1
00:00:00,000 --> 00:00:00,640


2
00:00:00,640 --> 00:00:03,203
"Manusia bukan serigala bagi manusia."

3
00:00:03,203 --> 00:00:11,464
Satu persidangan antarabangsa telah diadakan di
bawah tajuk ini di Berlin pada 12–13 Julai 2025.

4
00:00:11,464 --> 00:00:17,388
Acara itu dianjurkan oleh Institut Schiller,
Académie de Géopolitique de Paris dan

5
00:00:17,388 --> 00:00:21,696
Ostdeutsches Kuratorium von Verbänden e.V. (OKV).

6
00:00:21,696 --> 00:00:27,601
Naib Presiden OKV, Joachim Bonatz,
memberikan ceramah mengenai "sisi komersial" perang

7
00:00:27,601 --> 00:00:31,444
semasa, iaitu siapa yang mendapat keuntungan.

8
00:00:31,444 --> 00:00:37,093
Dengarlah di sini ceramah yang sedikit disingkat,
yang menggunakan angka untuk menunjukkan bagaimana

9
00:00:37,093 --> 00:00:40,380
penduduk Jerman dipaksa berhutang oleh keperluan NATO.

10
00:00:40,380 --> 00:00:42,752
Tentang Joachim Bonatz:

11
00:00:42,752 --> 00:00:49,508
dilahirkan pada tahun 1947 di Banjaran
Ore, diploma sekolah menengah, pelukis hiasan

12
00:00:49,508 --> 00:00:54,560
Ijazah dalam Teknologi Maklumat,
Pentadbiran Perniagaan, Undang-Undang

13
00:00:54,560 --> 00:01:00,832
25 tahun dalam angkatan tentera GDR,
bekerja dalam pengintipan perintis

14
00:01:00,832 --> 00:01:04,580
telah diupah oleh OKV sejak bersara

15
00:01:04,580 --> 00:01:10,341
Para hadirin lelaki dan wanita, Saya ingin mengucapkan terima
kasih kepada Puan Zepp-LaRouche kerana memberi saya peluang untuk

16
00:01:10,341 --> 00:01:15,466
menyatakan pemikiran saya mengenai aspek komersial perang di
hadapan jawatankuasa ini sebagai sebahagian daripada

17
00:01:15,466 --> 00:01:20,992
persidangan Institut Schiller. Saya telah memilih
petikan daripada Friedrich Schiller sebagai pengenalan:

18
00:01:20,992 --> 00:01:26,480
Perang adalah pedagang terbaik. Ia mengubah besi menjadi emas.

19
00:01:26,480 --> 00:01:31,780
Mengenai sidang kemuncak NATO baru-baru ini pada 25 Jun 2025:

20
00:01:31,780 --> 00:01:36,507
Ia memutuskan, dengan memintas parlimen
kebangsaan, untuk membelanjakan 5 peratus

21
00:01:36,507 --> 00:01:39,540
daripada KDNK negara-negara NATO untuk persenjataan.

22
00:01:39,540 --> 00:01:45,628
Guru matematik saya di tingkatan enam sering berkata
bahawa anda tidak seharusnya membandingkan epal dengan pir.

23
00:01:45,628 --> 00:01:49,460
Ini dilakukan secara sengaja di sini untuk menipu penduduk.

24
00:01:49,460 --> 00:01:56,096
5 peratus daripada produk domestik kasar menyumbang
hampir 50 peratus daripada belanjawan negara sesebuah negara.

25
00:01:56,096 --> 00:02:06,360
Keputusan 5 peratus ini memberi tekanan besar untuk memotong semua
peruntukan lain, terutamanya perbelanjaan sosial untuk rakyat.

26
00:02:06,360 --> 00:02:10,597
Untuk memerah wang daripada rakyat, satu justifikasi diperlukan.

27
00:02:10,597 --> 00:02:17,396
Untuk tujuan ini, musuh luar – dalam kes khusus
ini Rusia – telah dinamakan, yang didakwa mahu

28
00:02:17,396 --> 00:02:22,140
menyerang negara-negara NATO pada tahun 2028/29.

29
00:02:22,140 --> 00:02:25,230
Berkenaan perkara ini, saya memetik Carl Peter Fröhling :

30
00:02:25,230 --> 00:02:31,200
Nafsu kuasa dan ketakutan sentiasa menjadi
pembongkar kubur kebebasan dan keamanan.

31
00:02:31,200 --> 00:02:37,866
Di Jerman, produk dalam negara kasar
berjumlah €4.31 trilion pada tahun 2024.

32
00:02:37,866 --> 00:02:44,336
Lima peratus daripadanya ialah €215 bilion, yang
telah diperuntukkan oleh Jerman untuk dibelanjakan

33
00:02:44,336 --> 00:02:48,032
bagi peralatan ketenteraan dalam tempoh setahun.

34
00:02:48,032 --> 00:02:49,023
Setiap tahun!

35
00:02:49,023 --> 00:02:54,956
Berapa besar bajet negara Jerman pada
tahun 2024, yang mana ini akan dibayar?

36
00:02:54,956 --> 00:03:01,186
Belanjawan negara berjumlah €476.8 bilion pada tahun 2024.

37
00:03:01,186 --> 00:03:04,640
Belanjawan negara 2025 sedang diputuskan pada masa ini.

38
00:03:04,640 --> 00:03:08,933
Ini tidak seimbang dan dicirikan
oleh pembiayaan hutang yang tinggi.

39
00:03:08,933 --> 00:03:11,136
Mari kita teruskan dengan perbelanjaan pertahanan.

40
00:03:11,136 --> 00:03:17,220
Marcus Tullius Cicero berkata:
"Kuasa perang ialah dana tanpa had."

41
00:03:17,220 --> 00:03:20,353
Ini menunjukkan bahawa NATO sedang bersiap untuk perang!

42
00:03:20,353 --> 00:03:27,275
€215 bilion yang dipersetujui tidak sepadan
dengan rancangan sebenar untuk belanjawan negara.

43
00:03:27,275 --> 00:03:32,788
Jerman mahu memperkenalkan semula khidmat ketenteraan wajib dan
melihat kepada Denmark, yang telah memutuskan

44
00:03:32,788 --> 00:03:38,380
untuk menjadikan khidmat ketenteraan wajib
bagi lelaki dan wanita menjelang 1 Julai 2025.

45
00:03:38,380 --> 00:03:44,352
Pembinaan dan penyediaan perabot barak, peralatan
dan gaji semuanya mempengaruhi kos ketenteraan.

46
00:03:44,352 --> 00:03:49,680
Pada masa yang sama, terdapat rancangan untuk melibatkan anggota
simpanan, yang seterusnya memerlukan peralatan dan sebagainya.

47
00:03:49,680 --> 00:03:55,880
Mereka mahu mengubah Tentera Jerman kepada peperangan
dron moden, tetapi mereka tidak mengetahui parameternya.

48
00:03:55,880 --> 00:04:00,662
Lebih daripada 1,000 kereta kebal Leopard 2, 2,500 kenderaan
pengangkut personel berperisai, sebuah

49
00:04:00,662 --> 00:04:06,594
armada, pengeluaran peluru berpandu, dan lain-lain
terdapat dalam senarai keinginan yang samar.

50
00:04:06,594 --> 00:04:13,440
Pada tahun 2020, projek FCAS dipersetujui
dan dilancarkan antara Jerman dan Perancis.

51
00:04:13,440 --> 00:04:19,800
Rancangan itu adalah untuk menggunakan pesawat serangan tercanggih
yang disertai oleh pesawat tanpa pemandu dan gerombolan dron.

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,380
Anggaran itu ialah 500 bilion euro.

53
00:04:23,380 --> 00:04:26,290
Selepas dihentikan di Amerika
Syarikat, ia akan dilancarkan semula.

54
00:04:26,290 --> 00:04:29,142
Rancangan-rancangan ini dan banyak lagi telah kembali.

55
00:04:29,142 --> 00:04:36,234
Selain itu, terdapat juga "lubang tanpa dasar" lain, seperti
sokongan tanpa syarat untuk Ukraine dengan wang

56
00:04:36,234 --> 00:04:44,340
pembayar cukai Jerman tanpa sebarang undian
parlimen bagi setiap pemberian – yang amat mengejutkan.

57
00:04:44,340 --> 00:04:46,432
Ini dibahagikan kepada tiga bahagian:

58
00:04:46,432 --> 00:04:52,922
1. Subsidi kewangan langsung – Parti
Hijau kini menuntut peningkatan yang ketara.

59
00:04:52,922 --> 00:04:59,616
2. Penghantaran barangan, sama ada untuk
rakyat Ukraine dan semua jenis bekalan ketenteraan.

60
00:04:59,616 --> 00:05:07,380
3. Ditambah pula dengan pengosongan gudang
senjata Bundeswehr dan barangan dalam rizab negara.

61
00:05:07,380 --> 00:05:13,336
Untuk membiayai semua ini, kerajaan yang akan berundur, walaupun
sebelum kerajaan baru mengambil alih, telah

62
00:05:13,336 --> 00:05:19,558
berkomitmen untuk membebankan rakyat dengan hutang
tambahan sebanyak 1 trilion euro untuk perang.

63
00:05:19,558 --> 00:05:26,160
Walau bagaimanapun, sehingga 31 Disember 2024, Jerman sebagai
sebuah negara, tidak termasuk hutang negeri-negeri persekutuan

64
00:05:26,160 --> 00:05:30,296
dan perbandaran, mempunyai beban hutang sebanyak €2.509 trilion.

65
00:05:30,296 --> 00:05:36,143
Dengan pinjaman tambahan sebanyak satu trilion
euro, beban hutang Jerman melonjak kepada 3.509

66
00:05:36,143 --> 00:05:40,420
trilion, dan tiada penghujungnya yang dapat dilihat.

67
00:05:40,420 --> 00:05:45,824
Siapa yang berada dalam kedudukan untuk meminjamkan
jumlah wang yang begitu besar kepada negara Jerman?

68
00:05:45,824 --> 00:05:49,620
Lapan daripada sepuluh pengurus aset
terbesar di dunia berpangkalan di Amerika

69
00:05:49,620 --> 00:05:52,415
Syarikat. Black Rock menduduki tempat pertama.

70
00:05:52,415 --> 00:05:58,931
Secara kebetulan, Encik Friedrich Merz telah menjadi
Pengerusi Lembaga Pengawas BlackRock Asset Management

71
00:05:58,931 --> 00:06:04,300
Deutschland Aktiengesellschaft dari tahun 2016 hingga 2020.

72
00:06:04,300 --> 00:06:10,572
Biasanya, kadar faedah ditentukan berdasarkan penarafan kredit
peminjam – semakin tidak menentu, semakin tinggi

73
00:06:10,572 --> 00:06:17,024
– serta berdasarkan pasaran, kadar inflasi dan
peluang keuntungan dalam bentuk pelaburan lain.

74
00:06:17,024 --> 00:06:24,127
Jika kita menganggap kadar faedah hanya 5 peratus
dalam jangka panjang, faedah tahunan yang perlu dibayar

75
00:06:24,127 --> 00:06:27,933
atas pinjaman €3.5 trilion adalah sebanyak €175 bilion!

76
00:06:27,933 --> 00:06:35,882
215 bilion untuk persenjataan ditambah 175
bilion dalam faedah sama dengan 390 bilion euro.

77
00:06:35,882 --> 00:06:38,647
Sehingga kini, belum satu sen pun hutang itu telah dibayar!

78
00:06:38,647 --> 00:06:43,503
Selain itu, pencen yang akan dibiayai
daripada belanjawan negara mesti diambil kira.

79
00:06:43,503 --> 00:06:48,427
Pada tahun 2024, angka ini berjumlah €54.67 bilion.

80
00:06:48,427 --> 00:06:52,832
Ditambah pula dengan gaji penjawat
awam dan kakitangan kerajaan negeri.

81
00:06:52,832 --> 00:06:58,037
Tanpa membuat sebarang penyelidikan, mudah untuk menganggap
bahawa ini jauh lebih tinggi daripada pencen – terutamanya

82
00:06:58,037 --> 00:07:00,980
jika Jerman mahu memperkenalkan khidmat ketenteraan wajib.

83
00:07:00,980 --> 00:07:07,291
Untuk memudahkan, saya akan menganggap bahawa
kosnya hanya sekitar 55 bilion dalam pembayaran pencen.

84
00:07:07,291 --> 00:07:10,880
Ini mengakibatkan perbelanjaan keseluruhan sebanyak 500 bilion.

85
00:07:10,880 --> 00:07:12,140
Peringatan:

86
00:07:12,140 --> 00:07:18,220
Walau bagaimanapun, belanjawan negara pada
tahun 2024 hanya berjumlah €476.8 bilion.

87
00:07:18,220 --> 00:07:26,272
Tiada satu pun item belanjawan lain seperti pencen, pendidikan,
dana keselamatan sosial lain dan sebagainya diambil kira!

88
00:07:26,272 --> 00:07:30,480
Pinjaman baharu tidak dapat dielakkan demi kepentingan pemiutang.

89
00:07:30,480 --> 00:07:34,116
Ini adalah kerana kenaikan kadar faedah adalah sah
sekiranya terdapat ketidakpastian pembayaran

90
00:07:34,116 --> 00:07:37,062
balik, yang boleh dijangka berdasarkan perkara di atas.

91
00:07:37,062 --> 00:07:44,315
Walaupun dengan segala helah, draf belanjawan Klingbeil
untuk tahun 2025 tidak dapat menyembunyikan pinjaman baharu.

92
00:07:44,315 --> 00:07:52,144
Ini membawa kita kepada kesimpulan bahawa bidang lain dalam
belanjawan negara mesti dipotong secara drastik, dan walaupun

93
00:07:52,144 --> 00:07:56,544
begitu, kerajaan masih tidak akan dapat memenuhi kewajibannya.

94
00:07:56,544 --> 00:08:00,398
Pembelian senjata dan pembayaran faedah memakan semua bajet lain.

95
00:08:00,398 --> 00:08:03,980
Angka-angka yang diberikan di atas boleh didapati di Internet.

96
00:08:03,980 --> 00:08:07,174
Pelbagai angka dipetik dalam sesi Bundestag.

97
00:08:07,174 --> 00:08:12,880
Bagaimanapun, rancangan-rancangan itu
memperuntukkan peminjaman selanjutnya.

98
00:08:12,880 --> 00:08:16,860
Marsyal Perancis Gian Giacomo Trivulzio :

99
00:08:16,860 --> 00:08:24,300
Tiga perkara diperlukan untuk berperang: wang (iaitu pinjaman),
wang (iaitu pinjaman) dan lebih banyak wang (iaitu pinjaman).

100
00:08:24,300 --> 00:08:28,824
Dengan angka-angka ini yang telah saya kemukakan
kepada anda, saya menunjukkan bahawa belanjawan

101
00:08:28,824 --> 00:08:31,840
negara terbeban, seperti yang dinyatakan di atas.

102
00:08:31,840 --> 00:08:36,820
Seterusnya, isu dasar fiskal selanjutnya hanya akan disentuh.

103
00:08:36,820 --> 00:08:43,332
Statistik daripada negara-negara NATO lain menunjukkan bahawa
daripada negara-negara NATO utama—Amerika Syarikat, Perancis,

104
00:08:43,332 --> 00:08:49,103
United Kingdom, Jerman, Itali, Sepanyol, dan
Kanada—hanya Amerika Syarikat mempunyai perbelanjaan ketenteraan

105
00:08:49,103 --> 00:08:52,631
sedikit melebihi 3 peratus daripada produk domestik kasar.

106
00:08:52,631 --> 00:09:02,581
Negara-negara lain mencatat kadar antara 1.0 dan 2.4 peratus dari
2006 hingga 2024. Semua negara ini sudah pun berhutang besar.

107
00:09:02,581 --> 00:09:11,299
Melihat semua negara NATO, malah kenyataan bahawa 2.0 peratus
akan dicapai oleh semua negara NATO menjelang 2025 amat diragui.

108
00:09:11,299 --> 00:09:16,620
Portugal mungkin hanya akan mencapai 1.5
peratus daripada KDNK dengan menggunakan helah.

109
00:09:16,620 --> 00:09:22,226
Jika semua negara NATO lain kecuali Amerika Syarikat meningkatkan
perbelanjaan pertahanan mereka kepada 5 peratus,

110
00:09:22,226 --> 00:09:28,512
jumlah keseluruhannya masih akan 11 peratus lebih rendah
daripada perbelanjaan pertahanan semasa Amerika Syarikat.

111
00:09:28,512 --> 00:09:34,235
Berdasarkan perkembangan ini, bimbang bahawa dalam
masa terdekat, sasaran yang dipersetujui sebanyak 5

112
00:09:34,235 --> 00:09:38,116
peratus tidak akan mencukupi dan akan ditingkatkan lagi.

113
00:09:38,116 --> 00:09:45,307
Perbandingan berikut menarik dalam kaitan
naratif ancaman dari perspektif kewangan semata-mata:

114
00:09:45,307 --> 00:09:51,502
Pada tahun 2024, perbelanjaan ketenteraan
negara-negara NATO adalah sepuluh kali ganda jumlah perbelanjaan

115
00:09:51,502 --> 00:09:54,760
ketenteraan semua negara BRICS ditambah Korea Utara.

116
00:09:54,760 --> 00:09:59,100
Aspek ini sahaja menunjukkan siapa yang mengancam siapa.

117
00:09:59,100 --> 00:10:06,464
Semua negara NATO memotong belanjawan mereka
demi persenjataan dan sudah pun berhutang banyak.

118
00:10:06,464 --> 00:10:13,792
Benjamin Franklin berkata: "Perang tidak
dibayar semasa perang; bilnya datang kemudian."

119
00:10:13,792 --> 00:10:17,333
Fakta lain yang perlu dipertimbangkan dalam konteks ini adalah:

120
00:10:17,333 --> 00:10:22,866
Kuasa kewangan dolar sebagai mata wang
rizab global, yang membolehkan AS memikul hutang

121
00:10:22,866 --> 00:10:25,460
jauh melebihi kekuatan ekonominya sendiri.

122
00:10:25,460 --> 00:10:32,102
Internet menunjukkan bahawa Amerika Syarikat
mempunyai hutang sebanyak 37.36 trilion dolar.

123
00:10:32,102 --> 00:10:35,757
Beban faedah Amerika Syarikat lebih
tinggi daripada perbelanjaan militinya.

124
00:10:35,757 --> 00:10:40,288
Menyelesaikan konflik ini adalah
salah satu matlamat pentadbiran Trump.

125
00:10:40,288 --> 00:10:45,248
Pada masa ini, ini dicapai dengan sengaja menurunkan nilai dolar.

126
00:10:45,248 --> 00:10:52,097
Kompleks ketenteraan-perindustrian (MIC) di Amerika
Syarikat adalah satu kuasa yang kuat yang sentiasa mencari bahan

127
00:10:52,097 --> 00:10:56,000
api baharu – kontrak baharu dan peluang keuntungan baharu.

128
00:10:56,000 --> 00:11:01,910
Amerika Syarikat telah menjadi pembekal peralatan
ketenteraan paling penting di dunia selama lebih 100 tahun.

129
00:11:01,910 --> 00:11:06,610
Dengan 5 peratus daripada hasil cukai negara-negara
NATO diperuntukkan untuk persenjataan, MIK memberi

130
00:11:06,610 --> 00:11:10,500
Amerika Syarikat peluang untuk merangka perkara-perkara ini.

131
00:11:10,500 --> 00:11:13,599
Itulah dasar negara negara-negara NATO.

132
00:11:13,599 --> 00:11:20,160
Eksploitasi sumber di Selatan Global untuk membayar
hutang dan mengukuhkan cengkaman kerajaan terhadap kuasa.

133
00:11:20,160 --> 00:11:26,176
Dengan kuasa dolar dan undang-undang paten, beberapa
dekad yang lalu telah menyaksikan pengagihan semula

134
00:11:26,176 --> 00:11:29,729
kekayaan daripada Selatan global kepada "miliar emas".

135
00:11:29,729 --> 00:11:33,220
BRICS, sebagai tindak balas terhadap
ketidakadilan ini, adalah musuh baru.

136
00:11:33,220 --> 00:11:36,840
Media memberi sedikit perhatian kepada hubungan ini.

137
00:11:36,840 --> 00:11:42,320
Perang proksi Israel terhadap Iran
boleh dilihat sebagai satu contoh.

138
00:11:42,320 --> 00:11:49,312
Dalam konteks ini, saya ingin memetik bekas
Presiden Amerika Syarikat Dwight David Eisenhower :

139
00:11:49,312 --> 00:11:57,176
Setiap senapang yang dihasilkan, setiap kapal perang yang
dilancarkan, setiap roket yang dilancarkan, akhirnya bermakna

140
00:11:57,176 --> 00:12:02,460
mencuri daripada mereka yang kelaparan dan tidak diberi makan.

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,020
Persoalannya sekarang ialah apakah penyelesaiannya.

142
00:12:06,020 --> 00:12:11,232
Di sini juga, saya hanya ingin memetik Frederic Joliot-Curie :

143
00:12:11,232 --> 00:12:14,520
Tiada satu negara atau individu pun dapat mencegah perang.

144
00:12:14,520 --> 00:12:20,000
Hanya jika rakyat semua negara bertindak
bersama, mereka dapat mencapai matlamat ini.

145
00:12:20,000 --> 00:12:28,442
Saya memetik IG Metall bertarikh 20 September 2014
dengan "Resolusi Persidangan Delegasi di Stuttgart":

146
00:12:28,442 --> 00:12:34,900
Dalam jangka panjang, adalah wajar untuk menghapuskan
sepenuhnya pengeluaran senjata dan eksport senjata.

147
00:12:34,900 --> 00:12:43,420
Kerana pengeluaran senjata adalah tidak berperikemanusiaan
dan satu pembaziran besar sumber daripada segala jenis.

148
00:12:43,420 --> 00:12:45,888
Dan Albert Einstein :

149
00:12:45,888 --> 00:12:52,072
Kedamaian tidak dapat dikekalkan dengan
kekerasan. Ia hanya dapat dicapai melalui pemahaman.

150
00:12:52,072 --> 00:12:58,471
Saya berharap saya telah berjaya menyampaikan kepada anda di
sini, dengan menggunakan Jerman sebagai contoh, pemahaman

151
00:12:58,471 --> 00:13:04,700
bahawa 5 peratus daripada KDNK mewakili pengagihan semula
kekayaan negara dan membebankan masyarakat secara berlebihan.

152
00:13:04,700 --> 00:13:07,980
Ini terpakai kepada setiap negeri
yang mempunyai kewajipan sedemikian.

153
00:13:07,980 --> 00:13:17,216
Pada 11 Julai 2025, Ketua Pegawai Eksekutif JP
Morgan, Jamie Dimon, menegur Eropah: "Eropah sedang kalah."

154
00:13:17,216 --> 00:13:19,020
Terima kasih atas perhatian anda.