Ne v našem jménu
V tobě i ve mně proudí stejná krev.
Jako synové a otcové zde stojíme
Mír a svoboda jako společné bohatství
Ano, to je to, pro co žijeme.
Ne původ, ne rasa, ne náboženství
je to, co odděluje naše srdce
Svoboda a mír je vize
pro svět, ve kterém stojí za to žít.
A teď nás chcete donutit,
abychom se navzájem krutě zabíjeli
když jsme ve skutečnosti všichni bratři.
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezapojíme se do vaší války.
Nebudeme nosit zbraně.
Protože nikdy nevedou k vítězství
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezapojíme se do vaší války,
nebudeme nosit zbraně
Protože nikdy nevedou k vítězství
Jak dlouho to ještě bude pokračovat?
Válečné štvaní, moc a chamtivost?
Slyšíte, jak oběti prosí nebe?
Kdo zastaví toto šílenství, když ne my?
Ti, kdo v lidech vyvolávají strach, nenávist a hněv
je válečný štváč a nepřítel lidstva.
Je to ten, kdo všechno vede do záhuby
a popírá veškerou lidskost.
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezapojíme se do vaší války,
nebudeme nosit zbraně
Protože nikdy nevedou k vítězství
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezapojíme se do vaší války,
nebudeme nosit zbraně
Protože nikdy nevedou k vítězství
Okrádáte děti o jejich otce!
Styďte se, vy zrádci,
když vedete nevinné na porážku
a považujete to za morálně správné.
Národy, připojte se!
Nikdo vám nedá moc.
Krev, která ulpívá na vašich rukou
bude vás pronásledovat, dokud budete žíivi
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezapojíme se do vaší války,
nebudeme nosit zbraně
Protože nikdy nevedou k vítězství
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezneužívejte nás pro svůj hněv
Podněcovaná nenávist je jako semínko,
Nejsme vaše ďábelské potomstvo!
Říkáme: Ne v našem jménu!
Nezneužívejte nás pro svou chamtivost.
Škodu si způsobíte sami
protože brzy budete v našem hledáčku!
K této písni se sešli muži z jižního Německa, aby se vyslovili pro mír a proti válce.