WEBVTT

00:00.140 --> 00:08.903
യുഎസ്എയിലെ കാലാവസ്ഥാ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള
അധികാര കേന്ദ്രമായ നാഷണൽ ഓഷ്യാനിക് ആൻഡ് അറ്റ്മോസ്ഫെറിക്

00:08.903 --> 00:14.170
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ (NOAA), യുഎസ്എയിലെ താപനില അളക്കുന്നു.

00:14.170 --> 00:19.290
എന്നാൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡാറ്റ തെറ്റാണ്; അത്
വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

00:19.290 --> 00:24.036
NOAA അതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ
"ക്രമീകരിച്ച" താപനില പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

00:24.036 --> 00:28.662
നിലവിലില്ലാത്ത ആഗോളതാപനം "തെളിയിക്കാൻ" ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണിത്.

00:28.662 --> 00:35.036
അമേരിക്കൻ പത്രവും ഇൻ്റർനെറ്റ്
പ്ലാറ്റ്‌ഫോവുമായ ഇൻവെസ്റ്റേഴ്‌സ് ബിസിനസ് ഡെയ്‌ലി എഴുതുന്നു:

00:35.036 --> 00:41.280
ഈ ശൈത്യകാലം വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ
വെച്ച് ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ഒന്നായിരുന്നു, ഓരോ നഗരത്തിലെയും

00:41.280 --> 00:45.216
താപനിലയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ കാഠിന്യവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

00:45.216 --> 00:52.023
എന്നാൽ, NOAA അസിസ്റ്റന്റുമാർ ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ്
ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അത് ശരാശരി മാത്രമായിരുന്നു.

00:52.023 --> 01:01.343
സംഭവം, 2013/2014-ലെ ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലത്തിന് ശേഷം ന്യൂയോർക്കിലും
സമാനമായ ഒരു ഫലമുണ്ടായിരുന്നു; അത് ലളിതമായി തിരുത്തിയിരുന്നു.

01:01.343 --> 01:10.156
ആഗോളതാപനത്തിന്റെ ആഖ്യാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ
താപനിലയുടെ റെക്കോർഡുകൾ സമൂലമായി മാറ്റുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ നിങ്ങൾ

01:10.156 --> 01:15.720
ഇത് വർഷം തോറും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് കാലാവസ്ഥാ തട്ടിപ്പാണ്.

01:15.720 --> 01:22.836
മാധ്യമങ്ങളിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും സർവ്വവ്യാപിയായ
കാലാവസ്ഥാ പ്രചരണം നിലനിർത്തുന്നതിനായി ഡാറ്റയെ കുറ്റകരമായ

01:22.836 --> 01:27.570
രീതിയിൽ വ്യാജമാക്കേണ്ടി വന്നാൽ, അപ്പോൾ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്:

01:27.570 --> 01:33.066
നിരന്തരം പ്രചരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാലാവസ്ഥാ
ആഖ്യാനത്തിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്തോ പിശകുണ്ടെന്ന് തന്നെ!

01:33.066 --> 01:37.289
വ്യക്തമായും, കാലാവസ്ഥാ വ്യവഹാരം
അധികാരത്തെക്കുറിച്ചും വൻകിട പണത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ളതാണ്.