Nem a mi nevünkben
Ugyanaz a vér folyik benned és bennem.
Mint fiak és apák állunk itt
A béke és a szabadság mindenkinek jár
Igen, mi ezért élünk.
Nem származás, nem faj, nem vallás
Nem ez az, ami elválasztja a szívünket
A szabadság és a béke a vízió
Egy olyan világért, amelyben érdemes élni
És most arra akartok kényszeríteni minket.
Kegyetlenül megölni egymást
Amikor valójában mindannyian testvérek vagyunk
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Nem szállunk be a háborútokba
Nem fogunk fegyvert hordani
Mert soha nem vezetnek győzelemre
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Nem szállunk be a háborútokba
Nem fogunk fegyvert hordani
Mert soha nem vezetnek győzelemre
Meddig fog ez még tartani?
Háborús uszítás, hatalom és kapzsiság?
Hallod, ahogy az áldozatok az éghez könyörögnek?
Ki fogja megállítani ezt az őrületet, ha nem mi?
Azok, akik félelmet, gyűlöletet és haragot szítanak az emberekben.
Az háborúpárti háborús uszító és embergyűlölő.
Ő az, aki mindent a pusztulásba visz.
És minden emberiességet megtagad
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Nem szállunk be a háborútokba
Nem fogunk fegyvert hordani
Mert soha nem vezetnek győzelemre
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Nem szállunk be a háborútokba
Nem fogunk fegyvert hordani
Mert soha nem vezetnek győzelemre
Elraboljátok a gyermekektől az apáikat!
Szégyelljétek magatokat, ti vagytok az árulók!
Amikor az ártatlanokat mészárlásra vezeted vezetitek
És mint erkölcsileg helyesnek nevezitek
Ti nemzetek csatlakozzatok
Senki sem ad nektek hatalmat
A vér, amely a kezetekhez tapad
Kísérteni fog, amíg csak éltek!
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Nem szállunk be a háborútokba
Nem fogunk fegyvert hordani
Mert soha nem vezetnek győzelemre
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Ne használjatok minket a haragotok kiélésére!
A feltüzelt gyűlölet olyan, mint egy mag.
Mi nem vagyunk a ti ördögi ivadékaitok!
Azt mondjuk: Nem a mi nevünkben!
Ne használjatok minket a kapzsiságotok kiélésére!
A kárt magatok kell elszenvednietek.
Mert hamarosan a ti kerültök a célkeresztbe!
Erre a dalra dél-németországi férfiak fogtak össze, kik a béke mellett és a háború ellen szólalnak fel.