Όχι στο όνομά μας
Το ίδιο αίμα ρέει σε σένα και σε μένα
Ως γιοι και πατέρες στεκόμαστε εδώ
Η ειρήνη και η ελευθερία ως κοινό αγαθό
Ναι, γι' αυτό ζούμε.
Όχι καταγωγή, όχι φυλή, όχι θρησκεία
Δεν είναι η καταγωγή, η φυλή ή η θρησκεία
που χωρίζει τις καρδιές μας.
Για έναν κόσμο που αξίζει να ζούμε
Και τώρα θέλετε να μας αναγκάσετε
να σκοτωθούμε σκληρά μεταξύ μας
Όταν στην πραγματικότητα είμαστε όλοι αδέλφια
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Δεν θα πάμε στον πόλεμό σας
Δεν θα μεταφέρουμε όπλα
Επειδή ποτέ δεν οδηγούν στη νίκη
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Δεν θα πάμε στον πόλεμό σας
Δεν θα μεταφέρουμε όπλα
Επειδή ποτέ δεν οδηγούν στη νίκη
Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό;
Πολεμοκαπηλεία, εξουσία και απληστία;
Ακούτε τα θύματα να ικετεύουν τον ουρανό
Ποιος θα σταματήσει αυτή την τρέλα αν όχι εμείς;
Όποιος υποδαυλίζει φόβο, μίσος και θυμό στους ανθρώπους
Είναι πολεμοχαρής και μισάνθρωπος
Είναι αυτός που οδηγεί τα πάντα στην καταστροφή
Και αρνείται όλη την ανθρωπότητα
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Δεν θα πάμε στον πόλεμό σας
Δεν θα μεταφέρουμε όπλα
Επειδή ποτέ δεν οδηγούν στη νίκη
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Δεν θα πάμε στον πόλεμό σας
Δεν θα μεταφέρουμε όπλα
Επειδή ποτέ δεν οδηγούν στη νίκη
Κλέβετε τους πατέρες μακριά από τα παιδιά!
Ντροπή σας, εσείς είστε οι προδότες
Όταν οδηγείς τους αθώους στη σφαγή
Και ως το ηθικά σωστό πράγμα που πρέπει να κάνουμε
Εσείς τα έθνη συμμετέχετε
Κανείς δεν θα σας δώσει δύναμη
Το αίμα που κολλάει στα χέρια σου
Θα σας στοιχειώνει όσο ζείτε!
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Δεν θα πάμε στον πόλεμό σας
Δεν θα μεταφέρουμε όπλα
Επειδή ποτέ δεν οδηγούν στη νίκη
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Μην μας κακοποιείτε για το θυμό σας
Το μίσος που τροφοδοτείται είναι σαν σπόρος
Δεν είμαστε ο γόνος του διαβόλου σας!
Λέμε: Όχι στο όνομά μας!
Μην μας καταχράστε για την απληστία σας
Θα έχετε τη ζημιά μόνοι σας
Γιατί σύντομα θα βρεθείς στο στόχαστρο!
Άνδρες από τη νότια Γερμανία που μιλούν υπέρ της ειρήνης και κατά του πολέμου ενώθηκαν για να δημιουργήσουν αυτό το τραγούδι.