1
00:00:00,640 --> 00:00:07,160


2
00:00:07,160 --> 00:00:13,880
Dan sekarang saya katakan, mari kita beralih kepada
jenayah serius yang dilindungi oleh undang-undang.

3
00:00:13,880 --> 00:00:18,280
Dan sekarang mari kita bincangkan semula lobi telefon bimbit.

4
00:00:18,280 --> 00:00:27,166
Sekali lagi, seorang penceramah berprofil tinggi dari
Jerman menarik perhatian kita kepada teknologi maut ini, yang

5
00:00:27,166 --> 00:00:31,879
telah diteruskan tanpa mengambil kira perlindungan pengguna.

6
00:00:31,879 --> 00:00:40,941
Dan sebagai seseorang yang terjejas secara langsung oleh tragedi
ini, saya sendiri dibebaskan daripada kejahilan saya semasa AZK

7
00:00:40,941 --> 00:00:50,320
pertama, dan selepas ratusan malam tanpa tidur akibat teknologi
maut ini, saya lega daripada penyeksaan saya pada masa itu.

8
00:00:50,320 --> 00:00:59,005
Saya katakan, sila sampaikan pengetahuan penceramah kita yang
seterusnya ke hujung dunia, kerana lambat laun, saya yakin ia akan

9
00:00:59,005 --> 00:01:03,280
menjejaskan setiap orang di sini, dan pada pelbagai peringkat.

10
00:01:03,280 --> 00:01:10,102
Dan kami katakan, seperti biasa, bahawa hanya dengan bersatu kita
dapat menamatkan pengaruh yang sangat jenayah

11
00:01:10,102 --> 00:01:15,879
dan merosakkan yang dimiliki oleh lobi telefon
bimbit ke atas politik, perundangan dan media.

12
00:01:15,879 --> 00:01:23,376
Dan anda boleh melihat daripada sejarah kerjayanya
bahawa lelaki yang luar biasa ini akan kini

13
00:01:23,376 --> 00:01:29,980
menerangkan sifat dan keluasan jenayah ini yang sukar difahami.

14
00:01:32,239 --> 00:01:37,102
-Klaus Scheidsteger, dilahirkan pada tahun 1954,
merupakan sebahagian daripada kohort pertama pelajar

15
00:01:37,102 --> 00:01:41,120
yang menuntut ilmu kewartawanan di Universiti Dortmund.

16
00:01:41,120 --> 00:01:48,553
- Selepas menamatkan latihan integrasi di Westdeutscher Rundfunk
di Cologne, dia berpindah ke Perancis selama empat tahun sebagai

17
00:01:48,553 --> 00:01:55,640
penulis bebas dan menghasilkan filem dokumentari pertamanya
pada tahun 1982. Satu potret penulis Inggeris Anthony Burgess.

18
00:01:55,640 --> 00:02:03,245
- Pada pertengahan 1980-an, beliau menubuhkan sebuah agensi
televisyen di bandar kelahirannya, Essen, dan menggunakan kamera

19
00:02:03,245 --> 00:02:09,869
serta peralatan studio miliknya sendiri untuk menghasilkan
berita, laporan dan dokumentari bagi penyiar awam

20
00:02:09,869 --> 00:02:15,879
ARD dan ZDF, serta RTL dan SAT.1. Kemudian,
saluran budaya ARTE turut ditambah ke dalam senarai.

21
00:02:15,879 --> 00:02:24,400
Dia menyediakan potret siap siar ke saluran ini dalam
pengeluaran bersama dengan ARD, NDR, BR, MDR dan ZDF.

22
00:02:24,400 --> 00:02:29,238
- Pada tahun 2006, laporan mendalam pertamanya mengenai
komunikasi mudah alih disiarkan sebagai

23
00:02:29,238 --> 00:02:34,680
produksi yang ditugaskan oleh penyiar negara
Perancis, FR2, bertajuk "Telefon bimbit di mahkamah".

24
00:02:34,680 --> 00:02:41,248
- Rakan penerbit bersama Jerman, MDR, yang merupakan ahli ARD,
memotong program itu tanpa berunding dan

25
00:02:41,248 --> 00:02:48,199
menyiarkannya dengan tajuk "Der Handykrieg" (Perang
Telefon Bimbit) tanpa mengumumkannya dalam program pagi.

26
00:02:48,199 --> 00:02:53,016
Filem berdurasi 50 minit ini memberikan gambaran mengenai
pertarungan undang-undang yang dilancarkan

27
00:02:53,016 --> 00:02:58,039
oleh pesakit tumor otak menentang keseluruhan
industri telefon bimbit di Amerika Syarikat.

28
00:02:58,039 --> 00:03:05,102
- Sepuluh tahun kemudian, dokumentari sinema pertama Scheidsteger
ditayangkan dengan tajuk "Terima kasih kerana menghubungi –

29
00:03:05,102 --> 00:03:11,599
Telefon bimbit boleh membahayakan kesihatan anda", - diikuti
pada tahun 2018 oleh sebuah buku mengenai subjek yang sama.

30
00:03:11,599 --> 00:03:17,319
- Filem terbarunya, "The Digital
Dilemma", akan ditayangkan pada Mei 2024.

31
00:03:17,319 --> 00:03:23,537
Filem ini menimbulkan kehebohan yang besar semasa tayangan
pratonton di Parlimen Eropah di Brussels dan kini boleh didapati

32
00:03:23,537 --> 00:03:26,719
dalam talian dalam empat bahasa serta di pawagam terpilih.

33
00:03:26,719 --> 00:03:33,630
- Klaus Scheidsteger adalah penggerak kajian telefon bimbit
yang mencetuskan kehebohan dalam kalangan saintifik antarabangsa

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,919
sebagai asas bagi pelbagai tuntutan mahkamah antarabangsa.

35
00:03:36,919 --> 00:03:44,060
Hari ini dia bercakap tentang "30 tahun lobi
menentang penyelidikan kritikal telefon bimbit".

36
00:03:48,960 --> 00:03:54,520
Adalah satu penghormatan untuk
mempunyai anda di sini bersama kami.

37
00:03:54,520 --> 00:03:57,529
Dan sekarang kami akan mendengar dengan sangat
teliti dan teruja untuk melihat apa yang akan

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,360
berlaku seterusnya. Terima kasih kerana berada di sini.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,840
Terima kasih, terima kasih.

40
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Ya, sangat mengagumkan. Terima kasih banyak atas jemputan.

41
00:04:06,840 --> 00:04:10,520
Keluarga Sasek akan sukar ditandingi.

42
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Apa yang anda ada di sini benar-benar istimewa.

43
00:04:14,159 --> 00:04:30,480
Dan ya, saya telah terlibat dalam
bidang ini hampir tepat selama 20 tahun.

44
00:04:30,480 --> 00:04:37,488
Dan memandangkan saya seorang wartawan dan juru
lapor televisyen yang terlatih, saya fikir saya juga akan

45
00:04:37,488 --> 00:04:40,959
memasukkan beberapa elemen daripada pelbagai filem.

46
00:04:40,959 --> 00:04:45,920
Pertama sekali, mungkin satu
pengenalan ringkas. Apakah sebenarnya lobi?

47
00:04:45,920 --> 00:04:53,323
Dalam penyelidikan saya, saya mendapati bahawa terdapat
sebuah hotel yang sangat besar di seberang Rumah Putih di

48
00:04:53,323 --> 00:04:57,319
Washington, kira-kira 400 meter jika diukur secara langsung.

49
00:04:57,319 --> 00:05:06,160
Para wartawan, ahli politik, peguam dan orang
berpengaruh telah bertemu di sana sejak tahun 1950-an.

50
00:05:06,160 --> 00:05:10,959
Dan lobi itu terus menuju ke bar hotel.

51
00:05:10,959 --> 00:05:19,489
Dan dalam hal ini, selepas dua atau tiga gin dan tonik –
kadang-kadang sehingga empat – tumpuan semula jadi adalah

52
00:05:19,489 --> 00:05:28,319
pada pengaruh dan, dalam erti kata tertentu, potensi
manipulasi oleh industri, yang sebenarnya memudaratkan pengguna.

53
00:05:28,319 --> 00:05:36,240
Dan ini menjadi sangat, sangat jelas kepada saya apabila
saya sedang menyelidik topik penyelidikan telefon bimbit.

54
00:05:36,240 --> 00:05:43,480
Izinkan saya membawa anda pada satu perjalanan kecil ke masa
lalu pada permulaan. Supaya saya dapat menajamkan deria anda.

55
00:05:43,480 --> 00:05:47,519
Kita teringat bahawa terdapat evolusi sebenar.

56
00:05:47,519 --> 00:05:56,360
Pada mulanya, benda-benda ini sangat mahal. Oleh itu, hanya
orang yang sangat berkemampuan tinggi dapat menggunakannya.

57
00:05:56,360 --> 00:06:01,259
Orang berusia 20 tahun hari ini hampir tidak
akan mengingati ini. Mungkin mereka masih akan

58
00:06:01,259 --> 00:06:03,079
menemui model-model lama di rumah ayah mereka.

59
00:06:03,079 --> 00:06:12,724
Tetapi apa yang kemudian menjadi model serbaguna ini,
telefon pintar, yang juga menawarkan kemungkinan luar

60
00:06:12,724 --> 00:06:17,399
biasa, mengambil masa lebih 30 tahun untuk dibangunkan.

61
00:06:17,399 --> 00:06:29,560
Dan pada masa yang sama, terdapat juga sebab bagi pelobi
untuk campur tangan dalam industri baru yang sedang berkembang.

62
00:06:29,560 --> 00:06:41,279
Dan oleh itu saya menjemput lelaki ini, kerana Larry King
telah mencapai 100 negara dengan acaranya pada awal 90-an.

63
00:06:41,279 --> 00:06:44,480
Di situlah rancangan itu dipaparkan dan dijual.

64
00:06:44,480 --> 00:06:52,920
Dan, sudah tentu, dia mempunyai pengaruh yang
sepadan, yang boleh dibandingkan dengan pengaruh Ivo Sasek.

65
00:06:52,920 --> 00:06:59,680
Dia benar-benar mengembara ke seluruh dunia
dan sentiasa mempunyai tetamu yang menarik.

66
00:06:59,680 --> 00:07:06,428
Dan suatu hari, pada akhir 1992/awal 1993, seorang lelaki dari
Florida muncul dalam programnya dan berkata, 'Isteri

67
00:07:06,428 --> 00:07:13,000
saya meninggal dunia akibat tumor otak. Dan saya
mengaitkannya dengan penggunaan telefon bimbitnya yang kerap.'

68
00:07:13,000 --> 00:07:20,319
Dan tumor itu berkembang di tempat di mana dia selalu
memegang telefon bimbitnya. Dan sekarang saya menyaman Motorola.

69
00:07:20,319 --> 00:07:26,349
Motorola adalah peneraju pasaran pada masa itu.
Dan selepas rancangan Larry King, harga saham

70
00:07:26,349 --> 00:07:29,720
Motorola merudum dengan berbahaya di pasaran saham.

71
00:07:29,720 --> 00:07:38,959
Mereka kehilangan 10% daripada nilai saham mereka
dalam masa seminggu. Itu berlaku pada tahun 1992/93.

72
00:07:38,959 --> 00:07:45,573
Sebagai seorang pembuat filem, saya mempunyai
keistimewaan besar untuk sentiasa mencari orang-orang yang telah

73
00:07:45,573 --> 00:07:49,240
mencipta sejarah dan yang mempunyai sesuatu untuk dikatakan.

74
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
Dan itulah sebabnya saya sentiasa
suka membiarkannya kepada para pakar.

75
00:07:53,360 --> 00:07:58,720
Itu bermakna saya juga tidak terdedah. Walaupun, seperti
yang akan saya bincangkan kemudian, ia tetap berlaku juga.

76
00:07:58,720 --> 00:08:08,046
Tetapi saya akan bermula dengan seseorang dari Vienna.
Dan kemudian, dia akan digantikan dalam klip video pendek

77
00:08:08,046 --> 00:08:12,959
itu oleh seorang saintis dari Washington State University.

78
00:08:12,959 --> 00:08:23,240
Dan hanya untuk memberi anda sedikit rasa dan membawa anda dalam
sedikit perjalanan kembali ke zaman awal komunikasi mudah alih.

79
00:08:23,240 --> 00:08:25,319
Mungkin mainkan klip video.

80
00:08:25,319 --> 00:08:31,879
Pada mulanya, teknologi telefon bimbit adalah teknologi elit.

81
00:08:31,879 --> 00:08:40,056
Ini bermakna bahawa sekumpulan kecil dalam
kalangan penduduk telah menggunakan teknologi ini. Dan

82
00:08:40,056 --> 00:08:44,440
hampir semalaman, ia telah menjadi teknologi massa.

83
00:08:44,440 --> 00:08:51,279
Dan fenomena ini bukan sahaja
mengejutkan saya, malah turut mengejutkan ekonomi.

84
00:08:51,279 --> 00:09:04,399
Kerana mereka telah menjangkakan bilangan pelanggan berpotensi
yang amat kecil. Dan hari ini, itu bermakna seluruh umat manusia.

85
00:09:04,399 --> 00:09:11,875
Adalah mengejutkan bahawa, walaupun sinaran mikro gelombang
digunakan untuk teknologi penghantaran, pihak

86
00:09:11,875 --> 00:09:19,840
berkuasa AS tidak menganggap perlu untuk
meminta penilaian risiko teknikal daripada pengeluar.

87
00:09:19,840 --> 00:09:28,720
Perintis telefon bimbit Motorola membawa telefon bimbit ke
pasaran tanpa kelulusan daripada pihak berkuasa pengawalseliaan.

88
00:09:28,720 --> 00:09:35,205
Apabila kajian saintifik pertama mengenai
potensi risiko kesihatan dijangka diterbitkan pada

89
00:09:35,205 --> 00:09:38,720
pertengahan 1990-an, keadaan menjadi tidak selesa.

90
00:09:38,720 --> 00:09:44,917
Sebuah pasukan yang diketuai oleh Profesor Henry Lai
dari Universiti Washington telah menemui apa yang

91
00:09:44,917 --> 00:09:48,320
dipanggil patahan rentetan DNA dalam eksperimen haiwan.

92
00:09:48,320 --> 00:09:56,919
Pendahulu kanser itu jelas kelihatan di bawah mikroskop elektron.

93
00:09:56,919 --> 00:10:04,120
Satu kesimpulan ialah bahawa medan
gelombang radio boleh merosakkan DNA.

94
00:10:04,120 --> 00:10:10,101
Sudah tentu, apabila DNA rosak, sel cuba membaiki
kerosakan itu. Walau bagaimanapun, kesilapan

95
00:10:10,101 --> 00:10:15,879
berlaku semasa proses ini, menyebabkan mutasi genetik.

96
00:10:15,879 --> 00:10:20,639
Dan, sudah tentu, ini boleh menyebabkan perkembangan kanser.

97
00:10:20,639 --> 00:10:28,206
Penemuan saintifik itu, yang mengancam dari sudut pandang
pengeluar telefon bimbit pertama Motorola,

98
00:10:28,206 --> 00:10:36,000
dibentangkan secara mesra industri oleh ahli-ahli
manipulasi terkemuka, agensi lobi Burson-Marsteller.

99
00:10:36,000 --> 00:10:44,804
Mereka membentangkan kepada klien mereka, Motorola, memo
yang dipanggil Wargame . Kertas strategi dengan arahan

100
00:10:44,804 --> 00:10:52,919
tentang cara meremehkan kajian itu dan mencemarkan para saintis.

101
00:10:52,919 --> 00:11:00,600
Tepat, jadi itu adalah petikan kecil daripada
rancangan permainan perang yang kononnya ini.

102
00:11:00,600 --> 00:11:07,919
Ia sampai ke tahap mereka mengatakan bahawa orang
yang menemui sesuatu harus menghadapi masalah sendiri.

103
00:11:07,919 --> 00:11:12,159
Kita perlu mempersoalkan apa
sebenarnya yang sedang dikaji di sana.

104
00:11:12,159 --> 00:11:20,480
Ia masih satu disiplin yang muda, dan kami
terpaksa menjalankan penyelidikan itu sendiri.

105
00:11:20,480 --> 00:11:26,320
Dan untuk melakukan itu, mereka
membawa masuk lelaki ini, Dr George Carlo.

106
00:11:26,320 --> 00:11:36,019
Ia sangat menarik bagi saya pada mulanya kerana dia telah menulis
sebuah buku. Dia telah dipilih oleh industri pada tahun

107
00:11:36,019 --> 00:11:47,600
1993 untuk mengetahui, dengan bajet 25 hingga 30 juta dolar AS
dalam tempoh lima hingga enam tahun, bahawa tiada masalah.

108
00:11:47,600 --> 00:11:52,200
Dan dia sebenarnya dianggap mesra industri.

109
00:11:52,200 --> 00:11:59,681
Pada masa itu – dilahirkan pada tahun 1953, jadi berusia 40 tahun
– dia adalah seorang saintis muda yang bercita-cita tinggi yang

110
00:11:59,681 --> 00:12:06,873
telah menjalankan beberapa penyelidikan, contohnya untuk tentera,
dan yang juga mempunyai kepakaran undang-undang. Dia telah

111
00:12:06,873 --> 00:12:13,600
belajar perubatan dan undang-undang, jadi dia adalah
seorang pemuda yang sangat bercita-cita tinggi pada masa itu.

112
00:12:13,600 --> 00:12:16,399
Dan kemudian mereka menyokong kuda yang salah.

113
00:12:16,399 --> 00:12:24,412
Secara kebetulan, perkara pertama yang ditemuinya melalui
syarikat miliknya sendiri, WTR (Wireless Technology Research),

114
00:12:24,412 --> 00:12:32,759
ialah bahawa orang yang memakai alat pacu jantung menghadapi
masalah apabila mereka membawa telefon bimbit pada diri mereka.

115
00:12:32,759 --> 00:12:38,039
Keadaan itu sudah wujud pada pertengahan
1990-an. Apa yang telah dilakukan oleh industri?

116
00:12:38,039 --> 00:12:47,039
Mereka mengambil maklum perkara ini dan meminta pengeluar
pacemaker menukar frekuensi mereka. Jadi ia sentiasa sangat lucu.

117
00:12:47,039 --> 00:12:53,231
Dan kemudian, berdasarkan penemuan ini yang
kemudiannya didedahkan kepada umum, dia sendiri

118
00:12:53,231 --> 00:12:56,120
menghadapi satu masalah, masalah pertamanya.

119
00:12:56,120 --> 00:13:03,034
Mereka berkata, okey, ia adalah persatuan industri di
Washington, CTIA, yang menugaskan kajian itu dan sebenarnya

120
00:13:03,034 --> 00:13:06,399
menjadikan kajian-kajian ini mungkin dengan dana awam.

121
00:13:06,399 --> 00:13:10,120
Mereka berkata, "Tidak mungkin, budak, tiada lagi wang."

122
00:13:10,120 --> 00:13:15,975
Dia benar-benar terpaksa berjuang dengan gigih
untuk mempertahankan dirinya dan kemudian, syukur

123
00:13:15,975 --> 00:13:19,039
kepada Tuhan, dia dapat kembali ke landasan yang betul.

124
00:13:19,039 --> 00:13:30,029
Dan kemudian, ya, jika boleh dikatakan begitu, dia
juga menerima wang itu sehingga tahun 1999. Dan

125
00:13:30,029 --> 00:13:36,000
pada penghujung kerjayanya, dia dianggap tidak mampan.

126
00:13:36,000 --> 00:13:39,279
Dan oleh itu, saya berpeluang mengenali lelaki ini.

127
00:13:39,279 --> 00:13:48,559
Dan dia, boleh dikatakan, mewakili apa yang juga
sedang berlaku di sebalik tabir dari segi aktiviti lobi.

128
00:13:48,559 --> 00:13:52,279
Dan ini adalah langkah-langkah yang masih sah sehingga hari ini.

129
00:13:52,279 --> 00:13:56,799
Jadi dia telah mengalami banyak pencemaran nama baik.

130
00:13:56,799 --> 00:14:03,799
Kemudian, sains yang dibeli daripada barisan sendiri yang mesra
industri tidak berhasil baginya, tetapi berhasil bagi orang lain.

131
00:14:03,799 --> 00:14:11,919
Kemudian promosi diri melalui orientasi industri yang
bertanggungjawab demi manfaat pelanggan dan teknologi inovatif.

132
00:14:11,919 --> 00:14:18,686
Dan kemudian jawatan berkaitan diisi oleh orang mereka
sendiri atau orang yang mempunyai hubungan dalam industri,

133
00:14:18,686 --> 00:14:22,159
kerana mereka telah menyokong orang yang salah dengannya.

134
00:14:22,159 --> 00:14:31,571
Dan itulah sebabnya saya memasukkan WHO dalam pembentangan saya.
Kerana WHO tidak boleh mengabaikan fenomena

135
00:14:31,571 --> 00:14:39,519
baharu komunikasi mudah alih ini dan
kemungkinan kesannya terhadap penjagaan kesihatan.

136
00:14:39,519 --> 00:14:45,440
Dan itulah sebabnya mereka melancarkan
projek EMF antarabangsa yang dikatakan itu.

137
00:14:45,440 --> 00:14:53,483
Pengarahnya ialah Dr Michael Repacholi dari Australia. Kemudian
beliau dipindahkan ke Geneva. Saya melawatnya pada

138
00:14:53,483 --> 00:15:01,799
masa itu kerana beliau benar-benar menarik
perhatian saya. Saya akan tunjukkan itu dalam klip pendek.

139
00:15:01,799 --> 00:15:03,759
Sila mainkan video seterusnya.

140
00:15:03,759 --> 00:15:11,328
Doktor Australia Michael Repacholi dianggap sebagai saksi utama
para pengkritik telefon bimbit kerana kajiannya yang

141
00:15:11,328 --> 00:15:19,679
diterbitkan pada tahun 1995 menunjukkan peningkatan perkembangan
kanser pada tikus yang terdedah kepada sinaran telefon bimbit.

142
00:15:19,679 --> 00:15:25,859
Kini lelaki itu duduk di WHO dan mempersoalkan
kajiannya sendiri. Dia pada dasarnya

143
00:15:25,859 --> 00:15:29,879
menjalankan permainan perang ke atas dirinya sendiri.

144
00:15:29,879 --> 00:15:36,241
Kajian saya memfokuskan pada tikus yang mempunyai
kecenderungan kepada limfoma. Dan kami mendapati pertumbuhan

145
00:15:36,241 --> 00:15:40,000
limfoma yang berterusan disebabkan oleh isyarat gelombang radio.

146
00:15:40,000 --> 00:15:45,437
Kemudian kami menghabiskan enam bulan cuba mencari tahu
apa yang telah kami lakukan dengan salah. Kerana kami

147
00:15:45,437 --> 00:15:48,679
benar-benar tidak dapat menjelaskannya kepada diri kami sendiri.

148
00:15:48,679 --> 00:15:52,000
Dan kami masih tidak dapat melakukannya hari ini.

149
00:15:52,000 --> 00:15:58,559
Dia menemui satu masalah, tetapi sehingga hari ini tidak dapat
mengetahui dari mana ia berasal, dan oleh itu tiada masalah.

150
00:15:58,559 --> 00:16:04,960
Penggunaan bahasa yang berkaitan telah
distandardkan dan diwajibkan di seluruh dunia.

151
00:16:04,960 --> 00:16:09,200
Kami tidak mempunyai sebarang bukti
bahawa telefon bimbit tidak selamat.

152
00:16:09,200 --> 00:16:16,582
Di bawah panji WHO, kapal Australia itu
berlayar mengelilingi dunia dari tahun 1997 hingga

153
00:16:16,582 --> 00:16:20,840
2006, menyebarkan berita baik: "Tiada masalah".

154
00:16:20,840 --> 00:16:27,610
Dr Michael Repacholi berasa sangat yakin. Lagipun,
beliau adalah jurucakap rasmi komunikasi mudah alih bagi

155
00:16:27,610 --> 00:16:32,779
WHO. Tetapi beliau melakukan kesilapan. Wang, wang, wang.

156
00:16:34,600 --> 00:16:43,480
Dana yang datang daripada industri mesti diletakkan
dalam tabung berasingan sebelum diserahkan kepada WHO.

157
00:16:43,480 --> 00:16:51,919
Dan akhirnya, lelaki baik itu didedahkan sebagai seorang
penyokong dan pengecil perkara yang dibayar oleh industri.

158
00:16:51,919 --> 00:17:01,299
Beliau kemudiannya bersara dari WHO dan sejak itu
telah bekerja di sebalik tabir sebagai perunding industri.

159
00:17:05,680 --> 00:17:10,559
Semasa dia menjadi pengurus projek di
Geneva, dia telah melakukan kerja yang hebat.

160
00:17:10,559 --> 00:17:16,559
Industri komunikasi mudah alih yang
berkembang pesat menakluk dunia dengan pantas.

161
00:17:16,559 --> 00:17:22,667
Ia mengambil masa dua belas tahun untuk mencapai satu bilion
sambungan telefon bimbit pertama di seluruh

162
00:17:22,667 --> 00:17:28,680
dunia, tetapi bilion kedua hanya mengambil masa tiga
tahun, bilion ketiga dua tahun, dan seterusnya.

163
00:17:28,680 --> 00:17:37,819
Hari ini, terdapat lebih banyak kontrak telefon bimbit
daripada jumlah penduduk di dunia Barat – misi telah berjaya.

164
00:17:41,480 --> 00:17:46,119
Ya, itu adalah perjalanan kecil ke WHO.

165
00:17:46,119 --> 00:17:51,440
Secara kebetulan, lelaki itu pada asalnya
sangat menginginkan jawatan George Carlo.

166
00:17:51,440 --> 00:17:55,559
Tetapi sekarang, seperti yang saya katakan,
dia telah didedahkan, syukur kepada Tuhan.

167
00:17:55,559 --> 00:18:04,474
Tetapi setelah pendapat bahawa tiada masalah ditetapkan, satu
pendapat yang sememangnya sesuai bagi

168
00:18:04,474 --> 00:18:13,119
negara-negara berorientasikan industri dan mesra
industri, ia sangat sukar untuk diperbetulkan.

169
00:18:13,119 --> 00:18:17,119
Orang asyik bertanya kepada saya, tetapi tiada apa-apa di situ.

170
00:18:17,119 --> 00:18:21,680
Betul, media sentiasa melaporkan
sesuatu yang berbeza dari semasa ke semasa.

171
00:18:21,680 --> 00:18:34,079
Jadi itu, boleh dikatakan, adalah peringkat
seterusnya, di mana sains dipalsukan dan hasilnya dimanipulasi.

172
00:18:34,079 --> 00:18:39,079
Dan sekarang kita akan menyelami
sedikit lebih dalam sejarah Jerman-Austria.

173
00:18:39,079 --> 00:18:45,359
Kerana terdapat satu kajian yang dibiayai oleh
pihak Eropah, yang dikenali sebagai Kajian Reflex.

174
00:18:45,359 --> 00:18:49,039
Dan di sini juga, corak yang sama dapat diperhatikan.

175
00:18:49,039 --> 00:18:57,279
Saintis dan penyelidik yang
menyusahkan mesti diperangi. Atau diwar-gamekan.

176
00:18:57,279 --> 00:19:02,880
Saya juga telah menyediakan sebuah
artikel pendek mengenai topik ini untuk anda.

177
00:19:02,880 --> 00:19:08,119
Malangnya, Profesor Franz Adlkofer tidak lagi bersama kita.

178
00:19:08,119 --> 00:19:13,806
Tetapi seorang tokoh penyelidikan hebat, yang sebenarnya
berkata pada permulaan, ketika kami pertama kali bertemu, bahawa

179
00:19:13,806 --> 00:19:16,720
semua orang di sekeliling saya berkata tiada apa-apa di situ.

180
00:19:16,720 --> 00:19:19,359
Dan kemudian dia berkata, okey, mari kita tunjukkan.

181
00:19:19,359 --> 00:19:23,599
Jadi, mari kita ketahui jika ada sebarang masalah kesihatan.

182
00:19:23,599 --> 00:19:28,200
Profesor Franz Adlkofer akan menjadi mangsa
ketara seterusnya dalam permainan perang.

183
00:19:28,200 --> 00:19:32,831
Dengan sejumlah dua belas kumpulan
penyelidikan dari tujuh negara, beliau menyelaraskan

184
00:19:32,831 --> 00:19:35,599
kajian yang dipanggil Reflex yang dibiayai oleh EU.

185
00:19:35,599 --> 00:19:41,909
Sebuah pasukan yang diketuai oleh Profesor Hugo Rüdiger
sekali lagi gagal menyampaikan keputusan yang boleh diterima

186
00:19:41,909 --> 00:19:45,119
oleh industri daripada makmal Universiti Perubatan Vienna.

187
00:19:45,119 --> 00:19:53,640
Kami telah menunjukkan, berdasarkan data refleks, bahawa
medan elektromagnet frekuensi tinggi boleh merosakkan gen.

188
00:19:53,640 --> 00:20:00,780
Kita tidak lagi dapat memastikan bahawa
kerosakan tidak akan berlaku yang boleh

189
00:20:00,780 --> 00:20:05,119
membahayakan kesihatan pengguna telefon bimbit.

190
00:20:05,119 --> 00:20:11,803
Pada masa ini, kita tidak dapat menolak kemungkinan
bahawa kejadian tumor otak akan meningkat dengan

191
00:20:11,803 --> 00:20:15,279
ketara dalam tempoh 15 hingga 20 tahun akan datang.

192
00:20:15,279 --> 00:20:22,251
Mari kita ambil bukti mengenai medan
elektromagnet dengan serius sekarang dan tidak menunggu 40

193
00:20:22,251 --> 00:20:25,920
tahun lagi sehingga kita mungkin melihat sesuatu.

194
00:20:25,920 --> 00:20:32,836
Institut insurans kemalangan AUVA di Vienna melihat
keputusan kajian Reflex dengan kebimbangan dan ingin

195
00:20:32,836 --> 00:20:36,759
menugaskan MedUni Vienna untuk mengulangi kajian tersebut.

196
00:20:36,759 --> 00:20:41,000
Kini strategi permainan perang diperlukan dengan segera.

197
00:20:41,000 --> 00:20:46,533
Pada tahun 2008, majalah berita Jerman yang
terkenal, DER SPIEGEL, menuduh Profesor

198
00:20:46,533 --> 00:20:49,799
Rüdiger, yang kini bersara, melakukan pemalsuan.

199
00:20:49,799 --> 00:20:55,400
Imej dan tajuk utama mencadangkan bahawa profesor itu
sedang menjalin hubungan sulit dengan seorang pembantu makmal.

200
00:20:55,400 --> 00:21:00,345
Skandal pemalsuan yang didakwa itu telah
didedahkan oleh seorang ahli biologi dari

201
00:21:00,345 --> 00:21:05,720
Bremen yang jauh, yang dianggap mesra industri.

202
00:21:05,720 --> 00:21:11,876
Menurut SPIEGEL, keputusan kajian, termasuk
patahan rentetan DNA, hanyalah rekaan oleh

203
00:21:11,876 --> 00:21:16,039
seorang pembantu makmal yang mengagumi profesarnya.

204
00:21:16,039 --> 00:21:22,140
Secara tiba-tiba, para saintis dan kerja
mereka menjadi tercemar kredibilitinya.

205
00:21:23,759 --> 00:21:28,559
Ya, begitulah cara wargaming berfungsi dengan sangat baik.

206
00:21:28,559 --> 00:21:32,200
Saya akan mengambil Vienna sekali lagi,
kerana kami juga mempunyai tetamu dari Austria.

207
00:21:32,200 --> 00:21:42,079
Pada slaid seterusnya, saya mempunyai tajuk kecil
daripada sebuah artikel dalam majalah politik Profil.

208
00:21:42,079 --> 00:21:44,720
Itulah cermin kecil itu, saya selalu katakan.

209
00:21:44,720 --> 00:21:52,883
Dan seorang wartawan, wartawan sains Tina Goebel,
sebenarnya telah meneliti skandal Reflex dengan teliti

210
00:21:52,883 --> 00:21:57,200
dan sampai kepada kesimpulan yang sama sekali berbeza.

211
00:21:57,200 --> 00:22:06,320
Jadi dia mendapati bahawa para saintis di sini tidak
melakukan penipuan, tetapi tekanan luaran dikenakan

212
00:22:06,320 --> 00:22:10,880
ke atas, contohnya, pembantu makmal dan sebagainya.

213
00:22:10,880 --> 00:22:22,119
Jadi itulah pencemaran radiasi, satu kempen kotor yang
dilancarkan oleh seorang pelobi terkenal dari Bremen.

214
00:22:22,119 --> 00:22:25,599
Ia akan muncul lagi dalam konteks yang berbeza.

215
00:22:25,599 --> 00:22:36,920
Kempen fitnah ini, yang saya dapati sangat menarik dalam kes
rakan sejawat saya, sememangnya mempunyai akibat lain juga.

216
00:22:36,920 --> 00:22:41,000
Dan saya bertanya kepadanya tentang itu sekali lagi.

217
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Filem seterusnya, sila.

218
00:22:43,640 --> 00:22:50,440
Satu kesan sampingan permainan perang strategik yang
tidak seharusnya dipandang enteng ialah intimidasi.

219
00:22:50,440 --> 00:22:57,003
Siapa yang mahu menentang industri yang maha
kuasa dan kukuh dari segi kewangan hanya kerana satu

220
00:22:57,003 --> 00:23:00,319
risiko kesihatan berpotensi telah dikenal pasti?

221
00:23:00,319 --> 00:23:06,687
Saya juga mengetahui tentang penyelidik yang benar-benar terlibat
dalam hal ini dan yang berkata bahawa mereka tidak mahu lagi

222
00:23:06,687 --> 00:23:12,348
menjalankan sebarang penyelidikan mengenai sinaran
telefon bimbit kerana jika mereka menemui bahawa ia berbahaya

223
00:23:12,348 --> 00:23:15,279
kepada kesihatan, kumpulan lobi akan memusnahkan mereka.

224
00:23:15,279 --> 00:23:22,079
Jadi memang terdapat kebimbangan di pihak para
saintis yang tidak mahu lagi menyentuh penyelidikan ini.

225
00:23:22,079 --> 00:23:29,848
Ini telah menjadi isu panas kerana mereka bimbang bahawa mereka
akan dihancurkan bukan sahaja secara saintifik, tetapi juga secara

226
00:23:29,848 --> 00:23:33,160
peribadi dalam beberapa kes, seperti yang berlaku di Vienna.

227
00:23:33,160 --> 00:23:40,759
Sebenarnya, corak itu telah jelas
dapat dikesan sejak memo Wargame 1994.

228
00:23:40,759 --> 00:23:47,123
Semua saintis yang menemui masalah dengan sinaran
mikro gelombang daripada telefon bimbit dan telefon

229
00:23:47,123 --> 00:23:50,400
pintar kami kemudiannya menghadapi masalah sendiri.

230
00:23:50,400 --> 00:23:54,680
Strategi permainan perang masih wujud sehingga hari ini.

231
00:23:54,680 --> 00:24:02,405
Di Vienna juga, rasa tidak enak masih kekal, walaupun dalang
pemalsuan yang didakwa itu kini telah disabitkan

232
00:24:02,405 --> 00:24:09,279
di mahkamah dan kerja saintifik para penyelidik
Vienna telah disahkan di peringkat antarabangsa.

233
00:24:09,279 --> 00:24:21,319
Skandal penyelidikan Vienna adalah reaksi daripada seseorang
yang saya panggil pelobi dari Jerman. Dia membuat tuduhan.

234
00:24:21,319 --> 00:24:27,372
Pertama, satu pertikaian akademik telah dilancarkan, yang
kemudiannya berubah menjadi hujah yang

235
00:24:27,372 --> 00:24:33,599
sangat mendalam, semata-mata untuk mencemuh
dan menolak beberapa penemuan penyelidikan.

236
00:24:33,599 --> 00:24:41,039
Tujuh tahun kemudian, saya boleh mengatakan dengan hati
nurani yang bersih bahawa lelaki itu disabitkan bersalah.

237
00:24:41,039 --> 00:24:46,799
Itu adalah fitnah jahat.
Tuntutan-tuntutan itu telah terbukti tidak berasas.

238
00:24:46,799 --> 00:24:54,023
Dan kepada semua yang masih menyimpan keraguan
bahawa sesuatu telah berlaku dengan salah, kini kita

239
00:24:54,023 --> 00:24:58,000
boleh mengatakan bahawa semuanya baik-baik saja.

240
00:24:58,000 --> 00:25:01,079
Kami akan terus memantau data ini.

241
00:25:01,079 --> 00:25:07,819
Kami baru sahaja menamatkan projek susulan,
yang membolehkan kami mengesahkan dan

242
00:25:07,819 --> 00:25:11,839
mengembangkan penemuan daripada projek utama pertama.

243
00:25:11,839 --> 00:25:19,119
Bukan hanya DNA yang sensitif pecah dalam beberapa sel.

244
00:25:19,119 --> 00:25:26,240
Hari ini, kita juga tahu mengapa ia berlaku. Kita boleh
menerangkan mekanisme selular di sebalik kejadian itu.

245
00:25:26,240 --> 00:25:36,039
Dari sudut pandang saintifik, ini adalah penemuan
penting untuk membentangkan fakta dengan cara yang meyakinkan.

246
00:25:36,039 --> 00:25:44,531
Wargaming di Austria nampaknya juga bermaksud tafsiran dan
distorsi fakta secara berniat jahat, seperti dalam

247
00:25:44,531 --> 00:25:52,640
kes kajian AUVA yang diketuai oleh Profesor
Mosgöller oleh persatuan lobi industri FMK dari Vienna.

248
00:25:52,640 --> 00:26:00,266
Corak salah tafsiran sengaja ini sering dibawa ke tahap melampau,
contohnya apabila berita palsu diterbitkan dalam jurnal

249
00:26:00,266 --> 00:26:07,640
perubatan Austria Ärzteblatt, yang hanya apabila diperiksa
dengan teliti barulah diketahui ia adalah iklan berbayar.

250
00:26:07,640 --> 00:26:12,299
Tetapi keadaan semakin sempit bagi para ahli manipulasi.

251
00:26:13,960 --> 00:26:16,460
Ya!

252
00:26:23,240 --> 00:26:30,705
– Ya, ya, itu adalah jenis perkara yang hanya anda perhatikan
apabila melihatnya buat kali kedua, dan pengguna biasa pun tidak

253
00:26:30,705 --> 00:26:34,319
sedar bahawa mungkin terdapat iklan berbayar di belakangnya.

254
00:26:34,319 --> 00:26:39,599
Tetapi inilah alat yang kami gunakan. Itu adalah kotoran radiasi.

255
00:26:39,599 --> 00:26:55,550
Dan kini sesuatu lagi muncul untuk mempersulitkan keadaan, iaitu
agensi kanser WHO, IARC (Agensi Antarabangsa untuk Penyelidikan

256
00:26:55,550 --> 00:27:08,759
Kanser), yang berpangkalan di Lyon, mengklasifikasikannya
sebagai karsinogen kategori 2b pada tahun 2011.

257
00:27:08,759 --> 00:27:17,578
Kategori ini juga telah didedahkan kepada umum, dan secara
kebetulan, lelaki yang mencetuskan skandal

258
00:27:17,578 --> 00:27:25,960
Vienna itu tidak diterima ke dalam jawatankuasa
pakar kerana hubungan rapatnya dengan industri.

259
00:27:25,960 --> 00:27:28,599
Dan dia malah meluahkan kemarahannya mengenainya secara terbuka.

260
00:27:28,599 --> 00:27:36,464
Dan industri itu sememangnya cuba meremehkan
klasifikasi ini, tetapi kemudian kajian lanjut diterbitkan

261
00:27:36,464 --> 00:27:42,599
yang mengesahkan kecurigaan tentang risiko kanser.

262
00:27:42,599 --> 00:27:53,720
Ini disahkan oleh dua kajian selari dan dua kajian penyelidikan
berskala besar, satu di Amerika dan satu di Bologna, Itali.

263
00:27:53,720 --> 00:28:02,509
Dan klip filem seterusnya yang telah saya pilih untuk anda, bagi
menjadikan keseluruhan perkara ini sedikit

264
00:28:02,509 --> 00:28:11,720
lebih nyata, menerangkan kajian tersebut dan
bagaimana ia dibantah. Jadi, sila nikmati filem ini.

265
00:28:11,720 --> 00:28:18,800
Sekali lagi, jurnal perdagangan Microwave News yang pertama
melaporkan kajian NTP dan mengingatkan

266
00:28:18,800 --> 00:28:25,519
pembaca bahawa putusnya ikatan rantaian DNA
telah ditemui lebih daripada 20 tahun yang lalu.

267
00:28:25,519 --> 00:28:35,400
Salah seorang penyelaras kajian NTP
mengeluarkan amaran segera dan menyeru tindakan segera.

268
00:28:35,400 --> 00:28:41,300
Disebabkan penggunaan telefon bimbit yang
meluas, walaupun risiko yang sedikit meningkat akan

269
00:28:41,300 --> 00:28:44,599
mempunyai implikasi serius terhadap kesihatan awam.

270
00:28:44,599 --> 00:28:50,244
Sementara itu, pihak berkuasa kesihatan
kerajaan harus menggalakkan langkah pencegahan,

271
00:28:50,244 --> 00:28:53,359
terutamanya untuk kanak-kanak dan wanita hamil.

272
00:28:53,359 --> 00:28:59,291
Risiko mungkin lebih tinggi pada kanak-kanak
disebabkan penembusan yang lebih besar dan kepekaan

273
00:28:59,291 --> 00:29:02,799
yang meningkat pada otak yang sedang berkembang.

274
00:29:02,799 --> 00:29:05,039
Apakah pengajaran yang boleh kita pelajari?

275
00:29:05,039 --> 00:29:13,562
Kita tidak seharusnya lagi menganggap bahawa mana-mana teknologi
wayarles semasa atau akan datang, termasuk 5G, selamat tanpa

276
00:29:13,562 --> 00:29:19,180
ujian yang sewajarnya. Tidak mengujinya adalah tidak beretika.

277
00:29:21,000 --> 00:29:28,923
Pada sekitar masa yang sama dengan kajian NTP, satu kajian jangka
panjang ke atas tikus dan tikus putih dijalankan di Bologna,

278
00:29:28,923 --> 00:29:37,160
Itali, yang juga bermula pada tahun 2005, dengan petunjuk serius
mengenai perkembangan tumor jarang akibat radiasi telefon bimbit.

279
00:29:37,160 --> 00:29:42,799
Seperti yang dijangkakan, kedua-dua
kajian kini menghadapi kritikan hebat.

280
00:29:42,799 --> 00:29:50,359
Kumpulan lobi ICNIRP sekali lagi cuba meremehkan keputusan,
mendakwa bahawa keputusan-keputusan itu telah diselaraskan.

281
00:29:50,359 --> 00:29:56,140
Ketua kajian Itali melihat wargaming seperti berikut:

282
00:29:58,680 --> 00:30:06,599
Satu-satunya perkara yang kami kongsi ialah hakikat
bahawa kajian-kajian itu adalah bebas. Dan itu sangat penting.

283
00:30:06,599 --> 00:30:12,359
Kami mendapat keputusan yang sama.
Dan saya katakan, bukan kebetulan.

284
00:30:12,359 --> 00:30:22,240
Dan mereka menuduh kami menerbitkan keputusan
yang boleh menjejaskan kestabilan masyarakat kita.

285
00:30:22,240 --> 00:30:26,319
Kami sangat gembira kerana mempunyai semua peranti ini.

286
00:30:26,319 --> 00:30:30,799
Dan sekarang kita menyebarkan ketakutan di kalangan orang ramai?

287
00:30:30,799 --> 00:30:34,000
Tidak, kami tidak mahu menyebarkan ketakutan.

288
00:30:34,000 --> 00:30:40,640
Saya ingin menggalakkan industri bertindak demi masyarakat.

289
00:30:40,640 --> 00:30:46,920
Kerana biasanya kita pengguna berada di khidmat masyarakat.

290
00:30:46,920 --> 00:30:49,920
Dan saya ingin mengubah paradigma ini.

291
00:30:49,920 --> 00:30:55,200
Tetapi tanggungjawab untuk
perubahan ini bukan terletak pada saya.

292
00:30:55,200 --> 00:31:06,612
Jika ternyata eksperimen haiwan juga menunjukkan petunjuk yang
jelas, seperti yang nampaknya menurut laporan awal, maka

293
00:31:06,612 --> 00:31:18,480
tiada pilihan lain selain mengklasifikasikannya dalam Kumpulan
1. Jika tidak, ini akan bercanggah dengan kriteria IHC .

294
00:31:18,480 --> 00:31:29,680
Di bawah keadaan ini, pengelasan dalam Kumpulan 1, iaitu
karsinogenik kepada manusia, adalah tidak dapat dielakkan.

295
00:31:29,680 --> 00:31:40,559
Ya, itulah pendapat pakar. Dan di sebalik tabir, terdapat
juga kajian-kajian lain yang semakin menyokong pandangan ini.

296
00:31:40,559 --> 00:31:46,039
Persoalannya ialah, bagaimana kita sebagai
pengguna akan berhadapan dengan perkara ini?

297
00:31:46,039 --> 00:31:50,119
Adakah kita tahu apa yang dikatakan oleh kajian-kajian ini?

298
00:31:50,119 --> 00:31:54,200
Tidak, media juga memainkan peranan penting di sini.

299
00:31:54,200 --> 00:32:01,754
Kita mempunyai perlawanan berganda yang penting ini
dengan industri, sama seperti dalam bidang saya iaitu

300
00:32:01,754 --> 00:32:06,359
komunikasi mudah alih, seperti yang berlaku dengan koronavirus.

301
00:32:06,359 --> 00:32:13,548
Saya akan katakan bahawa fail-fail RKI adalah satu perkara,
tetapi Pejabat Persekutuan bagi Perlindungan Radiasi pula sangat

302
00:32:13,548 --> 00:32:18,591
mirip dengan RKI, kerana mereka
menutup-nutupi perkara – dan mereka melindungi radiasi,

303
00:32:18,591 --> 00:32:21,839
tetapi malangnya bukan melindungi pengguna!

304
00:32:21,839 --> 00:32:31,592
Dan sekarang kami baru sahaja mendengar bahawa ICNIRP,
Suruhanjaya Antarabangsa bagi Perlindungan Radiasi Tidak

305
00:32:31,592 --> 00:32:39,149
Ionisasi, sebenarnya adalah organisasi yang
sepatutnya memastikan perlindungan radiasi

306
00:32:39,149 --> 00:32:43,279
untuk pengguna berfungsi secara antarabangsa.

307
00:32:43,279 --> 00:32:49,055
Di manakah ICNIRP berpusat? Ia berpusat di
Pejabat Persekutuan Perlindungan Radiasi di

308
00:32:49,055 --> 00:32:52,279
Munich dan dibiayai oleh pembayar cukai Jerman.

309
00:32:52,279 --> 00:33:00,839
Mereka malah mendapat sekretariat di sana secara percuma,
dan ia adalah sebuah persatuan lobi percuma, katakanlah.

310
00:33:00,839 --> 00:33:07,559
Ini telah digariskan dengan jelas dalam
laporan ini oleh dua Ahli Parlimen Eropah.

311
00:33:07,559 --> 00:33:13,400
Seseorang ialah Michèle Rivasi,
yang akan kita bincangkan kemudian.

312
00:33:13,400 --> 00:33:22,244
Dan seorang lagi ialah profesor fizik dari Jerman, Profesor Klaus
Buchner. Mereka menyusun maklumat ini dan berjaya

313
00:33:22,244 --> 00:33:32,319
mendedahkan konflik kepentingan dalam kalangan hampir semua ahli
jawatankuasa ini, Jawatankuasa Perlindungan Radiasi Antarabangsa.

314
00:33:32,319 --> 00:33:41,440
Dan itulah tepatnya masalahnya: dalam jawatan penting,
terdapat orang yang melindungi industri daripada pengguna.

315
00:33:41,440 --> 00:33:49,799
Dan itulah punca masalah kita. Dan itulah sebabnya tiada
seorang pun daripada kita yang dimaklumkan dengan betul.

316
00:33:49,799 --> 00:33:58,400
Dan itulah sebabnya ia menjadi lebih penting bahawa terdapat
organisasi seperti ini dan peluang untuk mendedahkan kebenaran.

317
00:33:58,400 --> 00:34:07,819
Kerana tiada cara lain. Kita benar-benar memerlukan
perspektif baharu sepenuhnya mengenai fakta-fakta.

318
00:34:15,800 --> 00:34:18,440
Dan seperti yang saya katakan, ia sebenarnya semakin menindas.

319
00:34:18,440 --> 00:34:23,360
Slaid seterusnya ialah kajian yang dipanggil STOA.

320
00:34:23,360 --> 00:34:35,372
Ini telah ditugaskan oleh Dr Fiorella Belpoggi dari Itali kerana
penyelidikannya di Institut Ramazzini menunjukkan tahap kepakaran

321
00:34:35,372 --> 00:34:43,688
yang tinggi, yang juga sering dicari di Amerika
Syarikat sebagai saksi utama bagi pelbagai

322
00:34:43,688 --> 00:34:48,400
bidang lain yang berkaitan dengan karsinogenesis.

323
00:34:48,400 --> 00:34:54,840
Dia semacam nombor satu di dunia
dalam bidang penyelidikan kanser.

324
00:34:54,840 --> 00:35:04,199
Dan sebagai akibatnya, Parlimen Eropah menugaskan
beliau untuk menjalankan apa yang dipanggil kajian STOA.

325
00:35:04,199 --> 00:35:10,719
Ini adalah Panel untuk Masa Depan Sains dan Teknologi.

326
00:35:10,719 --> 00:35:15,599
Kami akan merujuk ini sebagai penilaian teknologi.

327
00:35:15,599 --> 00:35:19,360
Dan apakah hasil daripada perkara-perkara ini?

328
00:35:19,360 --> 00:35:28,519
Saya juga ingin mencadangkan petikan pendek, kerana 5G
sebenarnya, jika boleh dikatakan begitu, hanyalah suatu sensasi.

329
00:35:28,519 --> 00:35:33,245
Dan itu sebenarnya baik untuk adegan yang sangat
bergantung pada telefon bimbit, kerana mereka agak

330
00:35:33,245 --> 00:35:35,679
keterlaluan dengan langkah-langkah dan perspektif.

331
00:35:35,679 --> 00:35:44,634
Tetapi kesan-kesan itu tidak bermula dengan 5G. Tetapi mungkin
saya boleh meringkaskan secara ringkas

332
00:35:44,634 --> 00:35:52,880
perkara-perkara utama secara lisan sebelum saya
membenarkan Profesor Paul membuat kenyataan.

333
00:35:52,880 --> 00:36:05,480
Mereka menilai 800 kajian sedia ada dan berkata,
"Hentikan pengembangan dengan segera, didik penduduk."

334
00:36:05,480 --> 00:36:11,239
Dan maksud saya, adakah kita pernah
membacanya di mana-mana? Tidak juga.

335
00:36:11,239 --> 00:36:16,840
Tetapi ini benar-benar langkah-langkah yang
akan menjadi terobosan bagi perlindungan pengguna.

336
00:36:16,840 --> 00:36:19,440
Dan ia disapu bawah permaidani.

337
00:36:19,440 --> 00:36:23,199
Dan itulah tepatnya hasil latihan perang.

338
00:36:23,199 --> 00:36:31,639
Dan mengenai perkara ini, saya sekali lagi mendengar penyelidik
perubatan Amerika Profesor Paul, yang sangat berpengetahuan.

339
00:36:31,639 --> 00:36:36,940
Saya ingin bermain itu seterusnya.

340
00:36:40,159 --> 00:36:48,195
Kita perlu mempertimbangkan semula keseluruhan isu ini
berdasarkan penemuan kita, iaitu bahawa gelombang radio boleh

341
00:36:48,195 --> 00:36:57,201
memberi kesan besar kepada otak dan sistem saraf, merosakkan DNA
selular kita, menyebabkan tekanan oksidatif yang dikaitkan dengan

342
00:36:57,201 --> 00:37:04,683
beberapa penyakit kronik, mencetuskan tindak balas
hormon dan juga mempunyai kesan ke atas sistem pembiakan,

343
00:37:04,683 --> 00:37:10,719
yang seterusnya boleh menyebabkan kerosakan yang dahsyat.

344
00:37:10,719 --> 00:37:16,320
Dan ramalan saya ialah 5G akan memburukkan semua kesan ini.

345
00:37:16,320 --> 00:37:21,519
Dan kemudian terdapat kanser, yang
sudah tentu merupakan masalah besar.

346
00:37:21,519 --> 00:37:28,609
Apabila anda menjumlahkan semua fakta yang diterangkan di atas,
5G amat membimbangkan. Kini, seperti yang anda mungkin

347
00:37:28,609 --> 00:37:35,880
tahu, rancangan itu adalah untuk memasang jutaan antena baharu
ini tanpa menjalankan satu pun ujian keselamatan biologi.

348
00:37:35,880 --> 00:37:39,619
Dan itu benar-benar gila.

349
00:37:42,760 --> 00:37:50,601
Ya, bukan sekadar kerana penyelidikan yang
berulang kali menunjukkan corak yang sama, saya kemudian

350
00:37:50,601 --> 00:37:54,719
turut mempertimbangkan apa yang boleh kita lakukan.

351
00:37:54,719 --> 00:37:59,440
Jadi mungkin kita boleh melakukan
sesuatu melalui saluran undang-undang?

352
00:37:59,440 --> 00:38:04,865
Dan saya boleh memberitahu anda bahawa di
Amerika terdapat kes-kes yang dikatakan tumor otak,

353
00:38:04,865 --> 00:38:07,840
yang akan memasuki tahun ke-25 mereka tahun depan.

354
00:38:07,840 --> 00:38:10,159
Ia sesuatu seperti Tobacco Road.

355
00:38:10,159 --> 00:38:14,320
Jadi apa yang kami alami dengan tembakau, kami alami di sini.

356
00:38:14,320 --> 00:38:20,239
Sentiasa ada hakim baru; hakim digantikan.

357
00:38:20,239 --> 00:38:24,320
Kemudian terdapat mereka yang dianggap berat sebelah.

358
00:38:24,320 --> 00:38:30,639
Kemudian akan ada 10,000 halaman baharu
lagi untuk hakim baharu daripada industri.

359
00:38:30,639 --> 00:38:36,800
Industri itu telah mengupah 40 firma
guaman untuk mempertahankan dirinya.

360
00:38:36,800 --> 00:38:43,960
Dan ia kini memasuki tahun ke-25, jadi ia
adalah ulang tahun. Dan itu menakjubkan.

361
00:38:43,960 --> 00:38:48,719
Kita benar-benar perlu mengatur perlindungan
pengguna dengan cara yang sama sekali berbeza.

362
00:38:48,719 --> 00:38:57,000
Dan di sini kita mempunyai pakej yang sama sekali
lagi, yang juga jelas di WHO dalam pembentangan lain.

363
00:38:57,000 --> 00:39:01,159
Pengguna sedang, katakanlah, ditipu.

364
00:39:01,159 --> 00:39:04,119
Dan ini tidak boleh diteruskan.

365
00:39:04,119 --> 00:39:07,308
Itulah sebabnya saya telah memikirkan,
bersama-sama dengan orang yang sefikiran, sama ada

366
00:39:07,308 --> 00:39:08,920
kita boleh mengambil tindakan undang-undang.

367
00:39:08,920 --> 00:39:14,119
Dan kemudian kami menugaskan satu kajian telefon bimbit.

368
00:39:14,119 --> 00:39:21,290
Kami sebenarnya berjaya mengumpul wang untuk
menghimpunkan orang-orang terbaik yang mempunyai,

369
00:39:21,290 --> 00:39:25,639
katakanlah, kepakaran untuk perkara-perkara seperti ini.

370
00:39:25,639 --> 00:39:30,960
Dan kami melancarkan kajian yang dikatakan ATHEM-3.

371
00:39:30,960 --> 00:39:35,480
Dan mungkin saya boleh membacakan keputusan dengan ringkas.

372
00:39:35,480 --> 00:39:46,079
Kami mengkaji orang yang tinggal berhampiran stesen pangkalan
telefon bimbit dan mereka yang tinggal pada jarak yang agak jauh.

373
00:39:46,079 --> 00:39:51,719
Adakah terdapat perbezaan? Dan jika
ada, apakah akibat bahaya kesihatan ini?

374
00:39:51,719 --> 00:39:55,360
Saya ingin membacakan ringkasan minit mesyuarat:

375
00:39:55,360 --> 00:40:03,060
Kedua-dua jenis kajian menunjukkan perbezaan ketara antara orang
yang terdedah kepada tahap radiasi yang agak

376
00:40:03,060 --> 00:40:09,559
tinggi atau rendah daripada antena yang
berkhidmat di kawasan itu. Jadi terdapat perbezaan.

377
00:40:09,559 --> 00:40:19,139
Analisis variabiliti kadar denyutan jantung memberikan bukti
bahawa tiada perbezaan berkaitan pendedahan dapat diukur pada

378
00:40:19,139 --> 00:40:28,248
waktu siang, tetapi pendedahan EMF akut dan/atau kronik
semasa rehat waktu malam mengurangkan fungsi pemulihan tidur

379
00:40:28,248 --> 00:40:33,519
– tepat seperti yang baru sahaja kita dengar daripada Ivo.

380
00:40:33,519 --> 00:40:43,271
Analisis kromosom pada sampel darah memberikan bukti
bahawa pendedahan menyebabkan kerosakan DNA, yang membawa

381
00:40:43,271 --> 00:40:49,239
kepada pengumpulan kerosakan kromosom selama bertahun-tahun.

382
00:40:49,239 --> 00:40:57,333
Kedua-dua pasukan penyelidikan mendapati hubungan yang signifikan
secara statistik antara kesan fizikal yang tidak

383
00:40:57,333 --> 00:41:05,639
diingini dan pendedahan kepada medan elektromagnet frekuensi
tinggi luaran daripada stesen pangkalan telefon bimbit.

384
00:41:05,639 --> 00:41:11,200
Dan mereka ditanam secara cuai di kawasan luar
bandar, walaupun kita mempunyai keputusan yang jelas di

385
00:41:11,200 --> 00:41:14,199
sini, yang kini telah diterbitkan secara antarabangsa.

386
00:41:14,199 --> 00:41:20,598
Dan kami mahu menanganinya secara langsung.
Malangnya, seperti nasib malang, peguam kami, pemimpin

387
00:41:20,598 --> 00:41:24,320
kami, pakar undang-undang kami, telah jatuh sakit teruk.

388
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
Dan kami kini sedang mencari pasukan undang-undang.

389
00:41:27,320 --> 00:41:32,599
Mari kita lihat sejauh mana kita mungkin dapat
menyelaraskan ini dengan Switzerland dan sebagainya.

390
00:41:32,599 --> 00:41:40,659
Jadi terdapat beberapa kemungkinan. Dan kita
juga memerlukan peralihan paradigma di sini.

391
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
Kemudian satu lagi cerita peribadi.

392
00:41:53,440 --> 00:41:58,079
Dari segi masa, saya masih ok, saya rasa.

393
00:41:58,079 --> 00:42:07,400
Saya belum sempat menamatkan filem terakhir saya apabila saya
diminta untuk memaparkannya di Parlimen Eropah di Brussels.

394
00:42:07,400 --> 00:42:10,199
Dia mungkin sudah siap sekitar 80 peratus.

395
00:42:10,199 --> 00:42:18,143
Dan dalam filem itu, kami mempunyai tepat orang-orang yang baru
saya sebutkan, termasuk Michèle Rivasi dan Klaus Buchner,

396
00:42:18,143 --> 00:42:26,480
yang telah mendedahkan kisah-kisah ICNIRP ini, iaitu sikap mesra
industri institusi-institusi yang sepatutnya melindungi kita.

397
00:42:26,480 --> 00:42:32,271
Kami pernah mempunyai seorang ahli fizik
kuantum di sini yang merekodkan alternatif

398
00:42:32,271 --> 00:42:35,480
dalam teknologi, iaitu teknologi pencahayaan.

399
00:42:35,480 --> 00:42:41,800
Dan oleh itu kami dijemput untuk
menyertai perbincangan di Parlimen Eropah.

400
00:42:41,800 --> 00:42:44,808
Anda tidak sepatutnya melakukan itu – filem
itu belum siap lagi – tetapi saya fikir,

401
00:42:44,808 --> 00:42:46,599
baiklah, ini satu penghormatan yang sangat besar.

402
00:42:46,599 --> 00:42:53,159
Ia telah siap 80 peratus. Dan itu sudah sangat mengagumkan.

403
00:42:53,159 --> 00:42:59,639
Ya, dan dua minggu kemudian, Ahli Parlimen
Eropah Perancis Michèle Rivasi meninggal dunia.

404
00:42:59,639 --> 00:43:05,000
Ia mempunyai rasa pahit selepas
menelan, tetapi memang begitu adanya.

405
00:43:05,000 --> 00:43:13,199
Dan kemudian Wargaming berpaling tadah terhadap saya, tetapi bukan
dari arena politik, sebaliknya dari kalangan mereka sendiri.

406
00:43:13,199 --> 00:43:20,766
Organisasi perlindungan pengguna (yang kononnya), yang sebenarnya
mengkritik komunikasi mudah alih, telah mengetahui bahawa

407
00:43:20,766 --> 00:43:24,519
sebuah filem baru oleh Scheidsteger sedang dalam perjalanan.

408
00:43:24,519 --> 00:43:32,000
Dan Scheidsteger tidak mengambil kira kami sebagai organisasi
perlindungan pengguna, yang sebenarnya tidak boleh diterima.

409
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Jadi kesombongan dan sebagainya
juga memainkan peranan, malangnya.

410
00:43:36,000 --> 00:43:43,538
Dan kemudian muncul kritikan daripada kalangan kami sendiri
yang menyatakan, ya, kami pernah menonton sebuah filem iklan

411
00:43:43,538 --> 00:43:47,559
oleh Scheidsteger untuk sebuah syarikat teknologi di Rosenheim.

412
00:43:47,559 --> 00:43:51,400
Dan mungkin ia ditaja oleh mereka atau
sesuatu yang tidak masuk akal seperti itu.

413
00:43:51,400 --> 00:43:59,711
Baiklah, saya sentiasa mengakui bahawa, sebagai seorang pembuat
filem, saya tidak meletakkan nama saya pada perkara-perkara

414
00:43:59,711 --> 00:44:03,360
yang kemudian mungkin boleh digunakan menentang saya.

415
00:44:03,360 --> 00:44:10,215
Namun begitu, mereka cuba mencemarkan nama
baik saya dan kemudian juga cuba menghalang

416
00:44:10,215 --> 00:44:15,320
filem berasaskan sumbangan itu daripada disiapkan.

417
00:44:15,320 --> 00:44:21,760
Kemudian saya menonton tayangan
lain filem ini di Zurich, Switzerland.

418
00:44:21,760 --> 00:44:27,776
Dan saya sangat bertuah, saya mesti katakan, bahawa
organisasi-organisasi Swiss hadir di sini, yang

419
00:44:27,776 --> 00:44:31,239
kemudian memberitahu saya, "Astaga, ini sangat penting."

420
00:44:31,239 --> 00:44:35,639
Dan kami kini sedang mengambil tindakan
mengenai menara telefon bimbit di sini.

421
00:44:35,639 --> 00:44:39,119
Mereka berdua adalah lelaki yang mendekati saya.

422
00:44:39,119 --> 00:44:46,719
Pertama sekali, terdapat persatuan "WIR" dan Daniel
Laubscher, seorang perancang ruang yang sangat berpengetahuan.

423
00:44:46,719 --> 00:44:50,920
Dan mereka kini sedang membantah
pembinaan antena ini di mahkamah.

424
00:44:50,920 --> 00:44:57,599
Dan mereka berkata, ayuh, jom kita buat
sesuatu bersama, kerana kami pun berada berhampiran.

425
00:44:57,599 --> 00:45:07,079
Dan saya mesti katakan, sejujurnya, kami kemudian menghadiri
tayangan perdana filem "The Digital Dilemma" di Switzerland.

426
00:45:07,079 --> 00:45:11,199
Kami menganjurkan ini hampir tepat setahun yang lalu.

427
00:45:11,199 --> 00:45:15,255
Dan rakan-rakan Swiss di sana, saya tidak
pernah mengalami apa-apa seperti ini sebelum

428
00:45:15,255 --> 00:45:17,519
ini, mereka benar-benar telah menyusun sesuatu.

429
00:45:17,519 --> 00:45:20,599
Kini kami mempunyai empat versi bahasa.

430
00:45:20,599 --> 00:45:27,159
Dan anda boleh menonton filem itu secara percuma di
laman web dalam bahasa Perancis, Inggeris, Itali dan Jerman.

431
00:45:27,159 --> 00:45:30,159
Ini adalah filem dokumentari selama 90 minit.

432
00:45:30,159 --> 00:45:41,119
Dan sungguh menakjubkan bagaimana jiwa lama
Konfederasi Swiss masih terasa, boleh dikatakan.

433
00:45:41,119 --> 00:45:46,619
Bukan bersama kami, dan sekarang lebih
daripada sebelumnya! Setia pada slogan.

434
00:45:53,400 --> 00:45:57,079
Ya, dan kemudian datang kejutan seterusnya bagi saya.

435
00:45:57,079 --> 00:46:03,231
Selepas saya telah menjadi duta bagi sebuah
syarikat teknologi dan oleh itu menyebarkan ketakutan –

436
00:46:03,231 --> 00:46:06,199
tidak dapat dipercayai – bom kejutan seterusnya tiba:

437
00:46:06,199 --> 00:46:08,960
Sekarang saya bersama Nazi.

438
00:46:08,960 --> 00:46:10,840
Betul.

439
00:46:10,840 --> 00:46:18,239
Dan ya, selamat datang ke kelab. Ia tidak dapat
dipercayai, tetapi ia datang dari kalangan kita sendiri. Ya.

440
00:46:18,239 --> 00:46:20,280
Dan itu sebenarnya sangat memalukan.

441
00:46:20,280 --> 00:46:24,599
Dan di situlah kita benar-benar harus cuba bersatu padu.

442
00:46:24,599 --> 00:46:33,119
Dan sekali lagi, terima kasih banyak kepada
penganjur, keluarga, keluarga dan rakan-rakan.

443
00:46:33,119 --> 00:46:39,019
Dan saya berharap anda telah dapat
memperoleh sesuatu daripada kerja saya.

444
00:46:42,159 --> 00:46:46,139
Terima kasih banyak – terima kasih banyak

445
00:46:50,000 --> 00:46:54,920
– Terima kasih banyak! Sekarang saya
akan mengulangi rayuan ini di sini.

446
00:46:54,920 --> 00:46:59,559
Dan bukan hanya kepada orang Swiss, tetapi
daripada Konfederasi Swiss kepada seluruh dunia!

447
00:46:59,559 --> 00:47:11,119
Saya merayu kepada anda, peguam, hakim, pendakwa, semua
yang mencari kebenaran, sokong lelaki ini secara percuma!

448
00:47:11,119 --> 00:47:13,559
Segala yang anda lihat di sini dilakukan secara sukarela.

449
00:47:13,559 --> 00:47:16,760
Itu beribu-ribu orang yang bekerja pada waktu siang.

450
00:47:16,760 --> 00:47:24,519
Dan pada waktu petang, kami menghasilkan program-program
ini, pengetahuan ini, pada masa lapang kami, semasa bercuti.

451
00:47:24,519 --> 00:47:29,000
Itu menelan kos wang yang tidak terhingga, ya.
Wang yang tidak terhingga, untuk filem seperti itu.

452
00:47:29,000 --> 00:47:31,840
Kepakaran ini tidak dapat diukur.

453
00:47:31,840 --> 00:47:37,269
Saya merayu kepada anda, para peguam, di atas segalanya, anda
kini berada di barisan hadapan – dipanggil

454
00:47:37,269 --> 00:47:42,280
untuk mengisi kekosongan. Bahawa bukan kita orang
awam, tetapi semuanya bergantung kepada kita.

455
00:47:42,280 --> 00:47:49,119
... Teruskan bekerja dengan Encik Brunner,
bersamanya, dan layani mereka secara percuma.

456
00:47:49,119 --> 00:47:53,800
Lakukan apa sahaja yang anda boleh untuk
memastikan perkara ini berlaku dan berjaya.

457
00:47:53,800 --> 00:48:00,380
Semoga berjaya. Dan tonton
filem-filem ini, tonton filem-filem ini!

458
00:48:04,840 --> 00:48:13,719
Pancaran telefon bimbit dan Wi-Fi membahayakan manusia, haiwan
dan alam sekitar. Kita memerlukan zon bebas pancaran! ASZA.org

459
00:48:13,719 --> 00:48:23,300
Sekarang saya ingin menarik perhatian anda seketika kepada sebuah
filem mengenai subjek yang sama, yang sedang disiarkan hari ini

460
00:48:23,300 --> 00:48:32,880
di kla.TV. Ia telah dihasilkan dalam banyak bahasa dan merupakan
sebuah dokumentari yang sangat membimbangkan tentang Stockholm.

461
00:48:32,880 --> 00:48:45,119
Stockholm adalah perintis dalam 5G dan dianggap
sebagai bandar dengan pengalaman 5G terbaik di Eropah.

462
00:48:45,119 --> 00:48:49,330
Tetapi dalam dokumentari ini, orang ramai
dapat menyuarakan pendapat mereka, dan saya

463
00:48:49,330 --> 00:48:53,059
boleh katakan, ia adalah gambaran kengerian.

464
00:48:55,079 --> 00:49:01,599
Ia adalah kesakitan yang amat sangat yang tidak
pernah saya rasai sebelum ini dalam hidup saya. Ia

465
00:49:01,599 --> 00:49:04,800
adalah kesakitan paling hebat yang pernah saya alami.

466
00:49:04,800 --> 00:49:11,840
Dan itu berlaku beberapa kali. Saya fikir saya akan mati.

467
00:49:11,840 --> 00:49:17,889
Jadi saya berjaya menyemak sambungan dan
menyedari bahawa sesuatu tidak kena dengan

468
00:49:17,889 --> 00:49:21,679
antena. Ini berbahaya. Saya perlu keluar dari sini.

469
00:49:21,679 --> 00:49:28,160
Ya, orang di sini telah jatuh sakit dalam beberapa hari. Degupan
jantung yang tidak teratur, sakit kepala, gangguan tidur,

470
00:49:28,160 --> 00:49:31,400
keletihan, kehilangan ingatan jangka pendek, dan sebagainya.

471
00:49:31,400 --> 00:49:36,594
Kami telah mendengar segala-galanya, termasuk
daripada Encik Scheidsteger. Dan ia hanyalah

472
00:49:36,594 --> 00:49:39,480
satu jeritan meminta pertolongan daripada Sweden.

473
00:49:39,480 --> 00:49:47,583
Dan pada ketika ini, saya ingin secara ringkas merujuk
kembali ke permulaan persidangan ini, kerana di sini,

474
00:49:47,583 --> 00:49:52,159
setiap orang boleh menyumbang bahagian kecil mereka sendiri.

475
00:49:52,159 --> 00:49:59,280
Dan bersama-sama, apa sahaja adalah mungkin. Ini bermakna kita
juga boleh menyebarkan seruan pertolongan ini, sebagai contoh.

476
00:49:59,280 --> 00:50:06,751
Atau edarkan filem-filem Encik Scheidsteger, kerana orang
ramai di sini sedang berjuang untuk nyawa mereka. Mereka

477
00:50:06,751 --> 00:50:10,880
terpaksa melarikan diri dari rumah mereka kerana sinaran maut.

478
00:50:10,880 --> 00:50:16,008
Dan saya katakan perkara yang sama akan berlaku kepada kita jika
kita tidak menghentikan kegilaan ini. Dan itulah

479
00:50:16,008 --> 00:50:20,320
sebabnya saya meminta anda semua tolong bantu
sebarkan berita tentang dokumentari penting ini.

480
00:50:20,320 --> 00:50:25,400
Dan saya ingin menegaskan perkara itu sekali lagi.
Ayah sudah mengatakannya tadi, semuanya sukarela.

481
00:50:25,400 --> 00:50:31,208
Kami melakukan semua ini pada masa lapang kami. Saya ingin
menjemput anda semua, tetamu kami, termasuk mereka yang mungkin

482
00:50:31,208 --> 00:50:35,826
berada di sini buat pertama kali, untuk
menyertai kami. Sebagai contoh, pada hari Rabu depan kami

483
00:50:35,826 --> 00:50:38,159
sekali lagi akan mengadakan aktiviti praktikal.

484
00:50:38,159 --> 00:50:43,457
Anda boleh menyertai secara dalam talian, tidak kira di
mana anda berada. Anda boleh membantu. Satu kumpulan,

485
00:50:43,457 --> 00:50:46,519
sebagai contoh, akan mengedarkan dokumentari ini bersama-sama.

486
00:50:46,519 --> 00:50:51,823
Kami menghantarnya kepada pelbagai jenis orang.
Kami mempunyai strategi. Kami melakukan apa

487
00:50:51,823 --> 00:50:54,679
yang kami boleh kerana ia disensor dengan ketat.

488
00:50:54,679 --> 00:50:58,969
Tetapi kami juga akan mendapatkan sumber,
kerana sumber sentiasa hilang. Kami akan

489
00:50:58,969 --> 00:51:01,480
menyelidik bersama. Terdapat pelbagai kumpulan.

490
00:51:01,480 --> 00:51:09,679
Anda boleh mengetahui lebih lanjut di www.kla.tv/mitwirken.
Di sini anda boleh melihat kumpulan-kumpulan yang berbeza.

491
00:51:09,679 --> 00:51:18,043
Sila catat www.kla.tv/mitwirken dan cari peluang sumbangan
yang anda suka dan yang menarik minat anda. Anda juga

492
00:51:18,043 --> 00:51:22,599
boleh berbincang dengan orang hubungan AZK anda mengenainya.

493
00:51:22,599 --> 00:51:29,599
Mereka juga boleh menghubungkan anda antara satu sama lain.
Dan semua orang boleh membantu dengan menyumbang sedikit.

494
00:51:29,599 --> 00:51:34,440
Dan jika anda mendaftar di sini, anda
akan dijemput dan menerima butiran.

495
00:51:34,440 --> 00:51:39,639
Orang dari Afrika juga turut serta. Tidak kira dari negara
mana mereka datang atau dalam bahasa apa mereka bercakap.

496
00:51:39,639 --> 00:51:44,679
Saya rasa terdapat kira-kira 20 orang di
sini dari Afrika, dari pelbagai wilayah.

497
00:51:44,679 --> 00:51:49,920
Saya katakan, pasukan kepimpinan tidak sabar untuk
bertemu dengan anda. Kami menantikan bantuan anda.

498
00:51:49,920 --> 00:51:54,041
Dan oleh itu kita boleh mengambil tindakan praktikal
untuk memerangi ketidakadilan ini. Kita telah

499
00:51:54,041 --> 00:51:56,480
mendengarnya sekali lagi: ini adalah ketidakadilan besar.

500
00:51:56,480 --> 00:52:00,855
Saya akan segera menyampaikan tarikh untuk malam
penyumbang seterusnya, kerana kami telah

501
00:52:00,855 --> 00:52:03,559
mengadakannya setiap dua minggu sepanjang musim panas.

502
00:52:03,559 --> 00:52:09,936
Pada 30 Julai pada jam 7 malam, pada hari Rabu,
kemudian sekali setiap dua minggu, iaitu pada 14

503
00:52:09,936 --> 00:52:13,039
Ogos pada jam 7 malam dan 27 Ogos pada jam 7 malam.

504
00:52:13,039 --> 00:52:15,760
Kami tidak sabar untuk bertemu anda!