Ez gure izenean
Zure eta nire barruan odol bera dabil.
Seme eta aita gisa hemen gaude
Bakea eta askatasuna onenik handiena
Bai, hori da bizitzeko arrazoia.
Ez jatorria, ez arraza, ez erlijioa
Gure bihotzak bereizten dituen zerbait al da?
Askatasuna eta bakea dira ikuspegia
Bizitzeko merezi duen mundu baterako
Eta orain guregan indarrez jardun nahi duzu.
Elkar krudelki hiltzea
Egiaz denok anaia garenean
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez dugu zure gerra borrokatu nahi.
Ez dugu arma eramango.
Izan ere, inoiz ez dute garaipenera eramaten
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez dugu zure gerra borrokatu nahi.
Ez dugu arma eramango.
Izan ere, inoiz ez dute garaipenera eramaten
Zenbat denbora iraungo du honek?
Gerra sustatzea, boterea eta avarizia?
Entzun al dituzu biktimak zerura oihuka ari direla?
Nor geldituko du zoramena hau guk ez badugu?
Pertsonen artean beldurra, gorrotoa eta haserrea pizten dituztenak
Gerra sustatzailea eta misantropoa da.
Hark da dena suntsitzera daramana.
Eta gizateria osoa ukatzen du.
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez dugu zure gerra borrokatu nahi.
Ez dugu arma eramango.
Izan ere, inoiz ez dute garaipenera eramaten
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez gara zure gerran parte hartuko.
Ez dugu arma eramango.
Izan ere, inoiz ez dute garaipenera eramaten
Haurrak beren aitaz lapurtzen ari zara!
Zuen lotsagarria, traidoreak zaretelako.
Zergatik eramaten dituzu errugabeak hilketara?
Eta moralki zuzena den bezala
Zuen nazioek bat egiten dute
Inork ez dizu botereik emango
Zure eskuetan itsasten den odola
Bizirik zauden bitartean etengabe jazarri egingo zaitu!
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez dugu zure gerra borrokatu nahi.
Ez dugu arma eramango.
Izan ere, inoiz ez dute garaipenera eramaten
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez gaitzazu zure haserreagatik ustiatu.
Sustatutako gorrotoa hazi baten antzekoa da.
Ez gara zure deabruaren umeak!
Esaten dugu: Ez gure izenean!
Ez gaitzazu zure avariziagatik ustiatu.
Zuek jasango duzue kaltea.
Laster haien ikusmenean egongo zarelako!
Hego Alemaniako bakearen aldeko eta gerraren aurkako gizonek indarrak batu dituzte abesti hau abesteko.