1
00:00:00,000 --> 00:00:00,440


2
00:00:00,440 --> 00:00:03,279
Kukho ixesha elitsha eliveleyo:

3
00:00:03,279 --> 00:00:07,880
Izisombululo ezitsha ezivelisa inguqu,
amangqina asixhenxe angenamoyika enyanini,

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,439
ulwazi olucokisekileyo olwabelwana ngalo simahla.

5
00:00:11,439 --> 00:00:15,853
Uqhagamshelwano olungaphazamisekiyo
lwehlabathi jikelele kumazwe angama-70, ukuguqulelwa

6
00:00:15,853 --> 00:00:19,399
okwenzeka ngaxeshanye kwiilwimi ezahlukeneyo.

7
00:00:19,399 --> 00:00:24,000
Ubugcisa obunika ithemba, njengokusa kwentwasahlobo.

8
00:00:24,000 --> 00:00:31,399
Yizani nibone: le yi-AZK yama-21.

9
00:00:31,399 --> 00:00:33,439
Singathanda ukwazisa:

10
00:00:33,439 --> 00:00:35,880
Ivo Sasek waseSwitzerland

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,479
uDaniel Broudy waseJapan

12
00:00:38,479 --> 00:00:40,880
Michael Brunner wase-Austria

13
00:00:40,880 --> 00:00:44,439
UBeate Sibylle Pfeil waseJamani

14
00:00:44,439 --> 00:00:47,520
UPatrick Wood waseUnited States

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
UKlaus Scheidsteger waseJamani

16
00:00:49,840 --> 00:00:54,439
kunye no-Ana Maria Mihalcea wase-United States.

17
00:00:54,439 --> 00:01:02,320
Aba zikhokeli zentshukumo yoKukhanyiselwa abayeki ukutyhila oko
iinkokeli ezinamandla zexesha lelo ziyakucenzara ngokubambisana.

18
00:01:02,320 --> 00:01:06,920
Lusuku lokuvela nokutshintsha!

19
00:01:06,920 --> 00:01:07,959
Kunika umdla.

20
00:01:07,959 --> 00:01:09,079
Amandla amakhulu apha.

21
00:01:09,079 --> 00:01:12,519
Kuyachulumancisa, kunika ulwazi kwaye
kuchukumisa kakhulu. Ndincoma kakhulu!

22
00:01:12,519 --> 00:01:13,760
Kwisiphantsi sentliziyo yam.

23
00:01:13,760 --> 00:01:20,760
Ndiyathemba ukuba iBelgium, iFrance – bonke
abahlobo bam, ihlabathi lonke – nabo bayibukele.

24
00:01:20,760 --> 00:01:26,439
Into eyenza i-AZK yahluke kukwahlukahluka
kwayo kunye nobume bayo bamazwe ngamazwe.

25
00:01:26,439 --> 00:01:32,189
Kla.TV, AZK – yonke into, kuquka amazwi kunye
nezimvo eziphikisanayo, ilungile kanye. Uziva

26
00:01:32,189 --> 00:01:35,560
ukhululekile – kufana nosapho olunye olukhulu.

27
00:01:35,560 --> 00:01:42,948
Uguqulelo olwenzeka ngaxeshanye kwiilwimi ezingaziwa
ukuba zingaphi – kwaye ke kukho ikhonkco levidiyo, ukuze

28
00:01:42,948 --> 00:01:46,959
ube khona ngokweemvakalelo, nkqu nekhamera. Kuyaphambana!

29
00:01:46,959 --> 00:01:51,840
Le nto ifanayo esasazeke kwihlabathi lonke.
Intliziyo yam, ngokwenene... Ndiye ndeva uthando

30
00:01:51,840 --> 00:01:54,640
olungazange ndulufumana ngolu hlobo ngaphambili.

31
00:01:54,640 --> 00:01:59,079
Ndikwacinga ukuba kumnandi ngokwenene
ukuba abantwana bakho babandakanyeke kangaka.

32
00:01:59,079 --> 00:02:03,640
Iingoma. Kwaye u-Ivo wathetha.

33
00:02:03,640 --> 00:02:07,920
Amathambo amile. Ndiye ndayiva ngokwenene ubukho bukaThixo.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,639
Ndivile ubukho bukaThixo apha.

35
00:02:10,639 --> 00:02:18,960
Ivo Sasek, usapho lwakhe kunye namaqela amaninzi bakwenze kwenzeka
kwakhona – nangona bekukho amaphulo okutyhola angamanyala!

36
00:02:18,960 --> 00:02:27,280
I-Anti-Censorship Coalition ibichasa ucensholo
oluqhubekayo ngamazwi aphikisayo avakalayo ukusukela ngo-2008.

37
00:02:27,280 --> 00:02:33,240
AZK – enye yezona qonga zinkulu zaseYurophu zemfundo yasimahla.

38
00:02:33,240 --> 00:02:37,319
Okokuqala, kufuneka umntu athathele umzekelo usapho lakwaSasek.

39
00:02:37,319 --> 00:02:45,157
I-Transhumanism, i-technocracy, ukuphithizela nge-AI, ukubekwa
iliso ngokupheleleyo ngeerobhothi ze-NANO, ubundlobongela

40
00:02:45,157 --> 00:02:52,919
bobuphethe ngokupheleleyo be-WHO, "i-wargaming" yefowuni
ephathwayo ... iziganeko zehlabathi zisehla ngokukhawuleza.

41
00:02:52,919 --> 00:02:56,479
Ngokuqinisekileyo singabantu abasetyenziselwa ulingo.

42
00:02:56,479 --> 00:03:00,719
Kwaye ungabona indlela isihlwele
se-micro-robots esitya ngayo igazi.

43
00:03:00,719 --> 00:03:02,639
Igazi likwimeko enzima.

44
00:03:02,639 --> 00:03:10,680
Kudibene kunye ngokupheleleyo, kwaye apha ungabona
ngokucaciswa okukhulu indlela iiseli ezihlaselwa ngayo.

45
00:03:10,680 --> 00:03:14,800
Yiloo nto kanye ethethwa kwimibhalo yenanotechnology.

46
00:03:14,800 --> 00:03:19,240
Emva kwemizuzu engama-30 ndakufota
oku, le ngazi ife ngokupheleleyo.

47
00:03:19,240 --> 00:03:26,114
Asinayo kuphela inkqubo yezempilo yobuzwilakhe obupheleleyo, nto
leyo engumcimbi ongaxoxwayo, kodwa kukwakho nomkhwa wehlabathi

48
00:03:26,114 --> 00:03:29,199
wonke othethelela ubuzwilakhe nobuzwilakhe obupheleleyo.

49
00:03:29,199 --> 00:03:39,489
Nabani na olwela inyaniso ngenkuthalo ujongana nenyaniso ebuhlungu
kakhulu yokuba oku akuseyonto nje ephathelele kubantu ababi

50
00:03:39,489 --> 00:03:45,199
nakanobubi, kodwa ikwaphathelele kwimikhosi yomoya yobubi nokufa.

51
00:03:45,199 --> 00:03:49,120
Ingaba kusekho ithemba loluntu?

52
00:03:49,120 --> 00:03:52,280
Ngoku usenokumangaliswa – ndithetha
konke oku ndingakhuselekanga. Uyazi?

53
00:03:52,280 --> 00:03:59,780
– Unamandla engqondo, kwaye wonke umntu ofunayo,
onqwenelayo nony'akeleyo ubulungisa unamandla engqondo

54
00:03:59,780 --> 00:04:04,159
anokumsebenzisa, elungele nokulinda imiyalelo yakho.

55
00:04:04,159 --> 00:04:07,759
Kwaye nokuba ungumKrestu okanye
awunjalo akunamsebenzi kwaphela apha.

56
00:04:07,759 --> 00:04:11,240
Ukuba uthanda ubulungisa, kufuneka wazi ukuba bukhona.

57
00:04:11,240 --> 00:04:17,600
Andisokuze ndiphinde ndiyive:
"Akukho nto unokuyenza ngayo kunjalo."

58
00:04:17,600 --> 00:04:23,639
Obu bubhanxa bufuna ukukutshabalalisa – bubisi egazini lakho.

59
00:04:23,639 --> 00:04:31,974
Inyaniso yeyokuba, xa sidibanisa amandla ethu angaphakathi
kakhulu siqalise ukushumayela ngobuchule kunye ngenxa

60
00:04:31,974 --> 00:04:36,439
yokuba siyakholwa, ngoko onke amandla aye ahambelana nathi.

61
00:04:36,439 --> 00:04:40,720
Abalungileyo bayathobela – benza oko
sikutsho. Kwaye nababi bayathobela.

62
00:04:40,720 --> 00:04:46,240
Siba ngabantu abagqwesileyo ngokwenene xa sikunye.

63
00:04:46,240 --> 00:04:53,120
Yiza unike okuncinci onako.

64
00:04:53,120 --> 00:04:59,319
Hamba, unethamsanqa.

65
00:04:59,319 --> 00:05:05,600
Phuma ngesibindi, ungenaloyiko
lokuphulukana nayo nayiphi na into.

66
00:05:05,600 --> 00:05:19,160
Imikhosi yezulu imi ilungele ukulwa
nawe, yalela nje—ungatshintsha yonke into.

67
00:05:19,160 --> 00:05:26,120
Ukuba ufuna ukutshabalalisa abantu nenkcubeko
yabantu, kufuneka uqale ngokutshabalalisa ulwimi.

68
00:05:26,120 --> 00:05:31,031
Qwalasela kwakhona iinkqubo eziphambili zeendaba
ezifaka kuthi iinqobo-nkolo neembono

69
00:05:31,031 --> 00:05:35,560
"ezifanelekileyo", iingcinga nemibono-ntsapho eyamkelweyo.

70
00:05:35,560 --> 00:05:46,867
Ngale mfazwe yokucinga, ngalo mgaqo-nkqubo wokugonya, ngalo
Mthetho weeNkonzo zeDijithali we-EU, nganezi zifo zoyikekayo

71
00:05:46,867 --> 00:05:54,688
zabavavanyi beenyani, siphelela ekuguqulweni
ngokupheleleyo kwabantu ukusuka kubemi

72
00:05:54,688 --> 00:05:59,600
abacinga ngokuzimela ukuya kubantu abathobelayo.

73
00:05:59,600 --> 00:06:13,399
Ngoku nifuna ukusinyanzela ukuba sibulalane
ngenkohlakalo, kanti eneneni sonke singabazalwana.

74
00:06:13,399 --> 00:06:24,519
Sithi: Hayi egameni lethu, asizukuyilwa imfazwe yenu.
Asizukuthwala izixhobo, kuba azikho ezikhokelela kuloyiso.

75
00:06:24,519 --> 00:06:37,160
Sithi: Hayi egameni lethu, asiyi kulwa imfazwe yenu.
Asiyi kuphatha izixhobo, kuba azikhe zikhokelele kuloyiso.

76
00:06:37,160 --> 00:06:44,538
Singena kwixesha le-Intanethi yamaMzimba, apho idatha
yomzimba iqokelelwa ngeendlela ezahlukeneyo zezixhobo

77
00:06:44,538 --> 00:06:48,319
ezinokufakwa emzimbeni, ezityiwayo okanye ezinxitywayo.

78
00:06:48,319 --> 00:06:56,077
Kwaye ekugqibeleni, kufuneka uqhagamshelwe nge-QR code kunye
nesazisi sedijithali ukuze kubekho ukubekwa iliso okupheleleyo

79
00:06:56,077 --> 00:07:00,360
nokupheleleyo kuyo yonke imisebenzi ephilayo kwiplanethi iMhlaba.

80
00:07:00,360 --> 00:07:06,800
Kuba imalunga ne-ajenda ye-technocratic
ne-transhumanist kunye nokudibana kobomi bedijithali nobuntu.

81
00:07:06,800 --> 00:07:12,120
Injongo ibisoloko ikukudibanisa
i-AI kumsebenzi karhulumente wethu.

82
00:07:12,120 --> 00:07:17,560
Zonke iiarhente ezinkulu zinehambo ledatha elityisela kwi-AI.

83
00:07:17,560 --> 00:07:25,040
Azikho nje ukuze ufumane i-chatbot yakho
oyithandayo ikuphendulele yonke imibuzo yakho.

84
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Ayikho malunga naloo nto kwaphela.

85
00:07:26,720 --> 00:07:33,004
Kodwa ngoku kukho inkqubo ebanzi edibanisa
yonke into kwinkqubo enye enkulu, entle,

86
00:07:33,004 --> 00:07:37,639
yokucupha, egubungela yonke inkalo yobomi enokucingelwa.

87
00:07:37,639 --> 00:07:40,920
Asikaze sibone into enje ngaphambili.

88
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
Oku kuza kutshintsha umhlaba wonke ngokupheleleyo.

89
00:07:43,480 --> 00:07:45,759
Uloyiko, isoyikiso nepanikhi, PHANDLE, EWE.

90
00:07:45,759 --> 00:07:48,240
Akukho nto ingenakwenzeka, ifikeleleka.

91
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
Umda, ulwahlulo, CIMA kwaye CIMA.

92
00:07:50,240 --> 00:07:53,040
Kwabanye abantu, ndingamakhaya afudumeleyo.

93
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Uthando, ubulumko, nokholo, ZIYAQHUBA.

94
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Yahlula, enza umbulelo, uvuye, ewe, yivule.

95
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
Yonke idiyabholi, ukufa, nobubi PHANDLE!

96
00:07:59,720 --> 00:08:02,160
Indlela yethu iyenyuka, khwaza nam.

97
00:08:02,160 --> 00:08:06,959
Siyoyisa, silwa, sikhwela, siyabhabha, PHA PHA!

98
00:08:06,959 --> 00:08:11,879
Hamba nathi kolu hambo, masiqalise!

99
00:08:11,879 --> 00:08:16,160
Phezulu, phezulu, phezulu ngakumbi,
phezulu, phezulu, phezulu ngakumbi.

100
00:08:16,160 --> 00:08:20,920
Ihlabathi elitsha liyaza, izinto ziyaphucuka.

101
00:08:20,920 --> 00:08:30,079
Siye sahlola abantu abahlala kufutshane nesikhululo
seselfowuni kunye nabo bahlala kumgama owaneleyo.

102
00:08:30,079 --> 00:08:35,320
Ngaba kukho umahluko – kwaye ukuba
kunjalo, zithini iziphumo zale ngozi yezempilo?

103
00:08:35,320 --> 00:08:44,987
Uhlalutyo lweekhromosom lweesampulu zegazi lunike ubungqina bokuba
ukuchanabeka kubangela umonakalo kwi-DNA, nto leyo ekhokelela

104
00:08:44,987 --> 00:08:49,840
ekuqokeleleni komonakalo weekhromosom kule minyaka mininzi.

105
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Kwaye oko kuyahlanya.

106
00:08:51,600 --> 00:08:57,759
Namajelo eendaba adlala indima enkulu apha, kwaye sinalo
lo mdlalo uphindwe kabini obaluleke kakhulu neshishini.

107
00:08:57,759 --> 00:09:09,559
Ngokwesi sikhundla sethu, njengabantu, njengelizwi eliphuma
ekukhanyeni, sithi kuni: Ngoku kuphelile, kuye kwaphela apha.

108
00:09:09,559 --> 00:09:15,399
Sikubonile ngoko unjalo ngokwenene.

109
00:09:15,399 --> 00:09:21,759
Thatha isceptre ezandleni zakho, kuba ngoku lixesha lethu.

110
00:09:21,759 --> 00:09:30,209
Intlonipho engenamiqathango, ebaluleke kakhulu
nengenamda yesidima somntu sisisiseko solawulo

111
00:09:30,209 --> 00:09:35,320
lomthetho nodemokhrasi, esingenakuxoxwa ngaso.

112
00:09:35,320 --> 00:09:43,320
Zenza umgca obomvu ongagungqiyo ongenakufunyanwa.

113
00:09:43,320 --> 00:09:47,480
Umntu akayena umkhonzi wombuso.

114
00:09:47,480 --> 00:09:57,980
Umntu ngumqambi wombuso, kwaye umbuso
kufuneka ukhonze umqambi wawo, hayi ngokuchaseneyo.

115
00:09:59,559 --> 00:10:03,440
Kodwa inyani iphumile ngokwahlukileyo.

116
00:10:03,440 --> 00:10:15,120
Basahlula, besithi: yinkathana nje. Akukho mntu wandixelayo
ukuba awusoze ubuye, ukuba iza kuba ngolu hlobo ngonaphakade.

117
00:10:15,120 --> 00:10:23,159
Uthini wena ukuba unokutshabalalisa ulonwabo
lwethu, ngokungathi ilizwe lonke lelakho wedwa.

118
00:10:23,159 --> 00:10:31,000
Ngenxa yendlala nemfazwe, nitshabalalisa
umhlaba kwaye nithatha oko kungokwethu.

119
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
Ewe, inyaniso iyakukhulula, nokuba iyakwenzakalisa.

120
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
Ngoku ngaphezu kokuba kwakha kwaba njalo.

121
00:10:35,600 --> 00:10:38,519
Ngoku masiqale umsebenzi ukuze sikwazi ukuyigqiba le nto.

122
00:10:38,519 --> 00:10:41,039
Ngabantu abanjalo, awunokuphulukana.

123
00:10:41,039 --> 00:10:43,480
Kwaye seso isizathu siza koyisa konke okubi.

124
00:10:43,480 --> 00:10:44,840
Akukho nto inokuyinqanda ngoku.

125
00:10:44,840 --> 00:10:48,480
Kwaye ndiqhubela phambili kwi-Kla.TV.

126
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Kulusizi ukuba sele kuphelile konke.

127
00:10:50,120 --> 00:10:54,919
Amazwi okugqibela ka-Ivo. Into esinokuthembela kuyo
ngokwenene – ndicinga ukuba yeyona nto ibalulekileyo.

128
00:10:54,919 --> 00:10:57,559
Asinamandla okuphilisa kuphela.

129
00:10:57,559 --> 00:11:07,440
Sikwanalo namandla okubopha aba bantu abafundiswa zizidalwa
ezingamademoni eziphuhlisa iinanorobotics ezinjalo njalo.

130
00:11:07,440 --> 00:11:09,879
Yingqiqo yedemon, uyakuqonda?

131
00:11:09,879 --> 00:11:15,639
Kodwa sinamandla, ukuba simi sobunye,
okubabopha, ukuze bangene kugwebo lwabo ngokwabo.

132
00:11:15,639 --> 00:11:23,639
Ithemba lam ngobomi alipheli.

133
00:11:23,639 --> 00:11:39,159
Ndizele luxolo nothando, ndiyaqhubeka nokwakha ixesha elitsha.
Akukho mntu nto nayo eza kuva ukuba kuthetha ntoni ukwahlukana.

134
00:11:39,159 --> 00:11:48,440
Masenze uxolo kweli xesha litsha.

135
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Yiba ngumdlali ongundoqo nawe!

136
00:11:50,840 --> 00:11:58,440
Thatha inxaxheba kwiingokuhlwa zethu zabagaleli
kwaye ufumane amandla angalindelekanga okusebenzisana.

137
00:11:58,440 --> 00:12:04,270
Okanye uzimanye nathi ekusasazeni inyaniso
ngamanyathelo ali-18 kwaye uphe abantu bonke ezona

138
00:12:04,270 --> 00:12:08,779
ndawo zigciniweyo zokufunda zixabiseke kakhulu!

139
00:12:11,519 --> 00:12:13,519
Sithi abaphindi!

140
00:12:13,519 --> 00:12:16,840
Siza kuqhubeka noko kwenzekileyo apha namhlanje.

141
00:12:16,840 --> 00:12:28,200
Okunye ku: anti-censorship.info/azk21 okanye kla.tv/azk21