WEBVTT

00:00.480 --> 00:08.026
په ځان اعلان شوي مخکښه رسنۍ کې، نړیوال بحرانونه
تل خلکو ته د علمي موندنو په کارولو سره تشریح کیږي.

00:08.026 --> 00:14.218
که د اقلیم بدلون وي او که د کرونا ویروس
بحران، ځواب تل یو شان وي: "ساینس پوهان موافق دي."

00:14.218 --> 00:16.576
خو ایا واقعاً همداسې ده؟

00:16.576 --> 00:24.160
ایا ساینس پر پوښتنو، شک او د
بېلابېلو نظرونو پر بحثونو نه وده کوي؟

00:26.449 --> 00:37.333
ریچارډ فاینمن، امریکايي فزیک پوه او د نوبل جایزې ګټونکي،
په ۱۹۶۵ کال کې په ساینس کې د شک پر مرکزي رول ټینګار وکړ.

00:37.333 --> 00:48.800
هغه وویل چې د متخصصینو په ناپوهۍ باور په ساینسه کې یوه
بنسټیزه ځانګړتیا ده، چې د شک او تردید پر اړتیا ټینګار کوي.

00:48.800 --> 00:58.656
دا اصل د علمي پرمختګ لپاره خورا مهم دی، ځکه چې دا د
نویو پوښتنو کولو او د پوهې د پولو پراخولو زمینه برابروي.

00:58.656 --> 01:07.592
فینمن ټینګار وکړ چې د پرمختګ لپاره باید نه یوازې د شک لپاره
ځای پرېښودل شي، بلکې په فعاله توګه هڅول هم وشي. ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱

01:07.592 --> 01:10.625
خو حقیقت بیخي بل ډول دی.

01:10.625 --> 01:16.919
هانس-یواخیم زیلمر، د ځمکې د تاریخ د
تجربوي مطالعې لیکوال او څیړونکی، په دې پوهیږي.

01:16.919 --> 01:28.096
هغه په کلکه مخالفت کوي او وايي، "دا یوه عامه غلطه انګېرنه ده
چې فکر وشي نوي علمي څېړنیزې موندنې په اتوماتيک ډول غالبېږي."

01:28.096 --> 01:31.648
د زیلمر په وینا، په دې کې رسنۍ کلیدي رول لوبوي.

01:31.648 --> 01:38.695
سیاسي انګېزې له مخې، دوی پرېکړه کوي چې
کومې موندنې او ماډلونه خپاره شي او کوم نه.

01:38.695 --> 01:44.000
په ورته ډول، زاړه نظریات تر فشار لاندې راوړل کیږي
که چېرې د نننۍ نړۍ له لیدلوري سره په ټکر کې وي.

01:44.000 --> 01:56.096
کهنې نظریې او د زیلمر قول: "بنسټیزې نوې او شاید
ارزښتناکې نظریې د خپرولو لپاره هیڅ ملاتړ نه ترلاسه کوي."

01:56.096 --> 02:03.811
ساینسپوه پروفیسور ډاکټر کریسټوف کوهنبانډنر هغه څوک دی چې د کرونا
ویروس د بحران پرمهال د اصلي رسنیو له خوا تر

02:03.811 --> 02:10.239
سختې څارنې لاندې راغی، ځکه چې هغه هم د تش په
نامه کارپوهانو پر نظرونو پوښتنې راپورته کړې.

02:10.239 --> 02:16.928
له ګونار کایزر سره په خبرو کې، هغه هغه څه
بیانوي چې د هغه په اند د ساینس اصلي جوهر دی.

02:16.928 --> 02:20.880
"د یوه ساینسپوه په توګه، زه په اصل کې
هیڅکله د حقیقتونو په اړه خبرې نه کوم.

02:20.880 --> 02:29.019
۱۲۳۴۳۲۱ د فزیک پوه او د نوبل جایزې ګټونکي،
ریچارډ فاینمن، یوه وینا ده چې ویلي یې دي: "د ساینس

02:29.019 --> 02:33.984
اصل په حقیقت کې له متخصصینو څخه پوښتنه کول دي."

02:33.984 --> 02:44.460
نو کله چې زه په علمي توګه فکر کوم، زما دنده دا ده چې د
متخصصینو په نظرونو پوښتنه وکړم او د بشریت پوهه پرمخ یوسم.

02:44.460 --> 02:50.392
او د ځینو خلکو ترمنځ د ساینسي اړیکو
په برخه کې اکثراً د رولونو ګډوډي وي.

02:50.392 --> 02:58.108
په حقیقت کې، زه باید تل له ځانه وپوښتم: ایا زه د یوه
ساینسپوه په توګه خبرې کوم او که د یوه کارپوه په توګه؟

02:58.108 --> 03:15.019
"د یو ساینسپوه په توګه، تاسو حتی دا دنده لرئ چې د
متخصصینو لخوا پلورل شوي هر حقیقت تر پوښتنې لاندې راولئ.

03:15.019 --> 03:17.780
دا د ساینس اصلي ماموریت دی.

03:17.780 --> 03:23.675
خو هغه ساینس پوهان چې داسې کوي، ژر تر ژره پایلې یې احساسوي.

03:23.675 --> 03:30.958
د ارتباطاتو پوهنځي پروفیسور مایکل مایین د رسنیو د یوې
ډلې له لوري له دوامداره نیوکو سره مخ دی، چې دې کار

03:30.958 --> 03:35.681
اوس د هغه بشپړ مسلکي بې برخې کولو ته لاره هواره کړې ده.

03:35.681 --> 03:43.845
مېین په خپل نوي کتاب "وی ایخ مین یونی فرلور" (څنګه مې خپله
پوهنتون له لاسه ورکړه) کې نه یوازې د هغې مبارزې جزئیات بیانوي چې

03:43.845 --> 03:51.479
په ترڅ کې یې نږدې هر هغه څه له لاسه ورکړل چې هغه یې د یوه
ساینسپوه په توګه پېژندل، بلکې د یو ژور او سیسټمیک پس منظر

03:51.479 --> 03:56.742
تحلیل هم کوي: په تېرو ۳۰ کلونو کې د پوهنتونونو بنسټیز بدلون.

03:56.742 --> 04:03.126
دا د سوداګریز کولو، مطابقت، وېرې
او د څېړنو د سیاسي کولو په اړه ده.

04:03.126 --> 04:10.920
مېن لیکي: "موږ ډیموکراسي غواړو، خو
موږ ټاکو چې څوک په کې ګډون کولی شي."

04:10.920 --> 04:18.533
فزیک پوهه او د اقلیم فعالې سابین هوسنفلډر اوس د هغې
کړنلارې په اړه پوښتنې راپورته کوي چې د ځینو سختو

04:18.533 --> 04:23.360
موسمي پېښو د اقلیمي بدلون سره د تړلو لپاره کارول کیږي.

04:23.360 --> 04:30.060
هغه وايي، "ډیری د اقلیم پوهان پوهیږي چې د دې
هوايي حالاتو د منسوبولو له مرکز څخه راوتلې

04:30.060 --> 04:34.634
څیړنې څومره نیمګړې دي، خو هغوی غلی پاتې کیږي."

04:34.634 --> 04:42.703
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ "ډېر د اقلیم پوهان شته چې ښه پوهیږي
چې دا تش په نامه څېړنه د باور وړ نه ده، خو دوی یوه

04:42.703 --> 04:48.192
خبره هم نه کوي ځکه چې دا به له سیاسي پلوه نامناسبه وي."

04:48.192 --> 04:56.961
انکه اولنوینکل، د جغرافیې او اقتصاد د زده کړو
پوهنتون پروفیسرې، په دې وروستیو کې یو کتاب خپور کړی دی:

04:56.961 --> 05:02.660
هغه کسان چې ګډوډي جوړوي باید لاړ شي – له
پوهنتونونو څخه د مهمو استادانو لرې کول.

05:02.660 --> 05:09.699
د AUF 1 سره په یوه مرکه کې، هغه تشریح کوي چې څنګه ډېر او
ډېر استادان خپلې دندې له لاسه ورکوي – نه د کمزوري علمي

05:09.699 --> 05:14.040
کار له امله، بلکې ځکه چې دوی داسې نا اراموونکې پوښتنې کوي.

05:14.040 --> 05:22.353
هغه ځایونه چې یو وخت د ازاد بحث مرکزونه وو،
اوس د ویرې، سانسور او سیاسي همغږۍ بنسټونه دي.

05:22.353 --> 05:26.360
هر څوک چې له حاکم روایت سره سمون ونه خوري، رد کیږي.

05:26.360 --> 05:35.008
د السا میتمنسګروبر سره په خبرو کې، هغه د واک له ناوړه ګټې اخیستنې،
مطابقت، او د ساینس له مفکورې سره د خیانت په اړه بحث کوي.

05:35.008 --> 05:45.160
هغه دا باور هم لري چې وګړي یوازې هغه وخت خپل نظرونه
جوړولی شي چې د ساینسي حقایقو بشپړ لړلیک ته لاسرسی ولري.

05:45.160 --> 05:53.270
۱۲۳۴۳۲۱ "... او هر څومره چې تاسو د هغو شیانو په اړه ښه
پوهه لرئ چې په حقیقت کې د پوهیدو وړ دي، او دا له هغه څه

05:53.270 --> 05:58.272
څخه خورا ډېر دي چې معمولاً په عامه محافل کې پرې بحث کیږي."

05:58.272 --> 06:06.847
څومره چې تاسو ډېر پوهېږئ، هغومره کولی شئ خپل یو معقول او بااساس
نظر جوړ کړئ او همدارنګه د خلکو په نظر جوړولو کې مرسته وکړئ.

06:06.847 --> 06:15.056
په داسې حال کې چې ساینس په حقیقت کې خپلې خبرې په ښکاره توګه له
ځان سره شریکوي، هو، موږ دا د RKI په پروتوکولونو کې وینو،

06:15.056 --> 06:23.324
چېرته چې پر ساینس بحث کېده، خو وروسته چې څه خلکو ته وړاندې
شول، هغه داسې وو چې د ویلو لپاره، په بشپړه توګه بل څه وو.

06:23.324 --> 06:31.108
هو، او د دې کورونا وایرس په بحران کې ځینې ساینس پوهان هم شته چې
زما په اند، په حقیقت کې د ویلو لپاره یې د پام وړ څه لرل، خو په

06:31.108 --> 06:35.592
ساده ډول یې خبره ونه اورېدل شوه؛ په بل عبارت، هغوی ته پام نه شو.

06:35.592 --> 06:43.933
موږ دې پایلې ته د دې لپاره هم رسېږو چې زموږ په مطالعه کې ځینې خلک
په یقیني توګه په دې کټګورۍ کې راځي، او که د هغوی خبره اورېدل

06:43.933 --> 06:52.700
شوې وای، نو لږ تر لږه به دوه نظرونه وای، او بیا به وګړي پخپله
پرېکړه کولی شوای چې په پای کې کوم یو یې ډېر قانع کوونکی وموند.

06:52.700 --> 07:01.551
که دا ونه شي، که موږ ووایو، داسې ووایو، "ساینس تعقیب کړئ"
– چې په حقیقت کې یوه داسې اصطلاح ده چې له هر بل شي څخه

07:01.551 --> 07:06.475
ډېره غیر علمي ده، ځکه چې "ساینس" د هیچا لپاره هیڅ حکم نه کوي.

07:06.475 --> 07:19.278
ساینس د ښه یا بد په اړه خبرې نه کوي، بلکې موږ د ځانګړو حقایقو،
فرضیو، تجربو او هر هغه څه په اړه چې موږ یې ترسره کوو، خبرې کوو.

07:19.278 --> 07:27.674
تاسو کولی شئ سروې هم ترسره کړئ او ووایئ: ښه، اوس له دې څخه دا
او هغه او هغه راوتلي دي، خو دا لازمي نه ده چې "ښه" او "بد" وي.

07:27.674 --> 07:34.079
پرځای یې، یوازې دا وايي چې د ځواب
ویونکو یو ټاکلی سلنه یې دا یا هغه ویلي دي.

07:34.079 --> 07:44.545
او بیا، د یو وګړي په توګه، زه کولی شم خپل نظر جوړ کړم کله چې په
بشپړه توګه خبر شم، که هغه راته د شک وړ ښکاري او یا ووایم، ښه، زما

07:44.545 --> 07:49.600
ټول ملګري هم همدا وايي، نو ته په اصل کې د څه شي په اړه خپه یې؟

07:49.600 --> 07:51.640
په پای کې زه پخپله پرېکړه کولی شم.

07:51.640 --> 08:03.390
خو که زه د حقیقي پایلو دا لړۍ ونه لرم او هغوی ووایي، هو، خو یوه
ځانګړې پایله شته او موږ یې تعقیبوو، نو بیا زه دا کار نشم کولی، او

08:03.390 --> 08:10.400
ټولنه غیر ازاده کیږي ځکه چې فرد نور د پرېکړو کولو ازادي نه لري.

08:10.400 --> 08:14.940
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ په مرکه کې، پروفیسر انکه
اولهنوینکل د تش په نامه دریمې ډلې تمویل په اړه هم

08:14.940 --> 08:18.200
بحث کوي، چې د څیړنو د تمویل لپاره کارول کیږي.

08:18.200 --> 08:21.000
۱۲۳۴۳۲۱ "هو، د دریمې ډلې تمویل دلته یو ډېر مهم فکتور دی."

08:21.000 --> 08:27.703
نو، د یو اصول په توګه، دا وايي چې کوم "ښه" شیان غوښتل کیږي، او
همدارنګه یو څو "مشهورې کلیمې" هم شتون لري، چې

08:27.703 --> 08:34.400
باید تاسو یې په دې دریمګړي تمویل غوښتنلیکونو کې
حتماً شاملې کړئ ترڅو لږ تر لږه کومه چانس ولرئ.

08:34.400 --> 08:42.680
او اوس د دریمې ډلې تمویل هم شتون لري، چې
اعلان شوی او عملاً لا دمخه ځانګړی شوی دی.

08:42.680 --> 08:49.548
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ پروفیسور ډاکټر ورنر کیرسټین هم د AZK په
۱۴مه غونډه کې دې تمویلېدونکې مسلې ته اشاره وکړه او د

08:49.548 --> 08:54.080
"سیاسي پیدایښت لرونکي اقلیمي بدلون" اصطلاح یې رامنځته کړه.

08:54.080 --> 08:58.587
۱۲۳۴۳۲۱ "بیا به زه دې حقیقت ته راوګرځم چې دلته
ډېر مالي مرستې ورکول کیږي، چې په طبیعي توګه د

08:58.587 --> 09:00.520
اروپايي اتحادیې او انفرادي ایالتونو لخوا دي."

09:00.520 --> 09:07.013
له همدې امله ډیری ساینس پوهان د تمویل
ترلاسه کولو په موخه د اقلیمي پروګرامونو د جوړولو

09:07.013 --> 09:10.360
او پرې د څیړنو ترسره کولو لپاره استخدامیږي.

09:10.360 --> 09:17.027
خبره دا ده چې زه پخپله له یو پوهنتون څخه یم، چېرته
چې موږ ولیدل چې په پوهنتونونو کې بنسټیزې بودیجه د

09:17.027 --> 09:20.870
کارونو په سمه توګه د پرمخ بیولو لپاره کافي نه ده.

09:20.870 --> 09:22.643
نو، ساینسپوه څه کوي؟

09:22.643 --> 09:28.900
هغه به د اروپايي اتحادیې د تمویل کتلاګ او د المان د تمویل
کتلاګ ته یو نظر واچوي، او نور هیوادونه هم ورته کتلاګونه لري.

09:28.900 --> 09:37.645
او اوس تاسو وینئ، تاسو د اقلیمي بدلون سره تړلې یوه موضوع پیدا
کوئ، بیا زه یوه وړاندیز جوړوم، او هغه اړوندې ادارې ته سپارم.

09:37.645 --> 09:46.361
او عجیبه دا ده چې، هرکله چې په کوم شرایطو کې د 'نړیوالې
تودوخې' یا 'د تودوخې د لوړوالي' خبره راشي، نو پیسې بهېدل پیل شي.

09:46.361 --> 09:54.187
تر ټولو عجیبه خبره چې ما کله هم تجربه کړې، هغه وخت و چې د بیولوژي
پوهانو یوه ډله، چې هېڅکله هم د اقلیم پوهان نه وو – هغوی حتی دا هم

09:54.187 --> 10:00.997
نه پوهېدل چې د اقلیم بدلون په اصل کې څه شی دی، نړیواله
تودوخه، ښه، دا خو تاسو پوهېږئ – او بیا د دغو بیولوژي پوهانو

10:00.997 --> 10:06.260
لپاره موضوع دا وه: "د لوګورمونو چلند د تودوخې په لوړېدو سره"!

10:08.925 --> 10:17.020
دا دومره پرمختګ یې کړی؛ دا مسله نوره بیخي اړونده نه ده.
اصلي خبره دا ده چې د اقلیم بدلون دی، او بیا پیسې ورپسې راځي.

10:17.020 --> 10:24.000
هو، بیا تاسو سخي سپانسران وینئ، نو دا یوازې اروپايي ټولنه
نه ده چې د داسې شیانو ملاتړ کوي، بلکې فدرالي وزارتونه هم د

10:24.000 --> 10:27.610
داسې غوښتنلیکونو ملاتړ کوي او څیړنې هم په دې کې ونډه لري.

10:27.610 --> 10:34.864
زما ډیری همکاران، نو زه ورته وایم: "تاسو په حقیقت کې څه
کوئ، ایا تاسو حقیقت نه څیړئ یا نه پوهیږئ چې څه روان دي؟"

10:34.864 --> 10:41.259
هو، موږ پیسو ته اړتیا لرو، پیسې باید راشي. که
موږ پیسې ونه لرو، نو څنګه به ژوندي پاتې شو؟

10:41.259 --> 10:48.272
او بیا، البته، تاسو کولی شئ چې بیا د دوکتورا محصلین
وګمارئ، کمپیوټرونه واخلئ، په تجهیزاتو، کارکوونکو او داسې نورو

10:48.272 --> 10:52.020
کې پانګونه وکړئ، او بیا به کارونه په اسانۍ سره پرمخ لاړ شي.

10:52.020 --> 10:58.031
خو د دې لپاره تمویل ته اړتیا ده، او بیا دا
واقعاً مهمه نه ده چې تاسو کومه موضوع غوره کوئ،

10:58.031 --> 11:02.180
تر هغه چې دا د نړیوالې تودوخې سره تړاو ولري.

11:02.180 --> 11:06.106
دا خواشینوونکې ده، خو همدا راز ده.

11:06.106 --> 11:14.139
ساینس پوهانو ته اجازه نشته چې یو له بل سره موافق وي،
ځکه چې ساینس د پوښتنو، شک او ازاد بحث پر بنسټ وده کوي.

11:14.139 --> 11:21.619
دا څرګنده ده چې څیړنه په سیاست پورې تړلې ده او له همدې
امله د بودیجې د تخصیص له لارې د هغه لخوا کنټرول کیږي.

11:21.619 --> 11:28.520
عامه خلک یوازې د اصلي رسنیو له لارې د هغو ساینسي
موندنو په اړه خبرېږي چې له سیاسي پلوه د منلو وړ وي.

11:28.520 --> 11:35.281
دا ساینس پوهان په یوه دام کې اچوي، ځکه که
دوی له دې سیسټم څخه واوړي، نو د دوی علمي شهرت

11:35.281 --> 11:39.776
او ډیری وخت د دوی روزي له ګواښ سره مخ کیږي.

11:39.776 --> 11:47.669
له همدې امله موږ له هر صادق څېړونکي – هغه ساینس پوهان چې غواړي
صادقانه څېړنه ترسره کړي – غوښتنه کوو چې ځانونه فساد ته

11:47.669 --> 11:55.360
مه پرېږدي، بلکې خپل غږونه پورته کړي، د هغې پر وړاندې
شواهد وړاندې کړي او د سرغړونو په وړاندې په درېدو زړور واوسي.