WEBVTT

00:07.160 --> 00:13.880
A nawr dywedaf, symudwn ymlaen at droseddau
difrifol sy'n cael eu gwarchod gan y gyfraith.

00:13.880 --> 00:18.280
A nawr, gadewch i ni siarad am lobïwr y ffonau symudol eto.

00:18.280 --> 00:26.833
Unwaith eto, mae siaradwr proffil uchel o'r Almaen yn
tynnu ein sylw at y dechnoleg farwol hon, sydd

00:26.833 --> 00:31.879
wedi'i gwthio drwodd heb ystyried amddiffyniad defnyddwyr.

00:31.879 --> 00:40.873
Ac fel rhywun a effeithiwyd yn uniongyrchol gan y drasiedi hon,
cafodd fy ngwybod-dim ei ddiddymu yn ystod yr AZK cyntaf,

00:40.873 --> 00:50.320
ac ar ôl cannoedd o nosweithiau di-gwsg o ganlyniad i'r
dechnoleg farwol hon, cefais fy rhyddhau o'm poenyd ar y pryd.

00:50.320 --> 00:57.084
Dywedaf fi, os gwelwch yn dda, cludwch wybodaeth am ein siaradwr
nesaf i bedwar ban byd, oherwydd yn gynnar

00:57.084 --> 01:03.280
neu'n hwyr, rwy'n argyhoeddedig, bydd yn effeithio
ar bob unigolyn yma, ac ar sawl lefel wahanol.

01:03.280 --> 01:09.611
Ac rydym yn dweud, fel bob amser, mai dim ond gyda'n gilydd y
gallwn roi terfyn ar y dylanwad hynod

01:09.611 --> 01:15.879
droseddol a llygrol sydd gan lobïwyr ffonau symudol
ar wleidyddiaeth, deddfwriaeth a'r cyfryngau.

01:15.879 --> 01:29.980
Ac fe welwch o hanes ei yrfa pa ddyn rhyfeddol a fydd nawr yn
taflu goleuni ar natur a maint annhraethadwy'r drosedd hon.

01:32.239 --> 01:41.120
-Roedd Klaus Scheidsteger, a aned ym 1954, yn rhan o garfan gyntaf
y myfyrwyr i astudio newyddiaduraeth ym Mhrifysgol Dortmund.

01:41.120 --> 01:48.410
- Ar ôl cwblhau interniaeth integredig yn Westdeutscher Rundfunk
yng Nghaerlŷn, symudodd i Ffrainc am bedair blynedd fel

01:48.410 --> 01:55.640
ysgrifennwr llawrydd a chynhyrchodd ei ffilm ddogfen gyntaf
ym 1982. Portread o'r ysgrifennwr Seisnig Anthony Burgess.

01:55.640 --> 02:03.798
- Yng nghanol yr 1980au, sefydlodd asiantaeth deledu yn ei ddinas
enedigol, Essen, a defnyddiodd ei gamera a'i offer stiwdio ei hun

02:03.798 --> 02:10.461
i gynhyrchu newyddion, adroddiadau a rhaglenni dogfen ar gyfer y
darlledwyr cyhoeddus ARD a ZDF, yn ogystal

02:10.461 --> 02:15.879
ag RTL a SAT.1. Yn ddiweddarach,
ychwanegwyd y sianel ddiwylliannol ARTE at y rhestr.

02:15.879 --> 02:24.400
Mae'n ei gyflenwi â phortreadau sy'n barod i'w
darlledu, mewn cyd-gynhyrchiad gydag ARD, NDR, BR, MDR a ZDF.

02:24.400 --> 02:30.948
- Yn 2006, darlledwyd ei adroddiad manwl cyntaf ar
gyfathrebu symudol fel cynhyrchiad a gomisiynwyd gan ddarlledwr

02:30.948 --> 02:34.680
gwladol Ffrainc, FR2, o'r enw "Ffonau symudol yn y llys".

02:34.680 --> 02:41.634
- Mae'r partner cyd-gynhyrchu o'r Almaen, MDR, sy'n aelod o ARD,
yn torri'r rhaglen heb ymgynghori ac yn ei

02:41.634 --> 02:48.199
darlledu o dan y teitl "Der Handykrieg" (Rhyfel y
Ffôn Symudol) heb ei gyhoeddi ar y rhaglen foreol.

02:48.199 --> 02:54.316
Mae'r ffilm 50 munud o hyd yn cynnig cipolwg ar y frwydr
gyfreithiol a ymgyrchwyd gan gleifion â thiwmor ar yr ymennydd

02:54.316 --> 02:58.039
yn erbyn diwydiant ffonau symudol cyfan yr Unol Daleithiau.

02:58.039 --> 03:05.239
-Ddegawd yn ddiweddarach, cafodd rhaglen ddogfen sinema gyntaf
Scheidsteger ei rhyddhau o dan y teitl "Diolch am

03:05.239 --> 03:11.599
ffonio – Gall ffonau symudol fod yn beryglus i'ch
iechyd", -a ddilynwyd yn 2018 gan lyfr ar yr un pwnc.

03:11.599 --> 03:17.319
- Caiff ei ffilm ddiweddaraf, "The
Digital Dilemma", ei rhyddhau ym mis Mai 2024.

03:17.319 --> 03:23.417
Aeth y ffilm hon yn destun cryn dipyn o stŵr mewn
dangosiad rhagolwg ym Mhlaidlais Ewrop ym Mrwsel, ac mae bellach

03:23.417 --> 03:26.719
ar gael ar-lein mewn pedair iaith ac mewn sinemâu dethol.

03:26.719 --> 03:32.876
- Klaus Scheidsteger yw cychwynnydd astudiaeth ffôn
symudol sy'n codi stŵr mewn cylchoedd gwyddonol

03:32.876 --> 03:36.919
rhyngwladol fel sail i wahanol achosion cyfreithiol rhyngwladol.

03:36.919 --> 03:44.060
Heddiw mae'n siarad am "30 mlynedd o lobïo yn
erbyn ymchwil feirniadol i ffonau symudol".

03:48.960 --> 03:54.520
Mae'n anrhydedd eich cael chi yma gyda ni.

03:54.520 --> 03:59.360
Ac yn awr byddwn yn gwrando'n ofalus iawn ac edrychwn ymlaen
yn frwd i weld beth fydd yn digwydd nesaf. Diolch am fod yma.

03:59.360 --> 04:01.840
Diolch, diolch.

04:01.840 --> 04:06.840
Ie, yn drawiadol iawn. Diolch yn fawr iawn am y gwahoddiad.

04:06.840 --> 04:10.520
Bydd teulu Sasek yn anodd eu curo.

04:10.520 --> 04:14.159
Mae'r hyn sydd gennych chi yma yn wirioneddol arbennig.

04:14.159 --> 04:30.480
Ac ie, rwyf wedi bod yn rhan o'r
maes hwn ers bron yn union 20 mlynedd.

04:30.480 --> 04:37.340
A chan fy mod i'n newyddiadurwr a gohebydd
teledu hyfforddedig, meddyliais y byddwn i hefyd

04:37.340 --> 04:40.959
yn ymgorffori rhai elfennau o wahanol ffilmiau.

04:40.959 --> 04:45.920
Yn gyntaf oll, efallai cyflwyniad byr. Beth yn union yw lobïo?

04:45.920 --> 04:57.319
Yn fy ymchwil, dysgais fod yna westy mawr iawn gyferbyn â'r Tŷ
Gwyn yn Washington, tua 400 metr i ffwrdd yn ôl y llinell syth.

04:57.319 --> 05:06.160
Mae newyddiadurwyr, gwleidyddion, cyfreithwyr a
phobl ddylanwadol wedi bod yn cyfarfod yno ers y 1950au.

05:06.160 --> 05:10.959
Ac arweiniodd y lobi yn uniongyrchol i far y gwesty.

05:10.959 --> 05:20.020
Ac yn hyn o beth, ar ôl dau neu dri jin a tonic – weithiau hyd yn
oed pedwar – roedd y ffocws yn naturiol ar y dylanwad

05:20.020 --> 05:28.319
ac, mewn ystyr, y potensial am ymyrraeth gan y
diwydiant, a oedd mewn gwirionedd yn niweidiol i ddefnyddwyr.

05:28.319 --> 05:36.240
Ac aeth hyn yn glir iawn, iawn i mi pan
oeddwn yn ymchwilio i bwnc ymchwil ffonau symudol.

05:36.240 --> 05:43.480
Gadewch i mi eich tywys ar daith fach i'r gorffennol ar y
dechrau. Dim ond er mwyn i mi allu hogi eich synhwyrau.

05:43.480 --> 05:47.519
Rydym yn cofio bod esblygiad go iawn wedi bod.

05:47.519 --> 05:56.360
Yn y dechrau, roedd y pethau hyn yn anhygoel o ddrud. Ac
felly dim ond pobl freintiedig iawn oedd yn gallu eu defnyddio.

05:56.360 --> 06:03.079
Prin y bydd pobl ugain oed heddiw yn cofio hyn. Efallai y
byddan nhw'n dal i ddod o hyd i hen fodelau yn nhŷ eu tad.

06:03.079 --> 06:12.611
Ond roedd yn cymryd dros 30 mlynedd i ddatblygu'r hyn
a ddaeth yn ddiweddarach i fod y model amlbwrpas, y

06:12.611 --> 06:17.399
ffôn clyfar, sydd hefyd yn cynnig posibiliadau anhygoel.

06:17.399 --> 06:29.560
Ac ar yr un pryd, roedd rheswm hefyd i lobïwyr
ymyrryd mewn diwydiant newydd oedd yn datblygu.

06:29.560 --> 06:41.279
Ac felly gwahoddais i'r gŵr bonheddig hwn, oherwydd bod Larry King
wedi cael 100 o wladwriaethau da gyda'i sioe yn y 90au cynnar.

06:41.279 --> 06:44.480
Dyna lle cafodd ei sioe ei dangos, ei gwerthu.

06:44.480 --> 06:52.920
Ac, wrth gwrs, roedd ganddo ddylanwad
cyfatebol, y gellir ei gymharu â dylanwad Ivo Sasek.

06:52.920 --> 06:59.680
Teithiodd o gwmpas y byd go iawn ac
roedd ganddo bob amser westeion diddorol.

06:59.680 --> 07:08.896
Ac un diwrnod, ddiwedd 1992/dechrau 1993, daeth dyn o Florida ar
ei raglen a dweud, 'Bu farw fy ngwraig o diwmor ar yr ymennydd.

07:08.896 --> 07:13.000
Ac rwy'n priodoli hynny i'w defnydd aml o ffôn symudol.'

07:13.000 --> 07:20.319
Ac fe ddatblygodd y tiwmor yn y fan lle'r oedd hi bob
amser yn dal ei ffôn symudol. Ac yn awr rwy'n siwio Motorola.

07:20.319 --> 07:26.456
Motorola oedd arweinydd y farchnad ar y pryd. Ac
ar ôl Sioe Larry King, plymio peryglus wnaeth

07:26.456 --> 07:29.720
pris cyfranddaliadau Motorola ar y farchnad stoc.

07:29.720 --> 07:38.959
Collon nhw 10% o werth eu cyfranddaliadau
o fewn wythnos. Roedd hynny ym 1992/93.

07:38.959 --> 07:45.536
Fel gwneuthurwr ffilmiau, mae gen i'r fraint
fawr o allu bob amser chwilio am bobl sydd

07:45.536 --> 07:49.240
wedi gwneud hanes ac sydd â rhywbeth i'w ddweud.

07:49.240 --> 07:53.360
A dyna pam dwi wastad yn hoffi gadael hi i'r arbenigwyr.

07:53.360 --> 07:58.720
Mae hynny'n golygu nad ydw i'n agored i niwed chwaith. Er,
fel y deuthaf atynt yn ddiweddarach, mae'n digwydd beth bynnag.

07:58.720 --> 08:08.116
Ond bydda i'n dechrau gyda rhywun o Fienna. Ac yn
ddiweddarach, caiff ei ddisodli yn y clip fideo

08:08.116 --> 08:12.959
byr gan wyddonydd o Brifysgol Talaith Washington.

08:12.959 --> 08:23.240
A dim ond i roi blas bach i chi a'ch tywys ar
daith fach yn ôl i ddyddiau cynnar cyfathrebu symudol.

08:23.240 --> 08:25.319
Efallai chwarae'r clip fideo.

08:25.319 --> 08:31.879
Yn y dechrau, roedd technoleg
ffonau symudol yn dechnoleg i'r elît.

08:31.879 --> 08:40.120
Mae hyn yn golygu bod grŵp bach iawn o'r boblogaeth
wedi defnyddio'r dechnoleg hon. Ac o bron i'r noson

08:40.120 --> 08:44.440
i'r bore, mae wedi dod yn dechnoleg ar gyfer y masau.

08:44.440 --> 08:51.279
Ac nid yn unig y mae'r ffenomen hon wedi fy
synnu i, ond mae hefyd wedi synnu'r economi.

08:51.279 --> 09:04.399
Oherwydd eu bod wedi rhagweld nifer ddibwys o
gwsmeriaid posibl. A heddiw, dyna'r hil ddynol gyfan.

09:04.399 --> 09:12.146
Mae'n syndod, er bod ymbelydredd microdon yn cael ei ddefnyddio
ar gyfer technoleg trosglwyddo, na welodd

09:12.146 --> 09:19.840
awdurdodau'r Unol Daleithiau yn dda i ofyn
am asesiad risg technegol gan y gwneuthurwr.

09:19.840 --> 09:24.312
Daeth y blaenllaw ym maes ffonau symudol,
Motorola, â ffonau symudol i'r farchnad heb

09:24.312 --> 09:28.720
gymeradwyaeth gan yr awdurdodau rheoleiddio.

09:28.720 --> 09:35.393
Pan oedd yr astudiaethau gwyddonol cyntaf ar
risgiau iechyd posibl ar fin cael eu cyhoeddi yng

09:35.393 --> 09:38.720
nghanol y 1990au, daeth pethau'n anghyfforddus.

09:38.720 --> 09:44.604
Roedd tîm dan arweiniad yr Athro Henry Lai o
Brifysgol Washington wedi canfod yr hyn a elwir yn

09:44.604 --> 09:48.320
dorriadau mewn llinynnau DNA mewn arbrofion ar anifeiliaid.

09:48.320 --> 09:56.919
Roedd y rhagflaenydd i ganser yn
weladwy'n glir o dan y microsgop electron.

09:56.919 --> 10:04.120
Un casgliad yw y gall meysydd tonfeddi radio niweidio DNA.

10:04.120 --> 10:10.138
Wrth gwrs, pan fydd DNA yn cael ei ddifrodi, mae'r gell yn
ceisio atgyweirio'r difrod. Fodd bynnag, mae gwallau'n

10:10.138 --> 10:15.879
digwydd yn ystod y broses hon, gan arwain at amrywiadau genetig.

10:15.879 --> 10:20.639
Ac, wrth gwrs, gall hyn arwain at ddatblygiad canser.

10:20.639 --> 10:28.245
Cyflwynwyd y canfyddiadau gwyddonol, a oedd yn fygythiol o
safbwynt gwneuthurwr y ffôn symudol cyntaf,

10:28.245 --> 10:36.000
Motorola, mewn modd cyfeillgar i'r diwydiant gan y
prif drinwyr, yr asiantaeth lobïo Burson-Marsteller.

10:36.000 --> 10:45.053
Cyflwynasant i'w cleient Motorola y memo Wargame fel
y'i gelwir . Papur strategaeth gyda chyfarwyddiadau ar

10:45.053 --> 10:52.919
sut i ddiystyru'r astudiaeth a di-gredydoli'r gwyddonwyr.

10:52.919 --> 11:00.600
Yn union, felly dyna ddarn bach o'r
cynllun hon ar gyfer y gêm ryfel hon.

11:00.600 --> 11:07.919
Mae'n mynd mor bell â'u bod yn dweud y dylai pobl
sy'n dod o hyd i rywbeth gael problem eu hunain.

11:07.919 --> 11:12.159
Rhaid cwestiynu beth sy'n cael ei ymchwilio yno mewn gwirionedd.

11:12.159 --> 11:20.480
Mae'n dal i fod yn ddisgyblaeth ifanc, ac mae'n
rhaid i ni yn syml gynnal yr ymchwil ein hunain.

11:20.480 --> 11:26.320
Ac i wneud hynny, daethon nhw â'r
dyn hwn i mewn, Dr George Carlo.

11:26.320 --> 11:36.099
Roedd yn ddiddorol iawn i mi ar y dechrau oherwydd ei fod wedi
ysgrifennu llyfr. Cafodd ei ddewis gan y diwydiant ym 1993 i

11:36.099 --> 11:47.600
ddarganfod, gyda chyllideb o 25 i 30 miliwn o ddoleri'r Unol
Daleithiau dros bum i chwe blynedd, nad oedd unrhyw broblem.

11:47.600 --> 11:52.200
Ac fe'i hystyrid yn wir yn gyfeillgar i'r diwydiant.

11:52.200 --> 12:00.746
Ar y pryd hwnnw – wedi'i eni ym 1953, felly'n 40 mlwydd oed –
roedd yn wyddonydd ifanc uchelgeisiol a oedd eisoes wedi gwneud

12:00.746 --> 12:09.019
peth ymchwil, i'r lluoedd arfog er enghraifft, ac a oedd hefyd
â harbenigedd cyfreithiol. Roedd wedi astudio meddygaeth a

12:09.019 --> 12:13.600
chyfraith, felly roedd yn ddyn ifanc uchelgeisiol iawn ar y pryd.

12:13.600 --> 12:16.399
Ac yna fe wnaethon nhw gefnogi'r un anghywir.

12:16.399 --> 12:27.246
Gyda llaw, y peth cyntaf a ddarganfuodd gyda'i gwmni ei hun,
WTR (Ymchwil Technoleg Ddi-wifr), yw bod pobl â pheicemeiceri

12:27.246 --> 12:32.759
yn cael problemau pan fyddant yn cario ffôn symudol gyda nhw.

12:32.759 --> 12:38.039
Roedd hynny'n wir eisoes yng nghanol
y 1990au. Beth wnaeth y diwydiant?

12:38.039 --> 12:47.039
Gwnaethon nhw nodi hyn a gofyn i wneuthurwyr rheolydd
calon newid eu frequenst. Felly mae hi wastad yn ddoniol iawn.

12:47.039 --> 12:56.120
Ac yna, yn seiliedig ar y canfyddiadau hyn, a gafodd eu cyhoeddi
wedyn, daeth ef ei hun ar draws problem, ei broblem gyntaf.

12:56.120 --> 13:02.886
Dywedon nhw, iawn, mai'r gymdeithas ddiwydiant yn
Washington, CTIA, a'i comisiynodd ac a wnaeth y gwaith

13:02.886 --> 13:06.399
hwn yn bosibl mewn gwirionedd gyda chyllid cyhoeddus.

13:06.399 --> 13:10.120
Dywedon nhw, 'Dyw e ddim yn bosib, fachgen, dim mwy o arian.'

13:10.120 --> 13:19.039
Roedd rhaid iddo ymladd yn galed iawn i amddiffyn ei hun ac
yna, diolch i Dduw, llwyddodd i ddod yn ôl ar y trywydd iawn.

13:19.039 --> 13:36.000
Ac yna, ie, os mynnwch chi, derbyniodd e hefyd yr arian hyd
at 1999. Ac ar ddiwedd ei yrfa, ystyriwyd ef yn anghynaladwy.

13:36.000 --> 13:39.279
Ac felly cefais y fraint o ddod i adnabod y dyn hwn.

13:39.279 --> 13:48.559
Ac roedd ef, fel petai, yn gynrychioliadol o'r hyn a oedd
hefyd yn digwydd y tu ôl i'r llenni o ran gweithgareddau lobïo.

13:48.559 --> 13:52.279
Ac mae'r rhain yn fesurau sy'n dal yn ddilys heddiw.

13:52.279 --> 13:56.799
Felly mae wedi profi llawer iawn o ddifrod i'w enw da.

13:56.799 --> 14:01.344
Yna, ni weithiodd y wyddoniaeth a brynwyd o'i
rengoedd ei hun, a oedd yn gyfeillgar i'r

14:01.344 --> 14:03.799
diwydiant, iddo ef, ond fe weithiodd i eraill.

14:03.799 --> 14:11.919
Yna hunan-hyrwyddo trwy gyfeiriadedd diwydiannol
cyfrifol er budd y cwsmer a thechnoleg arloesol.

14:11.919 --> 14:18.404
Ac yna, llenwyd y swyddi perthnasol gan eu pobl eu
hunain neu bobl â chysylltiadau diwydiannol,

14:18.404 --> 14:22.159
oherwydd eu bod wedi cefnogi'r ochr anghywir gydag ef.

14:22.159 --> 14:33.169
A dyna pam y cynhwysais i'r WHO yn fy nghyflwyniad.
Oherwydd na all y WHO anwybyddu'r ffenomen newydd hon o

14:33.169 --> 14:39.519
gyfathrebu symudol a'i chanlyniadau posibl ar ofal iechyd.

14:39.519 --> 14:45.440
A dyna pam y lansion nhw'r prosiect EMF rhyngwladol honedig.

14:45.440 --> 14:53.691
Y cyfarwyddwr oedd Dr Michael Repacholi o Awstralia. Yna cafodd
ei drosglwyddo i Genefa. Ysgolais i ar ei ôl ar

14:53.691 --> 15:01.799
y pryd oherwydd ei fod wedi tynnu fy sylw'n
arbennig. Mi ddangosaf hynny i chi mewn clip byr.

15:01.799 --> 15:03.759
Chwaraewch y fideo nesaf.

15:03.759 --> 15:11.890
Ystyrid Dr Michael Repacholi o Awstralia yn brif dyst beirniaid
ffonau symudol oherwydd bod ei astudiaeth, a gyhoeddwyd

15:11.890 --> 15:19.679
ym 1995, wedi dangos cynnydd yn natblygiad canser mewn
llygod a oedd wedi'u hamlygu i ymbelydredd ffonau symudol.

15:19.679 --> 15:26.241
Nawr eisteddodd y dyn yn y Sefydliad Iechyd
Byd-eang a chwestiynu ei astudiaeth ei hun. Yn y

15:26.241 --> 15:29.879
bôn, roedd yn cynnal ymarferion rhyfel arno'i hun.

15:29.879 --> 15:36.428
Roedd fy astudiaeth yn ymwneud â llygod a oedd yn
agored i niwed i lymffoma. A darganfuom dwf cyson

15:36.428 --> 15:40.000
mewn lymffoma a achoswyd gan signalau tonfeddi radio.

15:40.000 --> 15:45.346
Yna treulion ni chwe mis yn ceisio deall beth
oedden ni wedi'i wneud o'i le. Oherwydd

15:45.346 --> 15:48.679
doedden ni ddim yn gallu ei esbonio i ni ein hunain.

15:48.679 --> 15:52.000
Ac nid ydym yn dal i allu gwneud hynny heddiw.

15:52.000 --> 15:58.559
Mae'n canfod problem, ond hyd heddiw ni all
ddarganfod o ble mae'n dod, ac felly does dim problem.

15:58.559 --> 16:04.960
Safonolwyd a mandadwyd y defnydd
cysylltiedig o'r iaith ledled y byd.

16:04.960 --> 16:09.200
Does gennym ni ddim tystiolaeth o
gwbl bod ffonau symudol yn anniogel.

16:09.200 --> 16:16.471
O dan faner y Sefydliad Iechyd Byd-eang,
hwyliodd yr Awstraliad o amgylch y byd o 1997 i

16:16.471 --> 16:20.840
2006, gan ledaenu'r newyddion da: "Dim problem".

16:20.840 --> 16:26.060
Roedd Dr Michael Repacholi yn teimlo'n hyderus iawn. Wedi'r
cyfan, ef oedd llefarydd swyddogol y

16:26.060 --> 16:32.779
Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfathrebu symudol. Ond
fe wnaeth gamgymeriadau. Arian, arian, arian.

16:34.600 --> 16:43.480
Rhaid i'r arian sy'n dod o'r diwydiant gael ei roi mewn cronfa
ar wahân cyn ei drosglwyddo i'r Sefydliad Iechyd Byd-eang.

16:43.480 --> 16:51.919
Ac felly, daeth i ben bod y gŵr da yn y pen draw wedi'i
ddatgelu fel eiriolwr a bychanwr a dalwyd gan y diwydiant.

16:51.919 --> 17:01.299
Ymddiswyddodd o'r WHO wedyn ac ers hynny mae wedi bod yn
gweithio y tu ôl i'r llenni fel ymgynghorydd i'r diwydiant.

17:05.680 --> 17:10.559
Yn ystod ei amser fel rheolwr prosiect yn
Genefa, roedd wedi gwneud gwaith gwych.

17:10.559 --> 17:16.559
Fe wnaeth y diwydiant twf cyfathrebu symudol
gipio'r byd ar ei storm ar gyflymder sydyn.

17:16.559 --> 17:22.704
Cymerodd ddeuddeg mlynedd i gyrraedd y biliwn cyntaf o
gysylltiadau ffôn symudol ledled y byd, ond

17:22.704 --> 17:28.680
dim ond tair blynedd a gymerodd yr ail biliwn,
dwy flynedd i'r trydydd biliwn, ac yn y blaen.

17:28.680 --> 17:37.819
Heddiw, mae mwy o gontractau ffôn symudol na
thrigolion ym myd y Gorllewin – cenhadaeth wedi'i chyflawni.

17:41.480 --> 17:46.119
Ie, roedd honno'n daith fach i'r WHO.

17:46.119 --> 17:51.440
Gyda llaw, roedd y dyn yn wreiddiol
eisiau swydd George Carlo yn fawr iawn.

17:51.440 --> 17:55.559
Ond nawr, fel y dywedais i, mae
wedi cael ei ddatgelu, diolch i Dduw.

17:55.559 --> 18:05.063
Ond unwaith y bydd y farn nad oes problem wedi'i sefydlu, barn
sy'n gweddu'n naturiol iawn i wledydd sy'n

18:05.063 --> 18:13.119
canolbwyntio ar ddiwydiant ac sy'n
gyfeillgar i ddiwydiant, mae'n anodd iawn ei chywiro.

18:13.119 --> 18:17.119
Mae pobl yn dal i ofyn i mi, ond does dim byd yno.

18:17.119 --> 18:21.680
Yn union, mae'r cyfryngau'n dal i
adrodd rhywbeth gwahanol o dro i dro.

18:21.680 --> 18:34.079
Felly dyna, fel petai, y cam nesaf, lle mae gwyddoniaeth
yn cael ei chamgynrychioli a'r canlyniadau'n cael eu trin.

18:34.079 --> 18:39.079
A nawr rydyn ni'n mynd i ymchwilio
ychydig yn ddyfnach i hanes yr Almaen-Awstria.

18:39.079 --> 18:45.359
Oherwydd bod astudiaeth wedi'i hariannu gan yr
Undeb Ewropeaidd, yr Astudiaeth Reflex fel y'i gelwir.

18:45.359 --> 18:49.039
Ac yma hefyd, gellir gweld yr un patrwm.

18:49.039 --> 18:57.279
Rhaid brwydro yn erbyn gwyddonwyr ac
ymchwilwyr anghyfleus. Neu eu rhyfelaethu.

18:57.279 --> 19:02.880
Rwyf hefyd wedi paratoi erthygl fer ar y pwnc hwn i chi.

19:02.880 --> 19:08.119
Yn anffodus, nid yw'r Athro Franz Adlkofer gyda ni mwyach.

19:08.119 --> 19:13.811
Ond dyn ymchwil gwych, a ddywedodd mewn
gwirionedd ar y dechrau, pan gyfarfuom gyntaf, fod

19:13.811 --> 19:16.720
pawb yn fy nghylch yn dweud nad oedd dim yno.

19:16.720 --> 19:19.359
Ac yna meddai fe, iawn, gadewch i ni ei ddangos.

19:19.359 --> 19:23.599
Felly, gadewch i ni weld a oes unrhyw broblemau iechyd.

19:23.599 --> 19:28.200
Roedd y Professor Franz Adlkofer i fod
y dioddefwr amlwg nesaf o'r gêm ryfel.

19:28.200 --> 19:35.599
Gyda chyfanswm o ddeuddeg grŵp ymchwil o saith gwlad, fe wnaeth
gydlynu astudiaeth a elwid yn Reflex, a ariannwyd gan yr UE.

19:35.599 --> 19:41.904
Roedd tîm dan arweiniad yr Athro Hugo Rüdiger wedi
methu unwaith eto â chyflwyno canlyniadau derbyniol

19:41.904 --> 19:45.119
i'r diwydiant o labordai Prifysgol Feddygol Fienna.

19:45.119 --> 19:53.640
Rydym wedi dangos, yn seiliedig ar ddata adlam, y gall
meysydd electromagnetig amledd uchel niweidio genynnau.

19:53.640 --> 20:05.119
Ni allwn bellach fod yn sicr na fydd difrod yn
digwydd a allai beryglu iechyd defnyddwyr ffonau symudol.

20:05.119 --> 20:11.316
Ar hyn o bryd, ni allwn ddiystyru'r
posibilrwydd y bydd nifer yr achosion o diwmorau'r

20:11.316 --> 20:15.279
ymennydd yn cynyddu'n sylweddol ymhen 15 i 20 mlynedd.

20:15.279 --> 20:22.092
Gadewch i ni gymryd y dystiolaeth am feysydd
electromagnetig o ddifrif nawr, a pheidio ag

20:22.092 --> 20:25.920
aros 40 mlynedd arall nes y gallem weld rhywbeth.

20:25.920 --> 20:33.124
Gwelodd y sefydliad yswiriant damweiniau AUVA yn
Fienna ganlyniadau astudiaeth Reflex gyda phryder ac roedd

20:33.124 --> 20:36.759
am gomisiynu MedUni Vienna i ailadrodd yr astudiaeth.

20:36.759 --> 20:41.000
Bellach, roedd angen brys ar strategaeth y gêm ryfela.

20:41.000 --> 20:46.637
Yn 2008, cyhuddodd y cylchgrawn newyddion
Almaenig enwog, DER SPIEGEL, y Professor

20:46.637 --> 20:49.799
Rüdiger, sydd bellach wedi ymddeol, o ffugio.

20:49.799 --> 20:55.400
Awgrymodd y ddelwedd a'r pennawd fod gan y
professor hargyfwng gyda chynorthwyydd labordy.

20:55.400 --> 21:05.720
Datgelwyd y sgandal ffugio honedig gan fiolegydd o Bremen
pellennig, sy'n cael ei ystyried yn gyfeillgar i'r diwydiant.

21:05.720 --> 21:12.266
Yn ôl SPIEGEL, roedd canlyniadau'r astudiaeth, gan
gynnwys toriadau yn y llinynnau DNA, yn ddim ond ffug-gread

21:12.266 --> 21:16.039
gan gynorthwyydd labordy a oedd yn addoli ei phrofesor.

21:16.039 --> 21:22.140
O'r un noson i'r llall, cafodd y
gwyddonwyr a'u gwaith eu di-gredydoli.

21:23.759 --> 21:28.559
Ie, dyna sut mae gêm-ryfel yn gweithio'n dda iawn.

21:28.559 --> 21:32.200
Cymeraf Fienna eto, gan fod gennym westeion o Awstria hefyd.

21:32.200 --> 21:42.079
Ar y sleid nesaf, mae gen i bennawd bach o
erthygl yn y cylchgrawn gwleidyddol Profil.

21:42.079 --> 21:44.720
Dyna'r drych bach, dwi wastad yn dweud.

21:44.720 --> 21:52.693
Ac roedd un newyddiadurwr, y newyddiadurwr
gwyddonol Tina Goebel, wedi ymchwilio'n drylwyr i

21:52.693 --> 21:57.200
sgandal Reflex a daeth i gasgliadau hollol wahanol.

21:57.200 --> 22:06.209
Felly daeth hi'n ymwybodol nad oedd y gwyddonwyr yma
wedi cyflawni twyll, ond bod pwysau allanol wedi'i roi,

22:06.209 --> 22:10.880
er enghraifft, ar gynorthwyydd y labordy ac yn y blaen.

22:10.880 --> 22:22.119
Felly dyna oedd llygredd ymbelydredd, ymgyrch
fudr a lansiwyd gan lobïwr adnabyddus o Bremen.

22:22.119 --> 22:25.599
Bydd yn codi eto mewn cyd-destun gwahanol.

22:25.599 --> 22:31.869
Mae gan yr ymgyrch dslwio hon, a oedd yn
ddiddorol iawn i mi yn achos fy

22:31.869 --> 22:36.920
nghyd-newyddiadurwr, ganlyniadau eraill hefyd, wrth gwrs.

22:36.920 --> 22:41.000
A gofynnais iddi am hynny eto.

22:41.000 --> 22:43.640
Y ffilm nesaf, os gwelwch yn dda.

22:43.640 --> 22:50.440
Un sgil-effaith o ymladd-gêm strategol
na ddylid ei thanamcangyfrif yw bygythio.

22:50.440 --> 23:00.319
Pwy fyddai eisiau mynd i'r afael â diwydiant holl-gall, cryf yn
ariannol dim ond oherwydd bod risg iechyd bosibl wedi'i nodi?

23:00.319 --> 23:08.008
Rwyf hefyd yn gwybod am ymchwilwyr a oedd yn rhan weithredol iawn
o hyn ac a ddywedodd nad ydynt byth eisiau gwneud mwy o ymchwil

23:08.008 --> 23:15.279
ar ymbelydredd ffonau symudol oherwydd os byddant yn darganfod
ei fod yn niweidiol i iechyd, bydd y lobi yn eu dinistrio.

23:15.279 --> 23:22.079
Felly yn wir, mae pryderon gan wyddonwyr sydd
ddim eisiau cyffwrdd â'r ymchwil hwn mwyach.

23:22.079 --> 23:29.582
Mae hyn wedi dod yn bwnc llosg oherwydd eu bod yn ofni y
cânt eu dinistrio nid yn unig yn wyddonol, ond hefyd yn

23:29.582 --> 23:33.160
bersonol mewn rhai achosion, fel yr oedd yn wir yn Fienna.

23:33.160 --> 23:40.759
Yn wir, mae patrwm wedi bod yn amlwg ers memo Wargame 1994.

23:40.759 --> 23:46.647
Cafodd pob gwyddonydd a ddarganfu broblem
gyda'r ymbelydredd microdon o'n ffonau

23:46.647 --> 23:50.400
symudol a'n ffonau clyfar broblem eu hunain wedyn.

23:50.400 --> 23:54.680
Mae strategaethau gêm-ryfel yn dal i fod yn bresennol heddiw.

23:54.680 --> 24:02.125
Ym Mhaenal hefyd, mae chwaeth ddrwg yn aros, er bod y sawl a
ysgogodd yr ffugio honedig bellach wedi'i

24:02.125 --> 24:09.279
gollfarnu yn y llys a bod gwaith gwyddonol yr
ymchwilwyr o Faenal wedi'i gadarnhau'n rhyngwladol.

24:09.279 --> 24:21.319
Roedd sgandal ymchwil Fienna yn ymateb gan rywun y
byddwn i'n ei alw'n lobïwr o'r Almaen. Gwnaeth gyhuddiadau.

24:21.319 --> 24:28.731
Yn gyntaf, lansiwyd anghydfod academaidd, a
drodd wedyn yn ddadl ddofn iawn, yn syml i ddwyn

24:28.731 --> 24:33.599
anfri ar ganfyddiadau ymchwil penodol a'u diystyru.

24:33.599 --> 24:41.039
Saith mlynedd yn ddiweddarach, gallaf ddweud
gyda chydwybod glân i'r dyn gael ei gollfarnu.

24:41.039 --> 24:46.799
Mae hynny'n enllib maleisus. Mae'r
honiadau wedi'u profi'n ddi-sail.

24:46.799 --> 24:58.000
Ac i bawb oedd yn dal i feddwl bod rhywbeth wedi
mynd o'i le, gallwn ni nawr ddweud bod popeth yn iawn.

24:58.000 --> 25:01.079
Byddwn yn parhau i fonitro'r data hwn.

25:01.079 --> 25:11.839
Rydym newydd gwblhau'r prosiect dilynol, a ganiataodd i ni
gadarnhau ac ehangu ar ganfyddiadau'r prosiect mawr cyntaf.

25:11.839 --> 25:19.119
Nid dim ond bod y DNA sensitif yn torri mewn rhai celloedd.

25:19.119 --> 25:26.240
Heddiw, rydym hefyd yn gwybod pam ei fod yn torri.
Gallwn ddisgrifio'r mecanwaith celloedd sydd y tu ôl iddo.

25:26.240 --> 25:36.039
O safbwynt gwyddonol, mae hwn yn ganfyddiad pwysig
ar gyfer cyflwyno'r ffeithiau mewn modd credadwy.

25:36.039 --> 25:44.404
Mae'n debyg bod Wargaming yn Awstria hefyd yn golygu dehongli a
gwyrdroi ffeithiau'n ddrwg-wybodus, fel yn yr achos

25:44.404 --> 25:52.640
hwn gyda astudiaeth AUVA a arweiniwyd gan yr Athro
Mosgöller gan gymdeithas lobïo ddiwydiannol FMK o Fienna.

25:52.640 --> 26:00.025
Caiff y patrwm hwn o gamddehongliad bwriadol ei gymryd yn aml i
eithafion, er enghraifft pan gaiff newyddion ffug ei gyhoeddi yn

26:00.025 --> 26:04.986
y cyfnodolyn meddygol Awstriaidd Ärzteblatt,
sydd, dim ond ar ôl archwilio'n fanylach,

26:04.986 --> 26:07.640
yn troi allan i fod yn hysbysebion a dalwyd.

26:07.640 --> 26:12.299
Ond mae pethau'n araf yn mynd yn dynn i'r meistri trin.

26:13.960 --> 26:16.460
Ie!

26:23.240 --> 26:29.092
– Ie, ie, dyna'r math o bethau rydych chi'n sylwi arnyn nhw dim
ond ar yr ail olwg, a dydy'r defnyddiwr

26:29.092 --> 26:34.319
cyffredin ddim hyd yn oed yn sylweddoli y
gallai fod hysbysebion taledig y tu ôl iddyn nhw.

26:34.319 --> 26:39.599
Ond dyma'r offer rydyn ni'n
gweithio gyda nhw. Dyna faw ymbelydredd.

26:39.599 --> 26:53.930
Ac yn awr roedd ffactor cymhlethu arall, sef bod asiantaeth
canser y Sefydliad Iechyd Byd-eang, yr IARC (Asiantaeth

26:53.930 --> 27:08.759
Ryngwladol ar gyfer Ymchwil Canser), sydd wedi'i lleoli yn
Lyon, wedi ei ddosbarthu fel carciogen categori 2b yn 2011.

27:08.759 --> 27:20.002
Gwnaed y categori hwn yn gyhoeddus hefyd, ac ar yr un pryd,
ni chafodd y dyn a achosodd sgandal Fienna ei dderbyn i'r

27:20.002 --> 27:25.960
pwyllgor arbenigol oherwydd ei gysylltiadau agos â diwydiant.

27:25.960 --> 27:28.599
Ac fe fynegodd hyd yn oed ei ddicter yn gyhoeddus am y peth.

27:28.599 --> 27:36.362
Ac mae'r diwydiant yn naturiol yn ceisio bychanu'r
dosbarthiad hwn, ond wedyn cyhoeddwyd astudiaethau

27:36.362 --> 27:42.599
pellach a gadarnhaodd y amheuaeth am risg o ganser.

27:42.599 --> 27:53.720
Cadarnhawyd hyn gan ddwy astudiaeth gyfochrog, dwy astudiaeth
ymchwil ar raddfa fawr, un yn America ac un yn Bologna, yr Eidal.

27:53.720 --> 28:04.823
Ac mae'r clip ffilm nesaf rydw i wedi'i ddewis i chi, i wneud
y cyfan ychydig yn fwy diriaethol, yn esbonio'r astudiaeth

28:04.823 --> 28:11.720
a sut y mae'n cael ei gwrthweithio. Felly, mwynhewch y ffilm.

28:11.720 --> 28:18.687
Y cyfnodolyn masnach Microwave News unwaith eto oedd yr un a
adroddodd gyntaf ar astudiaeth yr NTP ac a

28:18.687 --> 28:25.519
atgoffodd ddarllenwyr fod toriadau mewn llinynnau
DNA eisoes wedi'u darganfod dros 20 mlynedd yn ôl.

28:25.519 --> 28:35.400
Mae un o gydlynwyr astudiaeth yr NTP yn cyhoeddi
rhybudd brys ac yn galw am weithredu ar unwaith.

28:35.400 --> 28:44.599
Oherwydd y defnydd eang o ffonau symudol, byddai hyd yn oed risg
ychydig yn uwch yn cael goblygiadau difrifol i iechyd y cyhoedd.

28:44.599 --> 28:53.359
Yn y cyfamser, dylai awdurdodau iechyd y llywodraeth hyrwyddo
mesurau ataliol, yn enwedig ar gyfer plant a menywod beichiog.

28:53.359 --> 29:02.799
Gallai'r risg fod yn uwch mewn plant oherwydd mwy o
dreiddiad a sensitifrwydd cynyddol yr ymennydd sy'n datblygu.

29:02.799 --> 29:05.039
Pa wersi allwn ni eu dysgu?

29:05.039 --> 29:13.458
Ni ddylem dybio mwyach fod unrhyw dechnolegau diwifr
presennol neu ddyfodol, gan gynnwys 5G, yn ddiogel heb

29:13.458 --> 29:19.180
brofion priodol. Byddai peidio â'u profi yn anfoesegol.

29:21.000 --> 29:28.941
Tua'r un adeg â astudiaeth yr NTP, cynhaliwyd astudiaeth hirdymor
ar lygod mawr a llygod mewn Bologna, yr Eidal, a

29:28.941 --> 29:37.160
ddechreuodd hefyd yn 2005, gyda dangosiadau difrifol o
ddatblygiad tiwmorau prin oherwydd ymbelydredd ffonau symudol.

29:37.160 --> 29:42.799
Fel y gellid ei ddisgwyl, mae'r ddwy
astudiaeth bellach yn wynebu beirniadaeth enfawr.

29:42.799 --> 29:50.359
Mae'r grŵp lobïo ICNIRP unwaith eto yn ceisio gwneud y
canlyniadau'n ddibwys, gan honni eu bod wedi'u cydlynu.

29:50.359 --> 29:56.140
Mae pennaeth yr astudiaeth Eidalaidd
yn gweld chwarae rhyfel fel a ganlyn:

29:58.680 --> 30:06.599
Yr unig beth sydd gennym yn gyffredin yw'r ffaith bod yr
astudiaethau'n annibynnol. Ac mae hynny'n bwysig iawn.

30:06.599 --> 30:12.359
Cawsom yr un canlyniadau. Ac rwy'n dweud, nid ar ddamwain.

30:12.359 --> 30:22.240
Ac maen nhw'n honni ein bod yn cyhoeddi
canlyniadau a allai beryglu sefydlogrwydd ein cymdeithas.

30:22.240 --> 30:26.319
Rydyn ni mor hapus i gael yr holl ddyfeisiau hyn.

30:26.319 --> 30:30.799
A nawr rydyn ni'n lledaenu ofn ymysg y bobl?

30:30.799 --> 30:34.000
Nac ydym, dydyn ni ddim eisiau lledaenu ofn.

30:34.000 --> 30:40.640
Rwyf am annog diwydiant i weithredu er gwasanaeth cymdeithas.

30:40.640 --> 30:46.920
Oherwydd fel arfer, ni'r defnyddwyr sy'n gwasanaethu cymdeithas.

30:46.920 --> 30:49.920
A hoffwn i newid y paradigm hwn.

30:49.920 --> 30:55.200
Ond nid arnaf fi y mae'r cyfrifoldeb am y newid hwn.

30:55.200 --> 31:05.626
Os daw'n amlwg bod arbrofion ar anifeiliaid hefyd yn dangos
arwyddion clir, fel sy'n ymddangos i fod yn wir yn ôl yr

31:05.626 --> 31:13.715
adroddiadau cychwynnol, yna does dim dewis
arall ond ei ddosbarthu yng Ngrŵp 1. Fel arall,

31:13.715 --> 31:18.480
byddai hyn yn gwrth-ddweud meini prawf yr IHC .

31:18.480 --> 31:29.680
O dan yr amgylchiadau hyn, byddai dosbarthiad yng
Ngrŵp 1, h.y. yn garcinogenig i fodau dynol, yn anochel.

31:29.680 --> 31:40.559
Ie, dyna barn yr arbenigwr. Ac y tu ôl i'r llenni, mae yna
hefyd astudiaethau eraill sy'n cefnogi'r farn hon fwyfwy.

31:40.559 --> 31:46.039
Y cwestiwn yw, sut y cawn ni fel defnyddwyr ein hwynebu â hyn?

31:46.039 --> 31:50.119
Ydyn ni'n gwybod beth mae'r astudiaethau hyn yn ei ddweud?

31:50.119 --> 31:54.200
Nac ydw, mae'r cyfryngau hefyd yn chwarae rhan fawr yma.

31:54.200 --> 32:02.222
Mae gennym ni'r gêm ddwbl hollbwysig hon gyda
diwydiant, yn union fel yn fy maes i o gyfathrebu

32:02.222 --> 32:06.359
symudol, fel yr oedd yn wir gyda'r coronafeirws.

32:06.359 --> 32:14.108
Byddwn i'n dweud bod ffeiliau RKI yn un peth, ond bod y Swyddfa
Ffederal dros Amddiffyn rhag Ymbelydredd yn debyg iawn

32:14.108 --> 32:21.839
i'r RKI, gan eu bod yn cuddio pethau – ac maen nhw'n
amddiffyn ymbelydredd, ond yn anffodus nid defnyddwyr!

32:21.839 --> 32:32.659
A nawr rydym newydd glywed mai'r ICNIRP, y Comisiwn Rhyngwladol
ar Amddiffyn rhag Ymbelydredd An-ionol, yw'r

32:32.659 --> 32:43.279
sefydliad sydd i fod i sicrhau bod amddiffyniad rhag
ymbelydredd i ddefnyddwyr yn gweithio'n rhyngwladol.

32:43.279 --> 32:49.240
Lle mae ICNIRP wedi'i leoli? Mae wedi'i leoli yn y
Swyddfa Ffederal dros Amddiffyn rhag Ymbelydredd ym

32:49.240 --> 32:52.279
Munich ac fe'i hariennir gan drethdalwyr yr Almaen.

32:52.279 --> 33:00.839
Maen nhw hyd yn oed yn cael y ysgrifenyddiaeth yno am
ddim, ac mae'n gymdeithas lobi am ddim, gadewch i ni ddweud.

33:00.839 --> 33:07.559
Mae hyn wedi'i amlinellu'n glir yn yr
adroddiad hwn gan ddau Aelod o Senedd Ewrop.

33:07.559 --> 33:13.400
Un yw Michèle Rivasi, y byddwn yn sôn amdani'n ddiweddarach.

33:13.400 --> 33:22.940
A'r llall yw athro ffiseg o'r Almaen, yr Athro Klaus Buchner. Fe
wnaethant gasglu'r wybodaeth hon a llwyddo i ddatgelu

33:22.940 --> 33:32.319
gwrthdaro buddiannau ymhlith bron pob aelod o'r pwyllgor
hwn, y Pwyllgor Rhyngwladol ar Amddiffyn rhag Ymbelydredd.

33:32.319 --> 33:41.440
A dyna'n union yw'r broblem: mewn swyddi allweddol, mae yna
bobl sy'n amddiffyn y diwydiant yn hytrach na'r defnyddwyr.

33:41.440 --> 33:49.799
A dyna yw gwraidd ein problemau. A dyna pam
nad oes yr un ohonom yn cael ein hysbysu'n iawn.

33:49.799 --> 33:58.400
A dyna pam ei bod hi'n fwy o fater o bwys bod yna
sefydliadau fel yr un hwn a chyfleoedd i ddatgelu'r gwirionedd.

33:58.400 --> 34:07.819
Oherwydd nad oes ffordd arall. Mae gwir
angen safbwynt cwbl newydd arnom ar y ffeithiau.

34:15.800 --> 34:18.440
Ac fel y dywedais i, mae e mewn
gwirionedd yn mynd yn fwyfwy gormesol.

34:18.440 --> 34:23.360
Y sleid nesaf yw'r astudiaeth STOA honedig.

34:23.360 --> 34:34.651
Comisiynwyd hwn gan y Dr Fiorella Belpoggi o'r Eidal oherwydd bod
ei hymchwil yn Sefydliad Ramazzini yn dangos lefel uchel o

34:34.651 --> 34:43.210
arbenigedd, ac mae galw amdani'n gyson hefyd yn yr
Unol Daleithiau fel tyst allweddol ar gyfer

34:43.210 --> 34:48.400
meysydd eraill amrywiol sy'n ymwneud â charcinogenesis.

34:48.400 --> 34:54.840
Mae hi'n rhywbeth fel rhif un y byd ym myd ymchwil canser.

34:54.840 --> 35:04.199
Ac o ganlyniad, comisiynodd Senedd yr UE
hi i gynnal yr astudiaeth STOA honedig.

35:04.199 --> 35:10.719
Dyma'r Panel ar Ddyfodol Gwyddoniaeth a Thechnoleg.

35:10.719 --> 35:15.599
Byddem yn cyfeirio at hyn fel asesiad technoleg.

35:15.599 --> 35:19.360
A beth fu canlyniad y materion hyn?

35:19.360 --> 35:28.519
Hoffwn i hefyd awgrymu dyfyniad byr, oherwydd
mae 5G mewn gwirionedd, os mynnwch chi, yn hype.

35:28.519 --> 35:33.160
Ac mae hynny'n dda mewn gwirionedd i'r olygfa sy'n
dibynnu ar ffonau symudol, oherwydd maen nhw wedi mynd

35:33.160 --> 35:35.679
ychydig dros ben llestri gyda'r mesurau a'r safbwyntiau.

35:35.679 --> 35:46.843
Ond ni ddechreuodd yr effeithiau gyda 5G. Ond
efallai y gallaf grynhoi'r prif bwyntiau ar lafar yn

35:46.843 --> 35:52.880
gryno cyn i mi adael i'r Athro Paul wneud datganiad.

35:52.880 --> 36:05.480
Fe wnaethon nhw werthuso 800 o astudiaethau presennol
a dweud, "Atal ehangu ar unwaith, addysgu'r cyhoedd."

36:05.480 --> 36:11.239
A dw i'n meddwl, ydyn ni wedi darllen hynny yn unlle? Ddim wir.

36:11.239 --> 36:16.840
Ond mesurau yw'r rhain a fyddai'n
arloesol o ran diogelu defnyddwyr.

36:16.840 --> 36:19.440
Ac maen nhw'n cael eu hysgubo o dan y carped.

36:19.440 --> 36:23.199
A dyna'n union yw canlyniad gêm ryfel.

36:23.199 --> 36:31.639
Ac ar y pwnc hwn, gwrandewais eto ar yr ymchwilydd
meddygol Americanaidd y Professor Paul, sy'n hynod wybodus.

36:31.639 --> 36:36.940
Hoffwn i chwarae hwnna nesaf.

36:40.159 --> 36:49.693
Mae angen i ni ailystyried y mater cyfan yng ngoleuni ein
canfyddiadau, hynny yw y gall tonfeddi radio gael effaith enfawr

36:49.693 --> 36:59.540
ar yr ymennydd a'r system nerfol, niweidio ein DNA celloedd,
achosi straen ocsidiol, sydd wedi'i gysylltu â nifer o afiechydon

36:59.540 --> 37:10.719
cronig, sbarduno adweithiau hormonaidd a hefyd cael effeithiau
atgenhedlol, a all yn eu tro achosi difrod dinistriol.

37:10.719 --> 37:16.320
A'm rhagfynegiad i yw y bydd 5G yn
gwaethygu'r holl effeithiau hyn.

37:16.320 --> 37:21.519
Ac yna mae canser, sydd wrth gwrs yn broblem enfawr.

37:21.519 --> 37:29.081
Pan edrychwch ar yr holl ffeithiau, mae 5G yn arbennig o
frawychus. Nawr, fel y gwyddoch efallai, y

37:29.081 --> 37:35.880
cynllun yw gosod miliynau o'r antenâu newydd
hyn heb gynnal un prawf diogelwch biolegol.

37:35.880 --> 37:39.619
Ac mae hynny'n hollol wallgof.

37:42.760 --> 37:54.719
Ie, nid yn lleiaf oherwydd yr ymchwil, sy'n dangos yr un patrymau
dro ar ôl tro, yna ystyriais hefyd beth allwn ni ei wneud.

37:54.719 --> 37:59.440
Felly efallai y gallwn ni wneud
rhywbeth drwy sianeli cyfreithiol?

37:59.440 --> 38:04.960
A gallaf ddweud wrthych fod yn America yr
achosion o dwymyn ymennydd, fel y'u gelwir, a fydd

38:04.960 --> 38:07.840
yn cyrraedd eu 25ain flwyddyn y flwyddyn nesaf.

38:07.840 --> 38:10.159
Mae'n rhywbeth tebyg i Tobacco Road.

38:10.159 --> 38:14.320
Felly'r hyn a brofwyd gennym gyda thybaco, rydym yn ei brofi yma.

38:14.320 --> 38:20.239
Mae wastad barnwyr newydd; caiff barnwyr eu disodli.

38:20.239 --> 38:24.320
Yna mae yna'r rhai a ystyrir yn rhagfarnllyd.

38:24.320 --> 38:30.639
Yna bydd 10,000 o dudalennau newydd
arall i'r barnwr newydd o'r diwydiant.

38:30.639 --> 38:36.800
Mae'r diwydiant wedi llogi 40 o
gwmnïau cyfreithiol i'w amddiffyn ei hun.

38:36.800 --> 38:43.960
Ac mae hwnnw'n mynd i mewn i'w 25ain flwyddyn,
felly mae'n ben-blwydd. Ac mae hynny'n anhygoel.

38:43.960 --> 38:48.719
Mae gwir angen i ni drefnu diogelu
defnyddwyr mewn ffordd hollol wahanol.

38:48.719 --> 38:57.000
A dyma'r un pecyn gennym ni eto, a oedd hefyd yn amlwg
yn y Sefydliad Iechyd Byd-eang yn y cyflwyniadau eraill.

38:57.000 --> 39:01.159
Mae defnyddwyr, gadewch i ni ddweud, yn cael eu twyllo.

39:01.159 --> 39:04.119
Ac ni all hyn barhau.

39:04.119 --> 39:08.920
Dyna pam rydw i wedi bod yn meddwl, ynghyd â phobl
o'r un anian, a allwn ni gymryd camau cyfreithiol.

39:08.920 --> 39:14.119
Ac yna fe wnaethom ni gomisiynu astudiaeth ffôn symudol.

39:14.119 --> 39:21.615
Llwyddon ni, a dweud y gwir, i godi'r arian i
ddod â'r bobl orau sydd, gadewch i ni ddweud, â'r

39:21.615 --> 39:25.639
arbenigedd ar gyfer pethau o'r fath, at ei gilydd.

39:25.639 --> 39:30.960
Ac fe lansioem yr astudiaeth ATHEM-3 honedig.

39:30.960 --> 39:35.480
Ac efallai y gallaf ddarllen y canlyniadau allan yn gryno.

39:35.480 --> 39:46.079
Archwiliwyd pobl sy'n byw ger gorsaf sylfaen
ffôn symudol a'r rhai sy'n byw ymhell i ffwrdd.

39:46.079 --> 39:51.719
Oes gwahaniaeth? Ac os felly, beth
yw canlyniadau'r perygl iechyd hwn?

39:51.719 --> 39:55.360
Hoffwn i ddarllen yn gryno o'r cofnodion:

39:55.360 --> 40:02.972
Dangosodd y ddau fath o astudiaeth wahaniaeth arwyddocaol rhwng
pobl a oedd yn agored i lefelau cymharol

40:02.972 --> 40:09.559
uchel neu isel o ymbelydredd o'r antenâu sy'n
gwasanaethu'r ardal. Felly mae gwahaniaeth.

40:09.559 --> 40:19.084
Darparodd y dadansoddiad o amrywioldeb cyfradd curiad y galon
dystiolaeth na ellir mesur unrhyw wahaniaeth sy'n gysylltiedig ag

40:19.084 --> 40:28.310
amlygiad yn ystod y dydd, ond bod amlygiad acíwt a/neu gronig
i EMF yn ystod gorffwys yn ystod y nos yn lleihau swyddogaeth

40:28.310 --> 40:33.519
adferol cwsg – yr union beth rydym newydd ei glywed gan Ivo.

40:33.519 --> 40:43.414
Darparodd dadansoddiad cromosomau o samplau gwaed
dystiolaeth bod amlygiad yn achosi niwed i DNA, sy'n arwain

40:43.414 --> 40:49.239
at groniad o niwed i gromosomau dros nifer o flynyddoedd.

40:49.239 --> 40:57.821
Canfu'r ddau dîm ymchwil gysylltiadau ystadegol arwyddocaol rhwng
effeithiau ffisegol andwyol a dod i

40:57.821 --> 41:05.639
gysylltiad â meysydd electromagnetig amledd uchel
allanol o orsafoedd gwaelod ffôn symudol.

41:05.639 --> 41:11.346
Ac maen nhw'n cael eu plannu'n ddi-hid yn y
wlad, er bod gennym ni ganlyniadau clir yma,

41:11.346 --> 41:14.199
sydd bellach wedi'u cyhoeddi'n rhyngwladol.

41:14.199 --> 41:20.758
Ac rydym am fynd i'r afael ag ef yn uniongyrchol. Yn
anffodus, fel y mae'r tynged wedi'i fynnu, mae ein cyfreithiwr,

41:20.758 --> 41:24.320
ein harweinydd, ein harbenigwr cyfreithiol, yn ddifrifol wael.

41:24.320 --> 41:27.320
Ac rydym ar hyn o bryd yn chwilio am dîm cyfreithiol.

41:27.320 --> 41:32.599
Gadewch i ni weld i ba raddau y gallwn efallai
hyd yn oed gydlynu hyn gyda'r Swistir ac ati.

41:32.599 --> 41:40.659
Felly mae yna nifer o bosibiliadau. Ac mae
angen newid paradigm arnom ni yma hefyd.

41:50.480 --> 41:53.440
Yna stori bersonol arall.

41:53.440 --> 41:58.079
O ran amser, dwi'n dal yn iawn, dwi'n meddwl.

41:58.079 --> 42:07.400
Doeddwn i ddim wedi gorffen fy ffilm ddiwethaf yn llwyr
pan ofynnwyd i mi ei dangos ym Mhlaidlais Ewrop ym Mrwsel.

42:07.400 --> 42:10.199
Roedd e efallai tua 80 y cant wedi'i orffen.

42:10.199 --> 42:18.112
Ac yn y ffilm, roedd gennym yr union bobl hyn rydw i newydd sôn
amdanyn nhw, gan gynnwys Michèle Rivasi a Klaus Buchner, a

42:18.112 --> 42:26.480
oedd wedi datgelu'r straeon hyn am ICNIRP, sef cyfeillgarwch y
sefydliadau i'r diwydiant, sefydliadau sydd i fod i'n diogelu ni.

42:26.480 --> 42:35.480
Cawsom ffisegydd cwantwm yma a gofnododd
ddewisiadau amgen ym maes technoleg, sef technoleg goleuo.

42:35.480 --> 42:41.800
Ac felly gwahoddwyd ni i gymryd rhan
yn y drafodaeth yn y Senedd Ewropeaidd.

42:41.800 --> 42:46.599
Dydych chi ddim i wneud hynny – doedd y ffilm ddim wedi gorffen
eto – ond meddyliais i, iawn, mae hon yn anrhydedd mor fawr.

42:46.599 --> 42:53.159
Roedd hi'n 80 y cant yn gyflawn. Ac
roedd hynny eisoes yn drawiadol iawn.

42:53.159 --> 42:59.639
Ie, a bythefnos yn ddiweddarach, bu farw'r Aelod
o'r Senedd Ewropeaidd o Ffrainc, Michèle Rivasi.

42:59.639 --> 43:05.000
Mae ganddo ôl-flas chwerw, ond dyna'r ffordd y mae hi.

43:05.000 --> 43:13.199
Ac yna trodd Wargaming yn fy erbyn, nid o'r
maes gwleidyddol, ond o'i rengoedd ei hun.

43:13.199 --> 43:20.508
Roedd sefydliadau 'diogelu defnyddwyr' (fel y'u gelwir),
sydd mewn gwirionedd yn feirniadol o gyfathrebu symudol,

43:20.508 --> 43:24.519
wedi darganfod bod ffilm newydd gan Scheidsteger ar y ffordd.

43:24.519 --> 43:32.000
Ac ni wnaeth Scheidsteger ein hystyried ni fel sefydliad
diogelu defnyddwyr, sydd ddim yn dderbyniol mewn gwirionedd.

43:32.000 --> 43:36.000
Felly mae hunan-gysur a'r gweddill
hefyd yn chwarae rhan, yn anffodus.

43:36.000 --> 43:43.636
Ac yna daeth beirniadaeth o'n plith ein hunain, ar hyd
y llinellau hyn: ie, unwaith fe welsom ffilm hysbysebu

43:43.636 --> 43:47.559
gan Scheidsteger ar gyfer cwmni technoleg yn Rosenheim.

43:47.559 --> 43:51.400
Ac mae'n debyg ei fod wedi'i noddi
ganddyn nhw neu ryw nonsens fel 'na.

43:51.400 --> 43:58.988
Felly rwyf wedi cyfaddef erioed, fel gwneuthurwr
ffilmiau, nad wyf yn rhoi fy enw i bethau a

43:58.988 --> 44:03.360
allai wedyn, efallai, gael eu defnyddio yn fy erbyn.

44:03.360 --> 44:15.320
Ond eto, fe wnaethon nhw geisio fy mhigo ac yna ceisio
atal y ffilm ar sail rhoddion rhag cael ei chwblhau.

44:15.320 --> 44:21.760
Yna, cefais ddangosiad arall o'r ffilm hon yn Zurich, y Swistir.

44:21.760 --> 44:27.905
Ac roeddwn i'n ffodus iawn, rhaid i mi ddweud,
bod sefydliadau o'r Swistir yn bresennol yma, a

44:27.905 --> 44:31.239
ddywedodd wrthyf wedyn, "Waw, mae hyn mor bwysig."

44:31.239 --> 44:35.639
Ac rydyn ni ar hyn o bryd yn gwneud
rhywbeth am fyst ffonau symudol yma.

44:35.639 --> 44:39.119
Dyna'r ddau ddyn a ddaeth ataf.

44:39.119 --> 44:46.719
Yn gyntaf, mae yna'r gymdeithas "WIR" a Daniel
Laubscher, cynllunydd gofodol sy'n wirioneddol wybodus.

44:46.719 --> 44:50.920
Ac maen nhw ar hyn o bryd yn ymladd yn
erbyn y cystrwythurau antena hyn yn y llys.

44:50.920 --> 44:57.599
A dywedon nhw, 'Dewch 'da ni, gwnawn ni rywbeth
gyda'n gilydd, achos 'dan ni'n agos draw hefyd.'

44:57.599 --> 45:07.079
A rhaid i mi ddweud, a bod yn onest, yna cawsom
gyn-gynffoniad y ffilm "The Digital Dilemma" yn y Swistir.

45:07.079 --> 45:11.199
Fe wnaethon ni drefnu hyn bron yn union flwyddyn yn ôl.

45:11.199 --> 45:17.519
A'r ffrindiau o'r Swistir yno, dw i erioed wedi profi
unrhyw beth tebyg o'r blaen, maen nhw wir wedi llunio rhywbeth.

45:17.519 --> 45:20.599
Mae gennym ni nawr bedair fersiwn ieithyddol.

45:20.599 --> 45:27.159
A gallwch wylio'r ffilm am ddim ar y wefan
yn Ffrangeg, Saesneg, Eidaleg ac Almaeneg.

45:27.159 --> 45:30.159
Mae hwn yn ffilm ddogfen 90 munud o hyd.

45:30.159 --> 45:41.119
Ac mae'n rhyfeddol iawn sut mae hen enaid
Cymanwlad y Swistir yn dal i fod yn deimladwy, fel petai.

45:41.119 --> 45:46.619
Nid gyda ni, a nawr yn fwy nag
erioed! Yn unol â'r arwyddair yn unig.

45:53.400 --> 45:57.079
Ie, ac yna daeth y sioc nesaf i mi.

45:57.079 --> 46:06.199
Ar ôl i mi eisoes fod yn llysgennad i gwmni technoleg
ac felly'n lledaenu ofn – anhygoel – daeth y bom nesaf:

46:06.199 --> 46:08.960
Nawr dwi gyda Natsïaid.

46:08.960 --> 46:10.840
Yn union.

46:10.840 --> 46:18.239
Ac ie, croeso i'r clwb. Mae'n anhygoel,
ond mae'n dod o'n plith ein hunain. Ie.

46:18.239 --> 46:20.280
Ac mae hynny'n wirioneddol gywilyddus.

46:20.280 --> 46:24.599
A dyna lle dylem ni wir geisio ymuno â'n gilydd.

46:24.599 --> 46:33.119
Ac felly, unwaith eto, diolch yn fawr iawn
i'r trefnwyr, i'r teulu, teulu a ffrindiau.

46:33.119 --> 46:39.019
Ac rwy'n gobeithio eich bod wedi gallu elwa o'm gwaith.

46:42.159 --> 46:46.139
Diolch yn fawr iawn – diolch yn fawr iawn.

46:50.000 --> 46:54.920
– Diolch yn fawr iawn! Nawr, gwnaf apêl arall yma.

46:54.920 --> 46:59.559
Ac nid yn unig i'r Swiswyr, ond o
Gynghrair y Swistir i'r byd i gyd!

46:59.559 --> 47:11.119
Atolwg arnoch, atwrneiod, barnwyr, erlynwyr, pob un ohonoch
sy'n ceisio'r gwir, cefnogwch y dyn hwn yn rhad ac am ddim!

47:11.119 --> 47:13.559
Mae popeth a welwch chi yma yn cael ei wneud ar sail wirfoddol.

47:13.559 --> 47:16.760
Dyna filoedd o bobl sy'n gweithio yn ystod y dydd.

47:16.760 --> 47:24.519
Ac yn y nosweithiau, rydym yn cynhyrchu'r rhaglenni
hyn, y wybodaeth hon, yn ein hamser rhydd, ar wyliau.

47:24.519 --> 47:29.000
Mae hynny'n costio swm anfeidrol o arian,
ie. Swm anfeidrol o arian, ffilm fel 'na.

47:29.000 --> 47:31.840
Ni ellir meintioli'r arbenigedd hwn.

47:31.840 --> 47:38.635
Ymgrypiaf arnoch chi, gyfreithwyr, yn anad dim, rydych
chi bellach ar y rheng flaen – yn galw arnoch i lenwi'r

47:38.635 --> 47:42.280
bwlch. Nid arnon ni, y bobl leyg, y mae popeth yn dibynnu.

47:42.280 --> 47:49.119
... Parhau i weithio gyda Mr Brunner,
gydag ef, a'u gwasanaethu yn rhad ac am ddim.

47:49.119 --> 47:53.800
Gwnewch bopeth o fewn eich gallu i sicrhau ei fod yn llwyddo.

47:53.800 --> 48:00.380
Pob hwyl a llwyddiant i ti. A gwylia'r
ffilmiau hyn, gwylia'r ffilmiau hyn!

48:04.840 --> 48:10.762
Mae ymbelydredd ffonau symudol a Wi-Fi yn
niweidio pobl, anifeiliaid a'r amgylchedd. Mae

48:10.762 --> 48:13.719
angen parthau di-ymbelydredd arnom! ASZA.org

48:13.719 --> 48:26.290
Hoffwn i nawr dynnu eich sylw'n gryno at ffilm ar yr un pwnc,
sy'n cael ei darlledu heddiw ar kla.TV. Mae wedi'i gwneud mewn

48:26.290 --> 48:32.880
sawl iaith ac mae'n rhaglen ddogfen frawychus iawn am Stockholm.

48:32.880 --> 48:45.119
Mae Stockholm yn arloeswr ym maes 5G ac fe'i
hystyrir fel y ddinas sydd â'r profiad 5G gorau yn Ewrop.

48:45.119 --> 48:53.059
Ond yn y rhaglen ddogfen hon, mae pobl yn cael dweud eu
dweud, a gallaf ddweud wrthych, mae'n ddelwedd o arswyd.

48:55.079 --> 49:04.800
Roedd yn boen eithafol nad oeddwn erioed wedi'i deimlo o'r blaen
yn fy mywyd. Dyma oedd y boen mwyaf dwys a brofais i erioed.

49:04.800 --> 49:11.840
A digwyddodd hynny sawl gwaith.
Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n mynd i farw.

49:11.840 --> 49:18.155
Felly des i ar draws y cysylltiadau a
sylweddoli bod rhywbeth o'i le ar yr antena. Mae

49:18.155 --> 49:21.679
hyn yn beryglus. Rhaid i mi ddianc o'r fan hyn.

49:21.679 --> 49:28.160
Ie, mae pobl yma wedi mynd yn sâl o fewn ychydig
ddyddiau. Curiadau'r galon afreolaidd, cur pen, anhwylderau

49:28.160 --> 49:31.400
cysgu, blinder eithafol, colli cof tymor byr, ac ati.

49:31.400 --> 49:39.480
Rydym wedi clywed popeth, gan gynnwys gan Mr Scheidsteger.
Ac nid yw'n ddim byd ond gweiddi am gymorth o Sweden.

49:39.480 --> 49:47.651
Ac ar y pwynt hwn, hoffwn gyfeirio'n gryno yn
ôl at ddechrau'r gynhadledd hon, oherwydd

49:47.651 --> 49:52.159
yma, gall pawb gyfrannu eu rhan fach eu hunain.

49:52.159 --> 49:59.280
Ac gyda'n gilydd, mae popeth yn bosibl. Mae hyn yn golygu y
gallwn ni hefyd ledaenu'r galw am gymorth hwn, er enghraifft.

49:59.280 --> 50:06.614
Neu dosbarthu ffilmiau Mr Scheidsteger, oherwydd bod
pobl yn ymladd am eu bywydau yma. Mae'n rhaid

50:06.614 --> 50:10.880
iddynt ffoi o'u cartrefi oherwydd yr ymbelydredd marwol.

50:10.880 --> 50:15.988
A dywedaf y bydd yr un peth yn digwydd i ni os na fyddwn yn rhoi
terfyn ar y gwallgofrwydd hwn. A dyna pam rwy'n

50:15.988 --> 50:20.320
gofyn i chi gyd, os gwelwch yn dda, i helpu i
ledaenu'r gair am y rhaglenni dogfen pwysig hyn.

50:20.320 --> 50:25.400
A hoffwn i dynnu sylw at hynny eto. Dywedodd
Dad yn gynharach, mae'r cyfan yn wirfoddol.

50:25.400 --> 50:31.471
Rydyn ni'n gwneud hyn i gyd yn ein hamser sbâr. Hoffwn i wahodd
pob un ohonoch chi, ein gwesteion, hyd yn oed y rhai ohonoch chi

50:31.471 --> 50:35.835
sydd efallai yma am y tro cyntaf, i ymuno â ni.
Er enghraifft, ddydd Mercher nesaf byddwn ni

50:35.835 --> 50:38.159
unwaith eto yn cynnig gweithgareddau ymarferol.

50:38.159 --> 50:43.714
Gallwch chi ymuno ar-lein, ni waeth ble rydych
chi. Gallwch chi helpu. Bydd un grŵp, er enghraifft,

50:43.714 --> 50:46.519
yn dosbarthu'r rhaglen ddogfen hon gyda'i gilydd.

50:46.519 --> 50:51.776
Rydyn ni'n eu hanfon at bob math o bobl. Mae
gennym ni strategaethau. Rydyn ni'n gwneud yr hyn a

50:51.776 --> 50:54.679
allwn ni oherwydd ei fod yn cael ei sensro mor drwm.

50:54.679 --> 50:59.007
Ond byddwn ni hefyd yn sicrhau ffynonellau,
oherwydd bod ffynonellau'n diflannu'n gyson. Byddwn yn

50:59.007 --> 51:01.480
cynnal ymchwil gyda'n gilydd. Mae yna grwpiau amrywiol.

51:01.480 --> 51:09.679
Gallwch ddod o hyd i fwy o wybodaeth ar
www.kla.tv/mitwirken. Yma gallwch weld y gwahanol grwpiau.

51:09.679 --> 51:18.049
Mae croeso i chi nodi www.kla.tv/mitwirken a dod o
hyd i gyfle cyfrannu sy'n eich plesio ac sy'n apelio

51:18.049 --> 51:22.599
atoch. Gallwch hefyd siarad â'ch cyswllt AZK am y peth.

51:22.599 --> 51:29.599
Gallant hefyd weithredu fel cyfryngwyr. A
gall pawb helpu drwy gyfrannu rhywbeth bach.

51:29.599 --> 51:34.440
Ac os byddwch yn cofrestru yma,
cewch eich gwahodd a derbyn y manylion.

51:34.440 --> 51:39.639
Mae pobl o Affrica hefyd yn cymryd rhan. Does dim ots o ba
wledydd maen nhw'n dod na pha iaith maen nhw'n ei siarad.

51:39.639 --> 51:44.679
Dw i'n meddwl bod tua 20 o bobl
yma o Affrica, o wahanol ranbarthau.

51:44.679 --> 51:49.920
Dywedaf, mae'r timau arweinyddiaeth yn edrych
ymlaen at eich gweld. Edrychwn ymlaen at eich cymorth.

51:49.920 --> 51:54.231
Ac felly gallwn gymryd camau ymarferol i
frwydro yn erbyn yr anghyfiawnderau hyn. Rydym wedi

51:54.231 --> 51:56.480
ei glywed eto: anghyfiawnderau mawr yw'r rhain.

51:56.480 --> 52:01.097
Fe wna i basio ymlaen yn gyflym â dyddiadau'r
nosweithiau cyfrannwyr nesaf, achos rydyn ni

52:01.097 --> 52:03.559
wedi bod yn eu cynnal bob pythefnos drwy'r haf.

52:03.559 --> 52:13.039
Unwaith ar 30 Gorffennaf am 7 p.m., dydd Mercher unwaith
bob pythefnos wedyn, 14 Awst am 7 p.m. a 27 Awst am 7 p.m.

52:13.039 --> 52:15.760
Edrychwn ymlaen at eich gweld chi!