WEBVTT

00:07.160 --> 00:13.880
ഇനി നമുക്ക് നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്ന
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം.

00:13.880 --> 00:18.280
ഇനി നമുക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ ലോബിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കാം.

00:18.280 --> 00:26.948
ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണത്തെ പരിഗണിക്കാതെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയ,
മാരകമായ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള

00:26.948 --> 00:31.879
മറ്റൊരു പ്രമുഖ പ്രഭാഷകൻ വീണ്ടും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.

00:31.879 --> 00:39.949
ഈ ദുരന്തം നേരിട്ട് ബാധിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, ആദ്യത്തെ AZK-യിൽ
വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, ഈ മാരകമായ

00:39.949 --> 00:46.321
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടായ നൂറുകണക്കിന്
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾക്ക് ശേഷം, അക്കാലത്ത്

00:46.321 --> 00:50.320
എൻ്റെ പീഡനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.

00:50.320 --> 00:58.915
ഞാൻ പറയുന്നു, ദയവായി നമ്മുടെ അടുത്ത പ്രഭാഷകന്റെ അറിവ് ഭൂമിയുടെ
അറ്റങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക, കാരണം, താമസിയാതെ അത് ഇവിടെയുള്ള ഓരോ

00:58.915 --> 01:03.280
വ്യക്തിയെയും പല തലങ്ങളിൽ സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

01:03.280 --> 01:09.675
എന്നും പറയുന്നതുപോലെ, രാഷ്ട്രീയത്തിലും നിയമനിർമ്മാണത്തിലും
മാധ്യമങ്ങളിലും മൊബൈൽ ഫോൺ ലോബി ചെലുത്തുന്ന

01:09.675 --> 01:15.879
അത്യന്തം കുറ്റകരവും അഴിമതി നിറഞ്ഞതുമായ സ്വാധീനം
അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മാത്രമേ കഴിയൂ.

01:15.879 --> 01:24.483
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരിയർ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്, ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ
അചിന്തനീയമായ സ്വഭാവത്തെയും വ്യാപ്തിയെയും കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം

01:24.483 --> 01:29.980
വീശാൻ പോകുന്ന അസാധാരണനായ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

01:32.239 --> 01:37.298
-1954-ൽ ജനിച്ച ക്ലോസ് ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗർ,
ഡോർട്മുണ്ട് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് പത്രപ്രവർത്തനം പഠിച്ച

01:37.298 --> 01:41.120
ആദ്യ ബാച്ചിലെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

01:41.120 --> 01:47.170
കൊളോണിലെ വെസ്റ്റ്ഡ്യൂഷർ റൂണ്ടഫങ്കിൽ ഒരു സംയോജിത ഇന്റേൺഷിപ്പ്
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം നാല് വർഷത്തേക്ക് ഒരു ഫ്രീലാൻസ്

01:47.170 --> 01:52.716
എഴുത്തുകാരനായി ഫ്രാൻസിലേക്ക് താമസം മാറുകയും 1982-ൽ തൻ്റെ
ആദ്യത്തെ ഡോക്യുമെന്ററി ചിത്രം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

01:52.716 --> 01:55.640
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ ആന്റണി ബർഗസിൻ്റെ ഒരു ചിത്രപരിചയം.

01:55.640 --> 02:02.031
- 1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, അദ്ദേഹം തൻ്റെ സ്വദേശമായ എസ്സനിൽ ഒരു
ടെലിവിഷൻ ഏജൻസി സ്ഥാപിച്ചു. പൊതു പ്രക്ഷേപകർ ആയ ARD, ZDF

02:02.031 --> 02:08.871
എന്നിവയ്ക്കും, അതോടൊപ്പം RTL, SAT.1 എന്നിവയ്ക്കും വേണ്ടി
വാർത്തകളും റിപ്പോർട്ടുകളും ഡോക്യുമെൻ്ററികളും നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം

02:08.871 --> 02:15.879
സ്വന്തം ക്യാമറയും സ്റ്റുഡിയോ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു. പിന്നീട്,
ARTE എന്ന സാംസ്കാരിക ചാനലും ഈ പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെട്ടു.

02:15.879 --> 02:24.400
അദ്ദേഹം ARD, NDR, BR, MDR, ZDF എന്നിവയുമായി സഹനിർമ്മിച്ച്,
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ പോർട്രെയ്റ്റുകൾ നൽകുന്നു.

02:24.400 --> 02:29.446
2006-ൽ, മൊബൈൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ആദ്യത്തെ ആഴത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ട്, "കോടതിയിൽ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ"

02:29.446 --> 02:34.680
എന്ന പേരിൽ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ സംപ്രേക്ഷക സ്ഥാപനമായ FR2-വിൻ്റെ
അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ഒരു നിർമ്മിതിയായി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.

02:34.680 --> 02:41.381
- എആഡിന്റെ (ARD) അംഗമായ ജർമ്മൻ സംയുക്ത നിർമ്മാണ പങ്കാളിയായ എംഡിആർ
(MDR), കൂടിയാലോചനകളില്ലാതെ പരിപാടി മുറിക്കുകയും,

02:41.381 --> 02:48.199
രാവിലത്തെ പരിപാടിയിൽ അറിയിക്കാതെ "ഡെർ ഹാൻഡിക്രിഗ്" (മൊബൈൽ
ഫോൺ യുദ്ധം) എന്ന പേരിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

02:48.199 --> 02:54.484
അമേരിക്കയിലെ മൊബൈൽ ഫോൺ വ്യവസായം മുഴുവനായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ട,
തലച്ചോറിലെ ട്യൂമർ രോഗികൾ നടത്തിയ നിയമപോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള

02:54.484 --> 02:58.039
ഉൾക്കാഴ്ചയാണ് ഈ 50 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ചിത്രം നൽകുന്നത്.

02:58.039 --> 03:05.080
-പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗറിന്റെ ആദ്യത്തെ സിനിമാ
ഡോക്യുമെന്ററി "വിളിച്ചതിന് നന്ദി – മൊബൈൽ ഫോണുകൾ നിങ്ങളുടെ

03:05.080 --> 03:11.599
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാകാം" എന്ന പേരിൽ പുറത്തിറങ്ങി,
-2018-ൽ ഇതേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകവും പിന്നാലെ വന്നു.

03:11.599 --> 03:17.319
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമയായ "ദി
ഡിജിറ്റൽ ഡിലെമ" 2024 മെയ് മാസത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

03:17.319 --> 03:23.283
ഈ സിനിമ ബ്രസ്സൽസിലെ യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിൽ നടന്ന
പ്രിവ്യൂ സ്ക്രീനിംഗിൽ വലിയ കോളിളക്കമുണ്ടാക്കി, ഇപ്പോൾ നാല്

03:23.283 --> 03:26.719
ഭാഷകളിൽ ഓൺലൈനായും തിരഞ്ഞെടുത്ത തിയേറ്ററുകളിലും ലഭ്യമാണ്.

03:26.719 --> 03:33.237
- വിവിധ അന്താരാഷ്ട്ര കേസുകൾക്ക് അടിസ്ഥാനമായിക്കൊണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്രലോകത്ത് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു

03:33.237 --> 03:36.919
മൊബൈൽ ഫോൺ പഠനത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരനാണ് ക്ലോസ് ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗർ.

03:36.919 --> 03:44.060
ഇന്ന് അദ്ദേഹം "നിർണ്ണായക മൊബൈൽ ഫോൺ ഗവേഷണത്തിനെതിരായ 30
വർഷത്തെ ലോബിയിംഗ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

03:48.960 --> 03:54.520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

03:54.520 --> 03:59.360
ഇനി നമുക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും വരാനിരിക്കുന്നത് ആകാംഷയോടെ
കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

03:59.360 --> 04:01.840
നന്ദി, നന്ദി.

04:01.840 --> 04:06.840
അതെ, വളരെ മികച്ചത്. ക്ഷണത്തിന് വളരെ നന്ദി.

04:06.840 --> 04:10.520
സശേഖര കുടുംബത്തിന് ഒപ്പമെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

04:10.520 --> 04:14.159
നിങ്ങൾക്കിവിടെയുള്ളത് ശരിക്കും വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്നാണ്.

04:14.159 --> 04:30.480
അതെ, ഞാൻ ഈ രംഗത്ത് കൃത്യമായി ഇരുപത് വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

04:30.480 --> 04:37.002
പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ഒരു ടെലിവിഷൻ പത്രപ്രവർത്തകനും
റിപ്പോർട്ടറുമായതുകൊണ്ട്, വിവിധ സിനിമകളിൽ

04:37.002 --> 04:40.959
നിന്നുള്ള ചില ഘടകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

04:40.959 --> 04:45.920
ആദ്യം തന്നെ, ഒരു ചെറിയ ആമുഖം. ലോബിയിംഗ് എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ്?

04:45.920 --> 04:53.493
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്,
വാഷിംഗ്ടണിലെ വൈറ്റ് ഹൗസിന് എതിർവശത്ത്, നേർരേഖയിൽ ഏകദേശം 400

04:53.493 --> 04:57.319
മീറ്റർ അകലത്തിൽ വളരെ വലിയൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.

04:57.319 --> 05:06.160
1950-കൾ മുതൽ പത്രപ്രവർത്തകരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും അഭിഭാഷകരും
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളും അവിടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നുണ്ട്.

05:06.160 --> 05:10.959
ലോബി നേരെ ഹോട്ടലിലെ ബാറിലേക്ക് നയിച്ചു.

05:10.959 --> 05:19.945
ഈ വിഷയത്തിൽ, രണ്ടോ മൂന്നോ ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്കുകൾ - ചിലപ്പോൾ നാലെണ്ണം
വരെ - കഴിച്ചതിന് ശേഷം, വ്യവസായത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിലും, ഒരു തരത്തിൽ

05:19.945 --> 05:28.319
പറഞ്ഞാൽ, ഉപഭോക്താക്കൾക്കെതിരെയുള്ള അവരുടെ കൃത്രിമത്വത്തിനുള്ള
സാധ്യതയിലുമായിരുന്നു സ്വാഭാവികമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്.

05:28.319 --> 05:36.240
മൊബൈൽ ഫോൺ ഗവേഷണം എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
ഗവേഷണം നടത്തുന്ന സമയത്താണ് എനിക്കത് വളരെ വ്യക്തമായത്.

05:36.240 --> 05:40.898
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങളെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ
യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അതുവഴി

05:40.898 --> 05:43.480
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മൂർച്ചകൂട്ടാൻ എനിക്ക് സാധിക്കും.

05:43.480 --> 05:47.519
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിണാമം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു.

05:47.519 --> 05:53.763
തുടക്കത്തിൽ, ഈ വസ്തുക്കൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം
വിലയായിരുന്നു. അതിനാൽ വളരെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളുള്ളവർക്ക്

05:53.763 --> 05:56.360
മാത്രമേ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.

05:56.360 --> 06:01.073
ഇന്നത്തെ ഇരുപത് വയസ്സുകാർക്ക് ഇത്
ഓർമ്മയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവരുടെ

06:01.073 --> 06:03.079
അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ പഴയ മോഡലുകൾ കണ്ടെത്താനായേക്കും.

06:03.079 --> 06:11.884
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ എല്ലാവിധ ഉപയോഗങ്ങൾക്കുമുള്ള
മോഡലായി മാറിയ, അവിശ്വസനീയമായ സാധ്യതകൾ നൽകുന്ന

06:11.884 --> 06:17.399
സ്മാർട്ട്ഫോൺ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ 30 വർഷത്തിലേറെ സമയമെടുത്തു.

06:17.399 --> 06:29.560
അതേസമയം, വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു പുതിയ വ്യവസായത്തിൽ
ലോബിയിസ്റ്റുകൾക്ക് ഇടപെടാൻ ഒരു കാരണം കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.

06:29.560 --> 06:36.920
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ ക്ഷണിച്ചു, കാരണം
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ലാറി കിംഗിന്റെ ഷോയിൽ '100

06:36.920 --> 06:41.279
സ്റ്റേറ്റ്സ്' എന്നൊരു നല്ല പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

06:41.279 --> 06:44.480
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഷോ
പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത്.

06:44.480 --> 06:48.900
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന്
അതിനനുസരിച്ചുള്ള സ്വാധീനവുമുണ്ടായിരുന്നു, അത് ഇവോ

06:48.900 --> 06:52.920
സാസെക്കിന്റേതിനോട് കിടപിടിക്കുന്നതാണ്.

06:52.920 --> 06:59.680
അദ്ദേഹം ശരിക്കും ലോകം ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്,
എപ്പോഴും രസകരരായ അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

06:59.680 --> 07:06.340
അങ്ങനെ 1992-ന്റെ അവസാനത്തിലോ 1993-ന്റെ തുടക്കത്തിലോ ഒരു ദിവസം,
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ തന്റെ പരിപാടിയിൽ വന്ന് പറഞ്ഞു,

07:06.340 --> 07:13.000
'എന്റെ ഭാര്യ മസ്തിഷ്ക ടി്യൂമർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു. അവൾ സ്ഥിരമായി
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചതാണ് അതിന് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'

07:13.000 --> 07:17.521
അവൾ എപ്പോഴും മൊബൈൽ ഫോൺ പിടിച്ചു
വെക്കാറുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്താണ് ആ ട്യൂമർ വളർന്നു വന്നത്.

07:17.521 --> 07:20.319
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മോട്ടറോളയ്‌ക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുന്നു.

07:20.319 --> 07:26.430
അക്കാലത്ത് വിപണിയിലെ മുൻനിരക്കാരായിരുന്നു
മോട്ടറോള. ലാറി കിംഗ് ഷോയ്ക്ക് ശേഷം, ഓഹരി വിപണിയിൽ

07:26.430 --> 07:29.720
മോട്ടറോളയുടെ ഓഹരിയുടെ വില അപകടകരമാംവിധം ഇടിഞ്ഞു.

07:29.720 --> 07:38.959
ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവരുടെ ഓഹരിയുടെ മൂല്യം
10% നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് 1992/93-ൽ ആയിരുന്നു.

07:38.959 --> 07:45.463
ഒരു ചലച്ചിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ചരിത്രം
സൃഷ്ടിക്കുകയും പറയാനായി എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവരുമായ ആളുകളെ

07:45.463 --> 07:49.240
എപ്പോഴും തേടിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് വലിയൊരു ഭാഗ്യമുണ്ട്.

07:49.240 --> 07:53.360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത്
വിദഗ്ദ്ധരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

07:53.360 --> 07:58.720
അതായത്, ഞാനും ദുർബലനല്ല. എങ്കിലും, ഞാൻ പിന്നീട്
പറയാൻ പോകുന്നതുപോലെ, അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കുന്നു.

07:58.720 --> 08:08.107
എന്നാൽ ഞാൻ വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
പിന്നീട്, ആ ഹ്രസ്വ വീഡിയോ ക്ലിപ്പിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പകരം വാഷിംഗ്ടൺ

08:08.107 --> 08:12.959
സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വരും.

08:12.959 --> 08:23.240
കൂടാതെ, ഒരു ചെറിയ രുചി നൽകാനും, മൊബൈൽ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ
ആദ്യകാലങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ യാത്ര കൊണ്ടുപോകാനും.

08:23.240 --> 08:25.319
ഒരുപക്ഷേ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

08:25.319 --> 08:31.879
തുടക്കത്തിൽ, മൊബൈൽ ഫോൺ സാങ്കേതികവിദ്യ
ഒരു ഉന്നതരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയായിരുന്നു.

08:31.879 --> 08:40.153
ഇതിനർത്ഥം, ജനസംഖ്യയിൽ വളരെ ചെറിയൊരു വിഭാഗം മാത്രമേ ഈ
സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്നാണ്. എന്നാൽ ഏതാണ്ട്

08:40.153 --> 08:44.440
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഇതൊരു സാമാന്യ സാങ്കേതികവിദ്യയായി മാറി.

08:44.440 --> 08:51.279
ഈ പ്രതിഭാസം എന്നെ മാത്രമല്ല,
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

08:51.279 --> 09:04.399
കാരണം അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചത് വളരെ തുച്ഛമായ എണ്ണം സാധ്യതയുള്ള
ഉപഭോക്താക്കളെയായിരുന്നു. ഇന്ന്, അത് മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയുമാണ്.

09:04.399 --> 09:11.554
മൈക്രോവേവ് വികിരണം പ്രക്ഷേപണ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കായി
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന് ഒരു

09:11.554 --> 09:19.840
സാങ്കേതിക അപകടസാധ്യതാ വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടാൻ
യുഎസ് അധികാരികൾ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാത്തത് അതിശയകരമാണ്.

09:19.840 --> 09:28.720
മൊബൈൽ ഫോൺ രംഗത്തെ മുൻഗാമിയായ മോട്ടറോള, റെഗുലേറ്ററി
അധികാരികളുടെ അനുമതിയില്ലാതെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ വിപണിയിലിറക്കി.

09:28.720 --> 09:34.665
1990-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, സാധ്യമായ ആരോഗ്യപരമായ
അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ

09:34.665 --> 09:38.720
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ അസുഖകരമായിത്തുടങ്ങി.

09:38.720 --> 09:44.868
വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ ഹെൻറി ലായുടെ
നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു സംഘം, മൃഗങ്ങളിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഡിഎൻഎ

09:44.868 --> 09:48.320
സ്ട്രാൻഡ് ബ്രേക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

09:48.320 --> 09:56.919
കാൻസറിൻ്റെ മൂലകോശം ഇലക്ട്രോൺ
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു.

09:56.919 --> 10:04.120
ഒരു നിഗമനം, റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ ഡിഎൻഎയെ
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നതാണ്.

10:04.120 --> 10:08.665
തീർച്ചയായും, ഡിഎൻഎയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കോശം ആ
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

10:08.665 --> 10:15.879
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രക്രിയയിൽ പിശകുകൾ സംഭവിക്കുകയും,
അത് ജനിതകമാറ്റങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

10:15.879 --> 10:20.639
തീർച്ചയായും, ഇത് കാൻസർ ഉണ്ടാകുന്നതിന് കാരണമായേക്കാം.

10:20.639 --> 10:28.246
ആദ്യത്തെ മൊബൈൽ ഫോൺ നിർമ്മാതാക്കളായ മോട്ടറോളയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ
ഭീഷണിയായിരുന്ന ശാസ്ത്രീയ കണ്ടെത്തലുകൾ, വലിയ

10:28.246 --> 10:36.000
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരായ ലോബിംഗ് ഏജൻസി ബേഴ്സൺ-മാർസ്റ്റെല്ലർ,
വ്യവസായത്തിന് അനുകൂലമായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

10:36.000 --> 10:42.488
അവർ തങ്ങളുടെ കക്ഷിയായ മോട്ടറോളയ്ക്ക് വാർഗെയിം മെമോ എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന രേഖ സമർപ്പിച്ചു . പഠനത്തെ

10:42.488 --> 10:52.919
താഴ്ത്തിക്കെട്ടാനും ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള
നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു തന്ത്രപരമായ രേഖയായിരുന്നു അത്.

10:52.919 --> 11:00.600
ശരിയാണ്, അപ്പോൾ ഇതെന്നു പറയുന്ന യുദ്ധക്കളി
പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണിത്.

11:00.600 --> 11:07.919
അത് അത്ര ദൂരം പോകുന്നു, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്ന ആൾക്ക്
സ്വന്തമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

11:07.919 --> 11:12.159
അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഗവേഷണം
നടത്തുന്നതെന്ന് സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

11:12.159 --> 11:20.480
ഇതൊരു പുതിയ പഠനശാഖയാണ്, അതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടി വരും.

11:20.480 --> 11:26.320
അങ്ങനെ ചെയ്യാനായി, അവർ ഡോ. ജോർജ്ജ്
കാർലോ എന്ന ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു.

11:26.320 --> 11:36.143
തുടക്കത്തിൽ എനിക്കത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു
പുസ്തകം എഴുതിയിരുന്നു. അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വർഷം വരെ 25 മുതൽ 30

11:36.143 --> 11:47.600
ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ ബഡ്ജറ്റിൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന്
കണ്ടെത്താനായി 1993-ൽ വ്യവസായം അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

11:47.600 --> 11:52.200
അദ്ദേഹത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യവസായത്തിന്
അനുകൂലനായിട്ടാണ് കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.

11:52.200 --> 11:59.887
അക്കാലത്ത് - 1953-ൽ ജനിച്ച, അതായത് 40 വയസ്സുള്ള - അദ്ദേഹം വലിയ
അഭിലാഷങ്ങളുള്ള ഒരു യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു. സൈന്യത്തിനുവേണ്ടി

11:59.887 --> 12:06.774
ഉദാഹരണത്തിന്, അദ്ദേഹം ഇതിനകം ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു, കൂടാതെ
നിയമരംഗത്തും വൈദഗ്ദ്ധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം

12:06.774 --> 12:13.600
വൈദ്യശാസ്ത്രവും നിയമവും പഠിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ അക്കാലത്ത്
അദ്ദേഹം വളരെ അഭിലാഷമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

12:13.600 --> 12:16.399
പിന്നെ അവർ തെറ്റായ കുതിരയെ പിന്തുണച്ചു.

12:16.399 --> 12:24.235
താൽപ്പര്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയായ WTR (വയർലെസ്
ടെക്നോളജി റിസർച്ച്) സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ

12:24.235 --> 12:32.759
ആദ്യത്തെ കാര്യം, പെയ്സ്മേക്കർ ഘടിപ്പിച്ച ആളുകൾ കയ്യിൽ മൊബൈൽ ഫോൺ
കരുതുന്നത് അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു.

12:32.759 --> 12:38.039
1990-കളുടെ മധ്യത്തിൽ തന്നെ സ്ഥിതി
അതായിരുന്നു. വ്യവസായം എന്തുചെയ്തു?

12:38.039 --> 12:42.945
അവർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും പെയ്സ്മേക്കർ
നിർമ്മാതാക്കളോട് അവരുടെ ഫ്രീക്വൻസി മാറ്റാൻ

12:42.945 --> 12:47.039
ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അത് എപ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്.

12:47.039 --> 12:56.120
പിന്നീട്, പിന്നീട് പരസ്യമാക്കിയ ഈ കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

12:56.120 --> 13:02.564
അവർ പറഞ്ഞു, ശരി, വാഷിംഗ്ടണിലെ വ്യവസായ
സംഘടനയായ സിടിഐഎ ആണ് ഇത് നിയോഗിച്ചതെന്നും, പൊതു

13:02.564 --> 13:06.399
ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഈ പഠനങ്ങൾ സാധ്യമാക്കിയതെന്നും.

13:06.399 --> 13:10.120
അവർ പറഞ്ഞു, അത് സാധ്യമല്ല, മോനേ, ഇനി പണമില്ല.

13:10.120 --> 13:16.278
തന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവന് ശരിക്കും
കഠിനമായി പോരാടേണ്ടി വന്നു, പിന്നെ ദൈവസഹായത്താൽ അവന്

13:16.278 --> 13:19.039
വീണ്ടും പഴയ നിലയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

13:19.039 --> 13:30.826
പിന്നീട്, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം 1999 വരെ
പണം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തെ

13:30.826 --> 13:36.000
തുടർന്നു കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

13:36.000 --> 13:39.279
അങ്ങനെ ഈ മനുഷ്യനെ അടുത്തറിയാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

13:39.279 --> 13:48.559
അതായത്, ലോബിയിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ അണിയറയിൽ
നടന്നിരുന്നതിൻ്റെ ഒരു പ്രതിനിധി എന്നു പറയാം.

13:48.559 --> 13:52.279
ഇവ ഇന്നും സാധുവായ നടപടികളാണ്.

13:52.279 --> 13:56.799
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ അപകീർത്തി നേരിടേണ്ടി വന്നു.

13:56.799 --> 14:00.972
പിന്നീട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യവസായ-അനുകൂല നിരകളിൽ
നിന്ന് തന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ശാസ്ത്രം അദ്ദേഹത്തിന്

14:00.972 --> 14:03.799
പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടു.

14:03.799 --> 14:09.032
തുടർന്ന് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി
ഉത്തരവാദിത്തപരമായ വ്യാവസായിക കാഴ്ചപ്പാടിലൂടെയും

14:09.032 --> 14:11.919
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെയും സ്വയം പ്രോത്സാഹനം.

14:11.919 --> 14:18.723
അതിനുശേഷം, പ്രസക്തമായ സ്ഥാനങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം
ആളുകളോ ഈ രംഗത്തോട് അടുപ്പമുള്ളവരോ നിറച്ചു, കാരണം അവർ

14:18.723 --> 14:22.159
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം തെറ്റായ ഒരാളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.

14:22.159 --> 14:30.503
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അവതരണത്തിൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയെ
ഉൾപ്പെടുത്തിയത്. കാരണം, മൊബൈൽ ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ഈ പുതിയ

14:30.503 --> 14:39.519
പ്രതിഭാസത്തെയും ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിൽ അതിൻ്റെ സാധ്യമായ
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെയും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയ്ക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

14:39.519 --> 14:45.440
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അന്താരാഷ്ട്ര ഇഎംഎഫ് പദ്ധതി
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ആരംഭിച്ചത്.

14:45.440 --> 14:51.594
ഡയറക്ടർ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. മൈക്കിൾ
റെപാച്ചോളിയായിരുന്നു. പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ ജനീവയിലേക്ക് സ്ഥലം

14:51.594 --> 14:57.514
മാറ്റി. അദ്ദേഹം എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പ്രത്യേകം
ആകർഷിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

14:57.514 --> 15:01.799
ഞാൻ അത് ഒരു ചെറിയ ക്ലിപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

15:01.799 --> 15:03.759
ദയവായി അടുത്ത വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക.

15:03.759 --> 15:11.719
ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനായ ഡോ. മൈക്കിൾ റെപാച്ചോളിയെ മൊബൈൽ ഫോൺ വിമർശകരുടെ
പ്രധാന സാക്ഷിയായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു, കാരണം 1995-ൽ

15:11.719 --> 15:19.679
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠനം, മൊബൈൽ ഫോൺ വികിരണത്തിന്
വിധേയമാക്കിയ എലികളിൽ അർബുദം വർദ്ധിക്കുന്നതായി കാണിച്ചു.

15:19.679 --> 15:25.683
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒയിൽ ഇരുന്ന്
സ്വന്തം പഠനത്തെ തന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു. അയാൾ

15:25.683 --> 15:29.879
അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വയം ഒരു യുദ്ധപരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

15:29.879 --> 15:36.261
എൻ്റെ പഠനം ലിംഫോമയ്ക്ക് മുൻകൂട്ടി സാധ്യതയുള്ള എലികളെ
കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു. റേഡിയോ തരംഗ സിഗ്നലുകൾ

15:36.261 --> 15:40.000
മൂലമുണ്ടാകുന്ന ലിംഫോമയിൽ സ്ഥിരമായ വളർച്ച ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

15:40.000 --> 15:45.579
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ എന്തു തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ ആറുമാസം ശ്രമിച്ചു. കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക്

15:45.579 --> 15:48.679
ഞങ്ങളോടുതന്നെ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

15:48.679 --> 15:52.000
ഇന്നും നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

15:52.000 --> 15:55.984
അവൻ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷേ ഇന്നുവരെ
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവന്

15:55.984 --> 15:58.559
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

15:58.559 --> 16:04.960
അനുബന്ധ ഭാഷാപരമായ ഉപയോഗം ലോകമെമ്പാടും
നിലവാരപ്പെടുത്തുകയും നിർബന്ധമാക്കുകയും ചെയ്തു.

16:04.960 --> 16:09.200
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ അപകടകരമാണെന്ന്
തെളിയിക്കുന്ന ഒരു തെളിവും നമ്മുടെ പക്കലില്ല.

16:09.200 --> 16:15.710
ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒയുടെ പതാകയ്ക്ക് കീഴിൽ,
ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരൻ 1997 മുതൽ 2006 വരെ ലോകം ചുറ്റിയതും

16:15.710 --> 16:20.840
"പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല" എന്ന സന്തോഷവാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചതുമായിരുന്നു.

16:20.840 --> 16:26.189
ഡോ. മൈക്കിൾ റെപച്ചോളിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തായാലും, അദ്ദേഹം ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (WHO)

16:26.189 --> 16:32.779
ഔദ്യോഗിക മൊബൈൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് വക്താവായിരുന്നു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം തെറ്റുകൾ വരുത്തി. പണം, പണം, പണം.

16:34.600 --> 16:43.480
വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഫണ്ടുകൾ, ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയ്ക്ക്
കൈമാറുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു പ്രത്യേക ഫണ്ടിലേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കണം.

16:43.480 --> 16:48.071
അങ്ങനെ, ആ നല്ല മനുഷ്യൻ ഒടുവിൽ വ്യവസായങ്ങൾ
പണം നൽകി നിയോഗിച്ച ഒരു വക്താവും വിഷയത്തെ

16:48.071 --> 16:51.919
നിസ്സാരവൽക്കരിക്കുന്നയാളുമാണെന്ന് വെളിപ്പെട്ടു.

16:51.919 --> 16:56.554
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിൽ നിന്ന്
വിരമിക്കുകയും, അതിനുശേഷം ഒരു വ്യവസായ

16:56.554 --> 17:01.299
കൺസൾട്ടന്റായി അണിയറയിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

17:05.680 --> 17:10.559
ജനീവയിൽ പ്രോജക്ട് മാനേജരായിരുന്ന കാലത്ത്,
അദ്ദേഹം മികച്ച രീതിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

17:10.559 --> 17:16.559
മൊബൈൽ ആശയവിനിമയ വ്യവസായത്തിന്റെ വളർച്ച
ലോകത്തെ അതിവേഗം കൊടുങ്കാറ്റുപോലെ പിടിച്ചടക്കി.

17:16.559 --> 17:24.354
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ಮೊಬൈൽ ഫോൺ കണക്ഷനുകളുടെ ആദ്യ ബില്യണിൽ
എത്താൻ പന്ത്രണ്ട് വർഷമെടുത്തു, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ബില്യണിന്

17:24.354 --> 17:28.680
മൂന്ന് വർഷവും, മൂന്നാമത്തേതിന് രണ്ട് വർഷവും, അങ്ങനെ എടുത്തു.

17:28.680 --> 17:37.819
ഇന്ന്, പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് താമസക്കാർക്കാൾ കൂടുതൽ
മൊബൈൽ ഫോൺ കരാറുകളുണ്ട് - ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

17:41.480 --> 17:46.119
അതെ, അതൊരു ചെറിയ യാത്രയായിരുന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിലേക്ക്.

17:46.119 --> 17:51.440
തദ്‌സംബന്ധമായി, ആ മനുഷ്യൻ തുടക്കത്തിൽ
ജോർജ്ജ് കാർലോയുടെ ജോലി വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

17:51.440 --> 17:55.559
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അദ്ദേഹം
തുറന്നുകാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

17:55.559 --> 18:04.918
എന്നാൽ, വ്യവസായ കേന്ദ്രീകൃതവും വ്യവസായങ്ങൾക്ക് അനുകൂലവുമായ
രാജ്യങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും വളരെ അനുയോജ്യമായ,

18:04.918 --> 18:13.119
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല എന്ന അഭിപ്രായം ഒരിക്കൽ
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് തിരുത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

18:13.119 --> 18:17.119
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

18:17.119 --> 18:21.680
ശരിയാണ്, മാധ്യമങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വ്യത്യസ്ത
കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

18:21.680 --> 18:30.290
അതായത്, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അടുത്ത ഘട്ടം
ശാസ്ത്രത്തെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ഫലങ്ങളെ

18:30.290 --> 18:34.079
കൃത്രിമമായി മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.

18:34.079 --> 18:39.079
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജർമ്മൻ-ഓസ്ട്രിയൻ
ചരിത്രത്തിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കടക്കാൻ പോകുന്നു.

18:39.079 --> 18:45.359
യൂറോപ്യൻ ഫണ്ട് ചെയ്ത, റിഫ്ലെക്സ് സ്റ്റഡി എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പഠനം ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്.

18:45.359 --> 18:49.039
ഇവിടെയും ഇതേ രീതി കാണാൻ സാധിക്കും.

18:49.039 --> 18:57.279
അനുകൂലമല്ലാത്ത ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും ഗവേഷകരെയും
നേരിടണം. അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കെതിരെ യുദ്ധതന്ത്രങ്ങൾ മെനയണം.

18:57.279 --> 19:02.880
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരു ചെറിയ ലേഖനവും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

19:02.880 --> 19:08.119
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രൊഫസർ ഫ്രാൻസ് അഡ്ൽകോഫർ ഇനി നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

19:08.119 --> 19:13.602
എന്നാൽ ഒരു മഹാനായ ഗവേഷകൻ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം അവിടെ

19:13.602 --> 19:16.720
ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

19:16.720 --> 19:19.359
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ശരി, നമുക്ക് അത് കാണിക്കാം.

19:19.359 --> 19:23.599
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

19:23.599 --> 19:28.200
പ്രൊഫസർ ഫ്രാൻസ് അഡ്‌ല്കോഫർ ആ
യുദ്ധക്കളിയുടെ അടുത്ത പ്രമുഖ ഇരയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

19:28.200 --> 19:32.908
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പന്ത്രണ്ട് ഗവേഷക
സംഘങ്ങളുമായി ചേർന്ന്, അദ്ദേഹം യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഫണ്ടിംഗിൽ

19:32.908 --> 19:35.599
നടന്ന 'റിഫ്ലെക്സ്' എന്ന് പേരുള്ള പഠനത്തിന് ഏകോപനം നൽകി.

19:35.599 --> 19:42.042
പ്രൊഫസർ ഹ്യൂഗോ റൂഡിഗർ നേതൃത്വം നൽകിയ സംഘം വീയന്ന
മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ലബോറട്ടറികളിൽ നിന്ന് വ്യവസായത്തിന്

19:42.042 --> 19:45.119
തൃപ്തികരമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

19:45.119 --> 19:50.168
റിഫ്ലെക്സ് ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഉയർന്ന
ആവൃത്തിയിലുള്ള വൈദ്യുതകാന്തിക കിരണങ്ങൾ

19:50.168 --> 19:53.640
ജനിതകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19:53.640 --> 20:05.119
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോക്താക്കളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഭീഷണിയാകാൻ സാധ്യതയുള്ള
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഇനി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20:05.119 --> 20:15.279
നിലവിൽ, 15 മുതൽ 20 വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തലച്ചോറിലെ ട്യൂമറുകളുടെ
സംഭവ്യത ഗണ്യമായി വർദ്ധിക്കാനുള്ള സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

20:15.279 --> 20:22.212
ഇലക്ട്രോമാഗ്നറ്റിക് രംഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള
തെളിവുകൾ ഇനി ഗൗരവമായി എടുക്കാം, എന്തെങ്കിലും

20:22.212 --> 20:25.920
കാണാൻ വേണ്ടി മറ്റൊരു 40 വർഷം കാത്തിരിക്കരുത്.

20:25.920 --> 20:32.762
വിയന്നയിലെ അപകട ഇൻഷുറൻസ് സ്ഥാപനമായ AUVA, റിഫ്ലെക്സ്
പഠനഫലങ്ങൾ ആശങ്കയോടെ കാണുകയും, ആ പഠനം ആവർത്തിക്കാൻ

20:32.762 --> 20:36.759
മെഡ്‌യൂണി വിയന്നയെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

20:36.759 --> 20:41.000
ഇപ്പോൾ യുദ്ധകസർത്ത് തന്ത്രം അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമായിരുന്നു.

20:41.000 --> 20:49.799
2008-ൽ, പ്രശസ്ത ജർമ്മൻ വാർത്താ മാസികയായ ഡെർ സ്പീഗൽ, ഇപ്പോൾ
വിരമിച്ച പ്രൊഫസർ റൂഡിഗർക്കെതിരെ വ്യാജരേഖ ചമച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു.

20:49.799 --> 20:55.400
പ്രൊഫസർക്ക് ഒരു ലബോറട്ടറി അസിസ്റ്റന്റുമായി
അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ചിത്രവും തലക്കെട്ടും സൂചിപ്പിച്ചു.

20:55.400 --> 21:00.205
വ്യവസായത്തിന് അനുകൂലനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന,
ദൂരെയുള്ള ബ്രെമനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

21:00.205 --> 21:05.720
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വ്യാജരേഖാ കുംഭകോണം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നത്.

21:05.720 --> 21:12.388
സ്പീഗലിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഡിഎൻഎ സ്ട്രാൻഡ് ബ്രേക്കുകൾ
ഉൾപ്പെടെയുള്ള പഠനഫലങ്ങൾ, തന്റെ പ്രൊഫസറെ ആരാധിച്ചിരുന്ന

21:12.388 --> 21:16.039
ഒരു ലബോറട്ടറി അസിസ്റ്റന്റ് കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.

21:16.039 --> 21:22.140
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ശാസ്ത്രജ്ഞരും അവരുടെ
പ്രവർത്തനങ്ങളും അപകീർത്തിക്കപ്പെട്ടു.

21:23.759 --> 21:28.559
അതെ, വാർഗെയ്മിംഗ് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

21:28.559 --> 21:32.200
ഞങ്ങൾക്ക് ഓസ്ട്രിയൻ അതിഥികളും
ഉള്ളതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വീണ്ടും വിയന്നയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

21:32.200 --> 21:42.079
അടുത്ത സ്ലൈഡിൽ, പ്രൊഫിൽ എന്ന രാഷ്ട്രീയ മാസികയിലെ ഒരു
ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ തലക്കെട്ട് ഞാൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

21:42.079 --> 21:44.720
അതാണ് ചെറിയ കണ്ണാടി, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും.

21:44.720 --> 21:52.891
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയായ, ശാസ്ത്രജേണലിസ്റ്റായ ടിന ഗോബൽ,
റിഫ്ലെക്സ് വിവാദത്തെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായി ഗവേഷണം നടത്തുകയും

21:52.891 --> 21:57.200
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

21:57.200 --> 22:04.366
അങ്ങനെ അവർക്ക് മനസ്സിലായി, ഇവിടുത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ തട്ടിപ്പ്
നടത്തിയിട്ടില്ലെന്നും, മറിച്ച് ലബോറട്ടറി

22:04.366 --> 22:10.880
അസിസ്റ്റന്റ് പോലുള്ളവരുടെ മേൽ പുറത്തുനിന്നുള്ള
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നുമാണ്.

22:10.880 --> 22:22.119
അപ്പോൾ അത് റേഡിയേഷൻ മലിനീകരണം, ബ്രെമനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
പ്രശസ്തനായ ലോബിയിസ്റ്റ് ആരംഭിച്ച ഒരു മലിനമായ പ്രചാരണം ആയിരുന്നു.

22:22.119 --> 22:25.599
അത് മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ വീണ്ടും വരും.

22:25.599 --> 22:32.738
എൻ്റെ സഹപത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ
രസകരമായി കണ്ട ഈ വികിരണ മലിനീകരണത്തിന്, സ്വാഭാവികമായും

22:32.738 --> 22:36.920
അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് മറ്റ് മാനങ്ങളുമുണ്ട്.

22:36.920 --> 22:41.000
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

22:41.000 --> 22:43.640
അടുത്ത സിനിമ, ദയവായി.

22:43.640 --> 22:50.440
തന്ത്രപരമായ യുദ്ധകസർത്തിൻ്റെ, കുറച്ചുകാണാൻ
പാടില്ലാത്ത ഒരു പാർശ്വഫലമാണ് ഭയപ്പെടുത്തൽ.

22:50.440 --> 22:56.632
ഒരു ആരോഗ്യപരമായ അപകടസാധ്യത കണ്ടെത്തി എന്ന ಕಾರണം
കൊണ്ടുമാത്രം, സർവ്വശക്തവും സാമ്പത്തികമായി

22:56.632 --> 23:00.319
ശക്തവുമായ ഒരു വ്യവസായത്തെ ആരാണ് നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുക?

23:00.319 --> 23:07.736
ഇതിൽ ശരിക്കും ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന, മൊബൈൽ ഫോൺ റേഡിയേഷനെക്കുറിച്ച്
കൂടുതൽ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ തങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ

23:07.736 --> 23:15.279
ഗവേഷകരെയും എനിക്കറിയാം, കാരണം അത് ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണെന്ന്
കണ്ടെത്തിയാൽ, ആ ലോബി അവരെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

23:15.279 --> 23:20.307
അതിനാൽ, ഈ ഗവേഷണത്തിൽ ഇനി ഇടപെടാൻ പോലും
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന്

23:20.307 --> 23:22.079
തീർച്ചയായും ആശങ്കകൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.

23:22.079 --> 23:29.683
വിയന്നയിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ, ശാസ്ത്രീയമായി മാത്രമല്ല, ചില
സന്ദർഭങ്ങളിൽ വ്യക്തിപരമായും തങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന്

23:29.683 --> 23:33.160
അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ് ഇത് ഒരു വിവാദ വിഷയമായി മാറിയത്.

23:33.160 --> 23:40.759
വാസ്തവത്തിൽ, 1994-ലെ വാർഗെയിം മെമ്മോ മുതൽ
ഒരു രീതി വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

23:40.759 --> 23:47.061
നമ്മുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകളിൽ നിന്നും സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ നിന്നുമുള്ള
മൈക്രോവേവ് വികിരണത്തിൽ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ

23:47.061 --> 23:50.400
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും പിന്നീട് സ്വയം ഒരു പ്രശ്നം നേരിടേണ്ടി വന്നു.

23:50.400 --> 23:54.680
യുദ്ധകസർത്തിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഇന്നും നിലവിലുണ്ട്.

23:54.680 --> 24:01.917
ആരോപിക്കപ്പെട്ട വ്യാജരേഖാച്ചമത്കാരത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചയാൾ ഇപ്പോൾ
കോടതിയിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും, വിയന്നയിലെ ഗവേഷകരുടെ

24:01.917 --> 24:09.279
ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര അംഗീകാരം ലഭിക്കുകയും
ചെയ്തിട്ടും, വിയന്നയിലും ഒരു മോശം രുചി അവശേഷിക്കുന്നു.

24:09.279 --> 24:17.025
വിയന്ന ഗവേഷണ വിവാദം, ഞാൻ ഒരു ലോബിസ്റ്റ് എന്ന്
വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുടെ

24:17.025 --> 24:21.319
ഒരു പ്രതികരണമായിരുന്നു. അയാൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു.

24:21.319 --> 24:29.216
ആദ്യം ഒരു അക്കാദമിക് തർക്കം ആരംഭിച്ചു, അത് പിന്നീട് ചില
ഗവേഷണ കണ്ടെത്തലുകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും തള്ളിക്കളയാനും

24:29.216 --> 24:33.599
വേണ്ടി മാത്രമുള്ള വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു വാദമായി മാറി.

24:33.599 --> 24:41.039
ഏഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആ മനുഷ്യൻ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്ക് ഒരു മടിയുമില്ലാതെ പറയാൻ കഴിയും.

24:41.039 --> 24:46.799
അതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ അപവാദമാണ്. ആരോപണങ്ങൾ
അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

24:46.799 --> 24:58.000
എന്തോ തെറ്റുപറ്റി എന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിൽ സംശയം വെച്ചിരിക്കുന്ന
എല്ലാവരോടും, ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

24:58.000 --> 25:01.079
ഞങ്ങൾ ഈ ഡാറ്റ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും.

25:01.079 --> 25:08.152
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പ്രധാന പദ്ധതിയുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ
സ്ഥിരീകരിക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും സഹായിച്ച

25:08.152 --> 25:11.839
തുടർപദ്ധതി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

25:11.839 --> 25:19.119
ചില കോശങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മമായ ഡിഎൻഎ പൊട്ടുന്നത് മാത്രമല്ല ഇത്.

25:19.119 --> 25:26.240
ഇന്ന്, അത് എന്തുകൊണ്ട് തകരുന്നു എന്നും നമുക്കറിയാം. അതിന്
പിന്നിലെ കോശീയ പ്രവർത്തനരീതി വിവരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

25:26.240 --> 25:36.039
ശാസ്ത്രീയമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, വസ്തുതകൾ വിശ്വസനീയമായ
രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇത് ഒരു പ്രധാന കണ്ടെത്തലാണ്.

25:36.039 --> 25:44.411
ഓസ്ട്രിയയിലെ യുദ്ധകളി എന്നാൽ വിയന്നയിലെ വ്യാവസായിക ലോബി സംഘടനയായ
FMK-യുടെ, പ്രൊഫസർ മോസ്ഗോളറുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള AUVA പഠനത്തിന്റെ ഈ

25:44.411 --> 25:48.545
കേസിൽ കാണുന്നതുപോലെ, വസ്തുതകളെ
ദുരുദ്ദേശ്യപരമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും

25:48.545 --> 25:52.640
വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതും കൂടിയാണെന്ന് വ്യക്തം.

25:52.640 --> 25:59.909
ബോധപൂർവ്വം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന ഈ രീതി പലപ്പോഴും
അതിരുകടന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഓസ്ട്രിയൻ മെഡിക്കൽ ജേണലായ

25:59.909 --> 26:07.640
Ärzteblatt-ൽ വ്യാജവാർത്തകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്, അടുത്ത്
പരിശോധിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് പണമടച്ച പരസ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാകൂ.

26:07.640 --> 26:12.299
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ആ മഹാ
തന്ത്രശാലികൾക്ക് പതിയെ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

26:13.960 --> 26:16.460
അതെ!

26:23.240 --> 26:30.743
– അതെ, അതെ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ രണ്ടാമതൊന്ന് നോക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുകയുള്ളൂ, മാത്രമല്ല, അതിന് പിന്നിൽ പണമടച്ച പരസ്യങ്ങൾ

26:30.743 --> 26:34.319
ഉണ്ടാകാമെന്ന് സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മനസ്സിലാകുക പോലുമില്ല.

26:34.319 --> 26:39.599
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇത്തരം
ഉപകരണങ്ങളുമായാണ്. അതാണ് റേഡിയേഷൻ അഴുക്ക്.

26:39.599 --> 26:54.239
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്ന മറ്റൊരു ഘടകം
കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു, അതായത് ലിയോൺ ആസ്ഥാനമായുള്ള ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ

26:54.239 --> 27:08.759
കാൻസർ ഏജൻസിയായ IARC (ഇന്റർനാഷണൽ ഏജൻസി ഫോർ റിസർച്ച് ഓൺ കാൻസർ),
2011-ൽ ഇതിനെ കാറ്റഗറി 2B കാൻസർ കാരകമായി തരംതിരിച്ചിരുന്നു.

27:08.759 --> 27:20.226
ഈ വിഭാഗവും പരസ്യമാക്കിയിരുന്നു, കൂടാതെ, വിയന്ന
അഴിമതിക്ക് കാരണക്കാരനായ വ്യക്തിയെ വ്യവസായവുമായുള്ള അടുത്ത

27:20.226 --> 27:25.960
ബന്ധം കാരണം വിദഗ്ദ്ധ സമിതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതുമില്ല.

27:25.960 --> 27:28.599
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരസ്യമായി
തൻ്റെ ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

27:28.599 --> 27:36.149
തീർച്ചയായും ഈ തരംതിരിവിനെ നിസ്സാരവൽക്കരിക്കാൻ ഈ വ്യവസായം
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ പിന്നീട് കാൻസർ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന

27:36.149 --> 27:42.599
സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.

27:42.599 --> 27:48.898
അമേരിക്കയിലും ഇറ്റലിയിലെ ബൊളോണയിലുമായി നടന്ന,
വലിയ തോതിലുള്ള രണ്ട് ഗവേഷണ പഠനങ്ങളും,

27:48.898 --> 27:53.720
സമാന്തരമായി നടന്ന രണ്ട് പഠനങ്ങളും ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

27:53.720 --> 28:05.006
ഈ വിഷയം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത
അടുത്ത ഫിലിം ക്ലിപ്പ്, ഈ പഠനത്തെയും അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു

28:05.006 --> 28:11.720
എന്നതും വിശദീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ദയവായി ഈ ഫിലിം ആസ്വദിക്കുക.

28:11.720 --> 28:18.718
എൻ‌ടി‌പി പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതും, ഡി‌എൻ‌എ
സ്ട്രാൻഡ് ബ്രേക്കുകൾ 20 വർഷത്തിലേറെ മുൻപേ

28:18.718 --> 28:25.519
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വായനക്കാരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതും
വീണ്ടും വ്യാപാര ജേണലായ മൈക്രോവേവ് ന്യൂസ് ആയിരുന്നു.

28:25.519 --> 28:35.400
എൻടിപി പഠനത്തിൻ്റെ ഏകോപകരിൽ ഒരാൾ അടിയന്തര
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ഉടനടി നടപടി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

28:35.400 --> 28:40.766
മൊബൈൽ ഫോണുകളുടെ വ്യാപകമായ ഉപയോഗം കാരണം,
അപകടസാധ്യതയിൽ ചെറിയൊരു വർദ്ധനവ് പോലും

28:40.766 --> 28:44.599
പൊതുജനാരോഗ്യത്തിൽ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

28:44.599 --> 28:53.359
അതേസമയം, സർക്കാർ ആരോഗ്യ അധികാരികൾ പ്രതിരോധ നടപടികൾ
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്കും ഗർഭിണികൾക്കും.

28:53.359 --> 28:59.036
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തലച്ചോറിന്റെ
ആഴത്തിലുള്ള പ്രവേശനവും വർധിച്ച സംവേദനക്ഷമതയും

28:59.036 --> 29:02.799
കാരണം കുട്ടികളിൽ ഈ അപകടസാധ്യത കൂടുതലായിരിക്കാം.

29:02.799 --> 29:05.039
നമുക്ക് എന്ത് പാഠങ്ങളാണ് പഠിക്കാനാകുക?

29:05.039 --> 29:11.655
5G ഉൾപ്പെടെയുള്ള നിലവിലുള്ളതോ ഭാവിയിലുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വയർലെസ്
സാങ്കേതികവിദ്യയും ശരിയായ പരിശോധനകൾ ഇല്ലാതെ

29:11.655 --> 29:19.180
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നാം ഇനി കരുതരുത്. അവയെ
പരിശോധിക്കാതിരിക്കുന്നത് ധാർമ്മികമല്ലാത്ത കാര്യമായിരിക്കും.

29:21.000 --> 29:29.374
എൻടിപി പഠനത്തിന്റെ ഏകദേശം അതേ സമയത്ത്, ഇറ്റലിയിലെ ബൊളോണയിൽ 2005-ൽ
ആരംഭിച്ച, എലികളിലും പെരുച്ചാഴികളിലും നടത്തിയ ഒരു

29:29.374 --> 29:37.160
ദീർഘകാല പഠനത്തിൽ, മൊബൈൽ ഫോൺ വികിരണം കാരണം അപൂർവമായ
ട്യൂമറുകൾ വികസിക്കുന്നതിന്റെ ഗൗരവമേറിയ സൂചനകൾ ലഭിച്ചു.

29:37.160 --> 29:42.799
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, രണ്ട്
പഠനങ്ങളും ഇപ്പോൾ വലിയ വിമർശനം നേരിടുകയാണ്.

29:42.799 --> 29:50.359
ലോബി ഗ്രൂപ്പായ ICNIRP ഫലങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിച്ചതാണെന്ന്
അവകാശപ്പെട്ട്, അവയെ വീണ്ടും തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

29:50.359 --> 29:56.140
ഇറ്റാലിയൻ പഠനത്തിന്റെ തലവൻ വാർഗെയിമിംഗിനെ ഇപ്രകാരമാണ് കാണുന്നത്:

29:58.680 --> 30:06.599
പഠനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാണെന്നതാണ് നമുക്ക്
പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

30:06.599 --> 30:12.359
ഞങ്ങൾക്കും അതേ ഫലമാണ് ലഭിച്ചത്.
ഞാനിത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

30:12.359 --> 30:22.240
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ സ്ഥിരതയെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാവുന്ന
ഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ നമ്മെ ആരോപിക്കുന്നു.

30:22.240 --> 30:26.319
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

30:26.319 --> 30:30.799
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭയം പരത്തുകയാണോ?

30:30.799 --> 30:34.000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഭയം പരത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

30:34.000 --> 30:40.640
സമൂഹസേവനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ
വ്യവസായത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30:40.640 --> 30:46.920
കാരണം സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കൾ സമൂഹത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്.

30:46.920 --> 30:49.920
ഈ മാതൃക മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30:49.920 --> 30:55.200
എന്നാൽ ഈ മാറ്റത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കല്ല.

30:55.200 --> 31:06.708
പ്രാരംഭ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, മൃഗങ്ങളിൽ നടത്തുന്ന
പരീക്ഷണങ്ങളിലും വ്യക്തമായ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

31:06.708 --> 31:18.480
അതിനെ ഗ്രൂപ്പ് 1-ൽ തരംതിരിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗ്ഗമില്ല.
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇത് IHC-യുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളെ വിരുദ്ധമാക്കും.

31:18.480 --> 31:29.680
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഗ്രൂപ്പ് 1-ൽ, അതായത് മനുഷ്യർക്ക് കാൻസർ
ഉണ്ടാക്കുന്നവ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

31:29.680 --> 31:40.559
അതെ, അതാണ് വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായം. കൂടാതെ, ഈ കാഴ്ചപ്പാടിനെ കൂടുതലായി
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റ് പഠനങ്ങളും അണിയറയിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.

31:40.559 --> 31:46.039
ചോദ്യം ഇതാണ്, ഉപഭോക്താക്കളെന്ന
നിലയിൽ നമ്മൾ ഇതുമായി എങ്ങനെ നേരിടും?

31:46.039 --> 31:50.119
ഈ പഠനങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

31:50.119 --> 31:54.200
ഇല്ല, ഇവിടെ മാധ്യമങ്ങളും ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ട്.

31:54.200 --> 32:02.236
കൊറോണ വൈറസിന്റെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ, എന്റെ മൊബൈൽ
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് രംഗത്തും, അതുപോലെ വ്യവസായ രംഗത്തും നമുക്ക്

32:02.236 --> 32:06.359
വ്യവസായവുമായി നിർണ്ണായകമായ ഒരു ഇരട്ടക്കളി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

32:06.359 --> 32:13.707
ആർകെഐ ഫയലുകൾ ഒരു കാര്യമാണ്, എന്നാൽ ഫെഡറൽ ഓഫീസ് ഫോർ റേഡിയേഷൻ
പ്രൊട്ടക്ഷൻ ആർകെഐയെപ്പോലെ തന്നെയാണ്, അവരും

32:13.707 --> 32:21.839
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും റേഡിയേഷനെ സംരക്ഷിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉപഭോക്താക്കളെ അല്ല!

32:21.839 --> 32:31.858
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള റേഡിയേഷൻ സംരക്ഷണം
ഫലപ്രദമാകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ട സംഘടന,

32:31.858 --> 32:43.279
നോൺ-അയോണൈസിംഗ് റേഡിയേഷൻ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര
കമ്മീഷനായ (ICNIRP) ആണെന്ന് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.

32:43.279 --> 32:48.979
ICNIRP എവിടെയാണ് ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്? ഇത്
മ്യൂണിക്കിലെ ഫെഡറൽ ഓഫീസ് ഫോർ റേഡിയേഷൻ പ്രൊട്ടക്ഷനിലാണ് ആസ്ഥാനം

32:48.979 --> 32:52.279
സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്, ജർമ്മൻ നികുതിദായകർ ഇതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

32:52.279 --> 33:00.839
അവർക്ക് അവിടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് പോലും സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു,
അതൊരു സൗജന്യ, നമ്മൾ പറയുന്നതുപോലെ, ലോബി അസോസിയേഷനാണ്.

33:00.839 --> 33:07.559
രണ്ട് യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങൾ ഈ
റിപ്പോർട്ടിൽ ഇത് വ്യക്തമായി രൂപരേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

33:07.559 --> 33:13.400
ഒരാൾ മിഷേൽ റിവാസിയാണ്, നമ്മൾ പിന്നീട് അവരെക്കുറിച്ച് പറയും.

33:13.400 --> 33:22.819
മറ്റൊരാൾ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ജർമ്മൻ പ്രൊഫസറായ പ്രൊഫസർ ക്ലോസ്
ബുക്ക്നർ ആണ്. അവർ ഈ വിവരങ്ങൾ സമാഹരിക്കുകയും, അന്താരാഷ്ട്ര

33:22.819 --> 33:32.319
റേഡിയേഷൻ പ്രൊട്ടക്ഷൻ കമ്മിറ്റിയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ
അംഗങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

33:32.319 --> 33:41.440
അതുതന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം: നിർണ്ണായക സ്ഥാനങ്ങളിൽ,
ഉപഭോക്താക്കളെക്കാൾ വ്യവസായത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

33:41.440 --> 33:49.799
അതാണ് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളാരും ശരിയായി വിവരങ്ങൾ അറിയാത്തത്.

33:49.799 --> 33:58.400
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഇതുപോലുള്ള സംഘടനകളും സത്യം
കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാകുന്നു.

33:58.400 --> 34:07.819
മറ്റു വഴികളില്ലാത്തതുകൊണ്ട്. വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് തീർത്തും പുതിയൊരു കാഴ്ചപ്പാട് ആവശ്യമാണ്.

34:15.800 --> 34:18.440
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ
കൂടുതൽ അടിച്ചമർത്തുന്നതായിത്തീരുകയാണ്.

34:18.440 --> 34:23.360
അടുത്ത സ്ലൈഡ്, അങ്ങനെയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന സ്റ്റോവ പഠനമാണ്.

34:23.360 --> 34:35.683
റമസ്സിനി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ തൻ്റെ ഗവേഷണം ഉയർന്ന വൈദഗ്ദ്ധ്യം
തെളിയിക്കുന്നതിനാൽ, കാൻസർ രൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ മറ്റ്

34:35.683 --> 34:43.964
മേഖലകളിൽ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയായി അമേരിക്കയിൽ
ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെടപ്പെടുന്ന ഇറ്റാലിയൻ

34:43.964 --> 34:48.400
ഡോ. ഫിയോറല്ല ബെൽപോഗ്ഗിയാണ് ഇത് നിയോഗിച്ചത്.

34:48.400 --> 34:54.840
കാൻസർ ഗവേഷണ രംഗത്ത് അവർ ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ആളാണ്.

34:54.840 --> 35:04.199
അതിൻ്റെ ഫലമായി, യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റ് അവരെ
അങ്ങനെയെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന STOA പഠനം നടത്താൻ നിയോഗിച്ചു.

35:04.199 --> 35:10.719
ഇത് ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഭാവിക്കായുള്ള പാനലാണ്.

35:10.719 --> 35:15.599
ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സാങ്കേതിക വിലയിരുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കും.

35:15.599 --> 35:19.360
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?

35:19.360 --> 35:28.519
ഞാനൊരു ചെറിയ ഉദ്ധരണി കൂടി നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം
5ജി യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവുന്നതുപോലെ, ഒരു ഹൈപ്പാണ്.

35:28.519 --> 35:35.679
മൊബൈൽ ഫോൺ നിർണ്ണായകമായ ഈ രംഗത്തിന് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്,
കാരണം അവർ നടപടികളിലും കാഴ്ചപ്പാടുകളിലും അല്പം കടന്നുകയറിയിരുന്നു.

35:35.679 --> 35:46.798
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ 5G-യോടുകൂടി ആരംഭിച്ചതല്ല.
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ പോളിനെ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്

35:46.798 --> 35:52.880
മുൻപ്, പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ സംക്ഷിപ്തമായി വാക്കാൽ സംഗ്രഹിക്കാം.

35:52.880 --> 36:05.480
നിലവിലുള്ള 800 പഠനങ്ങൾ അവർ വിലയിരുത്തുകയും, "വിപുലീകരണം ഉടനടി
നിർത്തുക, പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുക" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു.

36:05.480 --> 36:11.239
അതായത്, നമ്മളിത് എവിടെയെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ശരിക്കും ഇല്ല.

36:11.239 --> 36:16.840
എന്നാൽ ഇവ ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ രംഗത്ത് വിപ്ലവകരമായ നടപടികളായിരിക്കും.

36:16.840 --> 36:19.440
അവയെല്ലാം തേച്ചുമൂടുന്നു.

36:19.440 --> 36:23.199
അതാണ് കൃത്യമായി ഒരു യുദ്ധകസർത്തിൻ്റെ ഫലം.

36:23.199 --> 36:31.639
ഈ വിഷയത്തിൽ, അഗാധമായ അറിവുള്ള അമേരിക്കൻ
മെഡിക്കൽ ഗവേഷകനായ പ്രൊഫസർ പോളിനെ ഞാൻ വീണ്ടും കേട്ടു.

36:31.639 --> 36:36.940
അടുത്തത് അത് കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36:40.159 --> 36:48.279
നമ്മുടെ കണ്ടെത്തലുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ഈ വിഷയം മുഴുവനായി വീണ്ടും
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറിലും

36:48.279 --> 36:56.071
നാഡീവ്യവസ്ഥയിലും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്താനും, നമ്മുടെ കോശങ്ങളിലെ
ഡിഎൻഎയെ നശിപ്പിക്കാനും, വിവിധ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങളുമായി

36:56.071 --> 37:02.226
ബന്ധപ്പെട്ട ഓക്‌സിഡേറ്റീവ് സ്ട്രെസ്സ് ഉണ്ടാക്കാനും, ഹോർമോൺ
പ്രതിപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണമാകാനും,

37:02.226 --> 37:10.719
പ്രത്യുൽപാദനത്തിൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും കഴിയും,
ഇത് വൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും.

37:10.719 --> 37:16.320
എൻ്റെ പ്രവചനം 5ജി ഈ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെല്ലാം കൂടുതൽ വഷളാക്കുമെന്നാണ്.

37:16.320 --> 37:21.519
പിന്നെ കാൻസർ ഉണ്ട്, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

37:21.519 --> 37:28.528
എല്ലാ വസ്തുതകളും പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, 5ജി പ്രത്യേകിച്ചും
ആശങ്കാജനകമാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

37:28.528 --> 37:35.880
ഒരൊറ്റ ജൈവിക സുരക്ഷാ പരിശോധന പോലും നടത്താതെ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഈ പുതിയ ആന്റിനകൾ സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് പദ്ധതി.

37:35.880 --> 37:39.619
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

37:42.760 --> 37:54.719
അതെ, ഒരേ പാറ്റേണുകൾ ആവർത്തിച്ച് കാണിക്കുന്ന ഗവേഷണങ്ങൾ
കാരണം, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും ഞാൻ പരിഗണിച്ചു.

37:54.719 --> 37:59.440
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിയമപരമായ
മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

37:59.440 --> 38:04.804
അമേരിക്കയിൽ, അങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മസ്തിഷ്ക
ടി്യൂമർ കേസുകൾ ഉണ്ടെന്നും, അവ അടുത്ത വർഷം അവയുടെ 25-ാം

38:04.804 --> 38:07.840
വർഷത്തിലേക്ക് കടക്കുമെന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

38:07.840 --> 38:10.159
ഇത് ടൊബാക്കോ റോഡ് പോലെയാണ്.

38:10.159 --> 38:14.320
അതുകൊണ്ട്, പുകയിലയുടെ കാര്യത്തിൽ നാം
അനുഭവിച്ചത്, ഇവിടെയും നാം അനുഭവിക്കുകയാണ്.

38:14.320 --> 38:20.239
എപ്പോഴും പുതിയ ന്യായാധിപന്മാർ
ഉണ്ടാകും; ന്യായാധിപന്മാരെ മാറ്റി നിയമിക്കും.

38:20.239 --> 38:24.320
പിന്നെ പക്ഷപാതികരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നവരുമുണ്ട്.

38:24.320 --> 38:30.639
തുടർന്ന് ഈ രംഗത്തുനിന്നുള്ള പുതിയ ജഡ്ജിന്
വേണ്ടി മറ്റൊരു 10,000 പുതിയ പേജുകൾ ഉണ്ടാകും.

38:30.639 --> 38:36.800
തങ്ങളെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഈ വ്യവസായം
40 നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

38:36.800 --> 38:43.960
അതുകൊണ്ട് ഇത് അതിൻ്റെ 25-ാം വർഷത്തിലേക്ക്
കടക്കുകയാണ്, അതായത് ഇതൊരു വാർഷികമാണ്. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

38:43.960 --> 38:48.719
നമ്മൾ ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണം തികച്ചും
വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

38:48.719 --> 38:57.000
ഇവിടെയും നമുക്ക് ഇതേ പാക്കേജ് തന്നെയാണ്, ഇത് മറ്റ്
അവതരണങ്ങളിലും ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒയിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.

38:57.000 --> 39:01.159
ഉപഭോക്താക്കളെ, ഒരുതരം കറക്കത്തിലാക്കുകയാണ് എന്ന് പറയാം.

39:01.159 --> 39:04.119
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

39:04.119 --> 39:08.920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്, സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ
ആളുകളോടൊപ്പം നമുക്ക് നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39:08.920 --> 39:14.119
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പഠനത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു.

39:14.119 --> 39:21.828
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള
ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യമായ

39:21.828 --> 39:25.639
പണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

39:25.639 --> 39:30.960
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അഥെം-3 എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പഠനം ആരംഭിച്ചു.

39:30.960 --> 39:35.480
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഫലങ്ങൾ ചുരുക്കമായി വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാം.

39:35.480 --> 39:46.079
ഞങ്ങൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ബേസ് സ്റ്റേഷന് സമീപം താമസിക്കുന്നവരെയും
ഗണ്യമായ ദൂരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരെയും പരിശോധിച്ചു.

39:46.079 --> 39:51.719
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ
ആരോഗ്യപരമായ അപകടത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

39:51.719 --> 39:55.360
മിനിറ്റ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചുരുക്കമായി വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

39:55.360 --> 40:05.261
രണ്ട് തരം പഠനങ്ങളും, ആ പ്രദേശത്ത് സേവനം നൽകുന്ന ആന്റിനകളിൽ നിന്ന്
താരതമ്യേന ഉയർന്നതോ കുറഞ്ഞതോ ആയ റേഡിയേഷന് വിധേയരായ ആളുകൾക്കിടയിൽ

40:05.261 --> 40:09.559
കാര്യമായ വ്യത്യാസം കാണിച്ചു. അതിനാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

40:09.559 --> 40:17.612
ഹൃദയമിടിപ്പ് വ്യതിയാന വിശകലനം തെളിവ് നൽകുന്നത്, പകൽ സമയത്ത്
വിഷപ്പാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നും അളക്കാൻ

40:17.612 --> 40:24.701
കഴിയില്ല എന്നാണ്. എന്നാൽ രാത്രിയിലെ വിശ്രമസമയത്ത് തരംഗകാന്തിക
മണ്ഡലങ്ങളുടെ (EMF) അടിയന്തരവും/അല്ലെങ്കിൽ

40:24.701 --> 40:33.519
വിട്ടുമാറാത്തതുമായ സമ്പർക്കം ഉറക്കത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവന ശേഷിയെ
കുറയ്ക്കുന്നു – ഇതാണ് നാം ഇപ്പോൾ ഇവോയിൽ നിന്ന് കേട്ടതും.

40:33.519 --> 40:40.874
രക്ത സാമ്പിളുകളുടെ ക്രോമസോം വിശകലനം, ഈ സമ്പർക്കം ഡിഎൻഎയ്ക്ക്
കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നു എന്നതിനും, ഇത്

40:40.874 --> 40:49.239
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ക്രോമസോമുകളിൽ കേടുപാടുകൾ
അടിഞ്ഞുകൂടാൻ കാരണമാകുന്നു എന്നതിനും തെളിവ് നൽകി.

40:49.239 --> 40:57.125
മൊബൈൽ ഫോൺ ബേസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നുള്ള ബാഹ്യ ഉയർന്ന
ആവൃത്തിയിലുള്ള വൈദ്യുതകാന്തിക കിരണങ്ങൾ ഏൽക്കുന്നതും, ദോഷകരമായ

40:57.125 --> 41:02.568
ശാരീരിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ തമ്മിലും
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾအရ പ്രാധാന്യമുള്ള ബന്ധങ്ങൾ

41:02.568 --> 41:05.639
ഉണ്ടെന്ന് രണ്ട് ഗവേഷക സംഘങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

41:05.639 --> 41:11.066
നമുക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമായ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടും, അവ
ഇപ്പോൾ അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടും,

41:11.066 --> 41:14.199
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഇവ അശ്രദ്ധമായി നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

41:14.199 --> 41:20.923
അതിനെ നമുക്ക് നേരിട്ട് നേരിടണം. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമ്മുടെ അഭിഭാഷകനും, നമ്മുടെ നേതാവും, നമ്മുടെ നിയമ

41:20.923 --> 41:24.320
വിദഗ്ദ്ധനുമായ വ്യക്തി ഗുരുതരമായി അസുഖബാധിതനാണ്.

41:24.320 --> 41:27.320
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഒരു നിയമസംഘത്തെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

41:27.320 --> 41:32.599
സ്വിറ്റ്സർലൻഡുമായും മറ്റും ഇത് എത്രത്തോളം
ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

41:32.599 --> 41:40.659
അതുകൊണ്ട് നിരവധി സാധ്യതകളുണ്ട്. ഇവിടെയും
നമുക്ക് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടിലെ വലിയ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.

41:50.480 --> 41:53.440
പിന്നീട് മറ്റൊരു വ്യക്തിപരമായ കഥ.

41:53.440 --> 41:58.079
സമയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

41:58.079 --> 42:07.400
എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിനിമ പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുൻപേ, ബ്രസ്സൽസിലെ
യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റിൽ അത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

42:07.400 --> 42:10.199
അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ എൺപത് ശതമാനം പൂർത്തിയായിരുന്നു.

42:10.199 --> 42:18.731
സിനിമയിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഈ ആളുകൾ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു, മിഷേൽ
റിവാസി, ക്ലോസ് ബുക്ക്നർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ. അവരാണ്

42:18.731 --> 42:26.480
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട സ്ഥാപനങ്ങളുടെ
വ്യവസായത്തോടുള്ള കൂറും, ICNIRP-യുടെ ഈ കഥകളും വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

42:26.480 --> 42:32.689
ഞങ്ങളുടെ ഇവിടെ ഒരു ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പ്രത്യേകിച്ച് ലൈറ്റിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ

42:32.689 --> 42:35.480
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ബദലുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

42:35.480 --> 42:41.800
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ യൂറോപ്യൻ
പാർലമെൻ്റിലെ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

42:41.800 --> 42:46.599
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു – സിനിമ അപ്പോൾ
തീർന്നിരുന്നില്ലല്ലോ – പക്ഷേ ഞാൻ കരുതി, ശരി, ഇത് വലിയൊരു ബഹുമതി.

42:46.599 --> 42:53.159
അത് 80 ശതമാനം പൂർത്തിയായിരുന്നു. അത് തന്നെ വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

42:53.159 --> 42:59.639
അതെ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഫ്രഞ്ച് എംഇപി മിഷേൽ റിവാസി അന്തരിച്ചു.

42:59.639 --> 43:05.000
അതിന് ഒരു കയ്പ്പ് രുചിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.

43:05.000 --> 43:10.254
പിന്നീട് വാർഗെയ്മിംഗ് എനിക്ക് എതിരായി,
എന്നാൽ അത് രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തുനിന്നായിരുന്നില്ല,

43:10.254 --> 43:13.199
മറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം നിരകളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

43:13.199 --> 43:21.123
വാസ്തവത്തിൽ മൊബൈൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനുകളെ വിമർശിക്കുന്ന, ഉപഭോക്തൃ
സംരക്ഷണ (എന്നു പറയപ്പെടുന്ന) സംഘടനകൾ, ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗറിന്റെ

43:21.123 --> 43:24.519
ഒരു പുതിയ സിനിമ വരുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

43:24.519 --> 43:32.000
ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗർ ഞങ്ങളെ ഒരു ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ സംഘടനയായി
കണക്കിലെടുത്തില്ല, അത് തീർച്ചയായും അംഗീകരിക്കാവുന്നതല്ല.

43:32.000 --> 43:36.000
അതിനാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, പൊങ്ങച്ചവും
മറ്റും ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ട്.

43:36.000 --> 43:42.011
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിരകളിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒരു വിമർശനം
വന്നു, അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: അതെ, റോസൻഹീമിലെ

43:42.011 --> 43:47.559
ഒരു ടെക്നോളജി കമ്പനിക്കായി ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗർ
നിർമ്മിച്ച ഒരു പരസ്യചിത്രം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടിരുന്നു.

43:47.559 --> 43:51.400
അതും ഒരുപക്ഷേ അവരോ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തമോ ആണ് സ്പോൺസർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

43:51.400 --> 43:59.200
ഒരു സിനിമ പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, എതിരെ
ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര്

43:59.200 --> 44:03.360
നൽകാറില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

44:03.360 --> 44:09.553
എന്നിട്ടും, അവർ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
ശ്രമിക്കുകയും, പിന്നീട് സംഭാവനകളെ

44:09.553 --> 44:15.320
ആശ്രയിച്ചുള്ള ആ സിനിമ പൂർത്തിയാകുന്നത് തടയാനും ശ്രമിച്ചു.

44:15.320 --> 44:21.760
പിന്നീട് ഞാൻ ഈ സിനിമയുടെ മറ്റൊരു
പ്രദർശനം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ സൂറിച്ചിൽ നടത്തി.

44:21.760 --> 44:27.840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, കാരണം
ഇവിടെ സ്വീസ് സംഘടനകൾ സന്നിഹിതരായിരുന്നു, അവർ

44:27.840 --> 44:31.239
എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്."

44:31.239 --> 44:35.639
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിലവിൽ മൊബൈൽ ഫോൺ
മാസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ചെയ്യുകയാണ്.

44:35.639 --> 44:39.119
എന്നെ സമീപിച്ചത് ആ രണ്ടുപേരാണ്.

44:39.119 --> 44:46.719
ഒന്നാമതായി, "WIR" എന്ന സംഘടനയും, വളരെ അറിവുള്ള
ഒരു സ്ഥലപദ്ധതി നിർമ്മാതാവായ ഡാനിയൽ ലൗബ്ഷറും ഉണ്ട്.

44:46.719 --> 44:50.920
അവർ നിലവിൽ ഈ ആന്റിന നിർമ്മാണങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ പോരാടുകയാണ്.

44:50.920 --> 44:57.599
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു, "വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, കാരണം ഞങ്ങളും അടുത്താണുള്ളത്."

44:57.599 --> 45:07.079
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പിന്നീട് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ
"ദി ഡിജിറ്റൽ ഡൈലമ" എന്ന സിനിമയുടെ പ്രീമിയർ നടത്തി.

45:07.079 --> 45:11.199
ഞങ്ങൾ ഇത് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുൻപ് കൃത്യമായി സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.

45:11.199 --> 45:15.240
അവിടെയുള്ള സ്വിസ്സ് സുഹൃത്തുക്കൾ,
ഞാനിതുവരെ ഇതുപോലൊന്ന് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല, അവർ

45:15.240 --> 45:17.519
ശരിക്കും ഒരു സംഭവം തന്നെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

45:17.519 --> 45:20.599
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഭാഷാ പതിപ്പുകളുണ്ട്.

45:20.599 --> 45:27.159
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ വെബ്സൈറ്റിൽ ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്,
ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിൽ സൗജന്യമായി കാണാവുന്നതാണ്.

45:27.159 --> 45:30.159
ഇതൊരു 90 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഡോക്യുമെന്ററി സിനിമയാണ്.

45:30.159 --> 45:41.119
സ്വിസ്സ് കോൺഫെഡറേഷന്റെ പഴയ ആത്മാവ്, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇപ്പോഴും
വ്യക്തമായി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്നത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

45:41.119 --> 45:46.619
ഞങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ഇപ്പോൾ
എന്നത്തേക്കാളുമുപരിയായി! ആ ആപ്തവാക്യം അനുസരിച്ച് മാത്രം.

45:53.400 --> 45:57.079
അതെ, എന്നിട്ട് എനിക്കടുത്ത ഞെട്ടലേറ്റു.

45:57.079 --> 46:03.321
ഒരു ടെക്നോളജി കമ്പനിയുടെ അംബാസഡർ ആയി ഞാൻ
പ്രവർത്തിക്കുകയും, അതുവഴി ഭയം പരത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ

46:03.321 --> 46:06.199
- അവിശ്വസനീയം - അടുത്ത ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത വന്നു:

46:06.199 --> 46:08.960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നാസികളോടൊപ്പമാണ്.

46:08.960 --> 46:10.840
ശരിക്കും

46:10.840 --> 46:18.239
അതെ, ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം നിരകളിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത്. അതെ.

46:18.239 --> 46:20.280
അതും യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

46:20.280 --> 46:24.599
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ശരിക്കും കൈകോർക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത്.

46:24.599 --> 46:33.119
അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ കൂടി, സംഘാടകർക്കും, കുടുംബത്തിനും,
ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒരു വലിയ നന്ദി.

46:33.119 --> 46:39.019
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46:42.159 --> 46:46.139
വളരെ നന്ദി – വളരെ നന്ദി

46:50.000 --> 46:54.920
– വളരെ നന്ദി! ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അഭ്യർത്ഥന ആവർത്തിക്കുന്നു.

46:54.920 --> 46:59.559
സ്വിസ്സുകാർക്ക് മാത്രമല്ല, സ്വിസ്സ്
കോൺഫെഡറേഷനിൽ നിന്ന് ലോകം മുഴുവനിലേക്കും!

46:59.559 --> 47:06.440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അഭിഭാഷകരേ,
ജഡ്ജിമാരേ, പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരേ, സത്യം തേടുന്ന

47:06.440 --> 47:11.119
നിങ്ങളെല്ലാവരും, ഈ മനുഷ്യനെ സൗജന്യമായി പിന്തുണയ്ക്കുക!

47:11.119 --> 47:13.559
ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നതാണ്.

47:13.559 --> 47:16.760
പകൽ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണത്.

47:16.760 --> 47:24.519
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, അവധിക്കാലത്ത്, ഞങ്ങളുടെ
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പരിപാടികളും വിജ്ഞാനവും നിർമ്മിക്കുന്നു.

47:24.519 --> 47:29.000
അതിന് അനന്തമായ പണം വേണ്ടിവരും, അതെ.
അങ്ങനെയൊരു സിനിമയ്ക്ക് അനന്തമായ പണം.

47:29.000 --> 47:31.840
ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

47:31.840 --> 47:37.525
ഞാൻ നിങ്ങളോട്, അഭിഭാഷകരേ, അപേക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുൻനിരയിലാണ് - വിടവുകൾ നികത്താൻ

47:37.525 --> 47:42.280
നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമ്മളല്ല
സാധാരണക്കാർ, എല്ലാം നമ്മളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

47:42.280 --> 47:49.119
... മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണറുമായി ചേർന്ന്
പ്രവർത്തിക്കുക, അവർക്ക് സൗജന്യമായി സേവനം നൽകുക.

47:49.119 --> 47:53.800
അത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാകാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

47:53.800 --> 48:00.380
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും. ഈ സിനിമകൾ കാണുക, ഈ സിനിമകൾ കാണുക!

48:04.840 --> 48:10.172
മൊബൈൽ ഫോണും വൈ-ഫൈയും പുറത്തുവിടുന്ന വികിരണം
മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പരിസ്ഥിതിക്കും

48:10.172 --> 48:13.719
ദോഷകരമാണ്. വികിരണരഹിത മേഖലകൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്! ASZA.org

48:13.719 --> 48:22.631
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരേ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ
ശ്രദ്ധ ചുരുക്കത്തിൽ ക്ഷണിക്കുന്നു, അത് ഇന്ന് kla.TV-യിൽ

48:22.631 --> 48:29.612
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അത് പല ഭാഷകളിൽ
നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്, സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനെക്കുറിച്ചുള്ള

48:29.612 --> 48:32.880
വളരെ ആശങ്കാജനകമായ ഒരു ഡോക്യുമെന്ററിയാണിത്.

48:32.880 --> 48:45.119
5G രംഗത്തെ ഒരു മുൻഗാമിയാണ് സ്റ്റോക്ക്ഹോം, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും
മികച്ച 5G അനുഭവം നൽകുന്ന നഗരമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

48:45.119 --> 48:53.059
എന്നാൽ ഈ ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കാര്യം
പറയാൻ അവസരമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, അതൊരു ഭീകരചിത്രമാണ്.

48:55.079 --> 49:01.006
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത
ഒരു തീവ്രമായ വേദനയായിരുന്നു അത്. ഞാൻ

49:01.006 --> 49:04.800
അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തീവ്രമായ വേദനയായിരുന്നു അത്.

49:04.800 --> 49:11.840
അത് പലതവണ സംഭവിച്ചു. ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

49:11.840 --> 49:18.235
അങ്ങനെ ഞാൻ കണക്ഷനുകൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
ആന്റിനയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഇത്

49:18.235 --> 49:21.679
അപകടകരമാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

49:21.679 --> 49:28.391
അതെ, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അസുഖം
ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുക, തലവേദന, ഉറക്കക്കുറവ്,

49:28.391 --> 49:31.400
ക്ഷീണം, ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മശക്തി നഷ്ടപ്പെടൽ, തുടങ്ങിയവ.

49:31.400 --> 49:39.480
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗറിൽ നിന്നും
ഉൾപ്പെടെ. ഇത് സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹായാഭ്യർത്ഥന മാത്രമാണ്.

49:39.480 --> 49:47.601
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് ഞാൻ
ഹ്രസ്വമായി മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം

49:47.601 --> 49:52.159
ഇവിടെ, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ചെറിയ പങ്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

49:52.159 --> 49:59.280
ഒരുമിച്ച്, എന്തും സാധ്യമാണ്. അതായത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഈ സഹായാഭ്യർത്ഥന നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

49:59.280 --> 50:05.050
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഷെയ്ഡ്സ്റ്റെഗറിന്റെ സിനിമകൾ വിതരണം ചെയ്യുക,
കാരണം ഇവിടെ ആളുകൾ അവരുടെ ജീവനായി

50:05.050 --> 50:10.880
പോരാടുകയാണ്. മാരകമായ റേഡിയേഷൻ കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ
വീടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.

50:10.880 --> 50:17.309
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്കും ഇതുതന്നെയായിരിക്കും ഗതി
എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ഡോക്യുമെന്ററികൾ

50:17.309 --> 50:20.320
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ദയവായി എല്ലാവരോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്.

50:20.320 --> 50:25.400
അതൊന്നു കൂടി ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അച്ഛൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതെല്ലാം സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.

50:25.400 --> 50:31.570
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിലാണ്. ഞങ്ങളുടെ
അതിഥികളായ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും, ഇവിടെ ആദ്യമായി വരുന്നവരും

50:31.570 --> 50:38.159
ഉൾപ്പെടെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്,
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രായോഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരുക്കും.

50:38.159 --> 50:43.429
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഓൺലൈനായി പങ്കുചേരാം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു

50:43.429 --> 50:46.519
ഗ്രൂപ്പ് ഈ ഡോക്യുമെന്ററി ഒരുമിച്ച് വിതരണം ചെയ്യും.

50:46.519 --> 50:51.457
ഞങ്ങൾ അവ എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കും അയയ്ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്. അത് വളരെ കർശനമായി സെൻസർ

50:51.457 --> 50:54.679
ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

50:54.679 --> 50:59.082
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറവിടങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കും, കാരണം
ഉറവിടങ്ങൾ നിരന്തരം അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

50:59.082 --> 51:01.480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തും. വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്.

51:01.480 --> 51:09.679
നിങ്ങൾക്ക് www.kla.tv/mitwirken എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
ലഭിക്കും. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകൾ കാണാൻ സാധിക്കും.

51:09.679 --> 51:16.626
നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുള്ളതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു സംഭാവന അവസരം
കണ്ടെത്താൻ www.kla.tv/mitwirken എന്ന വിലാസം

51:16.626 --> 51:22.599
ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ AZK
കോൺടാക്റ്റ് വ്യക്തിയുമായും സംസാരിക്കാവുന്നതാണ്.

51:22.599 --> 51:29.599
അവർക്ക് മധ്യസ്ഥരായും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെങ്കിലും ചെറുതായി സംഭാവന നൽകി സഹായിക്കാം.

51:29.599 --> 51:34.440
ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളെ
ക്ഷണിക്കുകയും വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

51:34.440 --> 51:37.867
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും
പങ്കെടുക്കുന്നു. അവർ ഏത് രാജ്യത്ത് നിന്ന് വരുന്നവരാണെന്നോ

51:37.867 --> 51:39.639
ഏത് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരാണെന്നോ ഒരു വിഷയമല്ല.

51:39.639 --> 51:44.679
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏകദേശം 20 ആളുകൾ
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51:44.679 --> 51:47.808
ഞാൻ പറയുന്നു, നേതൃത്വ സംഘങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ

51:47.808 --> 51:49.920
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

51:49.920 --> 51:56.480
അതിനാൽ ഈ അനീതികൾക്കെതിരെ പ്രായോഗികമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ
നമുക്ക് കഴിയും. നമ്മൾ അത് വീണ്ടും കേട്ടു: ഇവ വലിയ അനീതികളാണ്.

51:56.480 --> 52:01.214
അടുത്ത കോൺട്രിബ്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഈവനിംഗ്‌സിൻ്റെ തീയതികൾ
ഞാൻ വേഗത്തിൽ അറിയിക്കാം, കാരണം വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ എല്ലാ

52:01.214 --> 52:03.559
രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ അവ നടത്തിവരികയായിരുന്നു.

52:03.559 --> 52:10.051
ജൂലൈ 30-ന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ഒരിക്കൽ,
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ബുധനാഴ്ച ഓഗസ്റ്റ് 14-ന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്

52:10.051 --> 52:13.039
ഒരിക്കൽ, ഓഗസ്റ്റ് 27-ന് വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് ഒരിക്കൽ.

52:13.039 --> 52:15.760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!