1
00:00:00,000 --> 00:00:00,454


2
00:00:00,454 --> 00:00:03,601
"Mae anwybodaeth neu ddiffyg gwybodaeth yn bŵer-ddibydd."

3
00:00:03,601 --> 00:00:09,891
Mae pobl yn ddi-rym oherwydd nad ydynt yn
deall heintiau, neu nad ydynt yn eu deall yn

4
00:00:09,891 --> 00:00:13,593
ddigon da. Ac ni allant weld drwy'r celwyddau.

5
00:00:13,593 --> 00:00:20,114
"Y broblem yw y gall clefydau heintus fod yn hynod broffidiol,
rhywbeth nad yw'r rhan fwyaf o bobl yn ei sylweddoli."

6
00:00:20,114 --> 00:00:25,820
Rwy'n croesawu'n gynnes yr Athro Dr.
Bhakdi a Dr. Köhnlein i'n cyfweliad Kla.TV.

7
00:00:25,820 --> 00:00:27,859
Rydym yn falch iawn o'ch croesawu'n ôl unwaith eto.

8
00:00:27,859 --> 00:00:33,750
Roedd y ddau ohonynt yn siaradwyr yng
nghynhadledd gwrth-sensoriaeth ar bynciau meddygol pwysig.

9
00:00:33,750 --> 00:00:39,702
A chi ddau hefyd oedd yr arbenigwyr cyntaf i siarad
allan yn ystod argyfwng y coronafeirws, pan na allai'r

10
00:00:39,702 --> 00:00:43,740
un ohonom wir ddeall beth oedd yn digwydd o'n cwmpas.

11
00:00:43,740 --> 00:00:48,627
Yna ymddangosasant ar Kla.TV, ar 15 a 30
Mawrth 2020 – yn y rhaglenni a ddangoswyd ,

12
00:00:48,627 --> 00:00:51,679
ac yna cyfweliadau pellach yn ddiweddarach.

13
00:00:51,679 --> 00:00:56,083
I wylwyr nad ydynt yn eich adnabod eto: Dr. Köhnlein, rydych
chi'n arbenigwr mewn meddygaeth fewnol a

14
00:00:56,083 --> 00:01:00,789
meddygaeth chwaraeon ac wedi gweithio ers
degawdau fel meddyg mewnol yn eich practis eich hun.

15
00:01:00,789 --> 00:01:07,429
Athro Dr. Bhakdi, rydych chi wedi hyfforddi myfyrwyr meddygol
ers degawdau fel athro a chadeirydd Sefydliad Microbioleg

16
00:01:07,429 --> 00:01:11,359
Feddygol a Hylendid ym Mhrifysgol Johannes Gutenberg ym Mainz.

17
00:01:11,359 --> 00:01:17,821
Roeddech yn brif olygydd y cyfnodolyn meddygol Medical
Microbiology and Immunology ac rydych wedi

18
00:01:17,821 --> 00:01:25,600
derbyn gwobrau di-ri am eich ymchwil, gan gyfoethogi
ein dealltwriaeth sylfaenol o'r system imiwnedd.

19
00:01:25,600 --> 00:01:32,150
Rydych chi a'ch gwraig (Yr Athro Bhakdi) wedi
cyhoeddi llyfr newydd ar y cyd â Dr Reiß o'r enw: "Deall

20
00:01:32,150 --> 00:01:36,132
haint – yn lle ei ofni. Mythau, rhithiau a realiti".

21
00:01:36,132 --> 00:01:40,335
Fy nghwestiwn cyntaf: Athro Bhakdi, beth
a'ch hysgogodd i ysgrifennu'r llyfr hwn?

22
00:01:40,335 --> 00:01:45,960
Wel, cyhoeddais lyfr gyda fy ngwraig ddeg mlynedd yn ôl.

23
00:01:45,960 --> 00:01:52,789
Ei enw oedd "Ysbryd heintiau. Mythau, rhithiau a realiti."

24
00:01:52,789 --> 00:02:01,573
Ac fe wnaethon ni ysgrifennu'r llyfr bryd hynny
oherwydd fy mod i wedi ymddeol, a dywedodd fy ngwraig wrthyf:

25
00:02:01,573 --> 00:02:07,448
Dylech chi ysgrifennu eich darlithoedd i'r cyhoedd.

26
00:02:07,448 --> 00:02:14,734
Popeth y mae pobl yn y wlad hon yn ei
ddymuno ac yn ei angen i'w wybod am heintiau.

27
00:02:14,734 --> 00:02:22,937
Hynny yw, realiti, ac yna tynnu sylw at yr hyn
nad yw'n realiti, sef mythau. A dyna wnes i.

28
00:02:22,937 --> 00:02:27,226
Ac roedd y llyfr hwn ar y farchnad am ddeg mlynedd.

29
00:02:27,226 --> 00:02:31,125
Wnaeth e ddim gwerthu'n dda iawn, ond mae hynny'n iawn.

30
00:02:31,125 --> 00:02:40,924
Ond yno, rwyf wedi darparu trosolwg o'r holl
glefydau heintus pwysig yn y wlad hon. Sut i'w hatal.

31
00:02:40,924 --> 00:02:46,468
Pam mae bacteria a firysau penodol yn
beryglus? Pam nad yw'r lleill yn beryglus?

32
00:02:46,468 --> 00:02:51,359
Sut maen nhw'n ein gwneud ni'n sâl? A sut allwn ni atal hyn?

33
00:02:51,359 --> 00:02:58,859
Ac roedd hyn o reidrwydd yn
cynnwys mynd i'r afael â phwnc brechu.

34
00:02:58,859 --> 00:03:04,914
Er mwyn sicrhau bod mater y
brechu wedi'i ddatrys yn llwyr i bawb.

35
00:03:04,914 --> 00:03:09,337
Yna daeth COVID-19. Ac i dorri stori hir yn fyr:

36
00:03:09,337 --> 00:03:20,039
Ar ôl pum mlynedd o COVID-19, sylweddolais fod
angen diwygio'r hyn a ysgrifennon ni yn y llyfr cyntaf.

37
00:03:20,039 --> 00:03:33,226
A hynny'n frys. Oherwydd yn amlwg wnes i
ddim cyfleu unrhyw wybodaeth gadarn iawn yno.

38
00:03:33,226 --> 00:03:40,710
Roeddwn i'n anghywir. Oherwydd nad
oeddwn i wedi addysgu fy hun yn ddigonol.

39
00:03:40,710 --> 00:03:47,835
Dysgais y pwnc hwn am dros 20 mlynedd.

40
00:03:47,835 --> 00:03:56,953
A dyna pryd y sylweddolais fod yna bethau sylfaenol
nad oeddwn wedi sylweddoli, pethau nad oeddent yn iawn.

41
00:03:56,953 --> 00:04:03,070
A wyddoch chi, fy mam oedd fy athrawes gyntaf.

42
00:04:03,070 --> 00:04:09,531
Roedd hi'n feddyg. Ac fe ddywedodd hi wrthyf pan oeddwn
i'n fach – roeddwn i'n gwybod fy mod i eisiau bod yn feddyg.

43
00:04:09,531 --> 00:04:18,460
Meddai hi, "Rwyt ti'n mynd i fod yn feddyg.
Cofia, does dim byd i feddyg ofni. Dim byd o gwbl."

44
00:04:18,460 --> 00:04:22,837
Dim ond un peth, sef ei fod yn gwneud camgymeriad.

45
00:04:22,837 --> 00:04:28,162
Dweud rhywbeth anghywir mewn perthynas â thriniaeth feddygol.

46
00:04:28,162 --> 00:04:33,156
Ac os gwnewch chi hynny, mae'n rhaid
i chi sicrhau eich bod yn ei gywiro.

47
00:04:33,156 --> 00:04:38,773
A dyna pam y dywedais i wrth fy ngwraig
fod yn rhaid i ni ailgyhoeddi'r llyfr hwn.

48
00:04:38,773 --> 00:04:47,070
Ac mae angen i ni wneud gwelliannau fel ei
fod yn darparu'r lefel gywir o wybodaeth.

49
00:04:47,070 --> 00:04:56,351
Ac ar y pryd hwnnw, roedden ni'n ffrindiau
ag ef, Klaus (Dr. Köhnlein), ffrindiau agos.

50
00:04:56,351 --> 00:05:09,277
A dywedais i, mae yna berson yma a fynegodd ei
amheuon am y pwnc hwn ddegawdau'n ôl, ac mae hwnnw yma.

51
00:05:09,277 --> 00:05:14,953
Ac mae e wastad wedi bod yn iawn. Oni ddylem
ni efallai ofyn iddo a yw e eisiau ymuno â ni?

52
00:05:14,953 --> 00:05:18,156
A dyna ddigwyddodd. Ac meddai, "Ie, wrth gwrs!"

53
00:05:18,156 --> 00:05:25,472
Ac felly, ef yw trydydd awdur y llyfr
newydd, a gyhoeddwyd ddoe ddau ddiwrnod yn ôl.

54
00:05:25,472 --> 00:05:28,625
Fel mewnwladwr, doedd gen i ddim llawer i'w wneud â brechiadau.

55
00:05:28,625 --> 00:05:34,093
Wnes i ddim dechrau meddwl o ddifrif
am frechiadau nes i ni gael plant.

56
00:05:34,093 --> 00:05:40,781
Ac roedd fy merch gyntaf i fod i gael
brechiad BCG yn syth ar ôl ei geni.

57
00:05:40,781 --> 00:05:45,637
Ac yna dywedais yn reddfol: Dydyn
ni ddim eisiau gwneud hynny nawr.

58
00:05:45,637 --> 00:05:50,448
Dydw i wir ddim yn gweld y diciâu fel bygythiad i'm merch.

59
00:05:50,448 --> 00:05:57,998
Ar y pryd, doeddwn i ddim yn gwybod bod astudiaeth wedi bod
ar y brechiad BCG lle bu iddyn nhw gynnal treial dan reolaeth

60
00:05:57,998 --> 00:06:01,954
plasebo i brofi'r brechiad BCG, sy'n beth prin ym maes brechu.

61
00:06:01,954 --> 00:06:06,921
Roedd hynny yn India, lle gwnaethant frechu
poblogaeth fawr a gadael poblogaeth fawr heb ei brechu.

62
00:06:06,921 --> 00:06:15,250
Ac yn wir, y canlyniad oedd bod gan y boblogaeth a frechwyd
fwy o heintiau tubercwlosis BCG na'r boblogaeth heb ei brechu.

63
00:06:15,250 --> 00:06:21,304
Yna, cyhoeddwyd hwn yn eang yn The Lancet
o dan y teitl "Newyddion Gwael o India".

64
00:06:21,304 --> 00:06:26,780
Ac rwy'n credu iddi gymryd 13 mlynedd arall ar ôl
y cyhoeddiad hwn cyn i bediatregwyr yr Almaen fod

65
00:06:26,780 --> 00:06:30,015
yn barod i roi'r gorau i weinyddu'r brechiad hwn.

66
00:06:30,015 --> 00:06:32,304
Ac roedd fy merch gyntaf i dal i fod i'w chael hi.

67
00:06:32,304 --> 00:06:37,781
Yn ystod yr ail un, roeddwn i wedi dod yn fwy
beirniadol, felly gofynnais, beth am y brechiad BCG?

68
00:06:37,781 --> 00:06:41,867
Daeth yr ateb yn ôl yn eithaf digeddf: Na,
dydyn ni ddim wedi gwneud hynny ers amser maith.

69
00:06:41,867 --> 00:06:45,898
Iawn iawn. Gadewch i ni gymryd cam yn ôl.

70
00:06:45,898 --> 00:06:49,875
Am ganrifoedd, clefydau a heintiau oedd ysbryd dynoliaeth.

71
00:06:49,875 --> 00:06:56,484
Roedd epidemigau: pla, cholera a
thubercwlosis oedd y prif achosion marwolaeth.

72
00:06:56,484 --> 00:07:02,109
Yna, ar ddechrau'r 20fed ganrif,
gostyngodd y clefydau hyn yn sydyn ac yn serth.

73
00:07:02,109 --> 00:07:11,617
Ac heddiw, mae gyrru car yn fwy peryglus na, er
enghraifft, dal y frech goch neu hyd yn oed tetanus ofnadwy.

74
00:07:11,617 --> 00:07:16,660
Ond mae'r ofn afiechydon heintus yn parhau'n
ddigyfnewid, fel y gwelsom yn ystod pandemig y coronafeirws.

75
00:07:16,660 --> 00:07:19,800
Allwch chi efallai ddweud
rhywbeth wrthym ni am pam fod hyn felly?

76
00:07:19,800 --> 00:07:26,379
Wel, y broblem yw y gall clefydau heintus, fel
nad yw'r rhan fwyaf o bobl yn sylweddoli, fod

77
00:07:26,379 --> 00:07:29,765
yn hynod broffidiol a chynhyrchu elw gwallgof.

78
00:07:29,765 --> 00:07:38,804
Gyda chlefydau heintus, mae mesuriadau gwrthgyrff, mesuriadau
labordy, a chyffuriau gwrthfeirysol bob amser yn rhan o'r darlun.

79
00:07:38,804 --> 00:07:42,226
A dyna oedd y pwnc a ddaeth â fi i'r amlwg, yn y bôn.

80
00:07:42,226 --> 00:07:48,976
Ar y pryd, problem AIDS oedd yr un a oedd yn
ymddangos mor beryglus oherwydd gorgyffurdriniaeth aruthrol.

81
00:07:48,976 --> 00:07:52,359
Mewn gwirionedd, doedd hi'n ddim
byd ond trychineb ACT bryd hynny.

82
00:07:52,359 --> 00:08:01,445
Y feddyginiaeth wrth-feirysol hon oedd y broblem, gan iddi ddod
i'r farchnad mewn gorddos, yn hytrach na phroblem AIDS ei hun.

83
00:08:01,445 --> 00:08:07,200
Roedd hynny mewn gwirionedd oherwydd cylchoedd bach yn unig.

84
00:08:07,200 --> 00:08:12,679
Ond mater AIDS, fel y dywedais i, oedd yn bennaf trychineb ACT.

85
00:08:12,679 --> 00:08:16,515
A chan nad yw hynny'n wir mwyach, mae pethau wedi tawelu.

86
00:08:16,515 --> 00:08:24,226
Ond fe ddaeth yr awdurdodau rheoli
clefydau, y CDC, i ben ar glefydau bryd hynny.

87
00:08:24,226 --> 00:08:27,161
Ac roedd AIDS yn linell achub, fel petai.

88
00:08:27,161 --> 00:08:30,023
Ar ôl polio a'r ddaeargrych, doedd dim byd arall i'w wneud.

89
00:08:30,023 --> 00:08:37,179
Yna roedd "niwmonia milwyr" , a gafodd ei
or-ddweud i fod yn epidemig nad oedd yna chwaith.

90
00:08:37,179 --> 00:08:43,132
Dim ond criw o gyn-filwyr hen, eithaf afiach yn dod
at ei gilydd, yn partiio, yn yfed ac yn ysmygu llawer.

91
00:08:43,132 --> 00:08:45,617
Ac wedyn, cafodd ychydig ohonyn nhw niwmonia.

92
00:08:45,617 --> 00:08:54,053
Ond wedyn daeth y CDC draw a darganfod bacteriaidd a oedd yn
anhysbys cyn hynny, ei enwi'n rhesymegol yn "Legionella

93
00:08:54,053 --> 00:09:00,671
pneumophila" a'i wneud yn achos clefyd y
Lluoedd Llongau, er mai'r gwir achos oedd systemau

94
00:09:00,671 --> 00:09:04,187
imiwnedd gwannau'r rhai yr effeithiwyd arnynt.

95
00:09:04,187 --> 00:09:09,804
A dyna'n gyffredinol yw'r broblem gyda chlefydau
heintus: ni allant ein niweidio mewn gwirionedd cyn

96
00:09:09,804 --> 00:09:13,183
belled â bod ein system imiwnedd yn gweithio'n iawn.

97
00:09:13,183 --> 00:09:15,906
A phan fydd yn gwanhau, gall rhywbeth fel hyn ddigwydd.

98
00:09:15,906 --> 00:09:20,452
Yna gallwch chi ddal heintiau.

99
00:09:20,452 --> 00:09:29,265
Ac yn achos AIDS yn benodol, os cam-drinir cyffuriau,
yna gallwch ddal yr hyn a elwir yn heintiau cyfleustod.

100
00:09:29,265 --> 00:09:33,984
Dyma afiechydon rydych chi'n eu cael dim
ond pan fo'ch system imiwnedd ar ei hisaf.

101
00:09:33,984 --> 00:09:37,203
Ie, hoffwn ychwanegu rhywbeth at hynny.

102
00:09:37,203 --> 00:09:53,960
Y broblem yw bod y pandemigau mawr wedi'u hachosi
gan bathogenau a oedd yn gallu lledaenu'n hawdd iawn.

103
00:09:53,960 --> 00:09:58,945
Mewn egwyddor, dim ond dwy ffordd oedd o
wneud hyn: naill ai gyda dŵr neu gyda aer.

104
00:09:58,945 --> 00:10:05,140
Mae hyn yn golygu, yn achos trosglwyddiad aerol, ei fod yn
cael ei drosglwyddo o berson i berson drwy besychu a phio.

105
00:10:05,140 --> 00:10:14,690
Pan oedd y pla ar y gad, byddai pobl â'r pla yn pesychu
ar eraill, ac fe ledaenodd y bacteria iddynt drwy'r aer.

106
00:10:14,690 --> 00:10:23,437
Gwyddys bellach am fecanweithiau a llwybrau'r rhan
fwyaf o'r clefydau heintus sydd wirioneddol bwysig.

107
00:10:23,437 --> 00:10:31,625
Gwyddys bod yn rhaid trin y dŵr, a dyna pam
nad oes mwy o golera. Nid oes mwy o golera.

108
00:10:31,625 --> 00:10:43,062
Gwyddys, os bydd rhywun yn pesychu a bod y pla arno, yna bod
yn rhaid rhoi gwrthfiotigau i'r unigolyn y pesychwyd arno.

109
00:10:43,062 --> 00:10:51,323
Beth bynnag, does dim pla mwyach, oherwydd gwyddom
sut mae'r pla yn cael ei drosglwyddo, sef gan lygod

110
00:10:51,323 --> 00:10:55,835
mawr a chwain, a lle nad oes llygod mawr, nid oes pla.

111
00:10:55,835 --> 00:11:00,429
Lle mae pla ac antibiotegau, ni ellir trosglwyddo'r pla.

112
00:11:00,429 --> 00:11:06,093
Fodd bynnag, mae hyn yn golygu, oherwydd bod y
dulliau'n hysbys, y gŵyr rhywun sut i atal rhywbeth.

113
00:11:06,093 --> 00:11:12,835
Ac nid yw'r ataliad hwn bob amser yn cynnwys
brechu, ond dim ond mewn achosion prin iawn.

114
00:11:12,835 --> 00:11:17,382
Hoffwn i wneud un peth yn glir:

115
00:11:17,382 --> 00:11:27,085
Nid yw'n wir, oherwydd bod tetanus wedi dod
mor brin yma, er enghraifft, nad yw'n beryglus.

116
00:11:27,085 --> 00:11:31,765
Mae tetanws yr un mor beryglus
heddiw ag yr oedd 100 mlynedd yn ôl.

117
00:11:31,765 --> 00:11:35,851
Yr un mor beryglus. A phan fydd yn digwydd, mae pobl mewn perygl.

118
00:11:35,851 --> 00:11:44,031
Felly, nawr rwy'n dod at bwnc pwysig iawn, sef
brechu. Pam roedd rhaid i ni adolygu cymaint?

119
00:11:44,031 --> 00:11:52,943
Oherwydd sylweddolais fy hun mai'r tri cholofn y mae'n
rhaid i argymhelliad brechu fod yn seiliedig arnynt –

120
00:11:52,943 --> 00:11:59,367
cyn gwneud argymhelliad brechu – yw: Yn gyntaf, angen.

121
00:11:59,367 --> 00:12:05,140
Pryd mae brechu mewn gwirionedd yn
angenrheidiol? Pan fo clefyd yn wirioneddol fygwth bywyd.

122
00:12:05,140 --> 00:12:12,171
Os nad yw clefyd yn fygythiad i fywyd, does dim
angen brechu. Ac yna dylech ei adael ar ei ben ei hun.

123
00:12:12,171 --> 00:12:17,457
Ni chaiff un colofn fod ar goll.
Yr ail golofn yw effeithiolrwydd.

124
00:12:17,457 --> 00:12:27,554
Mae effeithiolrwydd yn golygu bod yn rhaid lleihau'n sylweddol
nifer y bobl sy'n ddifrifol wael a'r rhai sydd wedi marw.

125
00:12:27,554 --> 00:12:32,859
Nawr dychmygwch fod gennym haint
nad yw'n achosi unrhyw farwolaethau.

126
00:12:32,859 --> 00:12:37,523
Neu mor ychydig nes na ellir sicrhau unrhyw ostyngiad o gwbl.

127
00:12:37,523 --> 00:12:46,575
Er enghraifft – mae'r frech goch yn enghraifft dda
iawn, gyda llaw – bu farw pobl o'r frech goch yn y

128
00:12:46,575 --> 00:12:52,062
gorffennol am yr un rhesymau ag y bu farw pobl â'r ffliw.

129
00:12:52,062 --> 00:12:59,953
Roeddent wedi'u heintio â bacteria. Y
gor-heintiad bacteriol a laddodd y bobl.

130
00:12:59,953 --> 00:13:04,146
Ond gellir trin yr uwch-haint
bacteriaidd hwn yn effeithiol iawn heddiw.

131
00:13:04,146 --> 00:13:09,485
A dyna pam, mewn egwyddor, nad oes marwolaethau
o'r frech goch ymysg pobl sy'n cael gofal

132
00:13:09,485 --> 00:13:13,054
meddygol da a phobl iach â systemau imiwnedd normal.

133
00:13:13,054 --> 00:13:16,642
Dyna pam ei bod yn amhosibl mesur y manteision.

134
00:13:16,642 --> 00:13:20,521
A lle nad oes budd, dim ond risg sydd.

135
00:13:20,521 --> 00:13:24,440
Ac mae perygl bob amser wrth frechu. Bob amser.

136
00:13:24,440 --> 00:13:31,435
Oherwydd, fel y dywedodd Klaus, nid un sylwedd yw'r brechlynnau
hyn, ond coctél o sylweddau bob amser, ac mae'r coctél

137
00:13:31,435 --> 00:13:35,445
hwn bob amser yn cynnwys sylweddau a allai fod yn beryglus.

138
00:13:35,445 --> 00:13:42,919
Ac yn egwyddorol, dylid
dad-legitimeiddio unrhyw un sy'n gwadu hyn ar unwaith .

139
00:13:42,919 --> 00:13:47,138
Nid oes iddo ganiatâd i roi cyngor na gwneud argymhellion brechu.

140
00:13:47,138 --> 00:13:57,652
Oherwydd os nad oes unrhyw fudd, a dweud fy mod i'n dweud os yw'r
budd yn sero, gyda'r coronafeirws, fel y

141
00:13:57,652 --> 00:14:08,320
gwyddom heddiw ac fel y sefydlwyd, mae'r risg o farw
i bobl o dan 65 oed bron yn sero. Bron yn sero.

142
00:14:08,320 --> 00:14:19,110
Os yw'r budd yn sero, yna pob un risg unigol, p'un ai un mewn
miliwn neu un mewn triliwn, wedi'i rannu â sero, yw anfeidrol.

143
00:14:19,110 --> 00:14:22,679
Rwy'n Thai. Ie, dysgais i hynny yn yr ysgol.

144
00:14:22,679 --> 00:14:25,773
Mae unrhyw beth wedi'i rannu â sero yn anfeidrol.

145
00:14:25,773 --> 00:14:32,593
Yna mae'r gymhareb risg-budd yn
anfeidrol. Ac mae hynny'n annerbyniol.

146
00:14:32,593 --> 00:14:41,311
Felly. Rhaid dangos yr effeithiolrwydd, ac fel y dywedodd Klaus
ac fel y gwnaethom ni hefyd egluro yn y llyfr, dim

147
00:14:41,311 --> 00:14:50,398
ond os oes gennych chi ffigurau ar gyfer marwolaethau
gyda a heb frechu y gellir dangos yr effeithiolrwydd.

148
00:14:50,398 --> 00:14:56,817
Ac nid yw'r ffigurau hyn yn bodoli ar gyfer
unrhyw frechiad yn y byd – ar gyfer yr un.

149
00:14:56,817 --> 00:15:05,546
Nawr gadewch i ni ddychwelyd at fater cymesuredd.

150
00:15:05,546 --> 00:15:14,085
Does dim tetanws yma. Ond gallaf ddweud wrthych
fod tetanws yn y Trydydd Byd, yn Affrica, a Thai.

151
00:15:14,085 --> 00:15:22,648
Ac roeddwn i yn Thailand mewn clinig tetanws,
a gwelais i bobl yn marw'n ofnadwy o tetanws.

152
00:15:22,648 --> 00:15:31,015
Yr ail glefyd y gall brechu fod o fudd iddo yw'r gwallgofrwydd.

153
00:15:31,015 --> 00:15:38,439
Ac rwy'n dweud hyn oherwydd dylai fod yn glir nad yw
ef a minnau, a'm gwraig, yma fel gwrthwynebwyr brechu.

154
00:15:38,439 --> 00:15:47,382
Nid ydym yn wrth-frechu, ond rydym yn dweud bod brechu wir yn
gwneud synnwyr pan fo angen, oherwydd bod y cyfraddau

155
00:15:47,382 --> 00:15:56,769
marwoldeb a marwolaethau'n anhygoel o uchel – tetanws dros
50 y cant, bydd pob ail berson sy'n cael tetanws yn marw.

156
00:15:56,769 --> 00:16:04,003
Mae gwallgofrwydd yn ymarferol 100 y cant angheuol heddiw.
Mae hyn yn golygu y bydd unrhyw un sydd â gwallgofrwydd yn marw

157
00:16:04,003 --> 00:16:07,660
os na wneir dim amdano, ac nid oes unrhyw driniaeth ar gael.

158
00:16:07,660 --> 00:16:13,400
Mae'r brechiad ar gael yma mewn gwirionedd, i'r
ddau ohonyn nhw. Ac mae'r brechiad hwn yn effeithiol.

159
00:16:13,400 --> 00:16:19,604
A dyna'r hyn rydym yn ei adrodd a'i egluro yn ein llyfr.

160
00:16:19,604 --> 00:16:24,520
Felly y bydd yn rhaid iddo fod yn glir i
bawb pryd mae brechu yn gynghoradwy – ie.

161
00:16:24,520 --> 00:16:31,684
Ac nid yn unig ie, ond rydym yn ei argymell yn fawr,
oherwydd gall achub bywydau – ac, gyda llaw, rhaid iddo.

162
00:16:31,684 --> 00:16:39,567
Os nad yw meddyg yn gwybod y gellir brechu
rhag tetanws – ac, yn anad dim, sut i frechu.

163
00:16:39,567 --> 00:16:46,912
Ac yma, fel y'i hesboniwyd yn y llyfr, nid
dim ond y brechiad sydd, fel y'i gwneir yma,

164
00:16:46,912 --> 00:16:51,325
gyda'r brechlyn sy'n ysgogi ffurfio gwrthgyrff.

165
00:16:51,325 --> 00:17:00,155
Mae yna hefyd yr hyn a elwir yn frechu goddefol. Mae hyn yn
golygu rhoi gwrthgyrff parod o bobl sydd wedi cael brechiad.

166
00:17:00,155 --> 00:17:07,921
Ac mae'r gwrthgyrff hyn ar gael ar gyfer tetanws a
gwallgofiad. Ac maen nhw'n gweithio, maen nhw wir yn gweithio!

167
00:17:07,921 --> 00:17:15,304
A dweud y gwir, does gan y rhain ddim
sgil-effeithiau difrifol oherwydd eu bod yn bur.

168
00:17:15,304 --> 00:17:19,171
Maen nhw'n gwrthgyrff pur, does dim ychwanegion.

169
00:17:19,171 --> 00:17:27,692
Felly, roeddwn i eisiau ei gwneud yn gwbl glir
nad ydw i'n gwrthwynebu brechu, ond dwi'n dweud

170
00:17:27,692 --> 00:17:35,137
bod yn rhaid i'r gymhareb risg-i-fudd fod yn gywir.

171
00:17:35,137 --> 00:17:40,308
Rydych chi'n neilltuo saith pennod o'ch llyfr i
bwnc brechiadau, a ystyrir yn gyffredinol fel y

172
00:17:40,308 --> 00:17:43,436
cyflawniad mwyaf a'r arf mwyaf pwerus yn erbyn heintiau.

173
00:17:43,436 --> 00:17:52,811
Rydych chi eisoes wedi cyffwrdd â hyn. A bydd y rhai o
blaid brechu yn dadlau bod pob clefyd heintus ar y dirywiad.

174
00:17:52,811 --> 00:17:56,609
Onid yw hynny'n brawf bod y brechiad yn effeithiol?

175
00:17:56,609 --> 00:18:01,793
Ie, mae hwnnw'n bwynt pwysig, roeddwn
i hefyd eisiau mynd i'r afael ag ef.

176
00:18:01,793 --> 00:18:08,215
Ar ôl edrych i mewn i bwnc brechu, des i ar
draws llyfr Mr Buchwald, sydd â'r teitl syml a

177
00:18:08,215 --> 00:18:11,834
chofiadwy "Vaccination – The Business of Fear".

178
00:18:11,834 --> 00:18:18,056
Ac mae Buchwald wedi gwneud
gwaith syml iawn a chofiadwy iawn yma.

179
00:18:18,056 --> 00:18:23,719
Fe wnaeth ef grafu'r holl ddata ystadegol oedd ar gael
gan y Swyddfa Ystadegol Ffederal ar glefydau heintus ac

180
00:18:23,719 --> 00:18:27,033
yna byddai bob amser yn marcio dyddiad y brechu ar ei ben.

181
00:18:27,033 --> 00:18:34,797
Ac yna daeth yn glir iawn ar gyfer pob clefyd
heintus fod y cwymp sydyn mewn clefydau heintus bob

182
00:18:34,797 --> 00:18:39,248
amser yn digwydd ymhell cyn cyflwyno brechu torfol.

183
00:18:39,248 --> 00:18:46,271
Mae hyn yn awgrymu'n gryf nad yw'r
gostyngiad mewn clefydau heintus oherwydd effaith

184
00:18:46,271 --> 00:18:50,309
brechu, ond yn hytrach oherwydd mesurau eraill.

185
00:18:50,309 --> 00:18:56,684
A dyna'n syml y ffordd well o fyw
sydd gennym yn y cyfnod ar ôl y rhyfel.

186
00:18:56,684 --> 00:19:02,120
Gallwch hefyd weld yn glir iawn sut cododd a
syrthiodd y dwymyn y lloer yn ystod blynyddoedd y rhyfel.

187
00:19:02,120 --> 00:19:11,410
Felly mae hyn yn ymwneud â'r ffaith bod pobl
yn llwgu, yn rhewi ac yn byw mewn amodau gwael,

188
00:19:11,410 --> 00:19:16,263
a oedd yn caniatáu i glefydau heintus ledaenu.

189
00:19:16,263 --> 00:19:19,220
Roedd yr amodau byw yn bendant, yr amodau byw.

190
00:19:19,220 --> 00:19:20,308
Ie.

191
00:19:20,308 --> 00:19:26,653
Ac mae'r diwydiant fferyllol yn dweud y gwrthwyneb. Mae'n dweud
bod gennym y sefyllfa ffafriol hon oherwydd ein bod yn brechu.

192
00:19:26,653 --> 00:19:34,179
Ond mae'r data ystadegol yn gwrth-ddweud hyn yn glir, ac felly'r
ddadl hon, a ddefnyddir bob amser gan yr ochr arall,

193
00:19:34,179 --> 00:19:42,290
bod gwrth-frechlynwyr neu feirniaid brechlynnau yn
faruswyr gwrthgymdeithasol, mewn gwirionedd yn ddi-sail.

194
00:19:42,290 --> 00:19:47,520
Uwchlaw popeth, rydym bellach wedi gweld gyda'r brechlyn
coronafeirws nad oedd unrhyw amddiffyniad i

195
00:19:47,520 --> 00:19:53,321
eraill o gwbl, felly mae'r ymadrodd yma a oedd bob
amser yn cael ei daflu o gwmpas yn gwbl ddi-sail.

196
00:19:53,321 --> 00:19:56,108
Y nod wrth frechu yw cynhyrchu gwrthgyrff.

197
00:19:56,108 --> 00:19:59,099
Mae hynny i fod yn brawf bod y brechiad wedi gweithio.

198
00:19:59,099 --> 00:20:00,944
Dyna mae pobl yn ei ddweud.

199
00:20:00,944 --> 00:20:03,848
Ie, ai dyna hyd yn oed y pwynt
hollbwysig o ran amddiffyniad imiwn?

200
00:20:03,848 --> 00:20:12,663
Na, wrth gwrs mae'n naïf dweud bod
popeth yn seiliedig ar wrthgyrff.

201
00:20:12,663 --> 00:20:17,913
Beth yw gwrthgyrff? Sut maen nhw'n gweithio? A sut
mae'r system imiwnedd yn gweithio'n gyffredinol?

202
00:20:17,913 --> 00:20:24,889
Does neb yn gwybod, oherwydd prin iawn
y caiff ei addysgu ym maes meddygaeth.

203
00:20:24,889 --> 00:20:32,186
Mae meddygon yn dod yn feddygon heb
gaffael gwybodaeth sylfaenol am imiwnoleg.

204
00:20:32,186 --> 00:20:37,907
Gan fy mod i wedi dysgu'r pwnc hwn o A i Z am dros 20 mlynedd,
roedd yn rhaid i'r myfyrwyr ym Mainz wybod

205
00:20:37,907 --> 00:20:44,524
lwmpen o lawer, fel arall fydden nhw ddim wedi
pasio'r arholiad. Roedden nhw'n gwybod hynny hefyd.

206
00:20:44,524 --> 00:20:51,060
Na, mae gwahanol freichiau a cholofnau i'r
system imiwnedd, ac rydym wedi eu hesbonio i gyd.

207
00:20:51,060 --> 00:20:53,654
Nid oes llawer ohonynt, ond mae angen i chi eu gwybod.

208
00:20:53,654 --> 00:20:57,700
Y gwrthgyrff yw'r cyntaf, ac yna'r celloedd, lymffocytau .

209
00:20:57,700 --> 00:21:06,313
Ac ar y cyfan, dim ond yn erbyn tocsinau y gall gwrthgyrff fod yn
effeithiol, oherwydd bod tocsinau'n fach a

210
00:21:06,313 --> 00:21:14,285
bod gwrthgyrff hefyd yn fach, a gall gwrthgyrff
ryng-gipio tocsinau pan fyddant yn bresennol.

211
00:21:14,285 --> 00:21:19,800
Hynny yw, y tocsinau sydd yn y gwaed,
oherwydd bod yr gwrthgyrff yn bennaf yn y gwaed.

212
00:21:19,800 --> 00:21:24,810
Felly, dim ond os caiff tocsin ei
gludo drwy'r llif gwaed y mae'n gweithio.

213
00:21:24,810 --> 00:21:30,083
Er enghraifft, y tocsin a gynhyrchir gan facteria tetanus.

214
00:21:30,083 --> 00:21:36,067
A dyna lle gall yr gwrthgyrff ddal a stopio, sy'n
golygu y gallant atal a pheidio â mynd ymhellach.

215
00:21:36,067 --> 00:21:44,935
Fel arall, dim ond os ydynt yn bresennol
yn y gwaed y gall gwrthgyrff atal firysau.

216
00:21:44,935 --> 00:21:51,895
Fodd bynnag, mae'r rhan fwyaf o feirysau'n mynd i mewn i'r
corff drwy'r trwyn, y llwybrau anadlu neu'r coluddynnau.

217
00:21:51,895 --> 00:22:01,614
A dyna pam nad oes unrhyw ffordd i amddiffyn go iawn
leinin yr ysgyfaint, y bronciaid, yr ysgyfaint eu

218
00:22:01,614 --> 00:22:07,872
hunain, neu hyd yn oed y llwybr gastroberfeddol drwy frechu.

219
00:22:07,872 --> 00:22:14,425
Dyna pam, fel y dywedais i bum mlynedd yn ôl, gyfeillion, mae'n
gwbl ddi-bwynt ceisio brechu yn erbyn pathogen

220
00:22:14,425 --> 00:22:20,950
anadlol pan fo'r gwrthgyrff yn cael eu cynhyrchu yn y
gwaed, oherwydd eu bod ar yr ochr anghywir o'r wal.

221
00:22:20,950 --> 00:22:24,348
Fedri di ddim ei atal, a nawr rydyn ni'n gwybod mai dyna'r achos.

222
00:22:24,348 --> 00:22:29,411
Na allai'r brechiad hwn byth atal haint.

223
00:22:29,411 --> 00:22:35,851
Ie. Mae'r brechiad rhag y frech goch a gyflwynwyd
gan Jens Spahn yn cael ei drafod eto ar hyn o bryd.

224
00:22:35,851 --> 00:22:42,145
Yno hefyd, mae'n ymddangos nad yw'r
gwrthgyrff yn cyfrannu'n sylweddol at yr amddiffyniad.

225
00:22:42,145 --> 00:22:50,263
Ie, fe wnaethon ni sôn am hynny yn y llyfr
hefyd. Mae wedi bod yn hysbys ers 50 mlynedd.

226
00:22:50,263 --> 00:22:55,177
Mae yna bobl na allant gynhyrchu
gwrthgyrff o gwbl. Diffyg genetig yw hwn.

227
00:22:55,177 --> 00:23:05,482
Ac roedd yn hysbys bod y bobl hyn yn dal y frech goch yn gwbl
arferol ac yn gwella'n gwbl arferol bob amser fel pawb arall.

228
00:23:05,482 --> 00:23:09,982
Nid ydynt yn marw. Ac nid ydynt yn
mynd yn fwy difrifol wael. Dim o gwbl.

229
00:23:09,982 --> 00:23:24,960
A dyna'r prawf, y dangosydd clir mai'r lymffocytau, y
celloedd gwaed gwyn, sy'n gyfrifol am ddileu heintiau firaol.

230
00:23:24,960 --> 00:23:33,685
Ie, ac nid yw'r celloedd gwaed gwyn hyn yn cael
eu mesur. Ydych chi'n deall? Oherwydd y brechiad.

231
00:23:33,685 --> 00:23:40,012
Oherwydd ei fod yn rhy anodd, ac ar ben hynny, ni
fyddai o unrhyw fudd, oherwydd maen nhw wastad

232
00:23:40,012 --> 00:23:44,341
yno. Dyna'r peth arall dydyn ni'n ei ddweud wrthynt.

233
00:23:44,341 --> 00:23:51,344
O ran firysau, nid yw'r celloedd gwaed gwyn hyn yn
gyfrifol am un firws unigol, ond yn hytrach maent yn

234
00:23:51,344 --> 00:23:55,357
adnabod math o firws a'r teulu cyfan ar yr un pryd.

235
00:23:55,357 --> 00:24:02,141
A dyna pam rydym yn cael ein gwarchod. Po fwyaf aml
y byddwn yn dod i gysylltiad â firysau gwahanol yn

236
00:24:02,141 --> 00:24:06,345
ystod plentyndod, y mwyaf eang yw ein gwarchodaeth.

237
00:24:06,345 --> 00:24:14,099
Dyna pam mae'n rhaid i'r holl nonsens yma am
atal clefydau firaol mewn plant ddod i ben.

238
00:24:14,099 --> 00:24:19,506
A pham ydych chi'n meddwl y cyflwynwyd y
brechiad gorfodol hwn yn benodol yn erbyn y frech goch?

239
00:24:19,506 --> 00:24:28,475
Wn i ddim. Rwy'n amau mai prawf oedd hi i weld sut
byddai'r boblogaeth yn ymateb i frechu gorfodol.

240
00:24:28,475 --> 00:24:33,506
Oherwydd bod brechu gorfodol yn erbyn y
coronafeirws hefyd wedi'i drafod yn ddiweddarach.

241
00:24:33,506 --> 00:24:35,112
Roedd hynny eisoes wedi'i gynllunio.

242
00:24:35,112 --> 00:24:39,103
Mae'n debyg ei fod eisoes wedi'i gynllunio. Roedd
yn fath o 'brofwr' gyda'r gofyniad am frechlyn y

243
00:24:39,103 --> 00:24:41,327
frech goch – nad oedd o bell ffordd yn angenrheidiol.

244
00:24:41,327 --> 00:24:48,341
Felly, fel y dywedais i, fel y dywedodd Sucharit yn
barod, doedd dim marwolaethau o'r frech goch ar y pryd.

245
00:24:48,341 --> 00:24:50,803
Roedd y cyfraddau heintio hefyd yn isel yn ddi-sail.

246
00:24:50,803 --> 00:24:56,141
Felly doedd hi ddim yn glir o gwbl pam y dylid
yn sydyn wneud brechu rhag y frech goch yn

247
00:24:56,141 --> 00:25:00,560
orfodol, o'r holl bethau. Neu doedd dim synnwyr iddo.

248
00:25:00,560 --> 00:25:04,622
Ie, yn hynny o beth, mae'r gyfraith hon mewn
gwirionedd yn gôl i'w hun, oherwydd yn y pen draw mae

249
00:25:04,622 --> 00:25:07,185
arbenigwyr anghymwys yn gwneud pob math o bethau...

250
00:25:07,185 --> 00:25:11,145
Ymddiheurwch, beth yw arbenigwyr anghymwys?

251
00:25:11,145 --> 00:25:13,444
Y rhai sy'n galw eu hunain yn arbenigwyr.

252
00:25:13,444 --> 00:25:22,419
Na, na, na. Dydyn nhw ddim yn rhoi teitlau iddyn nhw eu
hunain, maen nhw'n arbenigwyr a alwyd ac a benodwyd, ie.

253
00:25:22,419 --> 00:25:28,388
Mae agenda y tu ôl i hyn i gyd. Ac mae'r
agenda hon wedi'i chynllunio mewn gwirionedd.

254
00:25:28,388 --> 00:25:35,669
Nid yw'r cynllunwyr yn y wlad hon;
maen nhw rywle'n bell i'r gorllewin.

255
00:25:35,669 --> 00:25:46,677
Ond mae'r cynllunio hwn wedi bod yn mynd ymlaen ers 10 mlynedd,
25 mlynedd, y cynllunio ar gyfer yr achos coronafeirws hwn.

256
00:25:46,677 --> 00:25:53,723
Dylai llyfr Paul Schreyer fod yn orfodol
i'w ddarllen. I bob newyddiadurwr. I bawb.

257
00:25:53,723 --> 00:26:02,138
A hefyd i wleidyddion darparol. Roedd y cyfan wedi'i gynllunio.

258
00:26:02,138 --> 00:26:13,138
Ac mae'n gwbl amlwg, yn 2019, bod yr argyfwng
coronafeirws hwn eisoes wedi'i gynllunio bron yn gyfan gwbl.

259
00:26:13,138 --> 00:26:26,929
Roedd y gêm efelychu ym mis Hydref
2019. Ac wrth gwrs, roedd y feirws yno.

260
00:26:26,929 --> 00:26:29,263
Oherwydd bod y feirws yn dod o'r labordy, fel y gwyddom bellach .

261
00:26:29,263 --> 00:26:39,872
Dylid yn bendant cloi unrhyw un sydd ddim yn gwybod
hyn mewn llyfrgell a rhoi darllen gorfodol iddynt.

262
00:26:39,872 --> 00:26:50,193
Oherwydd ei fod i gyd wedi'i gynllunio. Roedd gan
Moderna eisoes 100,000 dos o frechlyn ar gael yn 2019.

263
00:26:50,193 --> 00:27:03,279
Ac meddant hwy, bobl, bydd gennym ni biliwn o
ddosau y flwyddyn nesaf. Gallwn ni ei wneud.

264
00:27:04,779 --> 00:27:11,108
Y neges oedd bod firws wedi'i ryddhau nad oedd
gan ddynoliaeth system imiwnedd yn ei erbyn.

265
00:27:11,108 --> 00:27:17,990
Ie. Ond mae hynny'n nonsens, onid yw? Nid
yw fel ein bod ni'n llwyr yn nwylo patogen.

266
00:27:17,990 --> 00:27:21,968
Ie, dyna pam rydyn ni'n gwisgo masgiau ac yn cadw draw.

267
00:27:21,968 --> 00:27:27,857
Dyna oedd yr unig bethau a allai
ein gwarchod – a oedd yn gwbl hurt.

268
00:27:27,857 --> 00:27:32,560
Gwelwyd bod yna imiwnedd sylfaenol rhagorol.

269
00:27:32,560 --> 00:27:44,301
Doedden nhw ddim yn gwybod bod imiwnedd i goronafeirysau bob
amser yn eang ei sail. Oherwydd bod coronafeirysau ym mhobman.

270
00:27:44,301 --> 00:27:52,099
A phan mae'r plentyn yn dechrau'r feithrinfa, maen
nhw'n sâl bob ychydig fisoedd yn ystod y flwyddyn gyntaf.

271
00:27:52,099 --> 00:27:58,147
Coronafeirysau yw'r rhain yn bennaf. Ac mae'r system
imiwnedd yn cael ei hyfforddi a'i hyfforddi a'i

272
00:27:58,147 --> 00:28:02,724
hyfforddi gyda phob haint ac yn mynd yn gryfach ac yn gryfach.

273
00:28:02,724 --> 00:28:06,918
Profais i bandemig y coronafeirws yn fy practis.

274
00:28:06,918 --> 00:28:12,864
Roeddwn i eisiau profi hynny
hefyd, ac fe ddaeth hynny gyda'r prawf.

275
00:28:12,864 --> 00:28:17,654
Y foment y daeth y prawf ar gael, torrodd panig allan.

276
00:28:17,654 --> 00:28:22,841
Daeth pobl i mewn i'r meddygfa'n
gwegian – ond doedd dim byd o'i le arnyn nhw.

277
00:28:22,841 --> 00:28:26,725
Profwyd yn bositif am y coronafeirws ac
roedden nhw'n teimlo fel na allent anadlu.

278
00:28:26,725 --> 00:28:31,577
Roedd yn rhaid i mi siarad â nhw am sbel a'i gwneud yn
glir iddyn nhw fod ganddyn nhw ddigon o le i anadlu.

279
00:28:31,577 --> 00:28:35,130
Roedden nhw'n gor-anadlu. Ac yna fe dawelodd eto.

280
00:28:35,130 --> 00:28:40,638
Roedd yna hefyd gleifion a brofodd yn bositif am y
coronafeirws. Ond cafodd hyn ei guddio gan y prawf.

281
00:28:40,638 --> 00:28:43,923
Ac yna cymerais y rhyddid i edrych ymhellach i
weld beth oedd o'i le arnyn nhw mewn gwirionedd.

282
00:28:43,923 --> 00:28:46,150
Felly roeddent yn wir yn cael trafferth anadlu.

283
00:28:46,150 --> 00:28:50,147
Roedd gan un niwmonia clamidial , a'r llall emboledd ysgyfeiniol.

284
00:28:50,147 --> 00:28:59,985
Roedd gan y trydydd un y clefyd papurot hwn oedd angen cortisone.

285
00:28:59,985 --> 00:29:10,322
Roedd yna achosion gwahanol iawn. Ond fe'u cawsant i
gyd dan un faner o dan brawf y coronafeirws, fel petai.

286
00:29:10,322 --> 00:29:11,548
Camddiagnosis.

287
00:29:11,548 --> 00:29:20,174
Ie, wedi'i gamddiagnosio. Yn sicr, ni fyddai'r un â
niwmonia clamidïaidd wedi bod yn hapus iawn am gortison.

288
00:29:20,174 --> 00:29:24,736
Yn achos alwoliit alergaidd allgeniol
, cortisone oedd y driniaeth gywir.

289
00:29:24,736 --> 00:29:28,306
Ond mae diagnosis gwahaniaethol yn cael ei esgeuluso'n llwyr.

290
00:29:28,306 --> 00:29:38,010
Ie, roedd yn braf iawn gweld mewn cyfweliad â phwlmonydd
a ddisgrifiodd ei ddatblygiad, a gafodd ef ei hun wedyn.

291
00:29:38,010 --> 00:29:43,060
Ac meddai Ms Maischberger wrthym: "Fe wnaethoch chi aberthu
cymaint ac yna fe'i cawsoch chi'ch hun. Dywedwch wrthym amdano."

292
00:29:43,060 --> 00:29:50,667
Ac yna, disgrifiodd y dilyniant clasurol o niwmonia
pnewmococol a daeth i'r casgliad mai achos anarferol

293
00:29:50,667 --> 00:29:54,816
iawn o niwmonia coronafeirws oedd yr hyn a brofodd.

294
00:29:54,816 --> 00:29:59,437
Roedden nhw mor ddall ar y pryd, mai dim ond ar
y prawf coronafeirws hwn roedden nhw'n

295
00:29:59,437 --> 00:30:02,934
canolbwyntio a dywedon nhw y byddai'n penderfynu popeth.

296
00:30:02,934 --> 00:30:06,129
Di-flannodd y ffliw yn ystod yr un cyfnod.

297
00:30:06,129 --> 00:30:11,559
Mewn gwirionedd, mae wedi cael ei ddileu bron yn
llwyr gan nad oes neb yn profi am ffliw mwyach.

298
00:30:11,559 --> 00:30:17,065
Yna, fe wnes i ffonio fy meddyg labordy a gofyn iddo,
"Dywed wrthyf, oes unrhyw un yn dal i brofi am ffliw?"

299
00:30:17,065 --> 00:30:23,020
Dywed ef, "Na, dim ond ti weithiau."
Felly mae hynny'n ragfarn brofion glir iawn .

300
00:30:23,020 --> 00:30:27,965
Heb y prawf hwn, ni fyddem wedi sylwi ar y
salwch. Gofynnais hefyd i sawl cydweithiwr:

301
00:30:27,965 --> 00:30:32,860
Dywed wrthyf, ydych chi'n meddwl y bydden ni wedi
sylwi ar unrhyw beth pe na baem wedi cael y prawf?

302
00:30:32,860 --> 00:30:38,769
Dywedodd yr Athro Allersberger o Awstria, ac cytunodd â
mi: "Na, yn sicr ni fyddem wedi sylwi ar unrhyw beth."

303
00:30:38,769 --> 00:30:42,649
Ond meddai fy nghydweithwyr, "Ie, gwelsi di'r holl bobl farw."

304
00:30:42,649 --> 00:30:47,289
Ac yna teimlais yn gwbl ansefydlog. "Ydych chi
wedi cael llawer o farwolaethau yn eich practis?"

305
00:30:47,289 --> 00:30:51,605
Na, ddim yn fy arfer i, ond ydych
chi wedi gweld y lluniau o Bergamo?

306
00:30:51,605 --> 00:30:54,824
Y cyfan oedd yn bwysig oedd y delweddau o Bergamo.

307
00:30:54,824 --> 00:31:02,092
Mae hyn wedi lledaenu ofn ac wedi gwneud pobl yn ufudd.

308
00:31:02,092 --> 00:31:08,160
Ond nawr, aeth Tom Lausen, er enghraifft, yno a
chyfrifodd y meirw, oherwydd roedd y meirw yno go iawn.

309
00:31:08,160 --> 00:31:10,879
Beth wyt ti'n meddwl yw'r achos felly? Pam wnaeth y bobl farw?

310
00:31:10,879 --> 00:31:16,331
Ie, fe wnes i – wedi fy neffro gan faterion AIDS
a'r gorddriniaeth, yn naturiol, meddyliais ar

311
00:31:16,331 --> 00:31:20,035
unwaith – sut wnaethon nhw drin y cleifion coronafeirws?

312
00:31:20,035 --> 00:31:24,085
A deuthum o hyd i'r hyn roeddwn yn chwilio amdano
ar unwaith. Yn Tsieina, fe wnaethon nhw drin

313
00:31:24,085 --> 00:31:26,780
cleifion â cortisôn, steroidau a chyffuriau gwrthfeirysol.

314
00:31:26,780 --> 00:31:29,707
Ni wnaeth brofi ei hun, meddai'n union uwchben.

315
00:31:29,707 --> 00:31:33,401
Pan glywaf i nad yw rhywbeth wedi profi
ei hun, codaf fy nghlustiau. Mae hynny fel

316
00:31:33,401 --> 00:31:36,404
arfer yn golygu ei fod wedi achosi niwed.

317
00:31:36,404 --> 00:31:44,230
A chymerais hynny fel cyfle i ysgrifennu llythyr at
olygydd ein cyfnodolyn meddygol Almaenig mewn ymateb i erthygl

318
00:31:44,230 --> 00:31:49,300
o'r enw: "Nid oes triniaeth ar gyfer y coronafeirws o hyd."

319
00:31:49,300 --> 00:31:54,542
Ac yna ysgrifennais: Yng ngoleuni'r datganiad hwn,
tybed pa fath o gyffuriau, yn ôl pob tebyg, sy'n cael eu

320
00:31:54,542 --> 00:31:57,904
defnyddio ar gyfer triniaeth heb unrhyw brofion o gwbl.

321
00:31:57,904 --> 00:32:03,646
Ac roedd y rhain i gyd yn baratoadau
a oedd yn fwy neu lai imiwn-ataliol .

322
00:32:03,646 --> 00:32:11,003
Ac yn achos darlun clinigol sy'n debyg i ffliw, neu a oedd yn
rhannol ffliw, mae'n debyg na fyddwn i

323
00:32:11,003 --> 00:32:17,796
eisiau unrhyw un o'r sylweddau hyn, oherwydd yn
sicr nid ydynt yn hyrwyddo'r broses iacháu.

324
00:32:17,796 --> 00:32:24,020
Ac fe gyhoeddasant y llythyr yn wir.
Ond parhaodd y testun serch hynny.

325
00:32:24,020 --> 00:32:31,030
Ac yna daeth yr astudiaethau hynny gan y
Sefydliad Iechyd Byd-eang ar 1 Ebrill, a ddangosodd

326
00:32:31,030 --> 00:32:34,693
mewn gwirionedd ormodedd marwolaethau sylweddol.

327
00:32:34,693 --> 00:32:41,971
Ac roedd hynny oherwydd sylwedd a oedd ynddo, hydroxychloroquine,
sydd yn sicr yn eithaf buddiol mewn dosau isel a all

328
00:32:41,971 --> 00:32:49,606
hefyd fod yn eithaf effeithiol wrth drin heintiau firaol
oherwydd ei fod yn lleddfu peth o boen yn yr aelodau.

329
00:32:49,606 --> 00:32:55,264
Ond mae ganddo ystod therapiwtig gul iawn, ac argymhellwyd
yno ei ddefnyddio mewn dosau a oedd yn gwbl farwol – gan

330
00:32:55,264 --> 00:32:59,091
achosi afreoleidd-dra'r galon, hyd yn oed ffibriliad siambrol.

331
00:32:59,091 --> 00:33:06,428
Sylweddolwyd hyn yn weddol gyflym, wrth gwrs, ac yna fe'i
stopiwyd ar unwaith, fel mai dim ond un copa oedd

332
00:33:06,428 --> 00:33:12,083
yno – mewn geiriau eraill, cododd y gromlin yn
fertigol 14 diwrnod ar ôl dechrau'r astudiaethau hyn.

333
00:33:12,083 --> 00:33:20,327
Felly gallech chi anfon yr erlynwyr yno a gofyn am
gofnodion cleifion y rhai a gafodd driniaeth ar 1 Ebrill.

334
00:33:20,327 --> 00:33:25,005
Byddent yn sicr o ddod o hyd i'r hyn roedden nhw'n chwilio
amdano, ble bynnag y digwyddai'r marwolaethau gormodol hyn.

335
00:33:25,005 --> 00:33:32,068
Y rhain oedd Llundain, Paris, y prif ddinasoedd, prif
bennau lleoliad y prif ysbytai prifysgol, a Madrid.

336
00:33:32,068 --> 00:33:35,435
Ac ie, Efrog Newydd hefyd, ond
doedd hynny ddim yn cyd-fynd â'r Ewrop.

337
00:33:35,435 --> 00:33:39,435
Ond mae hynny wrth gwrs wedi'i wneud drosodd
yno yn astudiaethau'r Sefydliad Iechyd Byd-eang,

338
00:33:39,435 --> 00:33:42,296
ac yn sicr hefyd yn Seland Newydd ac Awstralia.

339
00:33:42,296 --> 00:33:46,193
Ond mae'r gor-farwolaethau hyn wedi lledaenu ofn yn naturiol.

340
00:33:46,193 --> 00:33:50,457
Nid oes neb yn credu bod cleifion yn marw o
ganlyniad i'r driniaeth; yn naturiol, maent yn credu eu

341
00:33:50,457 --> 00:33:53,483
bod yn marw o ganlyniad i'r salwch difrifol hwn.

342
00:33:53,483 --> 00:33:59,677
A dyna pam y cafodd y coronafeirws, yn sydyn, yr
enw am fod yn ddeg gwaith yn fwy peryglus na'r ffliw.

343
00:33:59,677 --> 00:34:07,429
Ie. Ie, mae gennym ni raglen ddiddorol iawn ar Kla.TV am hyn lle
gallwch weld y bobl hyn a gafodd, er enghraifft, eu trin yn

344
00:34:07,429 --> 00:34:15,596
yr Eidal, a dderbyniodd therapi hollol anghywir, a fu farw
ar gyrion, a bod bron neb wedi dod allan o'r ysbyty'n fyw .

345
00:34:15,596 --> 00:34:22,168
Ie, ac yna roedd y broblem gyda'r argymhellion hylendid
epidemig y dylid, yn ddelfrydol, intwbeiddio cleifion .

346
00:34:22,168 --> 00:34:24,486
A remdesivir.

347
00:34:24,486 --> 00:34:33,397
A remdesivir, y cyffur sy'n feddyginiaeth wrth-feirysol
wenwynig iawn, ac sydd, yn ôl pob golwg, yn cael ei

348
00:34:33,397 --> 00:34:38,819
gynhyrchu dan drwydded yn Bergamo – fel y darganfu Tom Lausen.

349
00:34:38,819 --> 00:34:42,584
Felly roedd y pellterau'n fyr o'r gwneuthurwr i'r cartref nyrsio.

350
00:34:42,584 --> 00:34:48,226
Felly mae'n debyg bod y cleifion yno
i gyd wedi cael digon o remdesivir.

351
00:34:48,226 --> 00:34:49,629
Nid i ddweud lladdwyd...

352
00:34:49,629 --> 00:34:54,625
Yn unrhyw achos, nid oedd yn gyfleus i wella.

353
00:34:54,625 --> 00:35:03,479
Ar wahân i SARS-CoV-2, sydd eisoes wedi cael ei drafod yn
helaeth ac y mae llawer o'n gwylwyr yn gyfarwydd ag ef.

354
00:35:03,479 --> 00:35:08,652
Fodd bynnag, mae yna glefydau eraill
lle nad yw'r diagnosis mor glir â hynny.

355
00:35:08,652 --> 00:35:12,160
Rydych chi'n ysgrifennu... Yn eich llyfr,
mae gennych chi adran dda ar hepatitis C.

356
00:35:12,160 --> 00:35:14,981
Allwch chi ddweud ychydig mwy wrthym am hynny?

357
00:35:14,981 --> 00:35:20,449
Ie, mae hepatitis C wedi, fel petai, harneisio HIV.

358
00:35:20,449 --> 00:35:24,590
Rhaid i mi egluro'n gryno yr arbrawf anifail a gynhaliwyd.

359
00:35:24,590 --> 00:35:30,038
Roedd yna hepatitis di-A/di-B, sef hepatitis
ôl-drosglwyddiad, nad oedd yn heintus mewn

360
00:35:30,038 --> 00:35:34,494
gwirionedd, ond a ddigwyddai ar ôl trosglwyddiadau gwaed.

361
00:35:34,494 --> 00:35:41,640
Felly gallai hwn hefyd fod wedi bod yn effaith
imiwnolegol, a dyna pam y trodd y cleifion yn felyn dros dro.

362
00:35:41,640 --> 00:35:46,412
Ond roedd y feirysogydd wrthi'n gweithio a chredent y
gallai hefyd fod yn feirws nad yw wedi'i ddarganfod eto.

363
00:35:46,412 --> 00:35:54,265
Yna, fe wnaethon nhw chwilio amdano drwy drwytho
mwncïod â gwaed gan gleifion â hepatitis

364
00:35:54,265 --> 00:36:00,050
an-A/an-B a chadw anifail rheoli mewn ystafell ar wahân.

365
00:36:00,050 --> 00:36:06,783
Dyna oedd y trefniant arbrofol. Felly, mewn gwirionedd,
dylent fod wedi trwytho nifer cyfartal o iwniaid â gwaed o

366
00:36:06,783 --> 00:36:10,940
fod dynol iach er mwyn diystyru'r effeithiau imiwnolegol hyn.

367
00:36:10,940 --> 00:36:14,865
Wel, ni wnaeth y mwncïod trawsddygiadol hyn fynd yn sâl.

368
00:36:14,865 --> 00:36:18,480
Roedd gan eu ensymau iau ychydig yn
uwch dros dro, ac yna cawsant eu lladd.

369
00:36:18,480 --> 00:36:22,116
Ac roedd yr iau'n iawn hefyd,
wnaethon nhw ddim dod o hyd i ddim byd.

370
00:36:22,116 --> 00:36:29,995
Ond wedyn daeth y dulliau PCR cydraniad uchel hyn i'r farchnad, a
chyda'r rhain, daethon nhw o hyd i rai darnau nad oeddent i'w

371
00:36:29,995 --> 00:36:35,516
gweld yn perthyn i god genetig yr anifail
prawf, a daethant i'r casgliad y gallai hwn fod

372
00:36:35,516 --> 00:36:38,062
y feirws yr oedd yr anifeiliaid yn ei gario.

373
00:36:38,062 --> 00:36:44,390
Ac yna datblygwyd gwrthgyrff yn ei erbyn, gwrthgyrff HCV.

374
00:36:44,390 --> 00:36:49,821
Ac yna daeth yn fasnachadwy. Digwyddodd mai
dim ond bod gan ymerawdwr Tsieina

375
00:36:49,821 --> 00:36:54,225
hepatitis, felly cafodd ei hyrwyddo a'i farchnata.

376
00:36:54,225 --> 00:37:10,388
Gwnaethon nhw'r antigen. Felly cymeron nhw'r darnau genyn hyn
fel templed ar gyfer y protein, ar gyfer glasbrint yr antigen.

377
00:37:10,388 --> 00:37:19,920
Ac fe wnaethon nhw ddefnyddio'r antigen i
ysgogi gwrthgyrff mewn anifeiliaid eraill.

378
00:37:19,920 --> 00:37:30,197
Ac yna fe wnaethon nhw ddatblygu prawf i ganfod yr gwrthgyrff
hyn mewn bodau dynol. Dyma'r prawf canfod gwrthgyrff hwn.

379
00:37:30,197 --> 00:37:42,628
Fodd bynnag, mae'r canfod gwrthgyrff yn targedu'r bloc
adeiladu a adeiladwyd yn unol â glasbrint damcaniaethol.

380
00:37:42,628 --> 00:37:50,310
Ac yna aethant o gwmpas gyda'r prawf hwn ac
archwilio pobl i weld gan bwy oedd gwrthgyrff yn ei erbyn.

381
00:37:50,310 --> 00:37:55,024
Ac mae gan unrhyw un sydd â hynny
hepatitis C. Dyna oedd y diffiniad, on'd oedd?

382
00:37:55,024 --> 00:37:58,209
Hyd yn oed os nad ydynt yn dangos
unrhyw symptomau clinigol, fel melynwch?

383
00:37:58,209 --> 00:38:02,350
Ie, roedd y cyfnod ymgorffori hwn gennym
eisoes gydag AIDS, lle'r oedd gennym hefyd

384
00:38:02,350 --> 00:38:05,020
gleifion iach a brofodd yn bositif am yr gwrthgyrff.

385
00:38:05,020 --> 00:38:12,066
Dywedwyd wrthyn nhw y byddech chi'n marw ar ôl blwyddyn – yna
aeth y cyfnod ymgorffori ychydig yn hwy, yna roedd yn ddeg

386
00:38:12,066 --> 00:38:17,216
mlynedd – gyda hepatitis C, doedden nhw ddim yn
marw o gwbl, yna roedd yn 30 mlynedd – yna

387
00:38:17,216 --> 00:38:20,388
byddech chi'n cael canser yr afu neu sirosis o'r afu.

388
00:38:20,388 --> 00:38:24,852
Ac i wneud yn siŵr na chewch chi mo fe, dylech
chi ddechrau cymryd ein therapi gwrthfeirysol

389
00:38:24,852 --> 00:38:28,043
nawr, sy'n costio £10,000 y pecyn ar hyn o bryd.

390
00:38:28,043 --> 00:38:34,137
A dyna sut mae'n gweithio. Nid ydynt yn sâl, ac ni
fyddant yn mynd yn sâl eto o ganlyniad i'r driniaeth,

391
00:38:34,137 --> 00:38:37,046
oherwydd nad yw'r dos mor uchel â'r hyn yr arferai fod.

392
00:38:37,046 --> 00:38:42,532
Arferid trin Hepatitis C gydag
interferon a dosau uchel o ribavirin.

393
00:38:42,532 --> 00:38:48,674
Roedd pobl wedi'u disbyddu'n llwyr ac yn sâl am flwyddyn, wedi
datblygu anemïa difrifol, ac yna'n gorfod gwella

394
00:38:48,674 --> 00:38:54,998
ohono, felly daeth yn amlwg bod yn rhaid i rywbeth
newid, o leiaf i wneud y therapi yn llai gwenwynig.

395
00:38:54,998 --> 00:39:02,022
Ond mewn gwirionedd, mae wastad wedi bod yn rheswm da
i beidio â thrin problemau'r afu â meddyginiaeth,

396
00:39:02,022 --> 00:39:06,361
oherwydd bod hynny bob amser yn wenwynig i'r afu rywsut.

397
00:39:06,361 --> 00:39:12,050
Ac yn y dyddiau hyn, mae pobl yn pendroni – roeddwn i newydd fod
mewn symposiwm arall ar y iau – pam nad yw nifer y carcinomâu

398
00:39:12,050 --> 00:39:18,653
celloedd yr iau yn lleihau er gwaethaf gostyngiad effeithiol
yn y llwyth firaol. Yn wir, ymddengys fod ychydig o gynnydd.

399
00:39:18,653 --> 00:39:22,524
Yr ateb syml yw oherwydd nad oes a wnelo'r un â'r llall.

400
00:39:22,524 --> 00:39:28,565
Mae'r holl gyffurwyr yn bositif am
hepatitis C, ond mae ganddyn nhw reswm gwahanol.

401
00:39:28,565 --> 00:39:34,815
Mae eu cyffuriau'n broblem wenwynig
i'r afu. Yn union fel alcoholigion.

402
00:39:34,815 --> 00:39:38,916
Os dywedwch chi hynny mewn cynhadledd ar yr iau,
mae'n golygu bod alcohol yn gyd-ffactor pwysig iawn.

403
00:39:38,916 --> 00:39:41,591
Felly dydy e ddim yn gweithio heb alcohol chwaith.

404
00:39:41,591 --> 00:39:46,392
Felly, mewn gwirionedd, mae cleifion sy'n
bositif am HCV ac sydd â phroblemau, fel rheol,

405
00:39:46,392 --> 00:39:49,560
yn cael eu canfod ar hap i fod yn alcoholigion.

406
00:39:49,560 --> 00:39:56,785
Ie. Felly mae'r un hwnnw wedyn eto'n
priodoli budd i therapi na ellir ei brofi o gwbl.

407
00:39:56,785 --> 00:39:58,078
Ac nid yw'n gweld y difrod.

408
00:39:58,078 --> 00:40:04,850
Ac nid yw'n gweld y difrod, ie. Mae eich llyfr yn
ymdrin yn helaeth iawn â risgiau canfyddedig a gwirioneddol.

409
00:40:04,850 --> 00:40:10,414
Felly rydych chi'n aml yn gwneud cymariaethau
yno; fe wnaethoch chi sôn am y tri cholofn hyn.

410
00:40:10,414 --> 00:40:14,805
Yn gyffredinol, dewisiadau ffordd o fyw. Fe soniodd chi am
alcoholigion, ond mae pethau eraill sy'n llawer mwy

411
00:40:14,805 --> 00:40:19,208
cyffredin, fel gordewdra a smygu, yn ystadegol lawer
mwy arwyddocaol na unrhyw glefyd heintus ar hyn o bryd.

412
00:40:19,208 --> 00:40:25,171
Maen nhw'n ysgrifennu rhestr yno, a dim ond yn rhif 5
y daw clefydau heintus ymhlith achosion marwolaeth.

413
00:40:25,171 --> 00:40:33,383
Pam felly nad yw sefydliadau fel Sefydliad
Robert Koch yn egluro bod pobl yn elwa llawer

414
00:40:33,383 --> 00:40:37,628
mwy o gadw'u hunain yn iach a hyrwyddo hyn?

415
00:40:37,628 --> 00:40:46,335
Ac yn lle hynny, maen nhw'n pwyso am brofion a
brechiadau sydd ar waelod y dadansoddiad risg-budd.

416
00:40:46,335 --> 00:40:58,228
A gaf i nawr gyflwyno fy nheimlasiad ar y
dosbarth llywodraethol a gwasanaethgarwch?

417
00:40:58,228 --> 00:41:09,100
Mae ein cymdeithas gyfan wedi'i hadeiladu ar gyfalafiaeth...
Ie, mae'n gymdeithas wedi'i hadeiladu ar gyfalafiaeth.

418
00:41:09,100 --> 00:41:15,153
A darllenais i rywbeth gan Rainer
Mausfeld a oedd yn anhygoel o deimladwy i mi.

419
00:41:15,153 --> 00:41:21,812
Ysgrifennodd Rainer Mausfeld, ein hanesydd
mawr (mewn gwirionedd: seicolegydd) o Kiel:

420
00:41:21,812 --> 00:41:28,754
Mae cyfalafiaeth a democratiaeth yn anghydnaws â'i gilydd.

421
00:41:28,754 --> 00:41:36,821
Oherwydd bod cyfalafiaeth yn arwain at
bobl yn cymryd pethau oddi ar bobl eraill.

422
00:41:36,821 --> 00:41:42,680
Maen nhw eisiau bodloni eu trachwant eu hunain, mewn egwyddor.

423
00:41:42,680 --> 00:41:52,463
Ac mae trachwant, nodwedd ddynol sy'n anodd ei atal, yn
arwain y cyfoethog i fod eisiau mynd yn gyfoethocach fyth.

424
00:41:52,463 --> 00:41:56,456
Ac i wneud hynny, mae'n rhaid iddyn
nhw gymryd mwy a mwy oddi ar y tlawd.

425
00:41:56,456 --> 00:42:02,610
Ac rydym wedi cyrraedd pwynt lle mae'n rhaid
iddynt nawr gymryd popeth oddi ar y byd i gyd er

426
00:42:02,610 --> 00:42:06,621
mwyn cynnal eu safle fel llywodraethwyr y byd.

427
00:42:06,621 --> 00:42:15,839
A'r hyn maen nhw'n ei wneud yw cymryd i ffwrdd
ein dynolrwydd, ein galluoedd fel bodau dynol,

428
00:42:15,839 --> 00:42:20,779
a gwneud i ni dalu am ein hadnoddau ein hunain.

429
00:42:20,779 --> 00:42:32,229
Yn yr achos hwn, brechlynnau, meddyginiaethau sy'n penderfynu
ein diwedd ein hunain. Mae hwnnw'n feddwl mor wallgof.

430
00:42:32,229 --> 00:42:42,317
Rhaid i mi gael hyn oddi ar fy mrest nawr, oherwydd fy
mod i wedi gweld a dod i'r sylweddoliad hwn drwy astudio

431
00:42:42,317 --> 00:42:48,180
llyfrau amrywiol ar hanes, gwleidyddiaeth ac economeg.

432
00:42:48,180 --> 00:43:02,537
Ac mae'n ymddangos i bawb rydw i wedi siarad â nhw yn y maes hwn
ers blynyddoedd, ei bod yn debygol iawn, iawn bod y pwerau rheoli

433
00:43:02,537 --> 00:43:13,912
– ac nid ydynt yn yr Almaen, maent rywle yn y Gorllewin – wedi
darganfod fy maes i, fy maes i, clefydau

434
00:43:13,912 --> 00:43:25,760
heintus, fel offeryn unigryw, newydd, pwerus, y
mwyaf pwerus yn y byd i gadarnhau eu rheolaeth.

435
00:43:25,760 --> 00:43:33,278
Oherwydd gyda'r rhain, mae ganddyn nhw eu
gwyddonwyr, eu harbenigwyr, a nawr mae ganddyn nhw'r

436
00:43:33,278 --> 00:43:38,315
Sefydliad Iechyd Byd-eang. Mae'r cyfan mewn un lle.

437
00:43:38,315 --> 00:43:48,284
Ac mae pobl yr Almaen a Chymru bellach yn rhoi
grym i'r WHO, y grym i wneud beth bynnag y

438
00:43:48,284 --> 00:43:54,772
mynnant. A dyna'r hyn y maent yn ei wneud nawr.

439
00:43:54,772 --> 00:44:08,000
Gallant ddatgan pandemig yn ôl eu hewyllys, a chyda hynny gallant
– yn ôl eu hewyllys – orchymyn mesurau y mae'n rhaid eu dilyn.

440
00:44:08,000 --> 00:44:14,960
Mae'n gosbadwy dan y gyfraith os na
wnewch chi hynny, cosb, y gosb waethaf.

441
00:44:14,960 --> 00:44:26,187
Ac mae'r offeryn yn manteisio ar anwybodaeth
pobl, oherwydd gwybodaeth yw pŵer, tra bod

442
00:44:26,187 --> 00:44:33,288
anwybodaeth neu ddiffyg gwybodaeth yn bŵerlesrwydd.

443
00:44:33,288 --> 00:44:39,633
Mae pobl yn ddi-rym oherwydd nad ydynt yn
deall heintiau, neu nad ydynt yn eu deall yn

444
00:44:39,633 --> 00:44:43,826
ddigon da. Ac ni allant weld drwy'r celwyddau.

445
00:44:43,826 --> 00:44:51,033
Ac maen nhw hefyd yn methu â gweld bod y gorau o
holl gelwyddau'r oes wedi'i wehyddu yn y rhain, sef

446
00:44:51,033 --> 00:44:55,868
y celwydd am frechlynnau sy'n seiliedig ar enynnau.

447
00:44:55,868 --> 00:45:05,210
Ie, wna i ddim dweud llawer mwy, ond mi wna i ddweud mai un o
brif ddibenion y cyfweliad hwn yw tynnu sylw fy holl

448
00:45:05,210 --> 00:45:15,372
gyd-greaduriaid annwyl at y ffaith ein bod ni wir yn trin y pwnc
hwn yn y llyfr mewn ffordd sy'n golygu bod pob pwnc yn cael

449
00:45:15,372 --> 00:45:25,440
ei drafod mewn modd y dylai unrhyw un ag IQ normal allu ei
ddeall. Mae'r cyfan wedi'i ysgrifennu mewn ffordd mor syml.

450
00:45:25,440 --> 00:45:27,333
Gwnaethon nhw waith gwych.

451
00:45:27,333 --> 00:45:39,805
Ac fe ddywedon ni wrthym ein hunain, pe bai'n rhaid i un pennawd
yn y llyfr hwn gael ei ddarllen gan bob newyddiadurwr, gan bob

452
00:45:39,805 --> 00:45:50,902
meddyg, gan bob cyfreithiwr – gadawaf wleidyddion allan ohono am
y tro, mae hynny'n debyg yn ddi-bwynt – yna'r un

453
00:45:50,902 --> 00:46:02,949
pennawd hwn yw e, dim ond wyth tudalen yw e, am frechiadau
ar sail genynnau – y perygl mwyaf i ddynoliaeth erioed.

454
00:46:02,949 --> 00:46:14,982
Ac yna siaradais i â Mr Kopp, ac fe ddywedodd ef "ie" ar unwaith,
y gellid cynnig y bennod hon ar "frechiadau seiliedig

455
00:46:14,982 --> 00:46:25,484
ar enynnau" ar wahân ar y wefan i'w lawrlwytho am
ddim i unrhyw un yn y byd sy'n gallu darllen Almaeneg.

456
00:46:25,484 --> 00:46:32,300
A dyna ddigwyddodd. Felly, ers dwy ddiwrnod bellach, rydych chi
wedi cael y cyfle i ddarllen y bennod hon am ddim.

457
00:46:32,300 --> 00:46:38,392
Dydych chi ddim yn talu ceiniog; yr unig beth
sydd angen i chi ei fuddsoddi yw awr o amser darllen.

458
00:46:38,392 --> 00:46:42,933
Ac ni fydd angen mwy nag awr arnoch chi
am yr wyth tudalen. Mae mor syml â hynny.

459
00:46:42,933 --> 00:46:54,815
Mae hyn yn rhoi'r cyfle efallai unigryw i chi
sefyll i fyny ac amddiffyn eich hun a'ch anwyliaid.

460
00:46:54,815 --> 00:47:00,567
Oherwydd y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw
dweud "na" ag un llais a gwahardd gwleidyddion

461
00:47:00,567 --> 00:47:04,042
rhag rhoi'r awdurdod hwn i'r Sefydliad Iechyd Byd!

462
00:47:04,042 --> 00:47:10,304
Ac os byddan nhw'n gwneud hynny, yna dywedwch
"na" beth bynnag a dywedwch na fyddwn ni'n ei wneud.

463
00:47:10,304 --> 00:47:17,802
Gweler sut rydych chi'n cosbi miliynau ohonom.
Oherwydd dydyn nhw ddim yn gallu gwneud hynny chwaith.

464
00:47:17,802 --> 00:47:25,681
Ac felly deallais i hefyd ystyr y llyfr cyfan hwn, sef trawsnewid
pobl sydd wedi'u gwneud yn analluog i wneud eu penderfyniadau eu

465
00:47:25,681 --> 00:47:32,955
hunain yn ddinasyddion cyfrifol, fel eu bod yn deall, o leiaf
yn fras, beth yw clefydau heintus, beth yw'r gwrthfesurau,

466
00:47:32,955 --> 00:47:36,980
sut y dylid eu pwyso a'u mesur, a sut i adfer perthynas briodol.

467
00:47:36,980 --> 00:47:39,972
Roeddwn i'n meddwl bod hynny
wedi'i wneud yn dda iawn yn ei llyfr.

468
00:47:39,972 --> 00:47:44,520
I ddweud hefyd yno fod gwyddoniaeth
yn gymorth i wneud penderfyniadau.

469
00:47:44,520 --> 00:47:50,519
Nid y Duw newydd yw e. Nid crefydd yn ei lle
yw e, y crëwyd ef yn rhannol ar ei chyfer.

470
00:47:50,519 --> 00:47:56,270
Fod yr arbenigwr honedig wedyn yn gallu cyhoeddi beth y
dylai pobl ei wneud a phethau na ddylent eu gwneud, er mwyn

471
00:47:56,270 --> 00:47:59,854
iddynt beidio â marw. A gallwch weld nad yw hynny'n wir.

472
00:47:59,854 --> 00:48:03,609
Ond rhaid i mi ailadrodd yr hyn a grybwylloch.

473
00:48:03,609 --> 00:48:08,487
Yn wir, mae'n wir ein bod yn marw o
glefyd cardiofasgwlaidd a chanser.

474
00:48:08,487 --> 00:48:14,451
Ac nid yw clefydau heintus mewn gwirionedd
yn chwarae rhan yn ystadegau marwolaethau.

475
00:48:14,451 --> 00:48:20,015
Hyrwyddir y gwrthwyneb bob amser, fel
petae clefydau heintus yn ein bygythiad mwyaf.

476
00:48:20,015 --> 00:48:23,388
Bellach wedi'i amlygu'n arbennig oherwydd y coronafeirws.

477
00:48:23,388 --> 00:48:34,052
Ond bob blwyddyn, pwysleisir eto fod marwolaethau'r ffliw ar y
gorwel – mae 30,000 o farwolaethau'r ffliw i'w horddu bob amser.

478
00:48:34,052 --> 00:48:36,922
Os edrychwch chi'n fanylach, dyw'r un o hynny ddim yn wir o gwbl.

479
00:48:36,922 --> 00:48:44,399
Yn hytrach, dim ond llai marwolaethau'r haf o
farwolaethau'r gaeaf yw'r 30,000 neu'r 40,000 hyn.

480
00:48:44,399 --> 00:48:48,683
Am ba reswm bynnag, mae mwy o bobl yn marw yn y gaeaf.

481
00:48:48,683 --> 00:48:55,061
Ac mae popeth sy'n weddill ar ôl y didyniad hwn yn cael
ei briodoli'n syml i farwolaethau'n gysylltiedig â'r

482
00:48:55,061 --> 00:48:59,512
ffliw, er mwyn hyrwyddo brechu rhag y ffliw unwaith eto.

483
00:48:59,512 --> 00:49:05,390
Ac os edrychwch chi ar Sefydliad Robert Koch i weld faint o bobl
sy'n marw o'r ffliw mewn gwirionedd – ac mae'r ffliw yn glefyd

484
00:49:05,390 --> 00:49:12,860
hysbysadwy, felly mae'r ffigurau'n gymharol ddibynadwy – rydych
chi'n cael rhif tri digid. Felly prin fod neb yn marw o'r ffliw.

485
00:49:15,147 --> 00:49:19,014
Felly, mae'r cyhoeddiad wedi'i wneud, ac fe'i
ailadroddir bob tro, mynnwch eich brechlyn ffliw,

486
00:49:19,014 --> 00:49:21,395
oherwydd fel arall bydd 30,000 o bobl yn marw.

487
00:49:21,395 --> 00:49:30,032
Dywedwn mai marwolaethau normal a marwolaethau pur y gellir eu
priodoli'n wirioneddol i'r ffliw, sef 300, 400, rhywbeth felly?

488
00:49:30,032 --> 00:49:34,121
100 i 200 – y tymor. Ie.

489
00:49:34,121 --> 00:49:41,135
Ond rhaid hefyd sylweddoli bod y brechlyn ffliw
hwn, y mae ei effeithiolrwydd yn cael ei bennu

490
00:49:41,135 --> 00:49:45,186
drwy fesur gwrthgyrff, yn ddiystyr beth bynnag.

491
00:49:45,186 --> 00:49:54,204
Prin mai dim ond y paramedr gwael hwn sy'n cael ei leihau.

492
00:49:54,204 --> 00:49:59,786
Ie, sef, mae'r effeithiolrwydd, yn ôl y sôn,
oddeutu 50 y cant, yn amrywio rhwng 40 a 60 y

493
00:49:59,786 --> 00:50:03,693
cant. Anghofiwch amdani, bawb. Does dim byd yna.

494
00:50:03,693 --> 00:50:13,494
Fedrwch chi ddim brechu miliynau o bobl gyda brechlyn
sy'n bosib'l-feddal er mwyn sicrhau gostyngiad o 50

495
00:50:13,494 --> 00:50:19,370
y cant yn yr ymateb gwrthgyrff. Ydych chi'n wallgof?

496
00:50:19,370 --> 00:50:23,104
Rwy'n aml yn gweld cleifion sy'n dal
y ffliw ar ôl cael y brechlyn ffliw.

497
00:50:23,104 --> 00:50:24,586
Wrth gwrs.

498
00:50:24,586 --> 00:50:28,116
Ond dyna sut mae'n swnio pan dwi'n
dweud wrtho, "Mae'r ffliw arnat ti."

499
00:50:28,116 --> 00:50:34,335
Na, Feddyg, fedr hynny ddim bod. Dw i wedi
cael brechlyn. Rhaid mai rhywbeth arall ydyw.

500
00:50:34,335 --> 00:50:36,740
Ie. Felly, gallwn ni grynhoi.

501
00:50:36,740 --> 00:50:41,499
Yn eich llyfr, rydych chi'n ysgrifennu y gall heintiau fod
yn beryglus. Ond onid ydyn nhw'n gyffredin y dyddiau hyn?

502
00:50:41,499 --> 00:50:42,399
Fel arfer, na.

503
00:50:42,399 --> 00:50:47,782
Fel arfer, na. Dim ond yr arswyd-greu
bwriadol hwn gan wleidyddion a'r cyfryngau sydd.

504
00:50:47,782 --> 00:50:51,501
Maen nhw'n dweud ei fod am resymau
cyfalafol, ond efallai fod yna rai eraill.

505
00:50:51,501 --> 00:50:54,292
Mewn gwirionedd, mae gwyddoniaeth yn ganllaw.

506
00:50:54,292 --> 00:50:58,181
Rwyt ti'n dod â hynny'n ôl i'r amlwg, sef y
dylem fynd i wraidd y materion yn fwy trylwyr.

507
00:50:58,181 --> 00:51:00,725
Mae hwnnw'n dweud beth sy'n bwysig a beth sy'n ddibwys.

508
00:51:00,725 --> 00:51:04,197
Na ddylid dim ond chwyddo ffeithiau unigol a hango eraill.

509
00:51:04,197 --> 00:51:08,012
Na ddylech chi wneud mynydd allan o lannerch, a'r gwrthwyneb.

510
00:51:08,012 --> 00:51:11,940
Ac fe ddylai pobl unwaith eto allu
gwneud eu penderfyniadau gwybodus eu hunain.

511
00:51:11,940 --> 00:51:17,883
Ar ddiwedd pob pennod ar frechu, maen nhw bob amser yn
annog pawb i ymgymryd ag ymchwil ac yna gwneud eu

512
00:51:17,883 --> 00:51:21,488
penderfyniad eu hunain, a na ddylid byth ddefnyddio gorfodaeth.

513
00:51:21,488 --> 00:51:27,640
Oherwydd, fel rwyt ti'n dweud,
mae'n offeryn i'r rhai sydd mewn grym.

514
00:51:27,640 --> 00:51:31,809
Oes 'na unrhyw beth arall hoffech chi ei
ddweud wrth y gwylwyr cyn i ni orffen?

515
00:51:31,809 --> 00:51:34,006
Ac eithrio, wrth gwrs, yr argymhelliad i brynu eich llyfr.

516
00:51:34,006 --> 00:51:38,754
Mae hynny wedi'i ysgrifennu'n dda
iawn, mae'n hawdd iawn i'w ddeall.

517
00:51:38,754 --> 00:51:42,643
Llwyddais i ei ddeall yn dda iawn mewn dim ond
ychydig ddyddiau. Roedd yn bleser ei ddarllen.

518
00:51:42,643 --> 00:51:48,841
Ond rhaid i mi ddweud yn onest, dydw i ddim
eisiau i hwn droi'n sioe gwerthu llyfrau, ie.

519
00:51:48,841 --> 00:51:53,962
Ni wnaethom ysgrifennu'r llyfr er mwyn
i gynifer o bobl â phosibl ei brynu.

520
00:51:53,962 --> 00:51:57,417
Fe wnaethon ni ei ysgrifennu er mwyn i
gynifer o bobl â phosibl ddarllen y llyfr.

521
00:51:57,417 --> 00:52:04,614
Mae'n fater i chi sut i gael gafael ar y
llyfr. Does dim rhaid i chi ei brynu o reidrwydd.

522
00:52:04,614 --> 00:52:11,132
Ond mae'n rhaid i chi ofyn, mewn llyfrgelloedd er
enghraifft, os ydych chi eisiau benthyg y llyfr.

523
00:52:11,132 --> 00:52:19,694
A'r hyn rydyn ni'n sicr yn gobeithio yw y bydd y llyfr hefyd yn
apelio at broffesiynau penodol, fel athrawon –

524
00:52:19,694 --> 00:52:27,643
mae athrawon mor bwysig yn y wlad hon, mae angen
iddyn nhw wybod mwy am heintiau, mae gwir angen.

525
00:52:27,643 --> 00:52:33,628
Oherwydd bod yr hyn maen nhw'n ei wneud nawr
mewn ysgolion, neu wedi'i wneud, yn anghyfrifol

526
00:52:33,628 --> 00:52:37,909
tuag at ein plant. Nid yw hynny'n dderbyniol.

527
00:52:37,909 --> 00:52:47,863
Ac nid yw credu popeth sy'n dod o ryw adran
neu awdurdod llywodraethol yn syml yw'r ffordd i

528
00:52:47,863 --> 00:52:53,623
ddyfodol gobeithiol. Dyna ddyfodol di-obaith.

529
00:52:53,623 --> 00:53:03,826
Roeddem eisiau rhoi gobaith. A gyda'r llyfr hwn, roeddem
eisiau rhoi gwybodaeth i chi, i roi grym yn eich dwylo.

530
00:53:03,826 --> 00:53:08,701
Sut i ddod i rym – does ond rhaid i
ti ddarllen y llyfr, dyna'r cyfan.

531
00:53:08,701 --> 00:53:15,490
Ac os gwelwch yn dda, darllenwch o
leiaf y bennod sy'n rhad ac am ddim.

532
00:53:15,490 --> 00:53:25,396
Gyda llaw, efallai un gair olaf.
Rydym mewn cymdeithas o'r enw MWGFD.

533
00:53:25,396 --> 00:53:30,759
Ac mae'r gymdeithas hon yn gasgliad, yn
gymdeithas o weithwyr meddygol proffesiynol a

534
00:53:30,759 --> 00:53:36,044
gwyddonwyr, sydd i gyd yn siaradwyr Almaeneg.

535
00:53:36,044 --> 00:53:43,570
Ac rydym wedi ymrwymo ein hunain – mae popeth yn
wirfoddol, ac nid yw'r un ohonom yn derbyn ceiniog amdano.

536
00:53:43,570 --> 00:53:48,638
Ac maen nhw'n feddygon ac yn wyddonwyr rhagorol iawn, iawn.

537
00:53:48,638 --> 00:53:53,917
Mae ef (Dr. Köhnlein) hefyd wedi
bod yn rhan o hyn ers blynyddoedd.

538
00:53:53,917 --> 00:54:04,900
Sefydlon ni ac ymgorffor Sefydliad Patholegol Arne
Burckhardt. Roedd ef hefyd yn aelod o'n sefydliad.

539
00:54:04,900 --> 00:54:08,697
Ac rydych chi'n gwybod iddo wneud gwaith arloesol.

540
00:54:08,697 --> 00:54:15,479
Gwaith sydd bellach yn cael ei weld yn
rhyngwladol yn sydyn. Daeth y cyfan o'r Almaen.

541
00:54:15,479 --> 00:54:19,999
Pan fu farw Arne Burckhardt, roeddem mewn argyfwng.

542
00:54:19,999 --> 00:54:23,505
Ni fu modd i ni gynnal unrhyw archwiliadau patholegol pellach.

543
00:54:23,505 --> 00:54:29,966
Ond rydym wedi sefydlu labordy arall at y diben
hwn, o'r enw'r "Sefydliad Diagnostig Moleciwlaidd".

544
00:54:29,966 --> 00:54:35,138
Ac fe'i rhedir hefyd gan aelodau ein cymdeithas.

545
00:54:35,138 --> 00:54:41,581
Felly, roedd ein cymdeithas yn sefydliad
dielw ar y dechrau, ond flwyddyn yn ddiweddarach,

546
00:54:41,581 --> 00:54:46,052
yn 2021, cafodd ein statws dielw ei ddirymu.

547
00:54:46,052 --> 00:54:51,897
Mae hyn yn golygu na allwn gyhoeddi
derbynnebroddion. Mae'r gymdeithas hon yn dibynnu ar roddion.

548
00:54:51,897 --> 00:55:00,429
Byddem yn falch iawn pe baech yn ystyried
gwneud rhodd i'r gymdeithas a Sefydliad Inmodia .

549
00:55:00,429 --> 00:55:06,263
Dyna fyddai'r peth a'm gwneud yn ddwfn hapus.

550
00:55:06,263 --> 00:55:10,075
Diolch yn fawr iawn am eich gwaith ar y llyfr gwych hwn!

551
00:55:10,075 --> 00:55:12,796
Ie, diolch yn fawr iawn eto am y cyfweliad hwn.

552
00:55:12,796 --> 00:55:16,088
Gobeithio y caiff ei ddosbarthu'n eang!

553
00:55:16,088 --> 00:55:16,637
Hwyl fawr.

554
00:55:16,637 --> 00:55:19,674
Ie, diolch! Hwyl.

555
00:55:19,674 --> 00:55:25,041
Mae angen eich help chi ar Kla.TV!
Defnyddiwch y swyddogaeth rhannu o dan y rhaglen.

556
00:55:25,041 --> 00:55:32,220
Mae'r templed e-bost gorffenedig yn eich helpu i gyrraedd
eich cylch preifat o dderbynwyr. Heb unrhyw rwystrau sbam.

557
00:55:32,220 --> 00:55:36,502
Fy nghyfraniad i newid y byd gydag un clic
yn unig. Ddim erioed wedi bod mor hawdd.