1
00:00:00,000 --> 00:00:01,992


2
00:00:01,992 --> 00:00:07,019
Wamkelekile kwi-AZK yama-21.

3
00:00:36,119 --> 00:00:44,869
Ukusukela ngo-2008, i-AZK ibe yenye yezona qonga
zinkulu zaseYurophu zemfundo yobuchwepheshe nezimeleyo.

4
00:01:12,079 --> 00:01:17,739
Uchasa ukuvalwa kwezinto okwandayo ngamazwi abachasa anobungqina.

5
00:01:19,239 --> 00:01:24,057
I-AZK iveza ngokungayeki oko amajelo eendaba
ezopolitiko, elawulwayo, akwabalisa ngendlela

6
00:01:24,057 --> 00:01:28,340
engachanekanga, akakhankanyi okanye ade akucenzure.

7
00:02:10,439 --> 00:02:15,259
Iziganeko zehlabathi ziwela ngokukhawuleza phantsi
zisinga kulawulo olupheleleyo lwe-AI, imfazwe

8
00:02:15,259 --> 00:02:19,966
ezibonakala ngathi azipheli, kunye nokunye okuninzi.

9
00:02:19,966 --> 00:02:23,223
Ke ngoko, iintetho ezisekelwe ngokuqinileyo
ezigxininisa unxulumano phakathi kweengxaki

10
00:02:23,223 --> 00:02:25,962
zehlabathi ziyafuneka ngaphezu kokuba bezikhe zafuneka.

11
00:02:25,962 --> 00:02:33,758
Sijoyine kwi-AZK yama-21, kungekuphela nje ukuze siphile kwezi
ntsuku zixokozelayo, kodwa ukuze sizilawule kunye

12
00:02:33,758 --> 00:02:42,690
njengeqela elisebenzisanayo elinobukroti, ukuzimisela kunye
nolwazi olulungileyo lweyona, ngokungenamoyiko nangoloyiso.

13
00:02:42,690 --> 00:02:48,144
Abatyhili abanesibindi kunye neengcali
ezikumgangatho ophezulu eziphambili bazisa iinyaniso

14
00:02:48,144 --> 00:02:51,811
kwi-AZK, ezi nyaniso inkqubo ingakhetha ukuzicinezela.

15
00:02:51,811 --> 00:02:55,765
Kodwa kuphela de i-AZK igqobhoze udonga lokucenshwa.

16
00:02:55,765 --> 00:03:02,413
Namkelekile kwi-AZK yama-21,
isiganeko esiphambili samazwe ngamazwe.

17
00:03:14,926 --> 00:03:22,050
Molo zihlobo ezithandekayo neendwendwe
ezivela kufutshane nakude. Nindiva nonke?

18
00:03:22,050 --> 00:03:28,292
Ewe, wisa isandla, zibonakalise ukuba ukhona, kuhle kakhulu.

19
00:03:28,292 --> 00:03:34,691
Ewe, bekulindelwe ixesha elide kwaye ngoku
ifikile ngesiquphe, namhlanje yi-AZK kwakhona. Kwaye

20
00:03:34,691 --> 00:03:38,274
siyinqwenela ngenene lo msitho wamazwe ngamazwe.

21
00:03:38,274 --> 00:03:44,391
SinguLois noElias, abantwana somseki we-AZK
u-Ivo Sasek, kwaye sinoxanduva lwengqeqesho,

22
00:03:44,391 --> 00:03:48,367
iteknoloji kunye nemveliso yomsitho wanamhlanje.

23
00:03:48,367 --> 00:03:56,185
Kodwa phambi kokuba siqalise neziboniso ezichulumancisayo, sonke
sinomdla kakhulu wokwazi ukuba nivela phi nonke kwaye nisithatha

24
00:03:56,185 --> 00:04:00,510
njani inxaxheba kulo msitho mkhulu we-intanethi namhlanje.

25
00:04:00,510 --> 00:04:04,276
Ngenxa yale nto, besesele sixakekile siqokelela idatha ngasemva.

26
00:04:04,276 --> 00:04:09,130
Ngoku, Lois, sixelele ukuba
sinobudlelwane namazwe angaphi namhlanje.

27
00:04:09,130 --> 00:04:16,860
Ewe, namhlanje amazwe angaphantsi kwama-70 adityaniswe apha.

28
00:04:23,465 --> 00:04:28,960
Bangaphezu kwamashumi amane abatoliki
abatolika kwiistrimu ezininzi namhlanje.

29
00:04:28,960 --> 00:04:32,339
Iingcali zobuchwepheshe ezingama-385
zisebenzisa itekhnoloji yokusasaza apha kwesi

30
00:04:32,339 --> 00:04:34,824
sikhundla, kodwa naphakathi kwihlabathi jikelele.

31
00:04:34,824 --> 00:04:43,324
Kwaye apha kwisitudiyo sethu sokusasaza, siyakwazi nokulawula
izikhululo zosasazo ezingama-20 ezikumazwe ahlukeneyo sikude.

32
00:04:43,324 --> 00:04:51,325
Kusele yintsimbi ye-10 ebusuku ngoLwesihlanu kubendwendwe bethu
baseFrench Polynesia. Kwinxweme elisentshona

33
00:04:51,325 --> 00:05:00,279
lase-USA, yintsimbi yoku-1 ekuseni ngoMgqibelo. Enkosi
ngokuvuka kwenu kwakusasa kangaka, zihlobo ezithandekayo.

34
00:05:00,279 --> 00:05:06,403
Kwaye empuma yeRashiya, ngoku lishumi elinesixhenxe
ngokuhlwa ngoMgqibelo. Ngoko ke oko kuthetha ukuba

35
00:05:06,403 --> 00:05:10,056
phantse zonke iindawo zamaxesha sizigubungele apha.

36
00:05:10,056 --> 00:05:17,591
Ngoku ndiza kukhetha umntu endinokuthetha
naye osuka eMelika. Ngumfazi othetha nesiJamani.

37
00:05:17,591 --> 00:05:24,606
Kwaye ngoku sityhila kancinci siye e-USA,
eMichigan, eDetroit. Ngokomso, Lydia wam othandekayo.

38
00:05:24,606 --> 00:05:28,389
NguLwesihlanu. NguLwesihlanu kuni nonke.

39
00:05:28,389 --> 00:05:36,224
Hey Lydia, ungomnye wabafowunayo bethu abaninzi
abavela eMelika namhlanje. Uvuke nini ngale ntsasa?

40
00:05:36,224 --> 00:05:41,614
Ngoko ke, ngentsimbi yesithathu
kusasa. Ndiyathemba ukuba akubonakali.

41
00:05:41,614 --> 00:05:46,040
Kufuneka ndisele iti yam kuqala ukuze ndivuke kakuhle.

42
00:05:46,040 --> 00:05:49,864
Akubonakali kwaphela, sithandwa Lydia, ukhangeleka umhle kakhulu.

43
00:05:49,864 --> 00:05:54,262
Ningaphi umahluko wexesha?

44
00:05:54,262 --> 00:05:56,957
Ngoko ke, sisemva ngeeyure ezintandathu apha.

45
00:05:56,957 --> 00:06:01,995
Ngoko ke kanye yintlanu emva kwemini
kweyeSine apha apho ukhoyo ngoku. Wow!

46
00:06:01,995 --> 00:06:09,680
Ewe. Ngoko ke apha bathi, umntu ovukayo ekuseni ufumana intwala.

47
00:06:09,680 --> 00:06:14,866
Ngoko ke, owaphaphazela uyafumana.

48
00:06:14,866 --> 00:06:23,214
Ewe, kunjalo, kumnandi. Enkosi, Lydia. Siza kuqala nawe
kwangethuba namhlanje. Ube nosuku olumnandi, sala kakuhle.

49
00:06:25,378 --> 00:06:28,598
Ewe, nibe nosuku oluhle, nonke. Sala kakuhle.

50
00:06:28,598 --> 00:06:34,723
Sala kakuhle. Ngoku sibhabha kunye
sisuka eMelika sisiya kuMbindi weRashiya.

51
00:06:34,723 --> 00:06:38,820
IMagadan iphantse ibe yeyona ndawo
isempuma kakhulu kwimephu yehlabathi. Sijikela

52
00:06:38,820 --> 00:06:41,528
esiphelweni sehlabathi, ukuba sithandabuzani.

53
00:06:41,528 --> 00:06:47,160
Kwele apha sele kulixesha
elingaphambili ngeeyure ezili-15 kunaseLydia. Molo.

54
00:06:47,160 --> 00:06:49,052
Molo, Privet.

55
00:06:49,052 --> 00:06:52,569
Ngaphi ixesha apho ukhoyo?

56
00:07:00,123 --> 00:07:05,447
Ewe, ngesiRashiya sithi ngoku yeyesibhozo iyure
ngokuhlwa kwaye sisandul' ukutya isidlo sethu sangokuhlwa.

57
00:07:05,447 --> 00:07:10,501
Wow. Ngoko uza kuchitha ubusuku bonke nathi?

58
00:07:19,662 --> 00:07:23,880
Akukho nto ingcono kuthi
kunokuchitha eli xesha nawe, sikunye nawe.

59
00:07:23,880 --> 00:07:27,260
Kumnandi kakhulu, siyavuya kakhulu.

60
00:07:31,643 --> 00:07:35,193
Kwaye silindele ngolangazelelo ukuqala kwe-AZK yama-21.

61
00:07:35,193 --> 00:07:37,258
Kumnandi oko, enkosi kakhulu nonke.

62
00:07:37,258 --> 00:07:43,125
Ngapha koko, umguquleli, uMelitta, ofotwe apha
ngasentla, uhlala kumazantsi eRashiya, eCaucasus,

63
00:07:43,125 --> 00:07:48,890
nto leyo ekwihayithi ezisibhozo emva kweMagadan.

64
00:07:48,890 --> 00:07:52,234
Hambani kakuhle nonke. Enkosi.

65
00:07:52,234 --> 00:07:58,395
Sijikela ngoku umsasazo obukhoma eMoscow
kwiqela elihlangene apha ekuhlaleni namhlanje.

66
00:07:58,395 --> 00:08:03,152
Molo eMoscow. Ingaba unxibelelwano sele lumi?

67
00:08:14,250 --> 00:08:19,238
Zihlobo ezithandekayo, mbuliso
ofudumeleyo ovela eMoscow. Siphinde sadibana.

68
00:08:24,515 --> 00:08:32,420
Namhlanje, sihlanganisene kwakhona kule holo intle kwaye samkela
ngekhuselo elifudumeleyo iindwendwe zethu kwi-AZK yama-21.

69
00:08:35,415 --> 00:08:40,093
Sijonge phambili ngolangazelelo
ukubona ukuba namhlanje kuza kwenzeka ntoni.

70
00:08:49,679 --> 00:08:54,817
Singama-35 apha, kwaye ngaxeshanye kukho abantu
abangama-38 abaxhumene kwi-intanethi besuka kwizixeko ezininzi

71
00:08:54,817 --> 00:08:59,120
kulo lonke elaseRashiya, ukuya kutsho eSiberia naseMagadan.

72
00:09:06,101 --> 00:09:13,500
Kukho imimandla yexesha elishumi elinanye kwilizwe lethu,
kodwa siqhagamshelene ngenxa yokusasazwa kwi-intanethi.

73
00:09:19,612 --> 00:09:27,854
Kwaye kusekho iindwendwe ezininzi ezidityaniswe zivela
eLatvia, eLithuania, eEstonia, ePoland, eMoldova naseKazakhstan.

74
00:09:27,854 --> 00:09:32,990
Enkosi kakhulu ngolu lwazi. Imibuliso emihle eMoscow.

75
00:09:38,607 --> 00:09:43,732
Sikwafumene iimbano ezivela kwamanye
amazwe, endingathanda ukwabelana nani ngazo.

76
00:09:43,732 --> 00:09:49,011
Umzekelo, uHarald ubhala esuka eCyprus: Enkosi kakhulu
ngomsebenzi wenu. Sicinga ukuba umsebenzi wenu

77
00:09:49,011 --> 00:09:54,261
kunye noluntu lwenu zibalasele, kwaye namhlanje
sibukela ngqo sisuka eCyprus. Imibuliso eshushu eCyprus.

78
00:09:54,261 --> 00:10:01,099
UMergin wase-Albania ubhala esithi, "Ndihlangene
nosapho lwam lonke kunye nabahlobo bam kwaye ndiguqulela

79
00:10:01,099 --> 00:10:04,197
iziganeko zanamhlanje apha kwangoko ngesi-Albanian."

80
00:10:04,197 --> 00:10:08,486
Enkosi kakhulu, Mergin. Ndikunqwenelela okuhle kakhulu namhlanje.

81
00:10:14,205 --> 00:10:21,072
UMbonera ubhala esithi kuthi evela eBurundi: Izihlobo
ezili-15 ze-AZK ezivela eBurundi zihlangene nathi apha.

82
00:10:21,072 --> 00:10:23,884
Siyakubulisa. Siyakubulisa kwakhona e-Afrika.

83
00:10:23,884 --> 00:10:28,919
Finland, Taina, Ester no Rolland basibhalela bathi:
"SingamaFinn abuvukileyo kwaye sifuna ukunxibelelana

84
00:10:28,919 --> 00:10:31,559
nabantu abathanda inyaniso. Kumnandi ukudibana nani."

85
00:10:31,559 --> 00:10:36,257
Imibuliso eshushu kuwe eFinland.

86
00:10:36,257 --> 00:10:41,346
Ngoku siza kutyelela ngokufutshane
iqela leziqithi kwiLwandle lwePasifiki.

87
00:10:41,346 --> 00:10:47,876
Molo ePhilippines. Molo Tina, uyandiva? Molo?

88
00:10:54,085 --> 00:10:57,797
Molo, unjani? Ndiyathemba ukuba uphilile.

89
00:10:57,797 --> 00:11:08,804
Ewe, kulungile kakhulu, siphilile. Sele kungu-4:29 p.m.
apho. Uye wayifumana njani iindaba nge-AZK, sithandwa sam Tina?

90
00:11:20,600 --> 00:11:26,967
Umyeni wam wandixelela ngoKla.TV okokuqala.

91
00:11:39,399 --> 00:11:45,722
Sabelana ngeenkolelo ezifanayo kwaye
siyakholelwa ukuba, ngokuphathelele kumajelo eendaba,

92
00:11:45,722 --> 00:11:50,664
ajelo eendaba asoloko esityisa izinto ezifanayo.

93
00:12:02,853 --> 00:12:08,754
Ewe, ndamangaliswa xa ndandikwi-Kla.TV ndaza
ndaqaphela ukuba ifumaneka ngeelwimi ezininzi

94
00:12:08,754 --> 00:12:13,860
kakhulu, kuquka nesethu. Kuyinto entle ngokwenene oko.

95
00:12:25,036 --> 00:12:29,560
Ndiyathemba ukuba olu luntu luza kuqhubeka
lukhula kwaye abantu abaninzi kwihlabathi

96
00:12:29,560 --> 00:12:32,240
jikelele baya kufunda ngento eyenzekayo apha.

97
00:12:32,240 --> 00:12:38,780
Enkosi kakhulu, Tina wam othandekayo.
Yonwabela usuku nathi kude kube sekusihlwa kakhulu.

98
00:12:43,651 --> 00:12:49,947
Kwaye ke, abaguquleli bethu beTagalog
baneliseke ngokukodwa yile nto isandul' ukuyithetha.

99
00:12:49,947 --> 00:12:55,729
Ngoku sityhilela kumkhweli waseYiputa eAlexandria.

100
00:12:55,729 --> 00:13:01,438
UTina apha phezulu kuya kufuneka ahambe iiyure
ezingama-20 ukuba ebenokufuna ukutyelela uDalia

101
00:13:01,438 --> 00:13:05,432
kwibala lethu elikhulu lamazwe ngamazwe elikwi-intanethi.

102
00:13:05,432 --> 00:13:13,310
Ngoku sityhilela kuDalia nonyana wakhe
uSteven abasuka eYiputa. Molo, nonke.

103
00:13:13,310 --> 00:13:16,917
Molo.

104
00:13:26,046 --> 00:13:36,617
NguMolo, Lois, waseYiputa. Siyavuya kakhulu
ukukubona apha. Kwaye sinethemba lokuphinda sikubone.

105
00:13:36,617 --> 00:13:45,220
Kumnandi kakhulu ukuba nawe nathi namhlanje.
Siveze apho ukhoyo ngoku, phantsi apho. Uphi eYiputa?

106
00:13:47,163 --> 00:13:51,733
Owu, imithi yephahla, iyamangalisa.

107
00:14:08,345 --> 00:14:20,280
Ngoku sikunxweme olusemantla loLwandle lweMeditera,
phakathi kweAlexandria neMarsa Matruh neEl Alamein.

108
00:14:20,280 --> 00:14:23,593
Ah, kuhle kakhulu. Kuhle kakhulu.

109
00:14:52,038 --> 00:15:01,903
Umama wam uyavuya kuba wayekhona
kwinkomfa kunyaka onesiqingatha odlulileyo.

110
00:15:01,903 --> 00:15:10,777
Kwaye uyavuya kuba eve amazwi enu
kunye nelizwi likatata wenu ezingomeni.

111
00:15:10,777 --> 00:15:26,419
Uyazithanda ngokwenene iingoma, nangona
zikwiNgisi. Kwaye ukuthanda nomtshato wodadewabo.

112
00:15:26,419 --> 00:15:34,020
Kuhle kakhulu. Enkosi kakhulu nonke. Siyanithanda.
Enkosi ngokuchitha le ntsuku nathi. Kumnandi kakhulu.

113
00:15:36,153 --> 00:15:41,409
Enkosi. Enkosi kakhulu. Sala kakuhle.

114
00:15:41,409 --> 00:15:48,313
Ukuba uDalia nosapho lwakhe, usapho lukaYuri
kunye nabahlobo bakhe bebefuna ukutyelela iCanada

115
00:15:48,313 --> 00:15:52,390
ngoku, bekuya kufuneka bahambe iiyure ezili-18.

116
00:15:52,390 --> 00:15:58,719
Siyatshintshela e-Ottawa, ikomkhulu laseKhanada. Molo, nonke.

117
00:16:06,434 --> 00:16:12,330
Molo. Molo Johann. Molo Lois.
Siyakuthumelela iimbeko zethu ezifudumeleyo.

118
00:16:18,452 --> 00:16:24,888
Kusekusasa kakhulu apha, ewe,
kodwa sonke silapha sinomdla omkhulu.

119
00:16:24,888 --> 00:16:33,442
Kuhle kakhulu. Ubalekile kwindawo yemfazwe kwaye
ngoku uthatha inxaxheba kwi-AZK usuka apho. Kulungile?

120
00:16:55,000 --> 00:17:00,524
Sabaleka nosapho lwethu kwiminyaka emalunga
nemibini eyadlulayo, kwaye ewe, kukho

121
00:17:00,524 --> 00:17:05,365
imfazwe, kukho ukungabikho kobulungisa okukhulu.

122
00:17:15,043 --> 00:17:23,933
Siye sayibona ngokwethu le nkohliso;
bubuxoki, kodwa umatshini wemfazwe uyaqhubeka nje.

123
00:17:34,192 --> 00:17:38,326
Nathi silindele ngolangazelelo le ntlanganiso yanamhlanje.

124
00:17:38,326 --> 00:17:46,126
Kwaye lixesha elikhulu kuthi ukuba lapha, kwaye
kunye nani, siyakholelwa ukuba singenza umahluko.

125
00:17:46,126 --> 00:17:48,573
Ewe, kuhle kakhulu.

126
00:18:01,264 --> 00:18:08,059
Sikwabulisela bonke abathethi namhlanje kwaye
sinethemba lokuba sikunye singakwazi ukukhanyisa

127
00:18:08,059 --> 00:18:12,258
bonke abo basemva kwemfazwe nobuxoki kweli hlabathi.

128
00:18:12,258 --> 00:18:19,820
Ewe, yile nto siyifunela ngentliziyo yethu
yonke. Enkosi kakhulu. Kuyavuyisa ukuba nani apha.

129
00:18:22,322 --> 00:18:26,142
Kuchukumisa kakhulu, enkosi.

130
00:18:26,142 --> 00:18:31,679
Bekukho neendaba ezikhuthazayo
ezivela e-Ukraine kumququzeleli we-AZK.

131
00:18:31,679 --> 00:18:37,475
Ubhala esithi: Amashumi abantu abavela kwindawo
yemfazwe e-Ukraine banxibelelene nathi ngokusasaza bukhoma

132
00:18:37,475 --> 00:18:40,521
namhlanje. Asinazo iingxaki zombane, phantse azikho.

133
00:18:40,521 --> 00:18:46,261
Ngoko ke singakwazi ukuba khona njengesiqhelo
namhlanje kwaye sibe nezihlobo zethu ezisondeleyo kunye nathi.

134
00:18:46,261 --> 00:18:52,386
Sivuya ngokukodwa ngale nto. Imibuliso eshushu
kubo bonke abasijoyina ngqo besuka e-Ukraine.

135
00:18:58,295 --> 00:19:06,708
Kakade ke, asifuni kulibala ilizwe elithetha isiJamani.
Amaqela amaninzi angenakubalwa asekuhlaleni ahlangene namhlanje.

136
00:19:06,708 --> 00:19:11,161
Abaninzi nabo baye bavula iiwebcams zabo.
Makhe sijonge ezo ngokukhawuleza. Siza

137
00:19:11,161 --> 00:19:15,221
kutshintshela eSwitzerland. Molo Switzerland.

138
00:19:17,035 --> 00:19:25,611
Ewe, molo, silapha. "Grüezi" eshushu
kubo bonke abantu baseSwitzerland.

139
00:19:25,611 --> 00:19:32,485
Simemile bonke abahlobo bethu ukuba bazimanye
nathi eFehraltorf kufuphi neZurich namhlanje.

140
00:19:32,485 --> 00:19:38,081
Ngokuqinisekileyo eli lithuba elihle kakhulu
lokwazana ngcono, kwaye, naphi na apho

141
00:19:38,081 --> 00:19:42,080
kunokwenzeka, lokwakha unxibelelwano lwasekuhlaleni.

142
00:19:42,080 --> 00:19:45,740
Sikunqwenelela usuku oluhle kakhulu.

143
00:19:48,480 --> 00:19:54,466
Kuhle. Siza kutshintshela ngqo e-Austria.

144
00:19:54,466 --> 00:19:57,680
Imibuliso evela e-Austria. Silapha emazantsi eVienna.

145
00:19:57,680 --> 00:20:04,906
Kwaye njengesiqhelo, ukhetho lwezithethi nezihloko
kwi-AZK yale namhlanje yama-21 yinto emangalisayo.

146
00:20:04,906 --> 00:20:11,173
Nokuba kunjani, sele sichulumancile kakhulu kwaye
siqinisekile ukuba siza kuchulumanca kwakhona namhlanje.

147
00:20:11,173 --> 00:20:18,539
Ewe, usuku oluhle kakhulu kuwe. Siza
kukuvumela usimangalise. Sijikela kumzantsi weJamani.

148
00:20:18,539 --> 00:20:22,046
Kwiqela elikumazantsi eJamani. Ewe.

149
00:20:25,240 --> 00:20:28,346
Molo usuka eRot am See.

150
00:20:28,346 --> 00:20:36,480
I-AZK isoloko ingumhlangano omkhulu wosapho. Kukho
abancinci nabadala, kwaye sinabantwana abaninzi.

151
00:20:36,480 --> 00:20:44,080
Isizukulwana esilandelayo esibalulekileyo. Kwaye
banomdla kakhulu ngako. Kwaye oko kusonwabisa ngokwenene.

152
00:20:44,080 --> 00:20:48,815
Ewe, molweni bantwana. Nyenkathani. Kumnandi
kakhulu ukunibona nilapha. Okokugqibela, kodwa

153
00:20:48,815 --> 00:20:52,786
kungekho mncinci, siyajika siya kuMbindi Mzantsi-mpuma.

154
00:20:57,518 --> 00:21:05,751
Molo. Molo ofudumeleyo osuka eSaxony.
Ngokuthe ngqo, kummandla waseBautzen.

155
00:21:05,751 --> 00:21:12,282
Nathi simemile abantu abaninzi abamela uxolo,
inyaniso nobulungisa, kwinqanaba elikhulu nelincinci.

156
00:21:12,282 --> 00:21:21,733
Phakathi kwabo kukwakho nabo abakhokelayo
ngamagama abo nobuso babo, bemi ngenxa yethu sonke.

157
00:21:21,733 --> 00:21:32,082
Ewe, umzekelo nguGqr Markus Böllmann, Gqr Rainer Rothfuß
noGqr Joachim Maaz, iqela leNuoViso, ukukhankanya nje abambalwa.

158
00:21:32,082 --> 00:21:37,426
Bonke bathumela iwonga labo
elifudumeleyo kuni, isihlwele se-AZK yama-21.

159
00:21:37,426 --> 00:21:46,720
Kwaye siyavuya ngokukodwa ukuba ziindwendwe kwiholo
kaJulia Savasi nomyeni wakhe. Enkosi kakhulu, Julia othandekayo.

160
00:21:46,720 --> 00:21:53,109
Ewe, kanye. Kwaye ngamangwana afudumeleyo avela kwiqela lonke
le-NuoViso. Kwaye izibulelo zethu ziya nakwi-AZK, eyenza igalelo

161
00:21:53,109 --> 00:21:58,534
elikhulu kwiminyaka emininzi eyadlulayo ekukhanyiseni,
kwinkululeko nakulungiso, Ulungiso mhlawumbi luhlobo

162
00:21:58,534 --> 00:22:04,136
lothando olunobukroti obukhulu, kwaye ihlabathi lethu
liza kufuna uthando oluninzi kakhulu kwixesha elizayo.

163
00:22:04,136 --> 00:22:09,495
Enkosi kakhulu. Kwaye nibe nosuku oluhle, nonke. Enkosi.

164
00:22:15,810 --> 00:22:23,138
Enkosi. Ewe, nathi singathanda ukwamkela ngokufudumeleyo
bonke iinkokeli zemikhankaso yamazwe ngamazwe, amatshantliziyo,

165
00:22:23,138 --> 00:22:26,513
abaphembeleli njalo njalo abakhoyo apha namhlanje.

166
00:22:26,513 --> 00:22:29,000
Sifumene imiyalezo emininzi emihle yokubulisa.

167
00:22:29,000 --> 00:22:37,173
Asinayo ixesha lokuzifunda zonke nganye nganye, kodwa siza kucofa
kwezinye zeemifanekiso esizifumeneyo size

168
00:22:37,173 --> 00:22:46,006
sibhiyozele bonke aba nkokeli zentshukumo, abantu
abanempembelelo, amatshantliziyo njalo njalo.

169
00:22:55,179 --> 00:22:59,416
Ewe, zininzi kakhulu izinto esinokunika ingxelo
ngazo. Ngenxa yokuphelelwa lixesha, siya kuyeka apha,

170
00:22:59,416 --> 00:23:02,044
kwaye ndiza kubuyisela isigqeba kuwe kwakhona, Lois.

171
00:23:02,044 --> 00:23:11,924
Ewe, masibuyele umva okomzuzwana kunyaka ka-2006.
Akukabikho i-AZK okwangoku. Akukabikho ne-Kla.TV okwangoku.

172
00:23:11,924 --> 00:23:21,199
Amajelo eendaba ezopolitiko anamandla kwaye anamandla amakhulu
kwaye angenza nantoni na ayifunayo. Ngubani oza kubajonga?

173
00:23:21,199 --> 00:23:26,120
Ngubani obagxekayo ngenxa yokucwasa ulwazi, ubuxoki
kunye nokunxulumana ngasese? Phantse akukho mntu.

174
00:23:26,120 --> 00:23:36,525
Kwaye ke ndithi, ihlabathi lifumene isipho esikhulu.
I-AZK yasekwa ngo-2008, yaza i-Kla.TV yalandela ngo-2012.

175
00:23:36,525 --> 00:23:44,713
Ndithi ihlabathi linikwe isipho. Amangqina
angaphezu kwe-100 athethe phambi kwezigidi zabaphulaphuli.

176
00:23:44,713 --> 00:23:50,928
Amajelo eendaba ekartheli ayachaphazeleka ngakumbi.
Amaphephandaba obuxoki, amajelo eendaba emfazwe –

177
00:23:50,928 --> 00:23:55,099
siwazibumba la magama, nonke nina zintatheli ezihloniphekileyo.

178
00:23:55,099 --> 00:24:01,059
Ngo-2014, igama elathi lelo lonyaka yayiyi
"Lügenpresse" (amaphephandaba axokayo). Oku

179
00:24:01,059 --> 00:24:04,885
kubonisa ukuba ihlabathi liyaqala ukuqaphela nokuvuka.

180
00:24:04,885 --> 00:24:14,980
Amakhulu, emva koko amashumi amakhulu, kungekudala
amakhulu amakhulu. Kwaye ngoku kukho izigidi ezivukayo.

181
00:24:14,980 --> 00:24:23,211
Ubungqina be-AZK, obuguqulelwe kwiilwimi
ezifikelela kuma-38. Kwaye i-Kla.TV sele ifumana

182
00:24:23,211 --> 00:24:27,915
ababukeli abamalunga nama-200,000 yonke imihla.

183
00:24:27,915 --> 00:24:31,643
Oko kuthetha ukuba iyakhula, intshukumo
iyakhula, kwaye amaphephandaba aphambili aya

184
00:24:31,643 --> 00:24:34,429
esityhilwa ngakumbi nangakumbi yonke imihla.

185
00:24:34,429 --> 00:24:41,014
Kungoko, amakhulu namawaka abasasazi abazimeleyo kunye
namajelo eendaba ahlukileyo avele ngeli xesha,

186
00:24:41,014 --> 00:24:45,773
ukusukela ngoko. Kwaye ndikufumana oko kumangalisa kakhulu.

187
00:24:45,773 --> 00:24:57,220
Kodwa mna ndithi esona sipho sikhulu ngokwenene esifunyenwe leli
hlabathi ngabantu abakhokelayo, njengoyihlo wam, u-Ivo Sasek.

188
00:24:57,220 --> 00:25:02,979
Wavela nje wamelana nalo mkhulu weendaba
ngesibindi nangokuzimisela, kuyo yonke ubuthathaka bakhe.

189
00:25:02,979 --> 00:25:09,252
Kwaye ngaloo nto, wabangela isikhukula
seqhwa. Kanye, bayanda ngokuya bayanda.

190
00:25:09,252 --> 00:25:14,733
Umzekelo, wayesenza iinkqubo zikamabonakude nje
ngaphandle kwemali. Wathi nje kunokwenziwa. Kuyenzeka.

191
00:25:14,733 --> 00:25:18,119
Kwaye yiyo loo nto ndisithi utata luhambo lokholo.

192
00:25:18,119 --> 00:25:23,486
Kwaye xa watshoyo oko, ndathi, ewe, siyenza imabonakude,
kodwa asikwazi ukuyenza ngobuchule. Kwaye abantu bethu

193
00:25:23,486 --> 00:25:26,606
abakakwazi oku nokuya okwangoku. Kwaye sisakusilela oku nokuya.

194
00:25:26,606 --> 00:25:33,916
Wathi nje, qalani, qalani nje. Ngoko ke,
saqala nje kancinci kakhulu, kwigumbi lokuhlala.

195
00:25:33,916 --> 00:25:40,212
Sikwafumene nengxokozelo eninzi yokugxeka
ngokugculela. Kodwa siye sakhula ngokukhula.

196
00:25:40,212 --> 00:25:47,655
Kwaye ngequbuliso, amajelo eendaba aphambili athi:
umxholo oyingcali kakhulu onokufikelela kubantu

197
00:25:47,655 --> 00:25:53,480
abaninzi. Kwaye awusakwazi ukuyahlula kumajelo eendaba oluntu.

198
00:25:53,480 --> 00:26:03,910
Kwaye ke sele ibizwa ngokuba ngumbuso osebenza kumazwe
ngamazwe, kwaye kuthiwa uSasek wenze umbuso weendaba.

199
00:26:03,910 --> 00:26:10,477
Kodwa phambi kokuba i-AZK isekwe, abantu bathi kuTata:
Awusoze ukwazi ukuhlanganisa abantu abangaphezu kwama-50

200
00:26:10,477 --> 00:26:13,613
kwizihloko ezinje. Kodwa uTata waqhubeka eyenza kunjalo.

201
00:26:13,613 --> 00:26:17,784
Wayesoloko nje esenza oko kwakufuneka kwenziwe.

202
00:26:17,784 --> 00:26:23,269
Kwaye khawujonge, nanko ke, bangaphezu kwama-50. Kwaye ngenxa
yaloo nto, uye wahlaselwa luhlobo olubi kakhulu lwentsholo

203
00:26:23,269 --> 00:26:28,929
yentiyo kunye nokuhlaziswa egameni elivela kumajelo
eendaba amadala, ukunyeliswa okungapheliyo kunye nokuxhatshazwa.

204
00:26:28,929 --> 00:26:34,419
Uthe wabekwa phantsi kwezihlaselo ezingapheliyo iminyaka
engama-47, ungatsho – wonganyelwa, wahlaselwa, waphathwa

205
00:26:34,419 --> 00:26:38,553
gadalala – kwaye wathiywa ngenxa yephulo lokumnyelisisa leendaba.

206
00:26:38,553 --> 00:26:43,500
Kodwa mna ndithi utata wam umile
ngokuqinileyo njengomthi. Akayioyikiswa.

207
00:26:43,500 --> 00:26:50,006
Ndingade ndithi ngokwenene nguye oya esoyikisa
ngakumbi amajelo eendaba azibiza ngokuba semgangathweni.

208
00:26:50,006 --> 00:26:56,886
Kwaye ke ngenye imini, amajelo eendaba axela: Yintoni
leyo uSasek ayichasayo kumajelo eendaba? Uchasa amajelo

209
00:26:56,886 --> 00:27:01,673
eendaba, uchasa amajelo eendaba, uchasa amajelo eendaba.

210
00:27:08,786 --> 00:27:19,366
Yiloo nto ayicwangcisayo, isiqhulo esincinci.
Ungambona kwakhona uAngelika kwisitudiyo esingcono.

211
00:27:19,366 --> 00:27:24,342
Ungatsho ukuthi utata wam umi ngokuqinileyo.
Umyimela imo yakhe. Kwaye ndifumana loo nto

212
00:27:24,342 --> 00:27:27,420
inqweneleka kakhulu. Kwaye ikwafanele nokulinganiswa.

213
00:27:27,420 --> 00:27:35,437
Into endinokuyithetha ngoku kukuba
ndiyamthanda utata wam. Kodwa andindedwa, andithi?

214
00:27:35,437 --> 00:27:39,078
Kulungile kakhulu, yile nto bendifuna ukuyiva.

215
00:27:42,741 --> 00:27:50,548
Ewe. Sele kuza kuqala. Kodwa xa ndithetha
ngokomfuziselo, kufuneka nditsho ukuba uTata ufana

216
00:27:50,548 --> 00:27:55,306
ne-witch hazel kum. Leyo ikwaziwa njenge-hamamelis.

217
00:27:55,306 --> 00:27:58,452
Le yisihlahla sokuqala ukuvuthwa entwasahlobo.

218
00:27:58,452 --> 00:28:02,546
Intwasahlobo iyavela kwihlabathi lonke. Kodwa
ezinye izityalo ziqala ukuhluma. Zifana

219
00:28:02,546 --> 00:28:05,666
nesalathisi kwihlabathi lonke. Heyi, intwasahlobo ilapha.

220
00:28:05,666 --> 00:28:10,239
Kwaye ngokungathi i-witch hazel
iyivuselele, wonke umntu uyayilandela.

221
00:28:10,239 --> 00:28:15,126
Kodwa into emangalisayo yeyokuba
kwenzeka kwihlabathi lonke. Kuba lixesha.

222
00:28:15,126 --> 00:28:20,286
Kwaye abantu abanjengaye basibonisa ukuba
intwasahlobo ilapha – sele ilapha ngoku.

223
00:28:20,286 --> 00:28:27,506
Kwaye singayilandela. Apha ungabona ulandelelwano
abavela ngalo bonke. Kwaye kuliwonga kum ukuyibhengeza ngoku.

224
00:28:27,506 --> 00:28:35,499
Namhlanje, uza kuthetha nathi ngamandla
engqondo asebenzisanayo aze avule le AZK yama-21.

225
00:28:35,499 --> 00:28:41,825
Kwaye ndithi kuni, ncedani mamelani ngenyameko – musani kuphoswa
ligama – yingcebiso yam. Cima neefowuni zenu eziphathwayo.

226
00:28:41,825 --> 00:28:46,526
Ngenxa ye-radiation, ewe – kodwa kananjalo nangenxa
yeziphazamiso ngokubanzi – nantoni na enokukuphazamisa.

227
00:28:46,526 --> 00:28:50,166
Kuba ndithi xa uTata ethetha,
ilizwi ngalinye liyigolide ngokwenene.

228
00:28:50,166 --> 00:28:55,256
Kwaye zifana nezinyuko zesitepsi, ziya zakhela
phezu kwazo. Ngoko ke, zibandakanye kwasekuqaleni.

229
00:28:55,256 --> 00:29:01,132
Ngoko ke ndithi, makhe nditsibele kwimbali
emfutshane kayise. Emva koko uya kuthatha kanye apha.