At ngayon sinasabi ko, magpatuloy tayo sa mga seryosong krimen na pinoprotektahan ng batas.
At ngayon, pag-usapan natin muli ang loby ng mga mobile phone.
Muli, isang kilalang tagapagsalita mula sa Alemanya ang nagbigay-pansin sa atin sa nakamamatay na teknolohiyang ito, na
ipinilit nang walang pakundangan sa proteksyon ng mamimili.
At bilang isang taong direktang naapektuhan ng trahedyang ito, ako mismo ay napalaya mula sa aking kamangmangan noong unang AZK,
at pagkatapos ng daan-daang gabing walang tulog dahil sa nakamamatay na teknolohiyang ito,
ako ay napawi mula sa aking paghihirap noon.
Sabi ko, pakikalat ninyo ang kaalaman ng susunod nating tagapagsalita hanggang sa mga hangganan ng mundo,
dahil sa kalaunan, kumbinsido ako, maaapektuhan nito ang bawat tao rito, at sa maraming iba't ibang antas.
At gaya ng dati, sinasabi namin na tanging magkakasama lamang natin mapipigilan ang lubhang kriminal at nakasasirang impluwensya
ng loby ng mga mobile phone sa pulitika, batas, at media.
At makikita mo mula sa kanyang kasaysayan ng karera kung aling kahanga-hangang lalaki ang ngayon ay magbibigay-liwanag
sa hindi mauunawaang kalikasan at lawak ng krimeng ito.
-Si Klaus Scheidsteger, ipinanganak noong 1954, ay kabilang sa unang pangkat ng mga estudyanteng
nag-aral ng pamamahayag sa Unibersidad ng Dortmund.
- Matapos makumpleto ang isang pinagsamang pagsasanay sa Westdeutscher Rundfunk sa Cologne, lumipat siya sa Pransya nang
apat na taon bilang isang malayang manunulat at ginawa ang kanyang unang dokumentaryong pelikula noong 1982. Isang
paglalarawan ng Ingles na manunulat na si Anthony Burgess.
- Noong kalagitnaan ng dekada 1980, itinatag niya ang isang ahensiyang telebisyon sa kanyang bayan na Essen at ginamit ang
sarili niyang kamera at kagamitan sa studio upang gumawa ng balita, ulat, at dokumentaryo para sa mga pampublikong
tagapagpalabas na ARD at ZDF, pati na rin sa RTL at SAT.1. Sa kalaunan, idinagdag sa listahan ang kulturang channel na ARTE.
Ibinibigay niya ito bilang mga handang ipalabas na portrait sa pakikipag-ko-produksyon sa ARD, NDR, BR, MDR at ZDF.
- Noong 2006, ang kanyang unang masusing ulat tungkol sa komunikasyong mobile ay ipinalabas bilang isang
produksyong inatas ng pambansang tagapagpalabas ng Pransya na FR2, na pinamagatang "Mobile phones in court".
- Ang Aleman na kasosyo sa koproduksyon na MDR, na kasapi ng ARD, ay pinapaikli ang programa nang walang konsultasyon at
ipinalalabas ito sa pamagat na "Der Handykrieg" (Ang Digmaang Selular) nang hindi ito inihayag sa umagang programa.
Ang 50-minutong pelikula ay nagbibigay ng pananaw sa legal na laban na isinagawa ng mga pasyenteng may bukol sa utak
laban sa buong industriya ng mobile phone sa Estados Unidos.
- Sampung taon ang lumipas, inilabas ang unang dokumentaryong pang-sinehan ni Scheidsteger na pinamagatang "Salamat sa pagtawag
– Ang mga teleponong selular ay maaaring mapanganib sa iyong kalusugan", - sinundan noong
2018 ng isang aklat tungkol sa parehong paksa.
- Ang kanyang pinakabagong pelikula, "The Digital Dilemma", ay ipalalabas sa Mayo 2024.
Nagdulot ng malaking kontrobersiya ang pelikulang ito sa isang paunang pagpapalabas sa European Parliament sa Brussels at ngayon
ay makikita na online sa apat na wika at sa piling mga sinehan.
- Si Klaus Scheidsteger ang nagpasimula ng isang pag-aaral sa mobile phone na nagiging usap-usapan sa mga pandaigdigang sirkulo
ng agham bilang batayan ng iba't ibang pandaigdigang demanda.
Ngayon ay nagsasalita siya tungkol sa "30 taon ng paglobby laban sa kritikal na pananaliksik sa mobile phone".
Isang karangalan na nandito kayo kasama namin.
At ngayon, makikinig tayo nang mabuti at sabik na hihintayin ang susunod. Salamat sa pagiging narito.
Salamat, salamat.
Oo, napakahanga. Maraming salamat sa paanyaya.
Mahihirapan makipantay sa pamilyang Sasek.
Talagang may espesyal na bagay dito.
At oo, halos eksaktong dalawampung taon na akong kasali sa larangang ito.
At dahil sanay akong mamamahayag at reporter sa telebisyon, naisip kong isama rin ang
ilang elemento mula sa iba't ibang pelikula.
Una sa lahat, marahil isang maikling pagpapakilala. Ano nga ba ang lobbying?
Sa aking pananaliksik, nalaman ko na may isang napakalaking hotel sa tapat ng White House sa
Washington, mga 400 metro ang layo kung susukatin nang tuwid.
Ang mga mamamahayag, politiko, abogado, at mga taong may impluwensya ay nagkikita-kita doon mula pa noong dekada 1950.
At ang lobby ay direktang humantong sa bar ng hotel.
At sa ganitong paraan, pagkatapos ng dalawa o tatlong gin at tonic – minsan apat pa nga – ang pokus ay natural na napunta
sa impluwensya at, sa isang diwa, sa potensyal na manipulahin ng industriya, na sa katunayan ay nakasasama sa mga mamimili.
At naging napakalinaw ito sa akin nang nagsasaliksik ako tungkol sa paksa ng pananaliksik sa mobile phone.
Hayaan mong dalhin kita sa isang munting paglalakbay sa nakaraan sa simula. Upang matalas ko ang iyong mga pandama.
Naalala natin na nagkaroon ng tunay na ebolusyon.
Sa simula, napakamahal ng mga bagay na ito. Kaya't tanging ang mga napakapribilehiyadong tao lamang ang makakagamit nito.
Halos hindi na maalala ng mga dalawampung taong gulang ngayon ito. Marahil ay makakakita sila
ng mga lumang modelo sa bahay ng kanilang ama.
Ngunit ang kalaunan ay naging modelong all-rounder na ito, ang smartphone, na nag-aalok din ng kamangha-manghang
mga posibilidad, ay inabot ng mahigit 30 taon upang mabuo.
At sa parehong oras, may dahilan din ang mga lobbyista na makialam sa umuusbong na bagong industriya.
Kaya inimbitahan ko ang ginoong ito, dahil maganda ang 100 States ni Larry King sa
kanyang palabas noong unang bahagi ng dekada '90.
Doon ipinalabas at ibinenta ang palabas niya.
At siyempre, mayroon siyang katugmang impluwensya na maaaring ihambing sa kay Ivo Sasek.
Talagang naglakbay siya sa buong mundo at palagi siyang may mga kawili-wiling bisita.
At isang araw, noong huling bahagi ng 1992 o unang bahagi ng 1993, isang lalaki mula sa Florida ang lumabas sa kanyang
programa at sinabi, 'Namatay ang asawa ko dahil sa bukol sa utak. At iniuugnay ko iyon sa madalas niyang paggamit ng cellphone.'
At lumitaw ang bukol sa lugar kung saan niya palaging hinahawakan ang kanyang cellphone. At
ngayon ay inihahain ko ang kaso laban sa Motorola.
Ang Motorola ang nangunguna sa merkado noon. At pagkatapos ng Larry King Show, bumagsak nang
mapanganib ang presyo ng bahagi ng Motorola sa stock market.
Nawalan sila ng 10% ng halaga ng kanilang mga bahagi sa loob ng isang linggo. Nangyari iyon noong 1992/93.
Bilang isang tagagawa ng pelikula, mayroon akong malaking pribilehiyo na palaging makahanap ng mga
taong gumawa ng kasaysayan at may gustong sabihin.
At iyon ang dahilan kung bakit palagi kong gusto itong iwan sa mga eksperto.
Ibig sabihin, hindi rin ako mahina. Bagaman, tulad ng malalaman ko mamaya, nangyayari pa rin iyon.
Ngunit sisimulan ko sa isang tao mula sa Vienna. At mamaya, papalitan siya sa maikling video clip ng
isang siyentipiko mula sa Washington State University.
At para lang mabigyan ka ng kaunting lasa at madala ka sa isang maikling paglalakbay
pabalik sa mga unang araw ng komunikasyong mobile.
Marahil patugtugin ang video clip.
Sa simula, ang teknolohiya ng mobile phone ay isang teknolohiyang para sa iilan.
Ibig sabihin nito ay napakaliit na pangkat ng populasyon ang gumamit ng teknolohiyang ito. At
halos magdamag, naging teknolohiyang pangmasa ito.
At hindi lang ako ang nabigla sa pangyayaring ito, pati na rin ang ekonomiya.
Dahil inasahan nila ang napakaliit na bilang ng mga potensyal na mamimili. At ngayon, iyon na ang buong sangkatauhan.
Nakakagulat na, bagaman ginagamit ang radyasyon ng mikrowawo para sa teknolohiya ng transmisyon, hindi itinuring ng mga
awtoridad ng Estados Unidos na kailangang humiling ng teknikal na pagtatasa ng panganib mula sa tagagawa.
Ang Motorola, ang nangunguna sa mga teleponong selular, ay naglabas ng mga teleponong selular sa merkado nang
walang pahintulot mula sa mga awtoridad sa regulasyon.
Nang nakatakdang ilathala noong kalagitnaan ng dekada 1990 ang mga unang siyentipikong pag-aaral tungkol sa mga posibleng
panganib sa kalusugan, naging hindi komportable ang sitwasyon.
Isang pangkat na pinamumunuan ni Propesor Henry Lai mula sa Washington University ang nakakita ng tinatawag na
mga pagbasag sa hibla ng DNA sa mga eksperimento sa hayop.
Ang paunang yugto ng kanser ay malinaw na nakita sa ilalim ng elektron mikroskopyo.
Isang konklusyon ay na maaaring makasira ang mga larangan ng mga alon ng radyo sa DNA.
Siyempre, kapag nasira ang DNA, sinusubukan ng selula na ayusin ang pinsala. Gayunpaman, nagkakaroon ng mga pagkakamali
sa prosesong ito, na humahantong sa mga mutasyon sa genetika.
At siyempre, maaari itong humantong sa pag-unlad ng kanser.
Ang mga natuklasang pang-agham, na nakapagbabanta mula sa pananaw ng Motorola, ang unang tagagawa ng teleponong selular, ay
iniharap sa paraang kaaya-aya sa industriya ng mga dalubhasang manipulador, ang ahensiyang naglobby na Burson-Marsteller.
Ipinakita nila sa kanilang kliyenteng Motorola ang tinatawag na Wargame memo . Isang papel na estratehiya na may mga tagubilin
kung paano pahinain ang pag-aaral at siraan ang mga siyentipiko.
Tama, kaya ito ay isang maliit na sipi mula sa tinatawag na plano ng larong pandigma.
Umaabot na nga ito sa puntong sinasabi nila na ang mga taong nakakakita ng isang bagay ay dapat silang may problema.
Kailangang kwestyunin kung ano talaga ang pinag-aaralan doon.
Bata pa itong disiplina, at kailangan naming magsagawa ng pananaliksik nang mag-isa.
At para gawin iyon, dinala nila ang lalaking ito, si Dr. George Carlo.
Napaka-interesante para sa akin noong una dahil siya ay nakasulat ng isang libro. Siya ay pinili ng industriya noong 1993
upang alamin, sa badyet na 25 hanggang 30 milyong dolyar ng US sa loob ng limang hanggang anim na taon, na walang problema.
At siya ay talagang itinuturing na kaalyado ng industriya.
Noong panahong iyon – ipinanganak noong 1953, kaya 40 taong gulang – siya ay isang ambisyosong batang siyentipiko na
nakapagsagawa na ng ilang pananaliksik, halimbawa para sa militar, at may karanasang legal din. Nag-aral siya ng medisina
at batas, kaya siya ay isang napaka-ambisyosong binata noon.
At saka sumuporta sila sa maling kabayo.
Sa totoo lang, ang unang natuklasan niya sa kanyang sariling kumpanya, ang WTR (Wireless Technology Research), ay
nagkakaroon ng problema ang mga taong may pacemaker kapag nagdadala sila ng cellphone sa kanilang katawan.
Ganito na iyon noong kalagitnaan ng dekada 1990. Ano ang ginawa ng industriya?
Napansin nila ito at hiniling sa mga tagagawa ng pacemaker na baguhin ang kanilang dalas. Kaya palagi itong nakakatawa.
At pagkatapos, batay sa mga natuklasang ito na kalaunan ay inilabas sa publiko, siya mismo ay
nakaranas ng isang problema, ang kanyang unang problema.
Sabi nila, ayos lang, ito raw ang CTIA, ang asosasyon ng industriya sa Washington, na nag-utos nito
at sa katunayan ay ginawang posible ang mga pag-aaral na ito gamit ang pondo ng publiko.
Sabi nila, hindi posible, anak, wala nang pera.
Talagang kinailangan niyang lumaban nang husto para ipagtanggol ang sarili niya at saka, salamat sa Diyos, nakabangon siya muli.
At saka, oo, kung gusto mo, natanggap din niya ang pera hanggang 1999. At sa pagtatapos ng
kanyang karera, itinuring siyang hindi na mapapanatili.
At dahil dito, nagkaroon ako ng pribilehiyo na makilala ang lalaking ito.
At siya ay, gaya ng sinasabi, kinatawan ng kung ano rin ang nangyayari sa likod ng mga
eksena pagdating sa mga aktibidad sa paglobby.
At ang mga ito ay mga hakbang na balido pa rin hanggang ngayon.
Kaya't nakaranas siya ng malaking diskredito.
Pagkatapos, ang agham na binili niya mula sa kanyang sariling hanay na kaalyado ng industriya ay hindi
gumana para sa kanya, ngunit gumana naman para sa iba.
Pagkatapos, ang pagpapalaganap sa sarili sa pamamagitan ng responsableng oryentasyong pang-industriya para sa
kapakinabangan ng kostumer at makabagong teknolohiya.
At saka ang mga kaugnay na posisyon ay napuno ng sarili nilang mga tao o ng mga taong malapit sa
industriya, dahil pumusta sila sa maling kabayo sa kanya.
At iyon ang dahilan kung bakit isinama ko ang WHO sa aking presentasyon. Dahil hindi maaaring balewalain ng WHO ang
bagong penomenon ng komunikasyong mobile at ang mga posibleng kahihinatnan nito sa pangangalagang pangkalusugan.
At iyon ang dahilan kung bakit inilunsad nila ang tinatawag na pandaigdigang proyekto sa EMF.
Ang direktor ay si Dr. Michael Repacholi mula sa Australia. Pagkatapos ay inilipat siya sa Geneva. Binisita ko
siya noon dahil partikular na nakuha niya ang aking pansin. Ipapakita ko ito sa iyo sa isang maikling clip.
Mangyaring patugtugin ang susunod na video.
Ang Australyanong si Dr. Michael Repacholi ay itinuturing na pangunahing saksi ng mga kritiko ng mobile phone dahil ipinakita
ng kanyang pag-aaral, na inilathala noong 1995, ang pagtaas ng pag-unlad ng kanser sa mga
daga na naekspos sa radyasyon ng mobile phone.
Ngayon ay nakaupo ang lalaki sa WHO at kinwestiyon ang sarili niyang pag-aaral. Sa esensya,
isinasagawa niya ang war gaming sa sarili niya.
Ang aking pag-aaral ay kinapapalooban ng mga daga na may predisposisyon sa lymphoma. At natuklasan namin ang tuloy-tuloy
na paglago ng lymphoma na sanhi ng mga signal ng radio wave.
Pagkatapos ay ginugol namin ang anim na buwan sa pagsisikap na alamin kung ano ang nagawa naming mali.
Dahil hindi namin ito maipaliwanag sa aming mga sarili.
At hanggang ngayon hindi pa rin natin iyon magawa.
Nakakita siya ng problema, ngunit hanggang ngayon hindi niya matukoy kung saan ito nanggagaling, kaya walang problema.
Ang kaugnay na paggamit ng wika ay naisapantay at ipinag-utos sa buong mundo.
Wala kaming anumang ebidensya na hindi ligtas ang mga mobile phone.
Sa ilalim ng bandila ng WHO, naglayag ang Australyano sa buong mundo mula 1997 hanggang 2006,
ipinapamahagi ang mabuting balita: "Walang problema".
Naramdaman ni Dr. Michael Repacholi na lubos siyang kumpiyansa. Pagkatapos ng lahat, siya ang opisyal na
tagapagsalita ng WHO para sa mobile communications. Ngunit nagkamali siya. Pera, pera, pera.
Ang mga pondo na nanggagaling sa industriya ay dapat ilagay sa isang hiwalay na pondo bago ito ipasa sa WHO.
At nangyari nga na ang mabuting lalaki ay sa wakas nabunyag bilang isang tagapagtanggol at
tagapagbawas-halaga na binayaran ng industriya.
Pagkatapos noon ay nagretiro siya mula sa WHO at mula noon ay nagtatrabaho siya sa likod
ng mga eksena bilang tagapayo sa industriya.
Sa panahon ng kanyang pagiging tagapamahala ng proyekto sa Geneva, mahusay ang nagawa niya.
Ang umuusbong na industriya ng komunikasyong mobile ay sumalanta sa buong mundo nang napakabilis.
Ito ay umabot ng labindalawang taon upang maabot ang unang bilyong koneksyon ng mobile phone sa buong mundo,
ngunit ang pangalawang bilyon ay umabot lamang ng tatlong taon, ang pangatlong bilyon ng dalawang taon, at iba pa.
Ngayon, mas marami nang kontrata sa mobile phone kaysa sa mga naninirahan sa Kanlurang mundo – misyon natupad.
Oo, iyon ay isang munting paglalakbay sa WHO.
Sa totoo lang, talagang gustong-gusto ng lalaki ang trabaho ni George Carlo noon.
Ngunit ngayon, gaya ng sinabi ko, siya ay nabunyag na, salamat sa Diyos.
Ngunit kapag naitatag na ang opinyong walang problema—isang pananaw na natural na akma sa mga bansang nakatuon sa industriya
at kaibigan ng industriya—napakakakailang matanggal ito.
Patuloy akong tinatanong ng mga tao, pero wala namang nandiyan.
Eksakto, palagi namang naiiba ang iniulat ng media paminsan-minsan.
Kaya iyon, kung baga, ang susunod na yugto, kung saan mali ang paglalarawan sa agham at minamanipula ang mga resulta.
At ngayon ay susuriin natin nang mas malalim ang kasaysayan ng Alemanya at Austria.
Dahil may isang pag-aaral na pinondohan ng mga Europeo, ang tinatawag na Reflex Study.
At dito rin, mapapansin ang parehong pattern.
Ang mga siyentipiko at mananaliksik na hindi maginhawa ay dapat labanan. O gawing paksa ng war-gaming.
Naghanda rin ako ng isang maikling artikulo tungkol sa paksang ito para sa iyo.
Sa kasamaang palad, wala na sa piling natin si Propesor Franz Adlkofer.
Ngunit isang dakilang mananaliksik na sa simula pa lang, nang una tayong magkita, ay nagsabi na
sinasabi ng lahat sa paligid ko na walang anuman doon.
At saka sinabi niya, sige, ipakita natin ito.
Tingnan natin kung may anumang problema sa kalusugan.
Si Propesor Franz Adlkofer ang magiging susunod na kilalang biktima ng larong pandigma.
Sa kabuuang labindalawang grupo ng pananaliksik mula sa pitong bansa, pinangasiwaan niya ang
tinatawag na Reflex na pag-aaral na pinondohan ng EU.
Muling nabigo ang isang koponan na pinamumunuan ni Propesor Hugo Rüdiger na makapaghatid ng mga resulta na
katanggap-tanggap sa industriya mula sa mga laboratoryo ng Unibersidad Medikal ng Vienna.
Ipinakita namin, batay sa datos ng reflex, na ang mga mataas na dalas na
elektromagnetikong larangan ay maaaring makasira sa mga gene.
Hindi na natin matitiyak na hindi magkakaroon ng pinsala na maaaring magbanta sa kalusugan ng mga gumagamit ng mobile phone.
Sa kasalukuyan, hindi natin maiiwasan ang posibilidad na tumaas nang malaki ang bilang ng mga
tumor sa utak sa loob ng 15 hanggang 20 taon.
Seriyosohin na natin ngayon ang ebidensya tungkol sa mga elektromagnetikong larangan at huwag nang maghintay ng
apatnapung taon bago tayo makakita ng anumang resulta.
Ang institusyong pangseguro sa aksidente na AUVA sa Vienna ay nagmalasakit sa mga resulta ng pag-aaral na Reflex at
nais nitong ipag-utos sa MedUni Vienna na ulitin ang pag-aaral.
Ngayon ay agarang kinakailangan ang estratehiya sa larong pandigma.
Noong 2008, inakusahan ng kilalang Aleman na magasin ng balita na DER SPIEGEL si Propesor Rüdiger, na
ngayon ay retirado na, ng panlilinlang sa dokumento.
Ipinahiwatig ng larawan at pamagat na may relasyong romantiko ang propesor sa isang katulong sa laboratoryo.
Ang diumano'y iskandalo sa panlilinlang sa dokumento ay inihayag ng isang biyolohista mula sa
malayong Bremen, na itinuturing na kaalyado ng industriya.
Ayon sa SPIEGEL, ang mga resulta ng pag-aaral, kabilang ang mga pagbasag ng hibla ng DNA, ay puro imbento lamang ng isang katulong
sa laboratoryo na lubos na hinangaan ang kanyang propesor.
Sa isang gabi, nawala ang kredibilidad ng mga siyentipiko at ng kanilang gawain.
Oo, ganoon talaga gumagana nang mahusay ang wargaming.
Kukunin ko muli ang Vienna, dahil mayroon din kaming mga bisitang Austrian.
Sa susunod na slide, mayroon akong maliit na pamagat mula sa isang artikulo sa magasin ng pulitika na Profil.
Iyon ang maliit na salamin, palagi kong sinasabi.
At isang mamamahayag, ang mamamahayag sa agham na si Tina Goebel, ay talagang siniyasat nang lubusan ang iskandalo ng
Reflex at nakarating sa ganap na magkaibang mga konklusyon.
Kaya nalaman niya na hindi nandaya ang mga siyentipiko rito, kundi may panlabas na presyur na
ipinataw, halimbawa, sa katulong sa laboratoryo at iba pa.
Kaya iyon ang polusyon sa radyasyon, isang maruming kampanya na inilunsad ng isang kilalang lobbyista mula sa Bremen.
Muli itong lilitaw sa ibang konteksto.
Ang polusyong radyasyon na ito, na aking natagpuang napaka-interesante sa kaso ng aking
kasamahang mamamahayag, ay siyempre may iba pang dimensyon pagdating sa mga kahihinatnan nito.
At tinanong ko siya ulit tungkol doon.
Ang susunod na pelikula, pakibigay.
Isa sa mga epekto ng estratehikong wargaming na hindi dapat maliitin ay ang pananakot.
Sino ang maghahangad na hamunin ang isang makapangyarihan at matatag sa pananalapi na industriya dahil
lamang natukoy ang isang posibleng panganib sa kalusugan?
Alam ko rin ang mga mananaliksik na talagang kasali rito at nagsabing ayaw na nilang magsagawa pa ng karagdagang pananaliksik
tungkol sa radyasyon ng mobile phone dahil kapag nalaman nilang nakasasama ito sa kalusugan, sisirain sila ng mga lobby.
Kaya't may mga alalahanin nga ang mga siyentipiko na ayaw nang hawakan pa ang pananaliksik na ito.
Naging mainit na patatas ito dahil natatakot silang masira hindi lamang sa larangang pang-agham kundi pati na rin sa personal
na antas sa ilang pagkakataon, gaya ng nangyari sa Vienna.
Sa katunayan, malinaw nang nakikita ang isang pattern mula pa noong 1994 na memo ng Wargame.
Lahat ng mga siyentipiko na nakakita ng problema sa radyasyon ng mikrowawe mula sa ating mga mobile phone
at smartphone ay kalaunan nakaranas din ng problema.
Ang mga estratehiya ng wargaming ay naroroon pa rin hanggang ngayon.
Sa Vienna rin ay nananatili ang hindi magandang lasa, kahit na ang nagpasimula ng diumano'y panlilinlang ay
nahatulan na sa hukuman at ang siyentipikong gawain ng mga mananaliksik sa Vienna ay kinilala na sa buong mundo.
Ang iskandalo sa pananaliksik sa Vienna ay isang reaksyon mula sa isang taong tatawagin kong
lobista mula sa Alemanya. Naglabas siya ng mga paratang.
Una, inilunsad ang isang akademikong pagtatalo na kalaunan ay naging napakalalim na pagtatalo, upang
siraan at balewalain ang ilang natuklasan sa pananaliksik.
Pagkalipas ng pitong taon, masasabi ko nang may malinaw na budhi na napatunayang nagkasala ang lalaki.
Iyon ay malisyosong paninirang-puri. Napatunayan nang walang batayan ang mga paratang.
At sa lahat ng may natitirang pag-aalinlangan na baka may nagkamali, ngayon masasabi natin na maayos na ang lahat.
Patuloy naming susubaybayan ang datos na ito.
Katatapos lang naming isakatuparan ang kasunod na proyekto, na nagbigay-daan sa amin upang kumpirmahin at
palawakin ang mga natuklasan mula sa unang pangunahing proyekto.
Hindi lang basta nababasag ang sensitibong DNA sa ilang selula.
Ngayon, alam na rin natin kung bakit ito nabubutas. Maaari nating ilarawan ang mekanismong selular sa likod nito.
Mula sa siyentipikong pananaw, mahalaga ang pagtuklas na ito para maipakita ang mga katotohanan sa isang kapanipaniwalang paraan.
Ang wargaming sa Austria ay tila nangangahulugan din ng malisyosong interpretasyon at pagbaluktot ng mga katotohanan,
gaya ng sa kasong ito ng pag-aaral ng AUVA na pinamunuan ni Propesor Mosgöller ng
industriyal na samahan ng lobby na FMK mula sa Vienna.
Ang ganitong padron ng sinadyang maling interpretasyon ay madalas na nauuwi sa matinding antas, halimbawa kapag inilalathala ang
pekeng balita sa Austrianong medikal na journal na Ärzteblatt, na sa masusing pagsusuri lamang ay lumalabas na bayad na patalastas.
Ngunit unti-unti nang sumisikip ang sitwasyon para sa mga pangunahing manipulador.
Oo!
– Oo, oo, mga bagay iyon na napapansin mo lang kapag tiningnan mong muli, at hindi namamalayan ng karaniwang
mamimili na maaaring may bayad na patalastas sa likod nito.
Ngunit ito ang mga kasangkapang ginagamit namin. Iyon ay maruming radyasyon.
At ngayon ay may isa pang kumplikadong salik, iyon ay ang ahensiya ng WHO para sa kanser, ang IARC (International
Agency for Research on Cancer), na nakabase sa Lyon, ay nag-uri nito bilang kategoryang 2b na carcinogen noong 2011.
Ginawang pampubliko rin ang kategoryang ito, at nang hindi sinasadya, hindi tinanggap sa komite ng mga
eksperto ang lalaking nagdulot ng iskandalo sa Vienna dahil sa kanyang malapit na ugnayan sa industriya.
At nagalit pa nga siya tungkol dito sa publiko.
At siyempre, sinusubukan ng industriya na baguhin ang klasipikasyong ito, ngunit may nailathalang karagdagang mga
pag-aaral na nagpapatunay sa hinala ng panganib ng kanser.
Ito ay kinumpirma ng dalawang magkakatulad na pag-aaral at dalawang malawakang
pag-aaral, isa sa Amerika at isa sa Bologna, Italya.
At ang susunod na clip ng pelikula na pinili ko para sa inyo, upang maging mas konkret ang lahat, ay
nagpapaliwanag ng pag-aaral at kung paano ito tinututulan. Kaya, sana magustuhan ninyo ang pelikula.
Muli, ang trade journal na Microwave News ang unang nag-ulat tungkol sa pag-aaral ng NTP at pinaalalahanan ang
mga mambabasa na natuklasan na ang mga pagbasag sa hibla ng DNA mahigit 20 taon na ang nakalipas.
Isa sa mga tagapag-ugnay ng pag-aaral ng NTP ay naglabas ng agarang babala at nanawagan ng agarang aksyon.
Dahil sa malawakang paggamit ng mga teleponong selular, kahit bahagyang pagtaas ng panganib ay magkakaroon ng
seryosong implikasyon para sa pampublikong kalusugan.
Samantala, dapat itaguyod ng mga awtoridad sa kalusugan ng pamahalaan ang mga hakbang sa
pag-iwas, lalo na para sa mga bata at mga buntis.
Maaaring mas mataas ang panganib sa mga bata dahil sa mas malalim na pagtagos at mas
mataas na sensitibidad ng utak na nasa pag-unlad.
Anong mga aral ang maaari nating matutunan?
Hindi na natin dapat ipagpalagay na ligtas ang anumang kasalukuyan o hinaharap na teknolohiyang
wireless, kabilang ang 5G, nang walang wastong pagsusuri. Ang hindi pagsusuri sa mga ito ay hindi etikal.
Halos kasabay ng pag-aaral ng NTP, isinagawa rin sa Bologna, Italya ang isang pangmatagalang pag-aaral sa mga daga at ilaga na
nagsimula rin noong 2005, na nagpakita ng malubhang palatandaan ng pagbuo ng mga
bihirang bukol dahil sa radyasyon ng mobile phone.
Tulad ng inaasahan, parehong nahaharap ngayon ang dalawang pag-aaral sa matinding batikos.
Ang lobby group na ICNIRP ay muling sinusubukang maliitin ang mga resulta, na inaangkin nilang ito ay pinag-ugnay.
Ang pinuno ng pag-aaral na Italyano ay nakikita ang wargaming sa ganitong paraan:
Ang tanging pinagkakapareho natin ay ang katotohanang independente ang mga pag-aaral. At napakahalaga nito.
Nakuha namin ang parehong resulta. At sinasabi ko, hindi ito dahil sa pagkakataon.
At inaakusahan nila kami ng paglalathala ng mga resulta na maaaring magbanta sa katatagan ng ating lipunan.
Natuwa kami nang husto na mayroon kaming lahat ng mga aparatong ito.
At ngayon ay kumakalat na tayo ng takot sa mga tao?
Hindi, ayaw naming ikalat ang takot.
Nais kong hikayatin ang industriya na kumilos para sa kapakinabangan ng lipunan.
Dahil karaniwan tayong mga mamimili ay nasa serbisyo ng lipunan.
At nais kong baguhin ang paraanhong ito.
Ngunit ang responsibilidad para sa pagbabagong ito ay hindi nasa akin.
Kung lumabas na ang mga eksperimento sa hayop ay nagpapakita rin ng malinaw na mga palatandaan, gaya ng tila kaso ayon sa
paunang mga ulat, wala nang ibang pagpipilian kundi ituring ito sa Grupo 1. Kung hindi, lalabag ito sa mga pamantayan ng IHC .
Sa ilalim ng mga kalagayang ito, hindi maiiwasan ang pag-uuri sa Grupo 1, ibig sabihin ay kansero para sa tao.
Oo, iyon ang opinyon ng eksperto. At sa likod ng mga eksena, mayroon ding iba pang mga
pag-aaral na lalong sumusuporta sa pananaw na ito.
Ang tanong ay, paano tayo bilang mga mamimili haharapin ito?
Alam ba natin kung ano ang sinasabi ng mga pag-aaral na ito?
Hindi, malaking papel din ang ginagampanan ng media dito.
Mayroon tayong napakahalagang dobleng laro laban sa industriya, gaya ng sa larangan ko ng
komunikasyong mobile, tulad ng nangyari sa coronavirus.
Masasabi kong ang mga file ng RKI ay isang bagay, ngunit ang Pederal na Tanggapan para sa Proteksyon sa Radyasyon ay halos
kapareho ng RKI, dahil tinatakpan nila ang mga isyu – at pinoprotektahan nila ang radyasyon, ngunit sa
kasamaang palad ay hindi nila pinoprotektahan ang mga mamimili!
At ngayon ay kakadinig lang namin na ang ICNIRP, ang International Commission on Non-Ionising Radiation Protection,
ay ang organisasyong dapat maggarantiya na gumagana nang pandaigdigang proteksyon laban sa radyasyon para sa mga mamimili.
Saan nakabase ang ICNIRP? Nakabase ito sa Federal Office for Radiation Protection sa Munich at
pinopondohan ng mga nagbabayad ng buwis sa Alemanya.
Nakukuha pa nila ang sekretaryat doon nang libre, at ito ay isang libreng, sabihin nating, asosasyon ng lobby.
Ito ay malinaw na inilatag sa ulat na ito ng dalawang Miyembro ng Parlamento ng Europa.
Isa ay si Michèle Rivasi, na tatalakayin natin mamaya.
At ang isa pa ay isang Aleman na propesor ng pisika, si Propesor Klaus Buchner. Inipon nila ang impormasyong ito at natuklasan
nila ang isang salungatan ng interes sa halos lahat ng miyembro ng komiteng ito, ang
Internasyonal na Komite sa Proteksyon sa Radyasyon.
At iyan nga ang eksaktong problema: sa mahahalagang posisyon, may mga taong pinoprotektahan ang industriya kaysa sa mga mamimili.
At iyan ang ugat ng ating mga problema. At iyan ang dahilan kung bakit wala sa atin ang tunay na may sapat na impormasyon.
At iyon ang dahilan kung bakit lalong mahalaga na may mga organisasyong tulad nito at mga
pagkakataon upang matuklasan ang katotohanan.
Dahil wala nang ibang paraan. Talagang kailangan natin ng ganap na bagong pananaw sa mga katotohanan.
At tulad ng sinabi ko, lalo na talagang nagiging mapang-api ito.
Ang susunod na slide ay ang tinatawag na pag-aaral ng STOA.
Ipinagkatiwala ito ng Italyanang si Dr. Fiorella Belpoggi dahil ang kanyang pananaliksik sa Ramazzini Institute ay nagpapakita ng
mataas na antas ng kadalubhasaan, na paulit-ulit ding hinahanap sa Estados Unidos bilang pangunahing saksi para sa
iba't ibang larangan na may kaugnayan sa carcinogenesis.
Mukhang siya ang numero uno sa buong mundo sa larangan ng pananaliksik sa kanser.
At bilang resulta, inatasan siya ng Parlamento ng Europa na isagawa ang tinatawag na pag-aaral ng STOA.
Ito ang Panel para sa Hinaharap ng Agham at Teknolohiya.
Tatawagin namin itong pagtatasa ng teknolohiya.
At ano ang naging kinalabasan ng mga usaping ito?
Nais ko ring magmungkahi ng isang maikling sipi, dahil ang 5G ay sa katunayan, kung maaari mong sabihing, isang hype.
At iyon ay talagang mabuti para sa eksenang nakasalalay sa mobile phone, dahil medyo
nag-o-overboard sila sa mga hakbang at pananaw.
Ngunit hindi nagsimula ang mga epekto sa 5G. Ngunit marahil maaari kong maikling buodin nang pasalita ang mga pangunahing
punto bago ko hayaang magbigay ng pahayag si Propesor Paul.
Sinuri nila ang 800 na umiiral na pag-aaral at sinabi, "Agad na itigil ang pagpapalawak, turuan ang publiko."
At ibig kong sabihin, nabasa ba natin iyon kahit saan? Hindi naman talaga.
Ngunit ang mga ito ay tunay na mga hakbang na magiging makabago para sa proteksyon ng mamimili.
At tinatakpan na lang ang mga ito.
At iyan nga ang eksaktong resulta ng isang larong pandigma.
At tungkol sa paksang ito, muling pinakinggan ko ang Amerikanong mananaliksik sa medisina na si Propesor Paul, na napakabihasa.
Gusto kong laruin iyon sa susunod.
Kailangan nating muling isaalang-alang ang buong isyu batay sa ating mga natuklasan, kabilang ang katotohanang ang mga radio
wave ay maaaring magdulot ng napakalaking epekto sa utak at sistema ng nerbiyos, makasira sa ating cellular DNA, magdulot ng
oxidative stress na nauugnay sa ilang mga kronikong sakit, magpasimula ng mga reaksyong hormonal, at
magkaroon din ng mga epekto sa reproduksyon na maaaring magdulot ng nakapipinsalang pinsala.
At ang hula ko ay lalo pang palalain ng 5G ang lahat ng mga epekto na ito.
At saka nariyan ang kanser, na siyempre ay isang malaking problema.
Kapag tiningnan mo ang lahat ng mga katotohanan, lalo nang nakababahala ang 5G. Ngayon, gaya ng alam mo, ang plano ay
maglagay ng milyun-milyong bagong antena nang hindi nagsasagawa ng kahit isang pagsusuri sa kaligtasan sa biyolohikal.
At talagang kabaliwan iyon.
Oo, hindi huli dahil sa pananaliksik na paulit-ulit na nagpapakita ng parehong mga pattern, saka
ko rin inisip kung ano ang maaari nating gawin.
Kaya marahil maaari tayong magsampa ng kaso?
At masasabi ko sa iyo na sa Amerika ay may tinatawag na mga kaso ng bukol sa utak, na
papasok sa kanilang ika-25 taon sa susunod na taon.
Parang Tobacco Road ito.
Kaya ang naranasan natin sa tabako, nararanasan din natin dito.
Palaging may mga bagong hukom; napapalitan ang mga hukom.
Pagkatapos, mayroon ding mga itinuturing na may kinikilingan.
Pagkatapos ay magkakaroon pa ng sampung libong bagong pahina para sa bagong hukom mula sa industriya.
Ang industriya ay kumuha ng 40 na tanggapan ng abogado upang ipagtanggol ang sarili.
At papasok na ito sa ika-25 taon nito, kaya ito ay isang anibersaryo. At kamangha-mangha iyon.
Dapat talagang ayusin natin nang ganap na iba ang proteksyon ng mamimili.
At narito muli ang parehong pakete, na kitang-kita rin sa WHO sa iba pang mga presentasyon.
Ang mga mamimili ay, sabihin nating, niloloko.
At hindi na ito maaaring magpatuloy.
Kaya naiisip ko, kasama ang mga taong magkakapareho ng pananaw, maaari ba tayong magsampa ng legal na aksyon?
At pagkatapos ay nag-komisyon kami ng isang pag-aaral sa mobile na komunikasyon.
Talagang nagawa naming makalikom ng pera para pagsamahin ang pinakamahusay na mga tao na, sabihin
nating, may dalubhasang kaalaman sa ganitong mga bagay.
At inilunsad namin ang tinatawag na pag-aaral na ATHEM-3.
At marahil ay maaari kong maikling basahin ang mga resulta.
Sinuri namin ang mga taong nakatira malapit sa istasyon ng base ng mobile phone at ang mga nakatira sa malayong distansya.
Mayroon bang pagkakaiba? At kung mayroon, ano ang mga kahihinatnan ng panganib na ito sa kalusugan?
Nais kong magbasa nang maikli mula sa katitikan:
Ipinakita ng parehong uri ng pag-aaral ang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng mga taong naekspos sa
medyo mataas o mababang antas ng radyasyon mula sa mga antena na nagsisilbi sa lugar. Kaya may pagkakaiba.
Ang pagsusuri ng pagbabago-bago ng tibok ng puso ay nagbigay ng ebidensya na walang sukat na kaugnay sa pagkakalantad na maaaring
masukat sa araw, ngunit ang biglaan at/o pangmatagalang pagkakalantad sa EMF sa gabi habang nagpapahinga
ay nagpapababa ng kakayahan ng pagtulog na magpanumbalik – eksakto ang narinig natin mula kay Ivo.
Ang pagsusuri ng mga kromosoma sa mga sampol ng dugo ay nagbigay ng ebidensya na ang pagkakalantad ay nagdudulot
ng pinsala sa DNA, na humahantong sa pag-ipon ng pinsala sa kromosoma sa paglipas ng maraming taon.
Natuklasan ng parehong pangkat ng mga mananaliksik ang estadistikal na makabuluhang ugnayan sa pagitan ng mga hindi
kanais-nais na pisikal na epekto at ng pagkakalantad sa panlabas na mataas na dalas na elektromagnetikong
larangan mula sa mga base station ng teleponong selular.
At itinatanim sila nang pabaya sa kanayunan, kahit na mayroon na tayong malinaw na mga resulta
dito na ngayon ay nailathala na sa buong mundo.
At nais naming harapin ito nang direkta. Sa kasamaang palad, ayon sa tadhana, ang aming abogado, ang aming
pinuno, ang aming eksperto sa batas ay malubhang may sakit.
At kasalukuyan kaming naghahanap ng isang pangkat ng mga abogado.
Tingnan natin kung hanggang saan natin ito maaaring i-koordinar sa Switzerland at iba pa.
Kaya may ilang posibilidad. At kailangan din natin ng pagbabago ng paradigma dito.
Pagkatapos ay isa pang personal na kuwento.
Sa oras, ayos pa rin naman ako, sa tingin ko.
Hindi ko pa lubos na natapos ang huling pelikula ko nang inimbitahan akong ipakita ito sa European Parliament sa Brussels.
Marahil ay 80 porsyento na siyang tapos.
At sa pelikula, kasama nga natin ang mismong mga taong nabanggit ko, kabilang sina Michèle Rivasi at Klaus Buchner, na nagbunyag
ng mga kuwento tungkol sa ICNIRP, pati na rin ang pagiging malapit sa industriya ng mga
institusyong dapat sana'y nagpoprotekta sa atin.
Nagkaroon kami rito ng isang quantum physicist na nagtala ng mga alternatibo sa
teknolohiya, partikular sa teknolohiya ng pag-iilaw.
At kaya inimbitahan kaming lumahok sa talakayan sa Parlamento ng Europa.
Hindi mo dapat gawin iyon – hindi pa tapos ang pelikula – pero naisip ko, sige, napakalaking karangalan ito.
Nasa 80 porsyento na itong nakumpleto. At napakahanga-hanga na iyon.
Oo, at dalawang linggo pagkatapos, pumanaw ang Pranses na MEP na si Michèle Rivasi.
May mapait itong natitirang lasa, pero ganoon talaga.
At pagkatapos ay bumaling ang Wargaming laban sa akin, hindi mula sa larangang
pampulitika, kundi mula sa loob ng sariling hanay nito.
Ang mga tinatawag na organisasyong pangangalaga sa mamimili, na sa katotohanan ay kritikal sa komunikasyong mobile, ay
nadiskubre na paparating na ang bagong pelikula ni Scheidsteger.
At hindi tayo isinama ng Scheidsteger bilang isang organisasyong nagpoprotekta sa mga
mamimili, na hindi talaga katanggap-tanggap.
Kaya't ang kayabangan at iba pa ay may papel din, sa kasamaang palad.
At saka dumating ang isang kritisismo mula sa loob ng aming hanay na nagsasabing, oo, minsan naming nakita ang
isang patalastas na pelikula ni Scheidsteger para sa isang kumpanyang teknolohiya sa Rosenheim.
At malamang ay pinondohan ito nila o kung anu-anong kalokohan na ganoon.
Sa totoo lang, palagi kong inamin na bilang isang tagagawa ng pelikula, hindi ko nilalagay ang aking
pangalan sa mga bagay na maaaring magamit laban sa akin.
Ngunit gayun pa man, sinubukan nilang siraan ako ng reputasyon at saka sinubukan ding pigilan ang
pagkumpleto ng pelikulang pinondohan ng donasyon.
Pagkatapos ay nanonood ako muli ng pelikulang ito sa Zurich, Switzerland.
At masasabi kong napakaswerte ko na nandito ang mga organisasyong Swiss na nagsabi sa akin, "Grabe, napakahalaga nito."
At kasalukuyan kaming gumagawa ng hakbang tungkol sa mga mobile phone mast dito.
Iyon ang dalawang lalaking lumapit sa akin.
Una, nariyan ang samahan na "WIR" at si Daniel Laubscher, isang tagaplano ng espasyo na talagang may malawak na kaalaman.
At kasalukuyan nilang nilalabanan sa korte ang mga konstruksyon ng antena.
At sinabi nila, sige na, magsama tayong gumawa ng isang bagay, kasi malapit lang din kami.
At kailangan kong sabihin, sa totoo lang, nagkaroon kami noon ng premiere ng pelikulang "The Digital Dilemma" sa Switzerland.
Inorganisa namin ito halos eksaktong isang taon na ang nakalipas.
At ang mga kaibigang Swiss doon, hindi ko pa kailanman naranasan ang katulad nito dati; talagang nakabuo sila ng isang bagay.
Ngayon ay mayroon na kaming apat na bersyon ng wika.
At maaari mong panoorin ang pelikula nang libre sa website sa wikang Pranses, Ingles, Italyano, at Aleman.
Ito ay isang 90-minutong dokumentaryong pelikula.
At kamangha-mangha talaga kung paano ang matandang kaluluwa ng Swiss Confederation ay tila ramdam pa rin, sa isang diwa.
Hindi kasama tayo, at ngayon higit kailanman! Ayon lamang sa motto.
Oo, at pagkatapos ay dumating ang susunod na pagkabigla para sa akin.
Matapos akong maging embahador ng isang kumpanya ng teknolohiya at dahil dito ay nagkakalat ako ng takot – hindi
kapani-paniwala – dumating ang susunod na nakagugulat na balita:
Ngayon kasama ko ang mga Nazi.
Eksakto.
At oo, maligayang pagdating sa club. Hindi kapani-paniwala, pero nagmula ito sa loob ng ating sariling hanay. Oo.
At iyon ay talagang nakakahiya.
At doon talaga natin dapat subukang magsanib-puwersa.
At kaya, muli, maraming salamat sa mga tagapag-ayos, sa pamilya, pamilya at mga kaibigan.
At sana ay naging kapaki-pakinabang sa iyo ang aking gawain.
Maraming salamat – maraming salamat.
– Maraming salamat! Uulitin ko na ngayon ang panawagan dito.
At hindi lamang para sa mga Swiss, kundi mula sa Konpederasyon ng Switzerland para sa buong mundo!
Nananawagan ako sa inyo, mga abogado, hukom, tagausig, at sa lahat ng naghahanap ng katotohanan:
suportahan ninyo ang lalaking ito nang walang bayad!
Lahat ng nakikita mo rito ay ginagawa nang kusang-loob.
Iyon ay libu-libong tao na nagtatrabaho sa araw.
At sa gabi-gabi, ginagawa namin ang mga programang ito, ang kaalamang ito, sa aming libreng oras, kapag nagbabakasyon.
Gastos iyon ng walang katapusang halaga ng pera, oo. Isang walang katapusang halaga ng pera para sa pelikulang ganoon.
Hindi masukat ang kadalubhasang ito.
Nananawagan ako sa inyo, mga abogado, higit sa lahat, kayo na ngayon ang nasa unahan – tinawag upang punan ang puwang. Hindi
kami ang mga karaniwang tao; nakasalalay sa inyo ang lahat.
… Ipagpatuloy ang pagtatrabaho kasama si Ginoong Brunner, kasama siya, at paglingkuran sila nang walang bayad.
Gawin mo ang lahat ng makakaya mo para matiyak na matutupad ito at magtatagumpay.
Nawa'y maging maayos ang lahat para sa iyo. At panoorin mo ang mga pelikulang ito, panoorin mo ang mga pelikulang ito!
Ang radyasyon mula sa mobile phone at Wi-Fi ay nakasasama sa mga tao, hayop, at kapaligiran.
Kailangan natin ng mga lugar na walang radyasyon! ASZA.org
Nais kong pansamantalang ituon ang inyong pansin sa isang pelikula tungkol sa parehong paksa na ipinapalabas
ngayon sa kla.TV. Ito ay ginawa sa maraming wika at isang napaka-nakababahalang dokumentaryo tungkol sa Stockholm.
Ang Stockholm ay isang nangunguna sa 5G at itinuturing na lungsod na may pinakamahusay na karanasan sa 5G sa Europa.
Ngunit sa dokumentaryong ito, nabibigyan ng pagkakataon ang mga tao na magsalita, at masasabi
ko sa iyo na ito ay isang larawan ng pangamba.
Ito ay isang matinding sakit na hindi ko pa naramdaman sa buong buhay ko. Ito ang
pinaka-matinding sakit na naranasan ko kailanman.
At nangyari iyon nang ilang beses. Akala ko mamamatay na ako.
Kaya nang makita ko ang mga koneksyon, napagtanto kong may mali sa antena. Delikado ito. Kailangan kong lumabas dito.
Oo, nagkasakit ang mga tao rito sa loob ng ilang araw. Pagkabagbag ng puso, pananakit ng ulo, mga karamdaman sa
pagtulog, pagkapagod, pagkawala ng panandaliang alaala, atbp.
Narinig na namin ang lahat, pati na mula kay Ginoong Scheidsteger. At ito ay simpleng daing para sa tulong mula sa Sweden.
At sa puntong ito, nais kong sandaling balikan ang simula ng kumperensiyang ito, dahil dito, maaaring
mag-ambag ang bawat isa ng kanilang maliit na bahagi.
At kapag magkakasama, posible ang lahat. Ibig sabihin nito, maaari rin nating ikalat ang
sigaw na ito para humingi ng tulong, halimbawa.
O ipamahagi ang mga pelikula ni Ginoong Scheidsteger, dahil nakikipaglaban ang mga tao rito para sa kanilang
buhay. Kinakailangan nilang tumakas mula sa kanilang mga tahanan dahil sa nakamamatay na radyasyon.
At sinasabi ko na mangyayari rin sa atin ang parehong bagay kung hindi natin ititigil ang kabaliwan na ito. At kaya hinihiling
ko sa inyong lahat na pakiusap, tulungan ninyong ikalat ang balita tungkol sa mga mahahalagang dokumentaryong ito.
At nais kong muling ituro iyon. Sinabi ni Tatay kanina, boluntaryo lang lahat.
Ginagawa namin ang lahat ng ito sa aming bakanteng oras. Nais kong imbitahan kayong lahat, aming mga bisita, pati na rin kayong
mga unang beses na narito, na sumali sa amin. Halimbawa, sa susunod na Miyerkules ay muling
mag-aalok kami ng mga praktikal na aktibidad.
Maaari kang makilahok online, kahit nasaan ka man. Maaari kang tumulong. Halimbawa, isang grupo ang
magkakasamang magpapamahagi ng dokumentaryong ito.
Pinapadala namin ang mga ito sa iba't ibang uri ng tao. Mayroon kaming mga estratehiya. Ginagawa namin ang
lahat ng aming makakaya dahil mahigpit itong sinisensor.
Ngunit titiyakin din namin ang mga pinagkukunan, dahil patuloy na nawawala ang mga ito.
Magkakasama tayong magsaliksik. May iba't ibang grupo.
Maaari kang makakuha ng karagdagang impormasyon sa www.kla.tv/mitwirken. Dito makikita mo ang iba't ibang grupo.
Malaya kang itala ang www.kla.tv/mitwirken at hanapin ang pagkakataon para mag-ambag na gusto mo at nakakaakit sa iyo.
Maaari mo rin itong pag-usapan sa iyong AZK contact person.
Maaari rin silang magsilbing tagapamagitan. At lahat ay makakatulong sa pamamagitan ng pag-aambag ng kahit kaunti.
At kung magrerehistro ka rito, iaanyayahan ka at matatanggap mo ang mga detalye.
Kasali rin ang mga tao mula sa Aprika. Hindi alintana kung mula saang bansa sila o kung anong wika ang kanilang sinasalita.
Sa tingin ko, mga dalawampung tao rito ang galing sa Africa, mula sa iba't ibang rehiyon.
Sinasabi ko, sabik na sabik ang mga pangkat ng pamunuan na makita kayo. Inaasahan namin ang inyong tulong.
Kaya maaari na lamang tayong gumawa ng isang praktikal na hakbang upang labanan ang mga kawalang-katarungang ito. Narinig
na naman natin: malalaking kawalang-katarungan ang mga ito.
Mabilis kong ibabahagi ang mga petsa para sa susunod na gabi ng mga kontribyutor, dahil ginaganap namin
ang mga ito tuwing dalawang linggo buong tag-init.
Magsisimula sa Hulyo 30, alas-7 ng gabi, Miyerkules; pagkatapos, tuwing ikalawang linggo; Agosto
14, alas-7 ng gabi; at Agosto 27, alas-7 ng gabi.
Inaasahan naming makita ka!