انگلی ٹریگر پر، سیڑھی کی طرف اور کھائی
سے باہر مشین گن کی فائرنگ میں، بارودی سرنگوں میں،
جب ڈرونز کا جھرمٹ آپ کی طرف اُڑتا ہوا آئے،
جب آپ رات کو اس لیے سو نہیں سکتے کیونکہ زخمی لوگ کانٹے دار تاروں میں پھنسے ہوئے ہیں اور
اپنی ماؤں کے لیے کراہ رہے ہیں اور رو رہے ہیں،
جب آپ ہسپتال کے گندے بستر پر کروٹیں لے رہے ہوں اور آپ کے پاؤں میں خارش ہو اور آپ اسے کھجلائیں،
لیکن اب کوئی پاؤں نہیں ہے کیونکہ آپ کی ٹانگ کاٹ دی گئی ہے،
جب صرف بھوت جیسا درد تمہیں یاد دلاتا ہے کہ کبھی تمہارے پاس ایک ٹانگ ہوا کرتی تھی ، جہاں اب صرف
ایک تنہا ٹکڑا خون میں لت پت پٹی میں لپٹا ہوا ہے،
جب میزائل آپ کے فون پر لاک ہو جاتے ہیں اور سرد جیومیٹری کے ساتھ اپنے ہدف تک پہنچ جاتے ہیں،
جب آپ کے زرہ میں صرف پگھلا ہوا دھات باقی رہ جائے، جب آپ 1,400 ڈگری کے درجہ حرارت پر آگ کے گولے میں جھلس جائیں،
پھر تم جانو گے کہ جنگ کیا ہوتی ہے۔
تو چلو!
آزادی اور مہم جوئی کا ذائقہ چکھیں!
جاؤ اور ہیرو بن جاؤ!
چلو، جب طاقت اور میڈیا گلو کی طرح ایک ساتھ چپک جائیں۔
اپنی جان ان لوگوں کے لیے قربان کر دو جو تمہیں وہاں بھیجتے ہیں، لیکن خود وہاں مت جاؤ!
اپنے لیے افسوس نہ کرو! چلو!
ان کے لیے اپنی موت کو گلے لگا لو جو ٹیلی ویژن ٹاک شوز میں عوامی خطاب کرتے ہیں، جو محاذ کے پیچھے یا اپنے بنکر میں
چھپے رہتے ہیں اور اپنے بچوں کو آخری پرواز سے بیرونِ ملک بھیج دیتے ہیں، وہ تو سچے ٹرانس اٹلانٹکسٹ ہیں۔
چلو! اگر تم گر جاؤ گے تو اسٹاک مارکیٹ اٹھ جائے گی! تو چلو!
لیکن پہلے انہیں دیکھیں، جو اپنے اداریہ دفاتر میں اپنے ڈیسک کے پیچھے بیٹھے ہوئے اپنے کافی کے کپ میں چمچ گھما رہے ہیں۔
وہ بڑے بولے لوگ جو اپنے بچوں کو بھی خندقوں میں نہیں بھیجیں گے، ان پر اچھی طرح نظر ڈالو،
حکومت میں جو جواری اور شیل گیم کھیلنے والے ہیں جو ٹاروس پہنچانا چاہتے ہیں، لیکن بندوق کی
پہلی گولی چلنے پر ہی خود کو گلا کر لیتے ہیں۔
ان کو دیکھو، زرہ پوش سردار شیمپین کے ڈبے پھاڑ رہے ہیں جبکہ دوسرے اپنے ہتھیاروں پر خون بہہ کر مر رہے ہیں۔
انہیں اچھی طرح دیکھیں۔
آپ کو بس اس آدمی کے چہرے کو دیکھنا ہے۔