1
00:00:00,000 --> 00:00:03,275


2
00:00:03,275 --> 00:00:08,860
Babukeli abathandekayo, yinto eyaziwayo ukuba emva
kwemfazwe, imbali ibhalwa ngamandla aphumeleleyo.

3
00:00:08,860 --> 00:00:14,802
Ngesi sizathu, izibhengezo ezingamanga ezingenakubalwa, ukumelwa
ngokukhephuzelayo kunye neembono zolawulo lwangoku

4
00:00:14,802 --> 00:00:21,045
zifumaneke ngokucacileyo zingene kwiincwadi zembali,
kwi-encyclopaedias, kumajelo eendaba nakwiincwadi zesikolo.

5
00:00:21,045 --> 00:00:26,600
Hayi indlela yobuchule yokutshintsha
izimvo zabantu kancinci kancinci nangokunzulu!

6
00:00:26,600 --> 00:00:31,321
Nabani na okholelwa ukuba oku kwakuyinto
yexesha nje elalandela emva kwemfazwe, uyaphazama.

7
00:00:31,321 --> 00:00:37,803
I-Kla.TV inika ingxelo engezantsi ngetyala elisandul'
ukwenzeka – ityala elingumzekelo nje, ngokungathandabuzekiyo,

8
00:00:37,803 --> 00:00:41,960
wendlela ebanzi ekwenziwa ngayo uluvo ezikolweni zethu:

9
00:00:41,960 --> 00:00:49,194
Incwadi yesikolo "Bioskop II" yaseLower Saxony inenkcazelo
eneenkcukacha malunga ne-coronavirus kunye nokugonya.

10
00:00:49,194 --> 00:00:54,638
Ezi ngxelo zamkelwe ngaphandle kokuzihlola,
azihambelani nophando lwangoku olusekelwe ebunzini, nokuba

11
00:00:54,638 --> 00:00:58,388
kwezinto eziphilayo, kwezokhuselo lomzimba okanye kwezonyango.

12
00:00:58,388 --> 00:01:05,761
UGqr Sabine C. Stebel, ingcali yezinto eziphilayo eqeqeshiweyo
nowayesakuba ngumphathi weeprojekthi zenzululwazi kwiprojekthi

13
00:01:05,761 --> 00:01:13,640
enkulu edibeneyo ye-BMBF yangaphambili ], nakwishishini lamachiza,
uye wayihlola ngokucokisekileyo i-"Bioskop II" kaWestermann.

14
00:01:13,640 --> 00:01:17,024
Nazi ezinye iimzekelo azibonileyo:

15
00:01:17,024 --> 00:01:24,220
I-Bioskop II ibhekisa kwi-adenovirus vector vaccines
(ezifana ne-AstraZeneca) njenge "zitofu ezingasebenziyo" kwaye

16
00:01:24,220 --> 00:01:28,377
njengenyathelo lokukhusela kuphela ngokwenziwa kwee-antibodies.

17
00:01:28,377 --> 00:01:31,604
Ngokucacileyo yimpazamo yobuchwepheshe.

18
00:01:31,604 --> 00:01:37,440
Isitofu esifileyo besiya kuba yiSinovac, esingavunywanga eJamani.

19
00:01:37,440 --> 00:01:41,431
Iimveliso ze-Adenovirus zisekhona kakhulu.

20
00:01:41,431 --> 00:01:48,234
Ziphila kakhulu, oko kukuthi, ngokungafaniyo
neentsholongwane ezingasasebenziyo, zisakwazi

21
00:01:48,234 --> 00:01:52,795
ukosulela iiseli zomzimba, kodwa azisakwazi ukuzala.

22
00:01:52,795 --> 00:02:01,660
-Ugonyo luboniswa njengokhuselo olusebenzayo nxamnye nosulelo
kunye neemeko ezimandundu. Apha, kungqineke kanye okwahlukileyo.

23
00:02:01,660 --> 00:02:08,219
Okukhona umntu egonywa rhoqo,
kokukhona amathuba okuba aye osuleleke enyuka.

24
00:02:08,219 --> 00:02:17,069
-Ngaphezu koko, iBioskop II ikwenza iingxelo ezifana nale:
"Isiqholo asikhuseli kuphela umntu osiqhelileyo, kodwa sinciphisa

25
00:02:17,069 --> 00:02:23,422
kakhulu umngcipheko wokosulela abanye
nge-coronavirus i-SARS-COV-2," nangona oku kuncipha

26
00:02:23,422 --> 00:02:28,044
komngcipheko kungaphandwanga kuphando lokuvunywa kwaso.

27
00:02:28,044 --> 00:02:37,742
Le ncwadi ithi kwiimeko ezimbi kakhulu, unyango olunzulu
esibhedlele luyimfuneko ngokupheleleyo, oluquka, phakathi

28
00:02:37,742 --> 00:02:44,094
kwezinye izinto, ukufakwa kwe-oksijini nokuniswa ulwelo nge-drip.

29
00:02:44,094 --> 00:02:50,633
Nangona kunjalo, ngokwezifundo ezininzi, eli nyathelo
kanye linxulunyaniswa nomngcipheko onyukileyo wokufa.

30
00:02:50,633 --> 00:02:53,930
Olu lwazi lwapapashwa kwangoko kakhulu.

31
00:02:53,930 --> 00:03:01,120
Nangona kunjalo, izigulana zaqhubeka zinyangwa
ngale ndlela kwaye ke ngoko "zatshayiselwa de zafa".

32
00:03:03,247 --> 00:03:09,146
Nangona kukho ezi nyaniso zithandabuzekayo kwaye zide zaphikiswa,
ababhali baseWestermann Verlag bazithathele inkululeko

33
00:03:09,146 --> 00:03:13,226
yokunikezela olu lwazi luyinkohliso kubafundi
bezikolo njenge "lwazi olungqiniweyo"

34
00:03:13,226 --> 00:03:16,441
kwincwadi yesikolo eza kubalandela ubomi babo bonke.

35
00:03:16,441 --> 00:03:23,136
UGqr Stebel utsho ngqo: "Ababhali
baphoselela ipropaganda karhulumente kweli ncwadi."

36
00:03:23,136 --> 00:03:28,334
Nabani na oqaphela nentengiso yeemveliso ezithile
zamachiza uya kukhangela ngokufanelekileyo kodwa

37
00:03:28,334 --> 00:03:32,479
angafumani loo ngqondo ingakhethi enconywa kakhulu ezikolweni!

38
00:03:32,479 --> 00:03:37,676
Kwakudala, iincwadi zesikolo zazihlaziywa kuphela
zize ziphinde zishicilelwe emva kweminyaka eliqela.

39
00:03:37,676 --> 00:03:45,122
Uhlaziyo lwangoku, oluya lusiba luxhaphakile, alukhuphi nje
kuphela imali yezibuko kwiintsapho ngokuthengwa kweencwadi

40
00:03:45,122 --> 00:03:50,739
zesikolo minyaka le, kodwa lukwabonelela
ngethuba elifanelekileyo lokufaka ngokuqhubekayo

41
00:03:50,739 --> 00:03:54,271
izimvo ezixhaphakisiweyo ngabo abasemagunyeni.

42
00:03:54,271 --> 00:04:02,154
Nje ukuba ifakwe kwincwadi yesikolo, bambalwa abazali kwaye
bambalwa nangakumbi abafundi abacinga ukubuza ngento eprintiweyo.

43
00:04:02,154 --> 00:04:08,654
Ukongeza ekubeni ngumthombo wemali, oku
kwakhokelela ekudalweni kwezixhobo ezigqibeleleyo zokuqhatha.

44
00:04:08,654 --> 00:04:13,642
Ukucinga ngokuzimeleyo, ukuqonda okucacileyo kunye
nokwenza izinto ngokuphendulayo – yile nto

45
00:04:13,642 --> 00:04:17,346
iincwadi zesikolo ekufanele zincede abafundi bayiphumeze.

46
00:04:17,346 --> 00:04:24,788
Apho oku kusongelwa, amajelo eendaba akhululekileyo,
azimeleyo, nezinye anika izizwi eziphikisayo abaluleke ngakumbi.

47
00:04:24,788 --> 00:04:31,700
Zibonele! Kwaye nika abanye abemi ithuba
lokwenza okufanayo ngokwabelana ngeendaba zethu.