WEBVTT

00:00.140 --> 00:08.610
Mae'r Weinyddiaeth Gefnforol a'r Atmosfferig
Genedlaethol (NOAA), yr awdurdod hinsawdd sy'n gyfrifol yn yr

00:08.610 --> 00:14.170
Unol Daleithiau, yn mesur tymheredd yn yr Unol Daleithiau.

00:14.170 --> 00:19.290
Ond mae'r data a gyhoeddwyd yn
anghywir; profwyd ei fod wedi'i ffugio.

00:19.290 --> 00:24.036
Mae NOAA yn cyhoeddi tymheredd
"wedi'u haddasu" yn ei adroddiadau.

00:24.036 --> 00:28.662
Bwriad hyn yw "profio" cynhesu byd-eang, nad yw'n bodoli.

00:28.662 --> 00:35.036
Mae'r papur newydd a'r platfform rhyngrwyd
Americanaidd Investor's Business Daily yn ysgrifennu:

00:35.036 --> 00:41.240
"Roedd y gaeaf hwn yn un o'r rhai oeraf a gofnodwyd
erioed yn y gogledd-ddwyrain, yn ôl y tymereddau mewn

00:41.240 --> 00:45.216
un ddinas ar ôl y llall a difrifoldeb y stormydd eira."

00:45.216 --> 00:52.023
Fodd bynnag, unwaith i gynorthwywyr NOAA
orffen prosesu'r data, dim ond cyffredin oedd o.

00:52.023 --> 01:01.343
Gyda llaw, cafwyd canlyniad tebyg ar ôl gaeaf eithriadol
o oer 2013/2014 yn Efrog Newydd; cafodd ei gywiro'n syml.

01:01.343 --> 01:08.549
Os ydych chi'n gwneud hyn flwyddyn ar ôl blwyddyn, gyda'r nod o
newid cofnodion tymheredd yn sylfaenol fel

01:08.549 --> 01:15.720
eu bod yn cyd-fynd â naratif cynhesu
byd-eang, yna rydych chi'n delio â thwyll hinsawdd.

01:15.720 --> 01:22.935
Os oes rhaid ffugio data mewn modd troseddol er mwyn
cynnal y propaganda hinsawdd hollbresennol yn y

01:22.935 --> 01:27.570
cyfryngau a gwleidyddiaeth, yna mae un peth yn gwbl glir:

01:27.570 --> 01:33.066
Rhaid bod rhywbeth o'i le'n sylfaenol gyda'r
naratif hinsawdd sy'n cael ei wasgaru'n gyson!

01:33.066 --> 01:37.289
Yn amlwg, mae naratif yr hinsawdd
yn ymwneud â phŵer ac arian mawr.