Sareng ayeuna abdi nyarios, hayu urang teraskeun ka kajahatan serius anu dilindungi ku hukum.
Sareng ayeuna hayu urang ngobrol deui ngeunaan lobi telepon sélulér.
Sakali deui, saurang panyatur profil luhur ti Jérman narik perhatian urang kana téknologi maot ieu, anu
geus dipaksakeun tanpa paduli kana perlindungan konsumen.
Sareng salaku jalma anu langsung kapangaruhan ku tragedi ieu, abdi sorangan dibebaskeun tina kabodoan nalika AZK
munggaran, sareng sanggeus ratusan peuting teu bobo alatan téknologi maot ieu, abdi lega tina sangsara dina waktos éta.
Abdi nyarios, punten sumebarkeun pangaweruh ti panyatur salajengna urang ka sakuliah dunya, sabab
engké atawa engké abdi yakin éta bakal mangaruhan unggal jalma di dieu, dina rupa-rupa tingkatan.
Sareng urang nyarios, sapertos biasa, yén ngan babarengan urang tiasa ngeureunkeun pangaruh anu kacida
kriminalna jeung ngaruksakna anu dipiboga ku lobi telepon sélulér kana pulitik, legislasi, jeung média.
Sareng anjeun tiasa ningali tina riwayat karirna yén lalaki anu luar biasa ayeuna bakal ngajelaskeun
sifat jeung jembar kajahatan ieu anu hese kaharti.
-Klaus Scheidsteger, lahir taun 1954, mangrupa bagian tina kohort munggaran mahasiswa anu
diajar jurnalistik di Universitas Dortmund.
- Saatos ngarengsekeun magang terpadu di Westdeutscher Rundfunk di Cologne, manéhna pindah ka Perancis salami opat taun salaku
panulis lepas sarta ngahasilkeun pilem dokumenter munggaran dina taun 1982. Potret panulis Inggris Anthony Burgess.
- Dina pertengahan taun 1980-an, anjeunna ngadegkeun agénsi televisi di kampung halamanana di Essen sarta ngagunakeun kaméra
sorangan jeung parabot studio pikeun ngahasilkeun warta, laporan, jeung dokumenter pikeun panyiar umum ARD
jeung ZDF, ogé RTL jeung SAT.1. Satuluyna, saluran budaya ARTE ogé ditambahkeun kana daptar.
Manéhna nyayogikeun potret siap siar ka saluran ieu dina koproduksi jeung ARD, NDR, BR, MDR, jeung ZDF.
- Dina taun 2006, laporan jero munggaran anjeunna ngeunaan komunikasi sélulér disiarkeun minangka
produksi anu dipesen ku lembaga siaran nagara Perancis FR2, anu judulna "Mobile phones in court".
- Mitra koproduksi Jerman MDR, anu mangrupa anggota ARD, motong programna tanpa konsultasi sarta nyiarkeunana
kalayan judul "Der Handykrieg" (Perang Ponsel) tanpa ngumumkeunana dina program isuk-isuk.
Pilem salila 50 menit ieu nyayogikeun wawasan ngeunaan perjuangan hukum anu dilakukeun ku pasien tumor otak
ngalawan sakabéh industri telepon sélulér di Amérika Serikat.
- Sapuluh taun ti harita, dokumenter bioskop munggaran Scheidsteger dirilis kalayan judul "Hatur nuhun parantos nelepon
– telepon sélulér tiasa ngabahayakeun kaséhatan anjeun", - dituturkeun dina taun 2018 ku hiji buku ngeunaan topik anu sami.
- Pilem panganyarna anjeunna, "The Digital Dilemma", bakal dirilis dina Méi 2024.
Pilem ieu nyieun heboh pisan dina paméran pratonton di Parlemén Éropa di Brussels sarta ayeuna geus sayogi online dina
opat basa jeung bisa ditingali di bioskop-bioskop nu dipilih.
- Klaus Scheidsteger nyaéta panggerak hiji studi telepon sélulér anu nyieun heboh di kalangan élmuwan internasional
salaku dasar pikeun rupa-rupa gugatan internasional.
Dinten ieu anjeunna nyarioskeun ngeunaan "30 taun lobi ngalawan panalungtikan telepon sélulér kritis".
Ieu hiji kahormatan pikeun gaduh anjeun di dieu sareng kami.
Sareng ayeuna urang bakal ngadangukeun kalayan taliti sareng sumanget ngantosan naon anu
bakal datang. Hatur nuhun parantos aya di dieu.
Hatur nuhun, hatur nuhun.
Sumuhun, kacida matak kagumna. Hatur nuhun pisan kana undanganana.
Kulawarga Sasek bakal hésé dicocogkeun.
Anu anjeun gaduh di dieu téh sabenerna hal anu istiméwa.
Sareng enya, abdi parantos kalibet dina widang ieu ampir pas salami 20 taun.
Sareng kusabab abdi parantos dilatih janten wartawan televisi sareng reporter, abdi ogé nyangka bakal
ngalebetkeun sababaraha unsur tina rupa-rupa pilem.
Kahiji-tama, meureun hiji bubuka singket. Naon sabenerna lobbying?
Dina panalungtikan abdi, abdi diajar yén aya hotél anu pisan gedé di sabrang Gedong Bodas di
Washington, kira-kira 400 méter lamun diukur ku garis lurus.
Jurnalis, politikus, pangacara, jeung jalma-jalma berpengaruh geus patepung di dinya ti saprak taun 1950-an.
Sareng lobi langsung nyambung ka bar hotél.
Jeung dina hal ieu, sanggeus dua atawa tilu gin jeung tonic – kadang nepi ka opat – fokusna sacara alami aya
dina pangaruh jeung, dina harti, poténsi manipulasi ku industri, anu sabenerna ngarugikeun konsumen.
Sareng ieu jadi kacida écésna pikeun abdi nalika abdi keur nalungtik topik panalungtikan telepon sélulér.
Hayu abdi nganteurkeun anjeun kana lalampahan leutik ka jaman baheula ti heula. Supaya abdi tiasa ngasah indra anjeun.
Urang émut yén aya évolusi anu nyata.
Dina awalna, barang-barang ieu kacida mahalna. Janten ngan jalma-jalma anu kacida mampuhna anu tiasa ngagunakeunana.
Barudak umur 20 taun ayeuna moal émut kana ieu. Sugan maranéhna masih manggihan modél-modél heubeul di imah bapana.
Tapi naon anu engkéna jadi modél serbaguna ieu, smartphone, anu ogé nawarkeun kamungkinan anu luar
biasa, butuh leuwih ti 30 taun pikeun dimekarkeun.
Sareng dina waktos anu sami, aya ogé alesan pikeun para pelobi pikeun campur tangan dina industri anyar anu keur mekar.
Janten kuring ngondang lalaki ieu, sabab Larry King geus ngalaksanakeun 100 episode dina acarana dina awal taun 90-an.
Di dinya acara na dipidangkeun jeung dijual.
Sareng tangtosna, anjeunna gaduh pangaruh anu saluyu, anu tiasa dibandingkeun sareng pangaruh Ivo Sasek.
Manéhna bener-bener ngumbara ka sakuliah dunya jeung sok boga tamu-tamu anu pikaresepeun.
Sareng hiji poé, dina ahir taun 1992 atawa awal taun 1993, saurang lalaki ti Florida sumping dina programna teras
nyarios, 'Pamajikan abdi pupus alatan tumor uteuk. Sareng abdi nyangka éta kusabab manéhna sering ngagunakeun telepon sélulér.'
Jeung tumor éta ngembang di tempat anu sok dipegangna telepon sélulérna. Ayeuna abdi nuju ngagugat Motorola.
Motorola mangrupikeun pamimpin pasar dina waktos éta. Sareng sanggeus acara Larry King Show, harga
saham Motorola turun sacara bahaya di pasar saham.
Aranjeunna kaleungitan 10% tina nilai sahamna dina saminggu. Éta kajadian dina taun 1992/93.
Salaku pembuat pilem, abdi gaduh hak istiméwa anu ageung pikeun salawasna tiasa néangan jalma-jalma anu parantos
nyieun sajarah sareng anu gaduh hal pikeun diomongkeun.
Jeung éta sababna kuring sok resep masrahkeun ka para ahli.
Éta hartina kuring ogé henteu rentan. Sanajan kitu, sakumaha nu bakal kuring caritakeun engké, éta tetep kajadian.
Tapi abdi bakal ngamimitian ku batur ti Wina. Teras engké, anjeunna bakal digentos dina klip video
pondok ku saurang élmuwan ti Washington State University.
Sareng ngan ukur pikeun masihan anjeun sakedik rasa sareng nganteurkeun anjeun kana sakedik
lalampahan balik ka jaman awal komunikasi sélulér.
Meureun maénkeun klip video.
Dina awalna, téknologi telepon sélulér téh téknologi élit.
Ieu hartosna yén sakelompok leutik pisan tina populasi geus ngagunakeun téknologi ieu. Jeung
ampir sapeuting, éta geus jadi téknologi masal.
Jeung fenomena ieu henteu ngan ukur ngareuwaskeun abdi, tapi ogé ngareuwaskeun ékonomi.
Kusabab maranéhna geus ngantisipasi jumlah calon palanggan anu kacida saeutikna. Jeung ayeuna, éta téh sakabéh umat manusa.
Éta matak héran yén, sanajan radiasi microwave dipaké pikeun téknologi transmisi, pamaréntah AS henteu nganggap
perlu pikeun ménta panilaian résiko téknis ti produsén.
Pionir telepon sélulér Motorola ngenalkeun telepon sélulér ka pasar tanpa idin ti otoritas régulasi.
Nalika studi ilmiah munggaran ngeunaan résiko kaséhatan poténsial badé diterbitkeun dina
pertengahan taun 1990-an, kaayaan jadi teu nyaman.
Tim anu dipingpin ku Profesor Henry Lai ti Universitas Washington geus manggihan nu
disebut pegatan untai DNA dina ékspérimén sasatoan.
Panganteur kana kanker katingali jelas dina mikroskop éléktron.
Hiji kacindekan nyaéta yén médan gelombang radio tiasa ngaruksak DNA.
Tangtosna, nalika DNA karuksak, sél nyobian ngalereskeun karuksakan éta. Nanging, kasalahan
lumangsung dina prosés ieu, nu nyababkeun mutasi genetik.
Sareng tangtosna, ieu tiasa nyababkeun kamekaran kanker.
Panemuan ilmiah anu ngancam tina sudut pandang produsén telepon sélulér munggaran, Motorola, dipidangkeun ku cara anu ramah
industri ku para ahli manipulasi, agénsi lobi Burson-Marsteller.
Aranjeunna nampilkeun ka klienna, Motorola, mémorandum nu disebut Wargame . Hiji dokumén strategi nu ngamuat pituduh
kumaha ngaleutikan studi éta jeung ngarendahkeun para élmuwan.
Leres pisan, jadi éta mangrupa cuplikan leutik tina rencana kaulinan perang anu disebut kitu.
Nepika maranéhna nyebut yén jalma anu manggihan hiji hal téh kuduna boga masalah sorangan.
Urang kudu naros naon sabenerna nu keur diteliti di dinya.
Ieu masih kénéh disiplin anu ngora, sarta urang kudu ngalaksanakeun panalungtikan éta sorangan.
Sareng pikeun ngalakukeun éta, maranéhna ngondang lalaki ieu, Dr George Carlo.
Éta pisan matak pikaresepeun pikeun abdi di awalna sabab manéhna geus nyerat hiji buku. Manéhna geus dipilih ku industri dina
taun 1993 pikeun nyungsi, kalayan anggaran 25 nepi ka 30 juta dolar AS salila lima nepi ka genep taun, yén teu aya masalah.
Jeung manéhna sabenerna dianggap ramah ka industri.
Dina waktos éta – lahir taun 1953, jadi umurna 40 taun – manéhna téh saurang élmuwan ngora anu ambisius anu geus ngalakukeun
sababaraha panalungtikan, contona pikeun militér, sarta ogé boga kaahlian hukum. Manéhna geus diajar
kedokteran jeung hukum, jadi manéhna téh saurang nonoman anu kacida ambisiusna dina waktos éta.
Teras maranéhna milih kuda anu salah.
Kajadianana, hal munggaran anu anjeunna mendakan dina pausahaan sorangan, WTR (Wireless Technology Research),
nyaéta yén jalma anu maké pacemaker ngalaman masalah nalika mawa telepon sélulér dina awakna.
Éta geus kitu dina pertengahan taun 1990-an. Naon anu dilakukeun ku industri?
Aranjeunna nyatet ieu teras ménta ka produsén pacemaker pikeun ngarobah frékuénsi maranéhna. Janten sok pisan lucu.
Sareng teras, dumasar kana hasil panalungtikan ieu anu engkéna disebarkeun ka umum, manéhna
sorangan ngalaman hiji masalah, masalah munggaranana.
Aranjeunna nyarios, oke, éta asosiasi industri di Washington, CTIA, anu mesen éta sarta sabenerna
ngajadikeun studi-studi ieu mungkin kalayan dana publik.
Maranéhna nyarios, éta teu mungkin, budak, teu aya deui artos.
Manéhna bener-bener kudu merjuangkeun pisan pikeun ngabéla dirina, teras, syukur ka Gusti,
manéhna bisa balik deui kana jalur anu bener.
Sareng teras, enya, upami anjeun hoyong, manéhna ogé nampi artos nepi ka taun 1999. Sareng dina
ahir karirna, manéhna dianggap teu tiasa diteruskeun.
Janten abdi gaduh kasempetan pikeun kenal sareng lalaki ieu.
Sareng anjeunna, kitu cenah, ngawakilan naon anu ogé keur lumangsung di balik layar dina hal kagiatan lobi.
Sareng ieu téh ukuran-ukuran anu masih sah nepi ka ayeuna.
Janten anjeunna parantos ngalaman loba pisan pencemaran nama hadé.
Teras, élmu anu dibeuli ti kalangan sorangan anu ramah ka industri henteu hasil pikeun anjeunna, tapi hasil pikeun batur.
Teras promosi diri ngaliwatan orientasi industri anu tanggung jawab pikeun kapentingan palanggan jeung téknologi inovatif.
Teras jabatan-jabatan anu relevan dieusi ku jalma-jalma sorangan atawa jalma-jalma anu boga hubungan jeung
industri, sabab maranéhna geus salah milih anjeunna.
Sareng éta sababna abdi ngalebetkeun WHO dina presentasi abdi. Sabab WHO teu tiasa ngabaékeun fenomena anyar komunikasi
mobile ieu sareng akibatna anu mungkin kana palayanan kasehatan.
Jeung éta sababna maranéhna ngaluncurkeun nu disebut Proyék EMF internasional.
Dirékturna nyaéta Dr Michael Repacholi ti Australia. Teras anjeunna dipindahkeun ka Jenewa. Kuring ngadatangan
anjeunna dina waktos éta sabab anjeunna kacida narik perhatian kuring. Kuring bakal nunjukkeun éta dina klip pondok.
Mangga maénkeun pidéo salajengna.
Dr Michael Repacholi ti Australia dianggap jadi saksi konci ku para kritikus telepon sélulér sabab panalungtikanana, anu
diterbitkeun taun 1995, nunjukkeun paningkatan kamekaran kanker dina beurit anu kakeunaan radiasi telepon sélulér.
Ayeuna lalaki éta linggih di WHO sarta ngaragukeun studi sorangan. Manéhna sabenerna keur
ngalaksanakeun perang simulasi ka dirina sorangan.
Panilitian abdi ngalibetkeun beurit anu geus rawan ka lymphoma. Sareng kami mendakan pertumbuhan anu ajeg
dina lymphoma anu disababkeun ku sinyal gelombang radio.
Teras kami nyéépkeun genep bulan pikeun nyobian manggihan naon anu salah anu geus kami lakukeun. Sabab
kami saukur teu tiasa ngajelaskeunana ka diri sorangan.
Sareng urang masih teu tiasa ngalakukeun éta ayeuna.
Anjeunna manggihan hiji masalah, tapi nepi ka ayeuna teu bisa manggihan ti mana asalna, ku kituna teu aya masalah.
Pamakean basa anu pakait geus distandarkeun jeung diwajibkeun di sakuliah dunya.
Urang teu boga bukti nanaon yén telepon sélulér téh teu aman.
Dina sangisorna panji WHO, kapal ti Australia ngalayar ngurilingan dunya ti taun 1997 nepi ka
2006, nyebarkeun warta hadé: "Teu aya masalah".
Dr Michael Repacholi ngarasa pisan yakin. Saéstuna, anjeunna téh juru bicara resmi komunikasi mobile pikeun
WHO. Tapi anjeunna ngalakukeun kasalahan. Duit, duit, duit.
Dana anu asalna ti industri kudu dilebetkeun kana wadah misah saméméh diserahkeun ka WHO.
Sareng kitu kajadianana, jalma hadé éta tungtungna kabuka yén manéhna téh juru bela
jeung nu ngaremehkeun anu dibayar ku industri.
Saterusna anjeunna pensiun ti WHO sarta saprak harita anjeunna digawé di balik layar salaku konsultan industri.
Salila jabatanna salaku manajer proyék di Jenewa, manéhna geus ngalakukeun pagawean anu saé pisan.
Industri komunikasi mobile anu tumuwuh gancang pisan geus ngagempur dunya kalayan laju anu gancang.
Butuh dua belas taun pikeun ngahontal hiji milyar sambungan telepon sélulér munggaran di sakuliah dunya,
tapi pikeun sambungan kadua ngan butuh tilu taun, pikeun sambungan katilu dua taun, jeung sajabana.
Ayeuna, aya leuwih seueur kontrak telepon sélulér tibatan warga di dunya Kulon – misi geus réngsé.
Leres, éta mah ngan saukur lalampahan pondok ka WHO.
Ngomong-ngomong, lalaki éta sabenerna pisan hayang padamelan George Carlo.
Tapi ayeuna, sakumaha anu ku kuring disebutkeun, manéhna geus kabuka, syukur ka Gusti.
Tapi sakali pamadegan yén teu aya masalah geus diadegkeun, pamadegan anu sacara alami pisan cocog pikeun
nagara-nagara anu berorientasi kana industri jeung ramah ka industri, éta pisan hésé pikeun dibenerkeun.
Jalma-jalma terus nanya ka kuring, tapi euweuh nanaon di dinya.
Leres pisan, média terus ngalaporkeun hal anu béda-béda ti waktu ka waktu.
Jadi éta téh, kitu cenah, tahapan salajengna, dimana élmu disalahgambarkeun jeung hasilna dimanipulasi.
Sareng ayeuna urang bade ngulik langkung jero ngeunaan sajarah Jerman-Austria.
Kusabab aya studi anu dibiayaan ku Éropa, nu disebut Studi Reflex.
Sareng di dieu ogé, pola anu sami tiasa katingali.
Ilmuwan jeung panaliti anu teu merenah kudu diperangi. Atawa diwar-game.
Abdi ogé parantos nyiapkeun artikel pondok ngeunaan topik ieu pikeun anjeun.
Hanjakalna, Profesor Franz Adlkofer parantos taya deui di antawis urang.
Tapi saurang jalma panalungtikan anu hébat, anu sabenerna nyarios ti mimiti basa urang munggaran patepung, yén
sadayana di sabudeureun kuring nyarios teu aya nanaon di dinya.
Teras manehna nyarios, oke, hayu urang nunjukkeunana.
Teras hayu urang tingali naha aya masalah kaséhatan.
Profesor Franz Adlkofer bakal jadi korban pinunjul salajengna tina kaulinan perang.
Kalayan total dua belas grup panalungtikan ti tujuh nagara, manéhna ngakoordinasi studi
nu disebut Reflex anu dibiayaan ku Uni Éropa.
Tim anu dipingpin ku Profesor Hugo Rüdiger deui gagal ngahasilkeun hasil anu ditarima ku
industri ti laboratorium Universitas Kedokteran Wina.
Urang parantos nunjukkeun, dumasar kana data refleks, yén médan éléktromagnétik frékuénsi luhur tiasa ngaruksak gén.
Urang moal tiasa yakin deui yén karusakan moal kajadian anu tiasa ngabahayakeun kaséhatan pamaké telepon sélulér.
Ayeuna, urang teu tiasa ngaleungitkeun kamungkinan yén kajadian tumor uteuk bakal ningkat
sacara signifikan dina 15 nepi ka 20 taun ka hareup.
Hayu urang ayeuna nyandak bukti ngeunaan médan éléktromagnétik sacara serius, sarta ulah ngantosan deui
salila 40 taun nepi ka urang bisa ningali naon-naon.
Lembaga asuransi kacilakaan AUVA di Wina ningali hasil studi Reflex kalayan prihatin sarta hayang
mesen ka MedUni Vienna pikeun ngulang studi éta.
Ayeuna strategi perang simulasi téh kacida diperlukeunana.
Dina taun 2008, majalah warta Jerman anu kasohor, DER SPIEGEL, nuduh Profesor Rüdiger,
anu ayeuna parantos pensiun, ngalakukeun palsu.
Gambar jeung judulna nunjukkeun yén profesor éta keur ngajalin hubungan asmara jeung asisten laboratorium.
Skandal palsu anu diduga éta diungkab ku saurang ahli biologi ti Bremen anu jauh, anu dianggap ramah ka industri.
Numutkeun SPIEGEL, hasil panalungtikan éta, kaasup pegatna untai DNA, ngan saukur karangan ku
asisten laboratorium anu ngagum ka profesorna.
Dina sapeuting, para élmuwan jeung karya maranéhna jadi teu dipercaya.
Leres, kitu carana wargaming jalan pisan.
Abdi badé nyandak Wina deui, sabab urang ogé gaduh tamu ti Austria.
Dina slide salajengna, abdi gaduh judul leutik tina hiji artikel dina majalah politik Profil.
Éta cermin leutik, sok kuring nyarios.
Sareng hiji wartawan, wartawan élmu Tina Goebel, sabenerna geus nalungtik skandal Reflex sacara
tuntas sarta ngahontal kasimpulan anu béda pisan.
Jadi manéhna nyaho yén para élmuwan di dieu henteu ngalakukeun panipuan, tapi aya tekanan ti luar anu
dipangaruhan ka, contona, asisten laboratorium jeung sajabana.
Janten éta polusi radiasi, hiji kampanye kotor anu diluncurkeun ku saurang pelobi kawentar ti Bremen.
Éta bakal muncul deui dina kontéks anu béda.
Polusi radiasi ieu, anu kuring anggap pisan pikaresepeun dina kasus kolega wartawan kuring,
tangtu waé miboga dimensi séjén dina hal akibatna.
Sareng abdi naros deui ka manehna ngeunaan éta.
Pilem salajengna, punten.
Hiji épék samping tina wargaming strategis anu teu meunang dipandang enteng nyaéta ancaman.
Saha anu daék ngalawan industri anu maha kawasa jeung kuat sacara kauangan ngan kusabab
geus kapanggih résiko kaséhatan anu poténsial?
Kuring ogé terang sababaraha panaliti anu bener-bener aub dina ieu jeung maranéhna nyarios yén maranéhna moal hayang deui
ngalakukeun panalungtikan ngeunaan radiasi telepon sélulér sabab lamun maranéhna manggihan yén éta
ngabahayakeun kaséhatan, lobi bakal ngancurkeun maranéhna.
Janten sabenerna aya kahariwang di pihak para élmuwan anu henteu hoyong deui nyabak panalungtikan ieu.
Ieu geus jadi topik panas sabab maranéhna sieun yén maranéhna bakal dihancurkeun henteu ngan sacara ilmiah, tapi ogé sacara
pribadi dina sababaraha kasus, saperti nu kajadian di Wina.
Sabenerna, hiji pola geus écés katingali ti memo Wargame taun 1994.
Sadaya élmuwan anu manggihan masalah tina radiasi microwave tina telepon sélulér jeung smartphone
urang, satuluyna maranéhna sorangan ogé ngalaman masalah.
Strategi wargaming masih aya nepi ka ayeuna.
Di Wina ogé masih aya rasa teu raos, sanajan nu ngamimitian dugaan palsu éta ayeuna geus dihukum di pangadilan jeung karya ilmiah
para panaliti ti Wina geus dikonfirmasi sacara internasional.
Skandal panalungtikan Wina téh réaksi ti saurang anu ku kuring disebut lobiis ti Jérman. Manéhna ngaduga-duga.
Mimiti, hiji pasualan akademik diluncurkeun, anu teras robah jadi argumén anu kacida jero, ngan saukur pikeun ngadiskreditkeun
jeung ngaleungitkeun sababaraha hasil panalungtikan.
Tujuh taun ti harita, abdi tiasa nyarios kalayan haté bersih yén lalaki éta geus dihukum.
Éta fitnah jahat. Tuduhan-tuduhan éta geus kabuktian teu boga dasar.
Sareng ka sadayana anu masih kénéh boga pamanggih yén aya nu salah, ayeuna urang tiasa nyarios yén sagalana parantos saé.
Kami bakal terus ngawas data ieu.
Kami kakara ngarengsekeun proyék tindak lanjut, anu ngamungkinkeun kami pikeun mastikeun jeung
ngalegaan hasil panemuan tina proyék utama kahiji.
Henteu ngan saukur yén DNA anu sénsitip pegat dina sababaraha sél.
Ayeuna urang ogé terang kunaon éta pegat. Urang tiasa ngajelaskeun mékanisme sélulér di balikna.
Ti sudut pandang ilmiah, ieu mangrupikeun panemuan penting pikeun nampilkeun fakta-fakta sacara masuk akal.
Wargaming di Austria sigana ogé hartina interpretasi jahat jeung distorsi fakta, saperti dina kasus ieu
jeung studi AUVA anu dipingpin ku Profesor Mosgöller ku asosiasi lobi industri FMK ti Wina.
Pola salah harti anu dihaja ieu mindeng dibawa nepi ka ekstrim, contona nalika warta palsu diterbitkeun dina
jurnal médis Austria Ärzteblatt, anu ngan sanggeus ditilik deukeut kaluar yén éta sabenerna iklan mayar.
Tapi kaayaan keur laun-laun beuki sempit pikeun para ahli manipulasi.
Sumuhun!
– Muhun, muhun, éta téh hal-hal anu ngan karasa lamun ningali dua kali, jeung konsumen rata-rata mah
henteu sadar yén di tukangeunana bisa waé aya iklan mayar.
Tapi ieu téh pakakas anu urang anggo. Éta téh kotoran radiasi.
Sareng ayeuna aya hiji faktor panyusah deui, nya éta yén agénsi kanker WHO, IARC (International Agency for
Research on Cancer) anu basisna di Lyon, ngagolongkeun éta kana kategori karsinogen 2b dina taun 2011.
Kategori ieu ogé dijadikeun umum, sarta kabeneran jalma anu geus nyababkeun skandal Wina henteu ditampi
kana komite ahli alatan hubungan raketna jeung industri.
Jeung manéhna malah nganyatakeun amarahna ngeunaan éta sacara umum.
Sareng industri sacara alami nyobian ngaleutikan klasifikasi ieu, tapi teras diterbitkeun studi
salajengna anu mastikeun kecurigaan ngeunaan résiko kanker.
Ieu geus dikonfirmasi ku dua studi paralel jeung dua studi panalungtikan skala gedé,
hiji di Amérika jeung hiji di Bologna, Italia.
Sareng klip pilem salajengna anu parantos abdi pilih pikeun anjeun, supados sakabéhna langkung nyata, ngajelaskeun studi
éta sareng kumaha éta dibantah. Janten, punten nikmati pilemna.
Éta sakali deui majalah dagang Microwave News anu munggaran ngalaporkeun studi NTP sarta ngingetkeun para pamaca yén
pegatan untai DNA geus kapanggih leuwih ti 20 taun ka tukang.
Salah sahiji koordinator studi NTP ngaluarkeun peringatan darurat sarta ngadesek tindakan langsung.
Kusabab pamakéan telepon sélulér anu sumebar lega, sanajan résiko naék saeutik ogé bakal
boga implikasi serius pikeun kasehatan masarakat.
Samentara éta, otoritas kasehatan pamaréntah kedah ngamajukeun léngkah-léngkah
pencegahan, utamina pikeun barudak jeung awéwé hamil.
Resiko bisa leuwih luhur dina barudak alatan penetrasi anu leuwih jero jeung sensitipitas anu ningkat dina uteuk nu keur mekar.
Naon palajaran anu bisa urang pelajari?
Urang teu kedah deui nganggap yén sagala téknologi nirkabel ayeuna atawa nu bakal datang, kaasup 5G, aman
tanpa tés anu luyu. Lamun henteu nguji éta téh henteu étis.
Dina kira-kira waktos anu sarua jeung studi NTP, studi jangka panjang ngeunaan beurit jeung tikus ogé dilaksanakeun di Bologna,
Italia, anu dimimitian taun 2005, kalayan indikasi serius ngeunaan kamekaran tumor langka alatan radiasi telepon sélulér.
Sakumaha anu dipiharep, duanana studi ayeuna keur ngalaman kritik anu gedé pisan.
Kelompok lobi ICNIRP sakali deui nyobian ngaleutikan hasil panalungtikan, ngaku yén éta hasil geus dikoordinasi.
Kapala panalungtikan Italia ningali wargaming sapertos kieu:
Hiji-hijina hal anu urang gaduh babarengan nyaéta kanyataan yén studi-studi éta mandiri. Jeung éta téh kacida pentingna.
Kami meunang hasil anu sarua. Jeung kuring nyarios, lain ku kabeneran.
Sareng maranéhna nuduh urang geus nerbitkeun hasil anu bisa ngancam stabilitas masarakat urang.
Urang bungah pisan gaduh sadaya alat ieu.
Sareng ayeuna urang nyebarkeun kasieun di antara rahayat?
Henteu, urang teu hayang nyebarkeun sieun.
Abdi hoyong ngadorong industri pikeun ngaladénan masarakat.
Kusabab biasana urang konsumén aya dina palayanan ka masarakat.
Sareng abdi hoyong ngarobih paradigma ieu.
Tapi tanggung jawab pikeun parobahan ieu teu aya di kuring.
Lamun kabuktian yén tés dina sasatoan ogé némbongkeun indikasi anu jelas, sakumaha anu katingalina nurutkeun laporan awal,
mangka teu aya pilihan séjén iwal ngagolongkeunana kana Grup 1. Lamun henteu, ieu bakal bertentangan jeung kriteria IHC .
Dina kaayaan ieu, klasifikasi kana Grup 1, nyaéta karsinogénik pikeun manusa, moal bisa dihindari.
Leres, éta téh pamanggih ahli. Jeung di balik layar, aya ogé studi-studi séjén anu beuki ngadukung pamanggih ieu.
Patarosanna, kumaha urang salaku konsumen bakal kapangaruhan ku ieu?
Naha urang terang naon anu diomongkeun ku studi-studi ieu?
Henteu, média ogé maénkeun peran utama di dieu.
Urang gaduh dua pertandingan krusial jeung industri, sarua ogé di widang abdi dina komunikasi
mobile, sapertos nu kajadian jeung coronavirus.
Kuring bakal nyebut yén file-file RKI téh hiji hal, tapi Kantor Federal pikeun Perlindungan Radiasi téh sarua jeung RKI,
sabab maranéhna nutupan sagala hal – sarta maranéhna ngajaga radiasi, tapi hanjakalna henteu ngajaga konsumen!
Sareng ayeuna urang kakara ngadangu yén ICNIRP, Komisi Internasional pikeun Perlindungan Radiasi Non-Ionisasi,
sabenerna mangrupa organisasi anu dimaksud pikeun mastikeun yén perlindungan radiasi pikeun konsumen jalan sacara internasional.
Di mana ICNIRP basisna? Basisna di Kantor Federal Perlindungan Radiasi di Munich sarta dibiayaan ku wajib pajeg Jerman.
Maranéhna malah meunang sekretariat di dinya sacara gratis, jeung éta hiji asosiasi lobi nu gratis, hayu urang sebut kitu.
Ieu geus écés digambarkeun dina laporan ieu ku dua Anggota Parlemén Éropa.
Salah sahijina nyaéta Michèle Rivasi, anu bakal urang bahas engké.
Sareng nu séjénna nyaéta profesor fisika ti Jérman, Profesor Klaus Buchner. Maranéhna ngumpulkeun inpormasi ieu sarta
sanggup manggihan konflik kapentingan di antara ampir sakabéh anggota komite ieu, Komite Internasional Perlindungan Radiasi.
Sareng éta téh persisna masalahna: dina posisi konci aya jalma-jalma anu ngajaga kapentingan industri tibatan konsumen.
Sareng éta anu janten akar tina sagala masalah urang. Sareng éta sababna euweuh saurang
ogé di antara urang anu bener-bener terang.
Jeung éta sababna mah leuwih penting aya organisasi saperti kieu jeung kasempetan pikeun ngungkab kabeneran.
Kusabab teu aya cara séjén. Urang bener-bener peryogi sudut pandang anyar pisan kana fakta-fakta éta.
Sareng sakumaha anu parantos abdi carioskeun, éta sabenerna beuki ngarasa nindes.
Slides salajengna nyaéta nu disebut studi STOA.
Ieu ditugaskeun ku Dr Fiorella Belpoggi ti Italia sabab panalungtikanana di Institut Ramazzini nunjukkeun tingkat
kaahlian anu luhur, anu ogé sering dipilari di Amérika Serikat salaku saksi konci pikeun
rupa-rupa widang séjén anu patali jeung karsinogénesis.
Manéhna téh siga nu panghadéna di dunya dina widang panalungtikan kanker.
Sareng salaku hasilna, Parlemén EU menta anjeunna pikeun ngalaksanakeun studi anu disebut STOA.
Ieu téh Panel pikeun Masa Depan Élmu Pangaweruh jeung Téhnologi.
Urang bakal nyebut ieu minangka panilaian téknologi.
Sareng naon hasilna tina hal-hal ieu?
Abdi ogé hoyong nyarankeun kutipan pondok, sabab 5G sabenerna mah, upami anjeun hoyong nyebut, saukur heboh wungkul.
Jeung éta sabenerna alus pikeun skéna anu kritis kana telepon sélulér, sabab maranéhna geus
rada kaleuleuwihi dina ukuran jeung sudut pandang.
Tapi pangaruhna henteu dimimitian ku 5G. Tapi meureun abdi tiasa sacara ringkes ngajelaskeun poin-poin utama sacara
lisan saméméh abdi ngantepkeun Profesor Paul nyieun pernyataan.
Aranjeunna meunteun 800 studi anu geus aya sarta nyarios, "Hentikan langsung perluasan, aturkeun ka masarakat."
Jeung maksudna, naha urang kungsi maca éta di mana waé? Henteu sabenerna.
Tapi ieu téh sabenerna ukuran-ukuran anu bakal jadi terobosan pikeun perlindungan konsumen.
Sareng éta disapu handapeun karpét.
Sareng éta téh persis hasil tina latihan perang.
Jeung ngeunaan ieu hal, abdi ngadangukeun deui ka panaliti médis Amérika, Profesor Paul, anu kacida pangaweruhna.
Abdi hoyong maénkeun éta salajengna.
Urang kudu ningali deui sakabéhna, kalayan émut kana naon anu ayeuna urang terang, nya éta yén gelombang radio tiasa mibanda
pangaruh anu gedé pisan kana uteuk jeung sistem saraf, ngaruksak DNA sélulér urang, nyababkeun stres oksidatif anu patali jeung
sababaraha panyakit kronis, ngagerakkeun réaksi hormonal sarta ogé mibanda pangaruh reproduktif
anu engkéna tiasa nyababkeun karuksakan anu parah.
Sareng ramalan abdi nyaéta yén 5G bakal ngaronjatkeun sadaya pangaruh ieu.
Sareng teras aya kanker, anu tangtosna mangrupikeun masalah anu ageung.
Lamun anjeun ngagabungkeun sakabéh fakta anu geus dijelaskeun di luhur, 5G téh kacida matak hariwang. Ayeuna, sakumaha anjeun
panginten geus nyaho, rencanana nyaéta masang jutaan antena anyar ieu tanpa ngalaksanakeun hiji ogé tés kaamanan biologis.
Jeung éta téh bener-bener edan.
Leres, utamina kusabab panalungtikan anu terus-terusan némbongkeun pola anu sarua, teras abdi
ogé mertimbangkeun naon anu tiasa urang lakukeun.
Jadi meureun urang tiasa ngalakukeun hiji hal ngaliwatan jalur hukum?
Sareng abdi tiasa nyarios ka anjeun yén di Amérika aya nu disebut kasus tumor uteuk,
anu bakal asup kana taun ka-25-na taun payun.
Éta téh siga Tobacco Road.
Jadi naon anu geus urang alami jeung tembakau, ayeuna urang keur ngalaman di dieu.
Salawasna aya hakim anyar; hakim digentos.
Teras aya jalma-jalma anu dianggap bias.
Teras bakal aya deui 10.000 kaca anyar pikeun hakim anyar ti industri.
Industri geus nyewa 40 kantor hukum pikeun ngabéla dirina.
Sareng ayeuna geus asup kana taun ka-25, jadi ieu téh ulang taun. Sareng éta luar biasa.
Urang sabenerna kudu ngatur perlindungan konsumen ku cara anu béda pisan.
Sareng di dieu urang gaduh paket anu sami deui, anu ogé écés di WHO dina presentasi-presentasi séjén.
Konsumen téh, hayu urang sebut, keur ditipu.
Sareng ieu teu tiasa diteruskeun.
Ku kituna kuring geus mikir, babarengan jeung jalma-jalma anu sapikiran, naha urang tiasa ngalakukeun tindakan hukum.
Sareng teras kami mesen hiji studi telepon sélulér.
Urang sabenerna hasil ngumpulkeun artos pikeun ngahimpun jalma-jalma pangalusna anu
boga kaahlian pikeun hal-hal sapertos kieu.
Sareng kami ngaluncurkeun studi nu disebut ATHEM-3.
Sareng meureun abdi tiasa sacara ringkes maca hasilna.
Kami nalungtik jalma-jalma anu cicing deukeut stasiun base telepon sélulér jeung jalma-jalma anu cicing di jarak anu cukup jauh.
Naha aya bédana? Sareng upami aya, naon akibatna tina bahaya kaséhatan ieu?
Abdi hoyong maca sacara ringkes tina notulen rapat:
Kadua jinis panalungtikan nunjukkeun bédana signifikan antara jalma anu kakeunaan tingkat radiasi anu
relatif luhur jeung anu relatif handap tina antena anu ngalayanan wewengkon éta. Janten aya bédana.
Analisis variabilitas denyut jantung nyayogikeun bukti yén teu aya bédana patali paparan anu bisa diukur salila poé, tapi
paparan EMF akut jeung/atawa kronis salila reureuh peuting ngurangan fungsi pamulihan tina sare
– persis naon anu kakara urang kadéngé ti Ivo.
Analisis kromosom tina sampel getih nyayogikeun bukti yén paparan nyababkeun karuksakan DNA, anu ngabalukarkeun
akumulasi karuksakan kromosom salami mangtaun-taun.
Kadua tim panalungtikan mendakan hubungan anu signifikan sacara statistik antara pangaruh fisik anu teu nguntungkeun
jeung paparan médan éléktromagnétik eksternal frékuénsi luhur tina stasiun pangrojong telepon sélulér.
Sareng éta ditanam sacara sembrono di désa, sanajan urang gaduh hasil anu jelas di dieu, anu
ayeuna parantos diterbitkeun sacara internasional.
Sareng kami hoyong nyanghareupanana sacara langsung. Hanjakalna, sakumaha nasibna, pengacara kami,
pamimpin kami, ahli hukum kami, keur gering parna.
Sareng ayeuna kami keur milarian tim hukum.
Hayu urang tingali nepi ka sabaraha urang tiasa ngakoordinasi ieu sareng Swiss jeung sajabana.
Janten aya sababaraha kamungkinan. Sareng urang ogé peryogi parobahan paradigma di dieu.
Teras hiji deui carita pribadi.
Ngeunaan waktos, abdi masih kénéh saé, sigana.
Kuring can bener-bener réngsé pilem pangahirna basa kuring dipenta pikeun nembongkeunana di Parlemén Éropa di Brussels.
Mungkin manéhna geus réngsé 80 persén.
Jeung dina pilem éta, urang bener-bener gaduh jalma-jalma anu kakara disebut tadi, kaasup Michèle Rivasi jeung Klaus Buchner,
anu geus ngungkabkeun carita-carita ICNIRP, nyaéta kanca industri tina lembaga-lembaga anu sabenerna kudu ngajaga urang.
Kami kungsi boga ahli fisika kuantum di dieu anu ngarekam alternatif dina téknologi, nyaéta téknologi lampu.
Janten kami diundang pikeun ilubiung dina diskusi di Parlemén Éropa.
Anjeun teu meunang ngalakukeun éta – pilemna can réngsé – tapi kuring mikir, oke, ieu téh hiji kahormatan anu hébat pisan.
Éta geus réngsé 80 persén. Jeung éta geus kacida matak kagumna.
Sumuhun, sarta dua minggu saatosna, MEP Perancis Michèle Rivasi tilar dunya.
Éta boga rasa pait sanggeusna, tapi memang kitu.
Teras Wargaming ngalawan kuring, lain ti ranah pulitik, tapi ti jero barisan sorangan.
Organisasi perlindungan konsumen (anu disebut kitu), anu sabenerna kritis kana komunikasi sélulér, geus manggihan
yén aya pilem anyar ti Scheidsteger nu keur dina perjalanan.
Sareng Scheidsteger henteu nganggap kami salaku organisasi perlindungan konsumen, anu sabenerna teu tiasa ditampi.
Jadi kesombongan jeung sajabana ogé maénkeun peran, hanjakalna.
Teras aya kritik ti jero barisan urang sorangan anu intina, enya, urang kungsi ningali hiji pilem iklan ku
Scheidsteger pikeun hiji pausahaan téknologi di Rosenheim.
Sareng sigana éta disponsoran ku maranéhna atawa omong kosong sapertos kitu.
Nya, abdi salawasna ngaku yén salaku pembuat pilem, abdi henteu nempatkeun nami abdi kana
hal-hal anu engkéna bisa dipaké ngalawan abdi.
Tapi sanajan kitu, maranéhna nyobian ngarecah reputasi abdi teras ogé nyobian nyegah réngséna pilem anu dibiayaan ku sumbangan.
Teras abdi nonton deui pilem ieu di Zurich, Swiss.
Sareng abdi kacida untungna, abdi kedah nyarios, yén organisasi Swiss aya di dieu, anu teras
nyarios ka abdi, "Wah, ieu téh kacida pentingna."
Sareng ayeuna kami keur ngalakukeun tindakan ngalawan menara telepon sélulér di dieu.
Éta dua lalaki anu ngadeukeutan ka kuring.
Kahiji, aya asosiasi "WIR" jeung Daniel Laubscher, saurang perencana ruang anu bener-bener wawuh.
Sareng ayeuna maranéhna keur ngalawan konstruksi antena ieu di pangadilan.
Sareng maranéhna nyarios, hayu atuh urang ngalakukeun hiji hal babarengan, sabab urang ogé caket di dieu.
Sareng abdi kedah nyarios, jujur baé, teras kami gaduh premiere pilem "The Digital Dilemma" di Swiss.
Kami ngatur ieu ampir persis sataun ka tukang.
Jeung babaturan Swiss di ditu, kuring can kungsi ngalaman hal saperti kieu saméméhna,
maranéhna bener-bener geus nyusun hiji hal.
Ayeuna urang gaduh opat vérsi basa.
Sareng anjeun tiasa nonton pilemna gratis dina situs wéb dina basa Perancis, Inggris, Italia, sareng Jerman.
Ieu mangrupakeun pilem dokumenter salami 90 menit.
Jeung éta téh saé pisan kumaha jiwa baheula urang Swiss masih karasa, kitu cenah.
Henteu jeung kami, jeung ayeuna leuwih ti baheula! Ngan nurutkeun moto.
Sumuhun, teras sumping kejutan salajengna pikeun abdi.
Sanggeus kuring geus jadi duta pikeun hiji pausahaan téknologi jeung ku kituna nyebarkeun kasieunan –
teu bisa dipercaya – bom kaget salajengna datang:
Ayeuna abdi aya sareng Nazi.
Pisan.
Jeung enya, wilujeng sumping di klub. Ieu teu bisa dipercaya, tapi éta asalna ti jero barisan urang sorangan. Enya.
Sareng éta sabenerna pisan memalikeun.
Sareng di dinya urang sabenerna kedah nyobian ngahijikeun tanaga.
Sareng sakali deui, hatur nuhun pisan ka para panyelenggara, ka kulawarga, kulawarga sareng rerencangan.
Sareng mugia anjeun parantos tiasa kéngingkeun hiji hal tina karya abdi.
Hatur nuhun pisan – hatur nuhun pisan
– Hatur nuhun pisan! Ayeuna abdi bakal ngulang deui ajakan ieu di dieu.
Sareng henteu ngan ka urang Swiss, tapi ti Konfederasi Swiss ka sakumna dunya!
Abdi nyuhunkeun ka anjeun sadayana, para pengacara, hakim, jaksa, saha waé anu milari kabeneran, dukung lalaki ieu sacara gratis!
Sadayana anu anjeun tingali di dieu dilakukeun sacara sukarela.
Éta rébuan jalma anu damel salila beurang.
Jeung dina sonten, urang ngahasilkeun program-program ieu, élmu ieu, dina waktos luang urang, nalika liburan.
Éta merlukeun artos anu teu aya watesna, nya. Artos anu teu aya watesna pikeun pilem sapertos kitu.
Kaahlian ieu teu tiasa diukur.
Abdi nyuhunkeun ka anjeun, para pengacara, utamana ayeuna anjeun aya di garis payun – dipenta pikeun ngeusian kekosongan.
Ieu sanés urang jalma awam, sadayana gumantung ka urang.
... Teraskeun damel sareng Bapak Brunner, babarengan sareng anjeunna, sareng ngaladénan maranéhna tanpa biaya.
Lakukeun sagala anu anjeun tiasa pikeun mastikeun éta hasil tur suksés.
Mugia anu pangsaéna pikeun anjeun. Sareng tonton pilem-pilem ieu, tonton pilem-pilem ieu!
Radiasi telepon sélulér jeung Wi-Fi ngarugikeun jalma, sasatoan, jeung lingkungan. Urang peryogi zona bébas radiasi! ASZA.org
Ayeuna abdi hoyong sacara ringkes narik perhatian anjeun ka hiji pilem ngeunaan topik anu sami, anu ayeuna disiarkeun dina kla.TV.
Pilem éta parantos dijieun dina sababaraha basa sarta mangrupikeun dokumenter anu kacida matak prihatin ngeunaan Stockholm.
Stockholm mangrupakeun pelopor dina 5G sarta dianggap kota kalayan pangalaman 5G pangalusna di Éropa.
Tapi dina dokumenter ieu, jalma-jalma miboga hak nyarita, jeung kuring bisa nyaritakeun ka anjeun yén éta téh gambaran horor.
Éta téh nyeri anu ekstrim anu tacan kungsi karasa ku abdi dina hirup abdi. Éta téh nyeri
anu paling parah anu kungsi karasa ku abdi.
Jeung éta kajadian sababaraha kali. Kuring nyangka kuring bade maot.
Kuring ningali sambungan-sambungan éta tur sadar aya nu salah jeung antena. Ieu bahaya. Kuring kudu kaluar ti dieu.
Leres, jalma-jalma di dieu geus gering dina sababaraha poé. Deg-degan jantung, nyeri sirah, gangguan
bobo, kacapean, leungitna mémori jangka pondok, jsb.
Kami parantos ngadangu sagalana, kaasup ti Bapak Scheidsteger. Sareng éta saukur jeritan pikeun nyuhunkeun bantosan ti Swédia.
Jeung dina waktos ieu, abdi hoyong sacara singket ngingetkeun deui kana awal konperénsi ieu, sabab di dieu
sadayana tiasa nyumbangkeun bagian leutikna masing-masing.
Sareng babarengan, sagalana mungkin. Ieu hartosna yén urang ogé tiasa nyebarkeun seruan bantosan ieu, contona.
Atawa nyebarkeun pilem-pilem Pak Scheidsteger, sabab jalma-jalma di dieu keur merjuangkeun hirupna.
Maranéhna kudu kabur ti imahna alatan radiasi maot.
Sareng abdi nyarios yén hal anu sami bakal kajadian ka urang upami urang henteu ngeureunkeun kabodoan ieu. Sareng éta
sababna abdi nyuhunkeun ka sadayana supados ngabantosan nyebarkeun warta ngeunaan dokumenter-dokumenter penting ieu.
Sareng abdi hoyong nunjukkeun éta deui. Bapa parantos nyarios tadi, sadayana sukarela.
Kami ngalakukeun sadayana ieu dina waktos luang kami. Abdi hoyong ngajak sadayana anjeun, tamu kami, komo ogé anjeun anu pang
munggaran aya di dieu, pikeun ngiringan sareng kami. Contona, Rebo payun kami bakal sakali deui nawarkeun kagiatan praktis.
Anjeun tiasa ilubiung sacara online, henteu paduli di mana anjeun aya. Anjeun tiasa ngabantosan. Hiji grup,
contona, bakal nyebarkeun dokumenter ieu babarengan.
Urang ngirim éta ka sagala rupa jalma. Urang gaduh strategi. Urang ngalakukeun naon waé anu
bisa urang lakukeun sabab éta kacida disensorna.
Tapi urang ogé bakal ngajaga sumber-sumber, sabab sumber-sumber téh terus ngaleungit. Urang bakal
nalungtik babarengan. Aya sababaraha kelompok anu béda.
Anjeun tiasa mendakan langkung seueur di www.kla.tv/mitwirken. Di dieu anjeun tiasa ningali rupa-rupa grup.
Mangga catet www.kla.tv/mitwirken sareng milarian kasempetan nyumbang anu anjeun resep sareng anu nyambung sareng anjeun.
Anjeun ogé tiasa ngobrol sareng kontak AZK anjeun ngeunaan éta.
Maranéhna ogé bisa jadi perantara. Sarerea bisa ngabantu ku nyumbangkeun sakedik.
Sareng upami anjeun ngadaptar di dieu, anjeun bakal diundang sareng nampi rincianna.
Jalma-jalma ti Afrika ogé ilubiung. Teu paduli ti nagara mana maranéhna asalna atawa basa naon anu maranéhna nyarita.
Kuring pikir aya kira-kira 20 urang di dieu ti Afrika, ti sababaraha wewengkon.
Kuring nyarios, tim kapamimpinan ngarep-ngarep pisan pendak sareng anjeun. Kami ngarep-ngarep pisan kana bantosan anjeun.
Janten urang tiasa waé ngalakukeun hal praktis pikeun merangan panganyarna ieu. Urang
parantos ngadangu deui, ieu téh panganyarna anu parah.
Kuring bakal gancang ngabéjaan tanggal pikeun peuting kontributor salajengna, sabab urang geus
ngayakeunana unggal dua minggu salila usum panas.
Kali munggaran dina 30 Juli jam 7 sonten, Rebo; teras unggal dua minggu sakali, 14
Agustus jam 7 sonten jeung 27 Agustus jam 7 sonten.
Kami ngarep-ngarep pendak sareng anjeun!