Sugeng rawuh ing AZK kaping 21.
Wiwit taun 2008, AZK wis dadi salah siji platform paling gedhé ing Éropah kanggo pendidikan profesional lan mandhiri.
Dheweke nglawan sensor sing saya tambah kanthi swara-swara dissenting sing mumpuni.
AZK tanpa kendhat mbukak apa sing dipalsukake, diilangi, utawa malah disensor déning media propaganda sing wis diatur.
Kejadian-kejadian donya saiki lagi ambruk bebas marang panguasaan AI total, perang-perang
sing katon ora ana enteke, lan liya-liyane.
Presentasi sing dhasar lan cetha sing nyorot sesambungan antar krisis global saiki luwih dibutuhake tinimbang biyen.
Gabung karo kita ing AZK kaping 21, ora mung kanggo slamet ing jaman kang gonjang-ganjing iki, nanging uga kanggo nguasani
bebarengan minangka tim sinergis kanthi kawani, tekad, lan informasi paling apik sing ana, tanpa wedi lan kanthi kamenangan.
Para pelapor sing wani lan para ahli berkaliber ing garis ngarep nggawa fakta ing AZK sing
luwih disenengi disembunyiake dening sistem.
Nanging mung nganti AZK bisa nembus tembok sensor.
Sugeng rawuh ing AZK kaping 21, sorotan internasional.
Halo kanca-kanca lan tamu saka cedhak lan adoh. Apa kowe kabeh bisa krungu aku?
Ya, ngibing, tunjukna yèn kowe ana, apik tenan.
Ya, wis suwe dinanti lan saiki dumadakan teka, dina iki AZK maneh. Lan kita pancen
ngarep-arep banget marang acara internasional iki.
Kita Lois lan Elias, anak-anaké pendiri AZK Ivo Sasek, lan kita sing tanggung jawab kanggo
organisasi, teknologi, lan produksi acara dina iki.
Nanging sadurunge kita mlebu ing presentasi sing nyenengake, kita kabeh mesthi kepengin banget ngerti saka ngendi kowe kabeh
lan kepiye kowe kabeh melu ing acara online gedhe iki dina iki.
Kanggo tujuan iki, kita wis sibuk nglumpukake data ing latar mburi.
Saiki, Lois, critakake marang kita pinten negara sing saiki kita duwe sambungan.
Ya, dina iki ora kurang saka 70 negara sing nyambung ing kene.
Luwih saka 40 juru basa lagi nerjemahake kanggo pirang-pirang aliran dina iki.
385 teknisi ngoperasikake teknologi streaming ing kéné lan uga ing saindenging donya.
Lan ing kéné ing studio siaran kita, kita malah ngontrol 20 stasiun transmisi saka pirang-pirang negara sacara jarak jauh.
Saiki mung jam 10 bengi dina Jumat kanggo para tamu kita ing Polinesia Prancis. Ing pesisir kulon Amerika
Serikat, saiki jam 1 esuk dina Sabtu. Matur nuwun wis tangi esuk banget, kanca-kanca sing kinurmatan.
Lan ing sisih wétan Rusia saiki jam pitu bengi dina Setu. Dadi kuwi ateges kita meh nyakup kabèh zona wektu ing kéné.
Saiki aku bakal milih sambungan saka Amerika. Iku wanita sing malah bisa nganggo basa Jerman.
Lan saiki kita bakal pindhah sithik menyang Amerika Serikat, Michigan, Detroit. Sugeng enjang, sayangku Lydia.
Sugeng enjang. Sugeng enjang kanggo saindenging donya.
Hei Lydia, kowe salah siji saka akèh penelpon saka Amerika dina iki. Kowe tangi jam pira esuk iki?
Dadi, jam telu esuk. Muga-muga ora katon.
Aku perlu teh dhisik supaya tangi kanthi bener.
Kowe ora katon kaya ngono babar pisan, sayang Lydia, kowe katon éndah.
Bedane wektu sampeyan sepira?
Dadi, kita ketinggalan enem jam ing kene.
Dadi saiki pas jam papat sewu patang atus patang puluh papat ing panggonanmu. Wah!
Ya. Dadi ing kene padha kandha, manuk sing tangi esuk entuk cacing.
Dadi, sing tangi esuk entuk cacing.
Ya, kaya ngono kuwi, apik tenan. Matur nuwun, Lydia. Dina iki kita bakal miwiti luwih awal
karo kowe. Seneng-seneng ing dina iki lan bye.
Ya, muga-muga kowe kabeh nduwé dina sing nyenengake. Sampurna.
Sampurno, bye. Saiki kita mabur bebarengan saka Amerika menyang Rusia Wétan.
Magadan meh dadi titik paling wétan ing peta donya. Kita saiki pindhah menyang pungkasaning donya, yen diomongake.
Ing kene saiki wis 15 jam luwih suwe tinimbang ing omahé Lydia. Halo.
Halo, Privet.
Pira jam saiki ing panggonmu?
Ya, ing basa Rusia kita ngomong saiki wis jam wolu bengi lan kita bubar mangan bengi.
Wah. Dadi kowe bakal ngentekake sak bengi bareng kita?
Ora ana sing luwih apik kanggo kita tinimbang nglampahi wektu iki karo kowe, bebarengan karo kowe.
Iku apik tenan, kita bungah.
Lan kita padha ngenteni kanthi semangat wiwitané AZK kaping 21.
Apik tenan, matur nuwun sanget, kabeh.
Ngomong-omong, penerjemah Melitta sing digambarke ing ndhuwur manggon ing kidul Rusia, ing
Kaukasus, sing wolung jam maneh mburine Magadan.
Salam pamit, kabeh. Matur nuwun.
Kita saiki nyambung langsung menyang Moskow marang klompok sing wis nglumpuk ing kene dina
iki. Salam kanggo Moskow. Apa sambungané wis ana?
Kanca-kanca sing kinurmatan, salam anget saka Moskow. Kita wis kumpul maneh.
Dina iki, kita padha kumpul maneh ing aula sing ayu iki lan kanthi anget nampani para tamu ing AZK kaping 21.
Kita padha ngenteni kanthi semangat kepiye dina iki bakal lumaku.
Ana 35 wong ing kene, lan ing wektu sing padha ana 38 sambungan online saka pirang-pirang kutha
ing saindenging Rusia, nganti Siberia lan Magadan.
Ana sewelas zona wektu ing negara kita, nanging kita tetep nyambung amarga siaran online.
Lan isih ana akèh tamu sing nyambung saka Latvia, Lituania, Estonia, Polandia, Moldova, lan Kazakhstan.
Matur nuwun sanget kanggo wawasan iki. Salam hormat kanggo Moskow.
Kita uga wis nampa salam saka negara-negara liya, sing pengin tak bagekake marang sampeyan.
Contone, Harald nulis saka Siprus: Matur nuwun sanget kanggo pakaryan panjenengan. Kita nganggep pakaryan
panjenengan lan komunitas iki apik banget, lan dina iki kita nonton langsung saka Siprus. Salam anget kanggo Siprus.
Mergin saka Albania nulis marang kita, "Aku wis nglumpukake kabeh kulawarga lan kanca-kancaku lan saiki aku lagi
nerjemahake kedadeyan dina iki ing lokasi menyang basa Albania."
Matur nuwun sanget, Mergin. Mugi ingkang sae tansah tumeka dhumateng panjenengan dinten menika.
Mbonera nulis marang kita saka Burundi: 15 kanca AZK saka Burundi wis padha kumpul kene karo kita.
Kita ngucapaké salam marang sampeyan. Kita ngucapaké salam bali menyang Afrika.
Finlandia, Taina, Ester, lan Rolland nulis marang kita: "Kita wong Finlandia sing wis tangi lan kepengin nyambung karo wong-wong
sing tresna marang kabeneran. Seneng kenal karo sampeyan."
Salam anget kanggo sampeyan ing Finlandia.
Saiki kita bakal kanthi ringkes ngunjungi klompok pulo ing Samodra Pasifik.
Halo menyang Filipina. Halo Tina, kowe bisa krungu aku? Halo?
Halo, kowe piye? Muga-muga kowe apik.
Ya, apik-apik wae. Saiki wis jam 4:29 sore ing kana. Kepiye kowe bisa ngerti babagan AZK, sayang Tina?
Bojoku pisanan ngandhani aku babagan Kla.TV.
Kita padha duwe kapercayan sing padha lan kita pracaya yen, miturut media, media tansah maringi kita kabar sing padha.
Ya, aku kaget nalika aku ana ing Kla.TV lan nyadari yèn iku kasedhiya ing akèh basa,
kalebu basaku dhéwé. Kuwi pancèn apik banget.
Muga-muga komunitas iki terus tuwuh lan akèh wong ing saindenging jagad bakal ngerti apa sing kedadeyan ing kéné.
Matur nuwun sanget, Tina sing dikasihi. Senengna dina iki karo kita nganti bengi telat.
Lan mesthi wae, para penerjemah Tagalog kita utamane seneng karo apa sing barusan diomongake.
Saiki kita pindhah menyang tamu saka Mesir ing Alexandria.
Tina ing kene kudu lelungan 20 jam yen dheweke kepengin ngunjungi Dalia ing stadion online internasional gedhe kita.
Saiki kita pindhah menyang Dalia lan putrané Steven saka Mesir. Halo, kabeh.
Halo.
Sugeng enjang, Lois, saka Mesir. Kita bungah banget bisa ketemu sampeyan ing kene. Lan
kita ngarep-arep bisa ketemu sampeyan maneh.
Apik tenan kowe ana bareng kita dina iki. Tunjukna ing ngendi kowe saiki, ing ngisormu. Kowe ana ing endi ing Mesir?
Oh, wit kurma, endah.
Saiki kita ana ing pesisir lor Segara Mediterania, ing antarané Alexandria lan Marsa Matruh lan El-Alamein.
Ah, apik tenan. Apik tenan.
Ibuku seneng amarga dheweke wis melu konferensi setahun setengah kepungkur.
Lan dheweke seneng amarga wis krungu swaramu lan swara bapakmu ing lagu-lagu.
Dheweke pancen seneng karo lagu-lagu kuwi, sanajan nganggo basa Inggris. Lan dheweke uga seneng karo mantenané adhine.
Apik tenan. Matur nuwun sanget, kabeh. Kita tresna marang kowe. Matur nuwun wis nglampahi dina iki bareng kita. Apik tenan.
Matur nuwun. Matur nuwun sanget. Sampurna.
Yen Dalia lan keluargané, keluargané Yuri lan kanca-kancané kepéngin ngunjungi Kanada
saiki, padha kudu lelungan suwéné 18 jam.
Kita pindhah menyang Ottawa, ibukota Kanada. Halo kabeh.
Halo. Halo Johann. Halo Lois. Kita ngaturake salam hangat marang kowe.
Isih kèri banget ing kéné, mesthi waé, nanging kita kabèh ana ing kéné kanthi pangarepan sing gedhé.
Apik tenan. Kowé mlayu saka zona perang lan saiki mèlu AZK saka kono. Bener?
Kita mlayu karo kulawarga kira-kira rong taun kepungkur, lan ya, ana perang, ana akèh ketidakadilan.
Kita wis ngalami penipuan iki dhéwé; iki goroh, nanging mesin perang tetep mlaku terus.
Kita uga ngenteni rapat iki dina iki kanthi semangat.
Lan iki minangka pakurmatan ageng kanggo kita bisa ana ing kene, lan bebarengan karo sampeyan, kita yakin bisa nggawe bedane.
Ya, apik tenan.
Kita uga ngucapake salam marang kabeh panyatur dina iki lan ngarep-arep manawa bebarengan kita bisa madhangi
sapa wae sing ana ing mburi perang lan goroh ing donya iki.
Ya, kuwi sing kita kepengin kanthi sakabehing atine. Matur nuwun sanget. Apik banget sampeyan ana ing kene.
Sanget nyentuh, matur nuwun.
Ana uga kabar nyemangati saka Ukraina saka panata acara AZK.
Dheweke nulis marang kita: Puluhan wong saka zona perang ing Ukraina saiki nyambung liwat
siaran langsung. Kita meh ora ana pemadaman listrik.
Supaya kita bisa teka kaya biasane dina iki lan nduwé kanca-kanca saka lingkaran cedhak kita.
Kita banget seneng babagan iki. Salam anget kanggo kabeh sing nyambung langsung saka Ukraina.
Mesthi wae, kita ora pengin lali marang donya sing nganggo basa Jerman. Akèh grup lokal sing wis padha kumpul dina iki.
Akeh uga sing wis ngaktifake webcam-e. Ayo padha ndelok kanthi cepet. Ayo pindhah menyang Swiss. Halo Swiss.
Ya, halo, iki kita. Salam anget "Grüezi" kanggo kabeh saka Swiss.
Kita wis ngajak kabeh kanca-kanca supaya melu karo kita ing Fehraltorf cedhak Zurich dina iki.
Iki mesthi dadi kasempatan sing apik banget kanggo luwih kenal siji lan sijine lan, yen bisa, kanggo mbangun jaringan lokal.
Mugi panjenengan nduwé dina sing nyenengake.
Apik. Kita bakal langsung pindhah menyang Austria.
Salam saka Austria. Kita ana ing kidul Wina.
Lan kaya biasane, pilihan panyatur lan topik ing AZK kaping 21 dina iki iku kaget.
Ing kahanan apa waé, kita wis bungah banget lan mesthi bakal bungah manèh dina iki.
Ya, sugeng dinten kagem panjenengan. Kita bakal ngidinake panjenengan ngagetake
kita. Kita bakal pindhah menyang kidul Jerman.
Kanggo sawijining klompok ing kidul Jerman. Ya.
Salam saka Rot am See.
AZK mesthi dadi kumpul kulawarga gedhe. Wong enom lan wong tuwa padha ana ing kana, lan kita uga nduwé akèh bocah.
Generasi sabanjure sing penting. Lan padha semangat babagan iki. Lan kuwi pancen nggawe kita seneng.
Ya, halo bocah-bocah. Ngibarke tangan. Apik banget kowe kabeh ana ing kene. Akhire, kita pindhah menyang Jerman Wetan.
Halo. Salam anget saka Saxony. Luwih tepaté, saka wilayah Bautzen.
Kita uga wis ngundang akèh wong sing mbela tentrem, kabeneran, lan kaadilan, ing skala gedhé lan cilik.
Antarane uga ana wong-wong sing mimpin nganggo jeneng lan pasuryané lan mbela kita kabèh.
Ya, contone Dr Markus Böllmann, Dr Rainer Rothfuß lan Dr Joachim Maaz, tim ing NuoViso, mung kanggo nyebut sawetara.
Kabeh padha ngaturake salam hangat marang kowe, pamirsa AZK kaping 21.
Lan kita utamane seneng banget dadi tamu ing omahé Julia Savasi lan bojone. Matur nuwun sanget, Julia sing kinurmatan.
Ya, pancen banget. Lan salam hangat saka kabèh tim NuoViso. Lan matur nuwun uga kanggo AZK, sing pirang-pirang taun kepungkur wis
maringi kontribusi gedhe marang pencerahan, kamardikan, lan rekonsiliasi, Rekonsiliasi bisa dadi wujud
katresnan sing paling wani, lan donyane bakal butuh katresnan luwih akeh maneh ing mangsa ngarep.
Matur nuwun sanget. Lan mugi sedaya nduwé dinten sing nyenengake. Matur nuwun.
Matur nuwun. Inggih, kita uga kepengin ngaturake sugeng rawuh kang anget marang kabèh pamimpin gerakan internasional,
aktivis, influencer, lan sapituruté sing ana ing kéné dina iki.
Kita wis nampa akèh pesen salam sing éndah.
Kita ora duwe wektu kanggo maca kabeh siji-siji, nanging kita bakal ngeklik sawetara gambar sing wis kita
tampa lan ngibaraké tangan marang kabeh pamimpin gerakan, influencer, aktivis, lan sapiturute.
Ya, isih ana akèh banget sing kudu dilaporaké. Amarga wektu, kita bakal mandheg ing kéné,
lan aku bakal mbalèkaké maneh marang kowe, Lois.
Ya, ayo bali sakedhap menyang taun 2006. Durung ana AZK. Durung ana Kla.TV uga.
Media propaganda kuwat lan berkuasa lan bisa nindakake apa wae sing dikarepake. Sapa sing bakal ngawasi dheweke?
Sapa sing ngritik dheweke amarga sensor, goroh, lan kolusi? Meh ora ana.
Lan banjur aku kandha, donya wis nampa hadiah gedhe. AZK diadegake ing taun 2008, lan Kla.TV ngetutake ing taun 2012.
Aku kandha yèn donya wis diparingi hadiah. Luwih saka 100 saksi wis ngomong ing ngarepé yuta-yuta pamirsa.
Media kartel saya tambah kadhapuk. Pers goroh, media perang – kita sing nggawé
istilah-istilah iki, kanca-kanca panyatur sing kinurmatan.
Ing taun 2014, sing diarani tembung taun iku "Lügenpresse" (pers goroh). Iki nuduhake yen donya wiwit merhatiin lan tangi.
Ewon-ewon, banjur puluhan ewon, ora suwe atusan ewon. Lan saiki ana yuta-yuta wong sing tangi.
Kesaksian AZK, sing wis diterjemahaké menyang nganti 38 basa. Lan Kla.TV wis nduwé watara 200.000 tontonan saben dina.
Iku ateges lagi tuwuh, gerakané lagi tuwuh, lan pers arus utama saya kerep kabukak saben dina.
Mula saka iku, atusan nganti ewonan stasiun mandiri lan saluran media alternatif kaya ngono wis muncul ing
wektu iki wiwit kuwi. Lan aku nganggep kuwi luar biasa.
Nanging aku kandha yèn karunia sing pancèn agung sing wis ditampa donya iki yaiku
wong-wong sing mimpin dalan, kaya bapakku, Ivo Sasek.
Dheweke mung ngadeg nglawan Goliath media iki kanthi wani lan gagah, sanajan ringkih.
Lan kanthi kuwi, dhèwèké nyebabaké longsoran salju. Persis, jumlahé saya tambah akèh.
Contone, dheweke mung nggawe program televisi tanpa dhuwit. Dheweke mung kandha yen kuwi bisa ditindakake. Kuwi pancen bisa
ditindakake. Lan mulane aku kandha yen bapakku iku pahlawan iman.
Lan nalika dhèwèké kandha kuwi, aku mangsuli, ya, kita nggawe televisi, nanging kita ora bisa nindakake kanthi
profesional kaya ngono. Lan wong-wong kita durung bisa nindakake iki lan kuwi. Lan kita isih kurang iki lan kuwi.
Lan dhèwèké mung kandha, "Miwiti, mung miwiti." Mula, kita miwiti saka cilik banget, ing ruang tamu.
Kita uga wis nampa akèh kritik ejekan. Nanging kita saya tuwuh lan saya tuwuh.
Lan dumadakan, pers arus utama kandha: konten sing banget profesional kanthi jangkauan sing amba. Lan
sampeyan ora bisa mbedakake maneh saka media umum.
Lan banjur wis diarani kakaisaran sing beroperasi sacara internasional, lan Sasek diomongake wis nggawe kakaisaran media.
Nanging sadurunge AZK diadegake, wong-wong kandha marang Bapak: "Sampeyan ora bakal bisa nglumpukake luwih saka 50 wong
kanggo topik kaya ngene iki." Nanging Bapak tetep wae nindakake.
Dheweke pancen tansah nindakake apa sing kudu ditindakake.
Lan delengen, kuwi padha ana luwih saka 50 wong. Lan amarga kuwi, dhèwèké wis kena ujaran kebencian paling parah lan fitnah
saka media lawas, cacian lan panganiayaan sing ora ana enteke.
Dheweke pancen wis dadi sasaran serangan terus-terusan suwéné 47 taun, bisa diarani – dianiaya, diserang,
diganggu – lan uga dibenci amarga kampanye fitnah saka media.
Nanging aku kandha yèn bapakku teguh kaya wit. Dhèwèké ora bakal wedi.
Aku malah bakal ngomong yèn pancèn dhèwèké sing saya ngancem media kualitas sing ngaku dhéwé.
Lan banjur sawijining dina, media nglaporake: Apa sing dadi masalah Sasek karo media?
Nglawan media, nglawan media, nglawan media.
Kuwi sing direncanaké, guyonan cilik. Kowe uga bisa ndeleng Angelika ing studio sing luwih apik.
Kowe bisa ngomong yèn bapakku mung tetep ana ing panggonané. Dheweke tetep ajeg ing pendiriané. Lan aku
nganggep kuwi banget pantes dipuji. Lan uga pantes ditiru.
Sing isa tak kandhakake saiki mung yen aku tresna marang bapakku. Nanging aku ora siji-sijine, ta?
Apik tenan, kuwi sing tak kepengin krungu.
Ya. Iku arep diwiwiti. Nanging sacara kiasan aku kudu ngomong yèn Bapak kuwi kaya witch
hazel kanggo aku. Kuwi jeneng liya saka hamamelis.
Iki semak pisanan sing kembang ing mangsa semi.
Musim semi lagi mekar ing saindenging jagad. Nanging ana tanduran tartamtu sing mekar luwih dhisik. Tanduran-tanduran kuwi kaya
pratandha kanggo saindenging jagad. Hei, musim semi wis teka.
Lan kaya-kaya witch hazel sing nyebabake, kabeh padha niru.
Nanging sing nggumunake yaiku iki kedadeyan ing saindenging jagad. Amarga wis wayahe.
Lan wong-wong kaya dheweke nuduhake marang kita yen mangsa semi wis teka – saiki wis teka.
Lan kita bisa ngetutake. Ing kene sampeyan bisa ndeleng urutan nalika padha kembang. Lan
iki dadi pakurmatan kanggo aku ngumumake saiki.
Dina iki, dhèwèké bakal nyritakaké marang kita babagan daya mental sinergis lan mbukak AZK kaping 21 iki.
Lan aku kandha marang kowe, tulung rungokna kanthi tliti – aja nganti kélangan siji tembung –
iki rekomendasi pribadiku. Mateni uga ponselmu.
Amarga radiasi, mesthi – nanging uga amarga gangguan sacara umum – apa waé sing bisa ngganggu sampeyan.
Amarga aku ngomong yen Bapak ngomong, saben tembung pancen kaya emas.
Lan kuwi kaya undhakan ing tangga, siji lan sijine padha mbangun. Mula melu wiwit saka wiwitan.
Mula aku kandha, langsung pindhah menyang biografi cekak bapakku. Banjur dhèwèké bakal langsung njupuk alih ing kéné.