हमारे नाम पर नहीं
तेरे और मेरे भीतर एक ही खून बहता है।
बेटों और पिताओं के रूप में, हम यहाँ खड़े हैं।
शांति और स्वतंत्रता सर्वोपरि भलाई के रूप में
हाँ, हम इसके लिए ही जीते हैं।
न मूल, न जाति, न धर्म
क्या यह कुछ ऐसा है जो हमारे दिलों को अलग करता है?
स्वतंत्रता और शांति ही दृष्टि है।
एक ऐसी दुनिया के लिए जिसमें जीना लायक हो
और अब आप हमें मजबूर करना चाहते हैं
एक-दूसरे को क्रूरतापूर्वक मारना
जबकि सच में हम सब भाई हैं
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
हम आपकी लड़ाई नहीं लड़ने वाले हैं।
हम हथियार नहीं ले जाएँगे।
क्योंकि वे कभी भी विजय की ओर नहीं ले जाते।
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
हम आपकी लड़ाई नहीं लड़ने वाले हैं।
हम हथियार नहीं ले जाएँगे।
क्योंकि वे कभी भी विजय की ओर नहीं ले जाते।
यह कब तक चलेगा?
युद्ध भड़काना, सत्ता और लालच?
क्या आप पीड़ितों को स्वर्ग की ओर पुकारते हुए सुन सकते हैं?
अगर हम नहीं तो और कौन रोकेगा इस पागलपन को?
जो लोग लोगों में डर, नफ़रत और गुस्सा भड़काते हैं
एक युद्धप्रेमी और मानवद्वेषी है।
वही है जो सब कुछ बर्बादी की ओर ले जाता है।
और सारी मानवता से इनकार करता है
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
हम आपकी लड़ाई नहीं लड़ने वाले हैं।
हम हथियार नहीं ले जाएँगे।
क्योंकि वे कभी भी विजय की ओर नहीं ले जाते।
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
हम आपकी लड़ाई नहीं लड़ने वाले हैं।
हम हथियार नहीं ले जाएँगे।
क्योंकि वे कभी भी विजय की ओर नहीं ले जाते।
आप बच्चों से उनके पिता छीन रहे हैं!
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, तुम देशद्रोही हो।
जब तुम निर्दोषों को कसाईखाने ले जाते हो
और नैतिक रूप से सही के रूप में
आपके राष्ट्र शामिल होते हैं
कोई आपको शक्ति नहीं देगा
रक्त जो आपके हाथों से चिपक जाता है
यह तुम्हें तब तक सताएगा जब तक तुम ज़िंदा रहोगे!
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
हम आपकी लड़ाई नहीं लड़ने वाले हैं।
हम हथियार नहीं ले जाएँगे।
क्योंकि वे कभी भी विजय की ओर नहीं ले जाते।
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
अपने गुस्से के लिए हमारा शोषण न करें।
भड़काया गया द्वेष एक बीज की तरह है।
हम तुम्हारे शैतान की संतान नहीं हैं!
हम कहते हैं: हमारे नाम पर नहीं!
अपनी लालच के लिए हमारा शोषण न करें
आप स्वयं ही नुकसान झेलेंगे।
क्योंकि जल्द ही तुम उनकी निगाहों में आ जाओगे!
दक्षिणी जर्मनी के वे पुरुष जो शांति के प्रति प्रतिबद्ध हैं और युद्ध का विरोध करते हैं,
इस गीत को प्रस्तुत करने के लिए एक साथ आए हैं।