WEBVTT 00:00.479 --> 00:05.292 A ydych chi'n gwybod sut y daeth ofn perygl epidemigau marwol i wreiddio ym meddyliau'r holl 00:05.292 --> 00:08.937 ddynoliaeth, wedi'i wreiddio ynddynt i bob pwrpas? 00:08.937 --> 00:15.272 Dywedir bod dros 40 mlynedd o olchi ymennydd wedi ei gwneud yn bosibl gorfodi mesurau gorfodol yn enw 00:15.272 --> 00:19.228 unbennaeth iechyd yn ystod pandemig y coronafeirws. 00:19.228 --> 00:27.676 Yn ei ddarlith graff ar YouTube o'r enw "AIDS – the mother of all epidemics", dangosodd y newyddiadurwr, yr awdur a'r gwneuthurwr 00:27.676 --> 00:32.915 ffilmiau Michael Leitner sut y datblygwyd a lledaenwyd naratif pandemig cyntaf o 00:32.915 --> 00:37.254 bwysigrwydd rhyngwladol trwy ofid-greu wedi'i dargedu. 00:37.254 --> 00:47.163 Gyda chaniatâd caredig Michael Leitner, hoffai Kla.TV rannu rhai o'i ganfyddiadau o'i ymchwil ymchwiliol gyda chi isod. 00:47.163 --> 00:50.436 40 Mlynedd o Olchi Ymennydd 00:50.436 --> 00:56.563 Un elfen ddiffiniol o olchi ymennydd oedd sut, mewn ffilmiau, yn enwedig ffilmiau ffuglen wyddonol, roedd 00:56.563 --> 01:02.283 firysau'n amrywio'n gyson a gallent felly drawsnewid pobl yn llwyr o fewn amser byr iawn. 01:02.283 --> 01:06.614 Fe wnaeth hyn ennyn ofn o feirysau peryglus ym meddyliau pobl. 01:06.614 --> 01:11.590 Ar y llaw arall, roedd ofn epidemigau peryglus i fywyd yn cael ei gyffroi bob ychydig flynyddoedd. 01:11.590 --> 01:17.386 Yn 2014, yr achos oedd yr achosion o Ebola yn Affrica, a oedd yn y pen draw yn seiliedig 01:17.386 --> 01:21.049 ar y ffaith bod diffiniad Ebola wedi'i newid. 01:21.049 --> 01:28.353 Er enghraifft, cafodd gwaedu mewnol a achoswyd gan glefydau gastroberfeddol difrifol ei ddosbarthu hefyd fel achos Ebola. 01:28.353 --> 01:38.431 Yn 2009, bu ffliw moch; ers 1997, bu achosion aml o ffliw adar; yn 2002/2003, bu epidemig SARS. 01:38.431 --> 01:43.080 Ond ydych chi wedi ymchwilio i weld a oes cynnydd go iawn wedi bod ym marwolaethau, yn 01:43.080 --> 01:46.192 seiliedig ar ffigurau a ffeithiau cyhoeddedig? 01:46.192 --> 01:50.418 Wel, roeddech chi'n gweld, cholera, pla, twymyn ffliw—pena' u epidemigau go iawn oedd y rheiny! 01:50.418 --> 01:57.600 Honnodd y pla 25 miliwn o fywydau yn Ewrop yn unig yn y 14eg ganrif. 01:57.600 --> 02:00.891 AIDS – mam yr holl epidemigau 02:00.891 --> 02:07.234 A nawr at AIDS – mam yr holl epidemigau, a gychwynnodd y brawychiaeth bandemig am 02:07.234 --> 02:11.619 feirysau a chlefydau marwol ledled y byd ym 1981. 02:11.619 --> 02:16.928 "Y Pandemigau Mawr" oedd y pennawd ar dudalen flaen cylchgrawn Der Spiegel ar y pryd. 02:16.928 --> 02:21.859 Mae Marwolaeth yn chwarae "Cân Marwolaeth" ar y feiolin, wedi'i hebrwng gan y plaod mawr, 02:21.859 --> 02:24.942 AIDS, siphilis, y pla, cholera a'r dduwgrug. 02:24.942 --> 02:31.825 Go brin y gall y rhai mwyaf ifanc yn eich plith ddychmygu'r cynhyrfu panig yn y 1980au ynglŷn â HIV/AIDS. 02:31.825 --> 02:39.937 Roedd y penawdau yr un mor lawn, yn union fel yn ystod pandemig y coronafeirws. Roedd pobl yn ofnus iawn. 02:39.937 --> 02:48.167 Roedd Sefydliad Robert Koch wedi ecstrapoleiddio nifer yr heintiau HIV newydd a dod i'r casgliad, erbyn 1996, y 02:48.167 --> 02:53.268 byddai'r Almaenwr olaf yn dal AIDS ac yn marw yn fuan wedyn. 02:53.268 --> 02:59.012 Felly roedd pobl wedi'u perswadio'n llwyr: ymhen saith mlynedd, byddwn ni i gyd yn farw. 02:59.012 --> 03:04.900 Ffigurau cymharol ar farwolaethau i ddosbarthu'r risg AIDS 03:04.900 --> 03:12.160 Gadewch i ni fod yn glir nad yw'r gymhariaeth ganlynol o ffigurau wedi'i bwriadu i ddibwysleisio marwolaethau o AIDS. 03:12.160 --> 03:21.575 Wrth gymharu'r ffigurau gwirioneddol o'r cyfnod hwnnw, mae'n hawdd gweld, er enghraifft, fod marwolaethau babanod yn yr 03:21.575 --> 03:30.959 Almaen rhwng 1984 a 1993 o fewn saith diwrnod cyntaf bywyd bob amser yn uwch na nifer y marwolaethau blynyddol o AIDS. 03:30.959 --> 03:38.445 Rhwng 1981 a 1998, bu 10,000 o farwolaethau AIDS yn yr Almaen. 03:38.445 --> 03:46.205 Yn 1996, cyfran y marwolaethau AIDS yn yr Almaen oedd 0.22 fesul mil. 03:46.205 --> 03:53.283 Yn y 1990au, bu farw 1.5 o bobl drwy hunanladdiad bob awr yn yr Almaen. 03:53.283 --> 04:02.113 Mae hynny'n 13,140 y flwyddyn, neu saith gwaith cymaint â'r nifer a fu farw o AIDS ym 1996. 04:02.113 --> 04:09.749 Yn 1996, roedd y risg o farw mewn damwain tua 18 gwaith yn fwy na'r risg o farw o AIDS. 04:09.749 --> 04:21.428 I'ch atgoffa, hawliodd y pla 25 miliwn o fywydau yn Ewrop rhwng 1347 a 1352. 04:21.428 --> 04:27.298 AIDS: Strategaeth o Wyro, Llywio a Thwyllo 04:27.298 --> 04:30.120 Ymgyrchoedd atal 04:30.120 --> 04:37.674 Pan ddaeth yn amlwg nad oedd AIDS yn bygwth diflaniad yr Almaen, honnwyd bod ymgyrchoedd rhyw mwy diogel a 04:37.674 --> 04:42.265 defnyddio condomau wedi atal lledaeniad epidemig AIDS. 04:42.265 --> 04:51.228 Mae'r graff ar y chwith yn dangos nifer y condomau a werthwyd yn yr Almaen rhwng 1978 a 1994. 04:51.228 --> 05:01.594 Cofnodwyd y ffigurau isaf yn 1984/1985. Ac yn y 1990au cynnar, gwerthwyd tua 0.2 mwy o gondomau fesul pen bob 05:01.594 --> 05:08.433 blwyddyn nag yn 1979, cyn i'r epidemig AIDS ofnadwy ddechrau. 05:08.433 --> 05:13.253 Felly, ni chafodd yr ymgyrch rhyw mwy diogel unrhyw effaith amlwg. 05:13.253 --> 05:19.684 Mae'r graff ar y dde yn dangos yr heintiau HIV a gyfrifwyd yn ôlweithredol, h.y. defnyddiwyd y llwyth firaol i 05:19.684 --> 05:26.787 bennu oddeutu pryd y byddai'n rhaid i rywun a brofodd yn bositif am AIDS yn ddiweddar fod wedi cael ei heintio. 05:26.787 --> 05:30.928 Mae'r groes yn nodi dechrau'r ymgyrchoedd atal. 05:30.928 --> 05:38.727 Fel y gwelwch, nid yw lansio ymgyrchoedd atal wedi cael unrhyw effaith o gwbl ar heintiau HIV newydd. 05:38.727 --> 05:42.799 Cyhoeddi achosion AIDS 05:42.799 --> 05:53.385 Sut ddaeth hi i ben, yn ôl y graff a ddangosir, i nifer yr achosion o AIDS yn yr Almaen godi'n gyson rhwng 1986 a 1996? 05:53.385 --> 06:00.411 Cafodd achosion AIDS eu cyfrif yn gronnol. Mae hyn yn golygu, er enghraifft, y cafodd achosion AIDS 06:00.411 --> 06:04.555 o 1992 eu cynnwys yn achosion AIDS ar gyfer 1993. 06:04.555 --> 06:09.828 Cafodd pob claf AIDS ei gyfrif fel achos AIDS newydd bob blwyddyn. Nid oedd o bwys a 06:09.828 --> 06:13.826 oeddent wedi marw neu wedi gwella yn y cyfamser. 06:13.826 --> 06:20.665 A gafodd ffigurau sy'n codi eu cynhyrchu'n fwriadol, oherwydd bod ffigurau sy'n codi yn arwain at ofn cynyddol? 06:20.665 --> 06:26.836 Mae'r colofnau isaf yn y graff hwn yn dangos nifer gwirioneddol yr achosion newydd o AIDS bob blwyddyn. 06:26.836 --> 06:31.183 Fodd bynnag, dim ond y cyfrif cronnus a gyhoeddwyd. 06:31.183 --> 06:35.486 Diffiniad a diagnosis AIDS 06:35.486 --> 06:38.588 Mae AIDS wedi cael ei ailddiffinio dro ar ôl tro. 06:38.588 --> 06:46.149 Mae'r diagram yn dangos, ym 1993, i'r Unol Daleithiau brofi cynnydd ymddangosiadol enfawr mewn 06:46.149 --> 06:51.011 heintiau AIDS newydd o'i gymharu â gwledydd eraill. 06:51.011 --> 06:56.940 Fodd bynnag, roedd hyn oherwydd mai'r Unol Daleithiau oedd yr unig wlad, ym 1993, a 06:56.940 --> 07:01.787 ddiffiniodd AIDS fel cael nifer isel o lymffocytau T4. 07:01.787 --> 07:07.648 Yn Affrica, cafodd HIV ei ddiagnosio'n glinigol gan amlaf, sy'n golygu bod yn rhaid bodloni 07:07.648 --> 07:11.393 dau brif faen prawf ac un maen prawf eilaidd. 07:11.393 --> 07:17.603 Ac yna, heb unrhyw brofion labordy pellach, cafodd rhywun ddiagnosis o AIDS. 07:17.603 --> 07:25.161 Yn Affrica, mae clefydau clasurol tlodi wedi'u hailddiffinio'n syml. 07:25.161 --> 07:31.724 Nododd Diffiniad Caracas o AIDS ar gyfer De America, dyfyniad: 07:31.724 --> 07:40.040 "Er bod cleifion AIDS ym Mrasil yn aml iawn yn dioddef o dwymyn, dolur rhydd a cholli pwysau, ni welwyd y rhain yn 07:40.040 --> 07:45.094 ddigon aml i fodloni meini prawf y Sefydliad Iechyd y Byd. 07:45.094 --> 07:53.615 Er mwyn osgoi'r anhawster o bennu pwysau normal neu bwyso llawer o gleifion, mae diffiniad Caracas yn caniatáu i 07:53.615 --> 07:59.305 danbwysau gael ei ddiagnosio'n glinigol heb orfod pwyso'r claf. 07:59.305 --> 08:06.016 Yn ôl pob golwg, nid oedd pobl yn Ne America wedi'u cam-faethu'n ddigon i'w hystyried yn achosion o AIDS. 08:06.016 --> 08:11.179 Gwnaeth y diffiniad hwn yn bosibl cadw nifer yr achosion o AIDS yn uchel. 08:11.179 --> 08:13.983 Nifer yr achosion 08:13.983 --> 08:17.382 Sut cafodd ffigurau achosion AIDS eu cyfrifo? 08:17.382 --> 08:24.000 Mae pob achos AIDS sydd wedi'i gofnodi wedi'i luosi yn y rhanbarthau gyda ffactorau gwahanol. 08:24.000 --> 08:35.250 Yn Asia gyda 84.55, yn Affrica gyda 6.65, neu yn America – heb gynnwys yr Unol Daleithiau – gyda 3.98. 08:35.250 --> 08:38.399 Y prawf HIV 08:38.399 --> 08:47.031 Tynnwyd rhai profion HIV yn ôl o'r farchnad yn ddiweddarach oherwydd eu bod yn rhoi canlyniadau annibynadwy, 08:47.031 --> 08:52.302 yn ôl rhestr a gyhoeddwyd gan Sefydliad Paul Ehrlich. 08:52.302 --> 09:00.022 Yn ogystal, mae yna lawer o ffactorau y gwyddys eu bod yn achosi canlyniadau prawf HIV ffug-bositif. 09:00.022 --> 09:06.460 Ffactorau a nodwyd gan erthyglau gwyddonol cydnabyddedig a chredadwy. 09:06.460 --> 09:14.126 Yn ogystal, nid oedd y profion yn unffurf o wlad i wlad nac o ranbarth i ranbarth. 09:14.126 --> 09:22.358 Dyma rai agweddau o ddarlith Michael Leitner sy'n dangos sut y cafodd AIDS ei drin a'i or-ddweud 09:22.358 --> 09:27.379 yn fwriadol i fod yn epidemig byd-eang peryglus. 09:27.379 --> 09:32.942 Gallwch ddod o hyd i'r ddolen i'r ddarlith gyfan yn yr adran gyfeiriadau ar y diwedd. 09:32.942 --> 09:37.460 Mae casgliad Michael Leitner fel a ganlyn: 09:37.460 --> 09:51.438 "Heb y cyfnod hwn o 40 mlynedd o bapurau newydd, teledu a ffilmiau yn llawn firysau drwg sy'n ceisio'n gyson 09:51.438 --> 10:06.080 ein dileu ni, yn sicr ni fyddai'r holl ffwdanu hwn am bandemig dros ffliw a ailenwyd yn Corona yn bosibl." 10:06.080 --> 10:13.060 Gorffennwn gyda dyfyniad gan enillydd Gwobr Nobel am Gemeg, Kary Mullis, sy'n ein hannog i 10:13.060 --> 10:19.515 gwestiynu'n feirniadol a gwirio'r pethau a gyflwynir i ni. 10:19.515 --> 10:28.250 "Pan fo 99 y cant o'r holl wyddonwyr yn cytuno ar rywbeth, mae'n debygol iawn ei fod yn anghywir." 10:28.250 --> 10:33.109 Felly, gwyliwch Kla.TV a rhannwch ein rhaglenni wedi'u hymchwilio'n dda gyda eraill.