আমাদের নামে নয়
আমাদের শিরায় একই রক্ত প্রবাহিত হয়
পুত্র ও পিতা হিসেবে আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি
শান্তি ও স্বাধীনতা হলো সর্বজনীন কল্যাণ
হ্যাঁ, আমরা এর জন্যই বেঁচে থাকি
উৎপত্তি নয়, জাতি নয়, ধর্ম নয়
আমাদের হৃদয়কে আলাদা করে তা নয়।
স্বাধীনতা ও শান্তি হলো দৃষ্টিভঙ্গি
বসবাসের যোগ্য একটি পৃথিবীর জন্য
আর এখন তুমি আমাদের জোর করতে চাও
একে অপরকে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করতে
যখন সত্যিকার অর্থে আমরা সবাই ভাই
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
আমরা তোমাদের যুদ্ধে যাব না
আমরা অস্ত্র বহন করব না
কারণ এগুলো কখনোই বিজয়ের দিকে নিয়ে যায় না
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
আমরা তোমাদের যুদ্ধে যাব না
আমরা অস্ত্র বহন করব না
কারণ এগুলো কখনোই বিজয়ের দিকে নিয়ে যায় না
এটা কতদিন চলবে?
যুদ্ধবাজ, ক্ষমতা এবং লোভ?
তুমি কি ভুক্তভোগীদের স্বর্গ ভিক্ষা করতে শুনতে পাচ্ছ?
আমরা না হলে এই উন্মাদনা কে থামাবে?
যে ব্যক্তি মানুষের মধ্যে ভয়, ঘৃণা এবং ক্রোধ জাগিয়ে তোলে
সে যুদ্ধবাজ এবং মানবতার শত্রু
সে সেই ব্যক্তি যে সবকিছুকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেয়
এবং সমস্ত মানবতাকে অস্বীকার করে
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
আমরা তোমাদের যুদ্ধে যাব না
আমরা অস্ত্র বহন করব না
কারণ এগুলো কখনোই বিজয়ের দিকে নিয়ে যায় না
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
আমরা তোমাদের যুদ্ধে যাব না
আমরা অস্ত্র বহন করব না
কারণ এগুলো কখনোই বিজয়ের দিকে নিয়ে যায় না
তোমরা সন্তানদের তাদের পিতাদের কাছ থেকে লুট করছো!
তোমাদের লজ্জা, তোমরাই বিশ্বাসঘাতক
যখন তোমরা নির্দোষদের হত্যার দিকে নিয়ে যাও
এবং নৈতিকভাবে এটিকে সঠিক বলে ঘোষণা করো
সকল জাতি, যোগ দাও।
কেউ তোমাদের ক্ষমতা দেবে না
তোমাদের হাতে রক্ত
যতদিন বেঁচে থাকবে, ততদিন তোমাদের তাড়া করবে!
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
আমরা তোমাদের যুদ্ধে যাব না
আমরা অস্ত্র বহন করব না
কারণ এগুলো কখনোই বিজয়ের দিকে নিয়ে যায় না
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
তোমার রাগের জন্য আমাদের গালি দিও না
ঘৃণার উদ্রেক বীজের মতো
আমরা তোমার শয়তানের বংশধর নই!
আমরা বলি: আমাদের নামে নয়!
তোমার লোভের বশে আমাদের গালি দিও না
তুমি নিজেই ক্ষতি ভোগ করবে
কারণ শীঘ্রই তুমি বিচারের মুখোমুখি হবে!
দক্ষিণ জার্মানির পুরুষরা যারা শান্তির পক্ষে এবং যুদ্ধের বিরুদ্ধে কথা বলেন, তারা এই গানের জন্য একত্রিত হয়েছেন।