1
00:00:00,000 --> 00:00:03,275


2
00:00:03,275 --> 00:00:08,860
Babukeli abathandekayo, kuyaziwa kahle ukuthi
ngemva kwempi, umlando ubhalwa ngamandla anqobile.

3
00:00:08,860 --> 00:00:15,063
Ngenxa yalokhu, izitatimende ezingamanga ezingabaleki, ukumelwa
kabi okuhlosiwe nemibono yamandla abusa njengamanje sekutholakale

4
00:00:15,063 --> 00:00:18,332
ngokusobala ukuthi zifakwe ezincwadini
zomlando, kuma-encyclopaedia,

5
00:00:18,332 --> 00:00:21,045
emithonjeni yezindaba nasezincwadini zesikole.

6
00:00:21,045 --> 00:00:26,600
Yindlela ehlakaniphile kangaka yokuguqula
kancane kancane nangokuyisisekelo imibono yabantu!

7
00:00:26,600 --> 00:00:31,321
Noma ubani okholelwa ukuthi lokhu kwakuyisimo esenzeka
kuphela ngesikhathi esisheshayo ngemva kwempi, uyaphutha.

8
00:00:31,321 --> 00:00:37,517
I-Kla.TV ibika ngezansi ngodaba olusha
kakhulu – udaba oluyisibonelo nje sendlela

9
00:00:37,517 --> 00:00:41,960
yokubumba imibono esabalele ezikoleni zethu:

10
00:00:41,960 --> 00:00:49,194
Incwadi yesikole "Bioskop II" yaseLower Saxony iqukethe
imininingwane eningiliziwe mayelana ne-coronavirus nokugoma.

11
00:00:49,194 --> 00:00:54,930
Lezi ziqinisekiso ezamukelwe ngaphandle kokuhlaziywa
azihambisani nocwaningo lwesayensi lwamanje, noma ngokwezinto

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,388
eziphilayo, ngokwezokuvikela komzimba noma ngokwezokwelapha.

13
00:00:58,388 --> 00:01:05,112
UDkt. Sabine C. Stebel, onguchwepheshe kwezinto eziphilayo
oqeqeshiwe futhi owayengumphathi wephrojekthi yesayensi

14
00:01:05,112 --> 00:01:10,008
ephrojekthini enkulu ehlangene ye-BMBF
yangaphambilini ], kanye embonini yezemithi,

15
00:01:10,008 --> 00:01:13,640
uhlolisise ngokucophelela i-"Bioskop II" kaWestermann.

16
00:01:13,640 --> 00:01:17,024
Nazi ezinye izibonelo azibonile:

17
00:01:17,024 --> 00:01:24,247
- IBioskop II ibiza imijovo ye-vector ye-adenovirus
(njenge-AstraZeneca) ngokuthi "imijovo engasebenzi" futhi

18
00:01:24,247 --> 00:01:28,377
njengendlela yokuvikela kuphela ngokwakheka kwamakhoramuni.

19
00:01:28,377 --> 00:01:31,604
Lokho ngokusobala kuwumphutha wezobuchwepheshe.

20
00:01:31,604 --> 00:01:37,440
Umjovo wokugoma ongenampilo
ubungaba iSinovac, ongavunyelwe eJalimane.

21
00:01:37,440 --> 00:01:41,431
Imikhiqizo ye-Adenovirus isekude kakhulu nokufa.

22
00:01:41,431 --> 00:01:48,405
Ziphilile kakhulu, okusho ukuthi, ngokungafani
nemijovo evinjelwe ukusebenza, zisakwazi ukutheleleza

23
00:01:48,405 --> 00:01:52,795
ngokushesha amaseli omzimba, kodwa azisakwazi ukuzala.

24
00:01:52,795 --> 00:02:01,660
Ukugoma kuboniswa njengokuvikelwa okusebenzayo ekuthelelekeni
nasemazingeni anzima. Lapha, okuphambene nakho sekufakazelwe.

25
00:02:01,660 --> 00:02:08,219
Uma umuntu ethola umjovo kaningi, kuba
namathuba amaningi okuthi azotheleleka.

26
00:02:08,219 --> 00:02:16,816
Ngaphezu kwalokho, iBioskop II ikhupha izitatimende ezifana
nalezi: "Umjovo awuvikeli kuphela umuntu owanqunyelwe, kodwa

27
00:02:16,816 --> 00:02:23,908
futhi wehlisa kakhulu ingozi yokudlulisa
i-coronavirus ye-SARS-COV-2 kwabanye," nakuba lokhu kwehla

28
00:02:23,908 --> 00:02:28,044
kwengozi kungahlolwanga ocwaningweni lokuvunywa.

29
00:02:28,044 --> 00:02:35,116
Incwadi ithi ezimweni ezinzima kakhulu, ukunakekelwa
kwezokwelapha okujulile esibhedlela kuyadingeka

30
00:02:35,116 --> 00:02:44,094
ngokuphelele, okuhlanganisa, phakathi kwezinye izinto,
ukuvuselelwa komoya nge-oksijini nokunikezwa kwamanzi ngedriphu.

31
00:02:44,094 --> 00:02:50,633
Nokho, ngokwezifundo eziningana, lesi
silinganiso uqobo sihlotshaniswa nokwanda kwengozi yokufa.

32
00:02:50,633 --> 00:02:53,930
Lolu lwazi lwashicilelwa kusenesikhathi kakhulu.

33
00:02:53,930 --> 00:03:01,120
Noma kunjalo, iziguli zaqhubeka ziphathwa ngale
ndlela futhi ngaleyo ndlela zashaywa umoya kuze zafa.

34
00:03:03,247 --> 00:03:09,341
Naphezu kwalezi ziqiniso ezingabazekayo futhi eziphikisiwe,
ababhali kwa-Westermann Verlag bazithathe inkululeko yokwethula

35
00:03:09,341 --> 00:03:13,304
lolu lwazi olungelona eqinisweni ezinganeni
zesikole njengolwazi olusemthethweni

36
00:03:13,304 --> 00:03:16,441
encwadini yesikole ezobahambela impilo yazo yonke.

37
00:03:16,441 --> 00:03:23,136
UDkt Stebel uthi ngokusobala: "Ababhali
basabalalisa ipropaganda kahulumeni kule ncwadi."

38
00:03:23,136 --> 00:03:28,382
Noma ubani ophinde abone izikhangiso zemikhiqizo
ethile yezemithi uzosebenzisa isikhathi sakhe

39
00:03:28,382 --> 00:03:32,479
ngokungenamphumela efuna ubungakhethi obudumile ezikoleni!

40
00:03:32,479 --> 00:03:37,676
Esikhathini esidlule, izincwadi zesikole zazihlelwa kabusha
futhi zaphrintwa kabusha kuphela emva kweminyaka eminingana.

41
00:03:37,676 --> 00:03:45,302
Izinguqulo zanamuhla, ezisanda ukwenzeka kaningi, azigcini
ngokudonsa izimali zemindeni ngokuthenga izincwadi

42
00:03:45,302 --> 00:03:54,271
zesikole minyaka yonke, kodwa futhi zinikeza ithuba elilula
lokuhlala kufakwa imibono ekhuthazwayo yalabo abasemandleni.

43
00:03:54,271 --> 00:04:02,154
Uma sekuyincwadi yesikole, abazali abambalwa kanti abafundi
abambalwa kakhulu bacabanga ukubuza ukuthi kuyini okushicilelwe.

44
00:04:02,154 --> 00:04:08,654
Ngaphezu kokuba umthombo wemali, lokhu
kwaphinde kwadala imishini ephelele yokudlameza.

45
00:04:08,654 --> 00:04:13,624
Ukucabanga ngokuzimela, ukuhlonza ngokucacile
nokuthatha izinyathelo ezinembile – yilokho

46
00:04:13,624 --> 00:04:17,346
izincwadi zesikole okufanele zisize abafundi ukukufeza.

47
00:04:17,346 --> 00:04:21,797
Lapho lokhu kusengozini, iziteshi zemidiya
ezikhululekile, ezizimele nezihlukile ezingama- ezinikeza

48
00:04:21,797 --> 00:04:24,788
amazwi aphikisayo ziba sezingeni elibaluleke kakhulu.

49
00:04:24,788 --> 00:04:31,700
Zibonele! Futhi unike abanye izakhamuzi ithuba
lokwenza okufanayo ngokwabelana ngezindaba zethu.