არა ჩვენი სახელით
შენსა და ჩემში ერთი სისხლი დინებს
როგორც ვაჟები და მამები, ჩვენ აქ ვდგავართ
მშვიდობა და თავისუფლება, როგორც უდიდესი სიკეთე
დიახ, სწორედ ამისთვის ვცხოვრობთ.
არც წარმომავლობა, არც რასა, არც რელიგია
ეს არის რამე, რაც ჩვენს გულებს განასხვავებს?
თავისუფლება და მშვიდობა არის ხედვა
იმ სამყაროსთვის, სადაც ღირს ცხოვრება
და ახლა ჩვენი გაძალვა გინდათ
ერთმანეთის სასტიკად მოკვლა
როდესაც სინამდვილეში ჩვენ ყველანი ძმები ვართ
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ჩვენ თქვენი ომი არ დავიწყებთ
ჩვენ იარაღს არ ვატარებთ.
რადგან ისინი არასდროს მიიყვანენ გამარჯვებამდე
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ჩვენ თქვენი ომი არ დავიწყებთ
ჩვენ იარაღს არ ვატარებთ.
რადგან ისინი არასდროს მიიყვანენ გამარჯვებამდე
ეს კიდევ დიდხანს გაგრძელდება?
ომის გაჩაღება, ძალაუფლება და სიხარბე?
გესმის, როგორ ღაღადებენ მსხვერპლები ზეცად?
ვინ შეაჩერებს ამ სიგიჟეს, თუ არა ჩვენ?
ისინი, ვინც ადამიანებში შიშს, სიძულვილსა და რისხვას აღვივებენ
ომის გამჩაღებელი და ადამიანთმოძულე
ის არის, ვინც ყველაფერს დაღუპავს.
და უარყოფს მთელ კაცობრიობას
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ჩვენ თქვენი ომი არ დავიწყებთ
ჩვენ იარაღს არ ვატარებთ.
რადგან ისინი არასდროს მიიყვანენ გამარჯვებამდე
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ჩვენ თქვენი ომი არ დავიწყებთ
ჩვენ იარაღს არ ვატარებთ.
რადგან ისინი არასდროს მიიყვანენ გამარჯვებამდე
თქვენ ბავშვებს მამებს ართმევთ!
ნამუსი გქონდეთ, თქვენ ხართ მოღალატეები.
როდესაც უდანაშაულოებს სასაკლაოსკენ მიიყვან
და როგორც მორალურად სწორი
თქვენი ერები ერთიანდებიან
არავინ მოგცემთ ძალაუფლებას
სისხლი, რომელიც ხელებზე გეკრობა
ის მთელი ცხოვრება გაწუხებთ!
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ჩვენ თქვენი ომი არ დავიწყებთ
ჩვენ იარაღს არ ვატარებთ.
რადგან ისინი არასდროს მიიყვანენ გამარჯვებამდე
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ნუ გვიყენებთ თქვენი რისხტის გასამართებლად
გამოწვეული სიძულვილი თესლივითაა.
ჩვენ თქვენი ეშმაკის შვილები არ ვართ!
ჩვენ ვამბობთ: ჩვენი სახელით არა!
ნუ გვიყენებთ თქვენი სიხარბისთვის
ზარალს თავად იღებთ.
რადგან მალე თქვენ მათ სამიზნეში მოხვდებით!
სამხრეთ გერმანიის მშვიდობისმოყვარე და ომის მოწინააღმდეგე კაცებმა ძალები გააერთიანეს ამ სიმღერის შესასრულებლად.