WEBVTT

00:00.335 --> 00:03.403
പോൾ എർലിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനെതിരായ മേൽനോട്ട പരാതി

00:03.403 --> 00:09.494
2025-ൽ, രണ്ട് പഠനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അവ രണ്ടും എംആർഎൻഎ
വാക്സിനുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ കുത്തിവയ്പ്പിനെത്തുടർന്ന്

00:09.494 --> 00:12.976
കാൻസർ വരാനുള്ള സാധ്യത വളരെ വർദ്ധിച്ചതായി തെളിയിച്ചു.

00:12.976 --> 00:18.754
നിയമപരമായ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പോൾ
എർലിച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (പിഇഐ) സമയബന്ധിതമായി പ്രതികരിക്കാൻ

00:18.754 --> 00:22.908
പരാജയപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന്, ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനും
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വിദഗ്ദ്ധനുമായ ഡോ. ജൂർഗൻ ഒ.

00:22.908 --> 00:25.570
കിർച്ച്നർ, പിഇഐ-ക്കെതിരെ ഒരു മേൽനോട്ട പരാതി ഫയൽ ചെയ്തു.

00:25.570 --> 00:33.870
പല പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും കണ്ടെത്തിയ ഡിഎൻഎ മലിനീകരണമാണ്
കാൻസർ സാധ്യതയ്ക്ക് കാരണമെന്ന് ഡോ. കിർച്ച്നർ അനുമാനിക്കുന്നു.

00:33.870 --> 00:38.901
പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് ഈ ചുവടുവെപ്പിന്റെ വലിയ പ്രാധാന്യം
കണക്കിലെടുത്ത്, പ്രൊഫസർ ഡോ. സുചരിത് ഭക്ഡി ഒരു

00:38.901 --> 00:42.903
വീഡിയോയിലൂടെ ഡോ. കിർഷ്നറിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

00:42.903 --> 00:47.836
പിഇഐ അതിന്റെ നിയമപരമായ ചുമതല നിറവേറ്റുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

00:47.836 --> 00:53.664
ഡോ. കിർച്ച്നറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഡിഎൻഎ മലിനീകരണം മൂലമുണ്ടാകുന്ന
ബാധ്യതയിൽ നിന്ന് വാക്സിൻ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ഇളവില്ല, എന്നാൽ

00:53.664 --> 00:58.529
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ 314 പ്രകാരം "വിഷം നൽകി
പൊതുജനങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കൽ" എന്ന കുറ്റം അവർക്കെതിരെ

00:58.529 --> 01:03.063
ചുമത്താവുന്നതാണ്. ഇനി പ്രൊഫ. ഡോ. ഭക്ദിയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക:

01:07.850 --> 01:17.043
"മാന്യമഹാജനങ്ങളേ, ഡോ. യൂർഗൻ കിർഷ്നർ ഒരു സംരംഭം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അത് ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നതിനാൽ,

01:17.043 --> 01:22.649
ഈ വിവരം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

01:22.649 --> 01:30.190
പ്രധാന ഉള്ളടക്കം മന്ത്രി നിന
വാർക്കന് അയച്ച ഒരു മേൽനോട്ട പരാതിയാണ്.

01:30.190 --> 01:34.676
ഞാൻ ഈ മേൽനോട്ട പരാതി വായിച്ചു കേൾക്കാം.

01:34.676 --> 01:38.683
മിസ്റ്റർ കിർഷ്നർ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്.

01:38.683 --> 01:47.876
അനുബന്ധത്തിൽ ചേർത്ത മേൽനോട്ട പരാതിയുടെ ഉള്ളടക്കം ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
താഴെ പറയുന്ന നിബന്ധനകൾ പാലിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്:

01:47.876 --> 01:54.456
ഒന്നാമതായി, മിസ്റ്റർ കിർഷ്നറുടെ രചയിതൃത്വം
പ്രത്യേകമായി പരാമർശിക്കപ്പെടണം – അത് ഞാനിതിനാൽ ചെയ്യുന്നു.

01:54.456 --> 02:00.035
പുസ്തക രചയിതാവെന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഗവേഷണത്തിൽ നിന്നാണ് മേൽനോട്ട പരാതിയിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ

02:00.035 --> 02:04.116
ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതാണ്.

02:04.116 --> 02:12.896
പ്രസ്തുത പുസ്തകമായ "ടെസ്റ്റഡ് ആൻഡ് കൺഫേംഡ്" എന്ന് പരാമർശിക്കുകയും
അതിൻ്റെ തലക്കെട്ട് വ്യക്തമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും വേണം.

02:12.896 --> 02:18.763
നിരീക്ഷണ പരാതിയുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ പാടില്ല.

02:18.763 --> 02:28.047
അവസാനമായി, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന രേഖകൾ വീഡിയോയോടൊപ്പം
ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അനുബന്ധം 2 ആയി ചേർത്ത മേൽനോട്ട

02:28.047 --> 02:34.856
പരാതിയുടെ പതിപ്പും അതേ രീതിയിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

02:34.856 --> 02:42.324
ഈ വീഡിയോ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാത്ത പ്രേക്ഷകരെയാണ്
ലക്ഷ്യമിടുന്നതെങ്കിൽ, അനുബന്ധം 3-ൽ ചേർത്ത മേൽനോട്ട

02:42.324 --> 02:51.170
പരാതിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്.
ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ നടപടിയായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

02:51.170 --> 02:59.736
മാന്യമഹാജനങ്ങളേ, ഞാനിപ്പോൾ മന്ത്രി നിന
വാർക്കന് എഴുതിയ കത്ത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

02:59.736 --> 03:07.715
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്ത് 2025 ഒക്ടോബർ 12-ന് വിതരണം ചെയ്തു.

03:07.715 --> 03:16.408
അടിയന്തര അപകടം: പോൾ എർലിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ
ജീവനക്കാർക്കെതിരെ മേൽനോട്ട പരാതി. എംആർഎൻഎ, മറ്റ് ജീൻ

03:16.408 --> 03:26.890
വാക്സിനുകളുടെ മരുന്ന് സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഗുരുതരമായ കാൻസർ
അപകടസാധ്യതകൾ പരിഗണിച്ച്, നിയമപരമായി നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ രണ്ട്

03:26.890 --> 03:36.776
വളരെ വലുതും സാധുവുമായ കോഹോർട്ട് പഠനങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ഈ ജീവനക്കാർ ഉത്തരവാദികളാണ്, ഇത്

03:36.776 --> 03:43.030
ജർമ്മനിയിലെ പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് അഭൂതപൂർവമായ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

03:43.030 --> 03:53.962
ബഹുമാനപ്പെട്ട മന്ത്രി, 2025 ജൂലൈ 1-ന്, ഇറ്റലിയിലെ പെസ്കാര
പ്രവിശ്യയിൽ താമസിക്കുന്ന 11 വയസ്സും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള ഏകദേശം

03:53.962 --> 04:02.275
300,000 പങ്കാളികളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയുള്ള ഒരു
പ്രോസ്പെക്റ്റീവ് കോഹോർട്ട് പഠനമായ പെസ്കാര പഠനം, ഒരു

04:02.275 --> 04:08.253
പിയർ-റിവ്യൂഡ് ശാസ്ത്രീയ പ്രസിദ്ധീകരണമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

04:08.253 --> 04:16.754
കോവിഡ്-19 ജീൻ വാക്സിനുകൾ (ബയോൺടെക്, മോഡേണ, അസ്ട്രാസെനെക്ക, ജോൺസൺ
& ജോൺസൺ; പോൾ എർലിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇവയെ "ജനിതക

04:16.754 --> 04:25.743
വാക്സിനുകൾ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു) ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാൻസർ
സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഈ പഠനം പരിശോധിച്ചു.

04:25.743 --> 04:35.227
ഫലങ്ങൾ ആശങ്കാജനകമായിരുന്നു: (മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം) സ്തനാർബുദം
മൂലം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സാധ്യത 54%

04:35.227 --> 04:45.176
വർദ്ധിക്കുകയും, കാൻസർ മൂലമുള്ള ആശുപത്രി
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള സാധ്യത 23% വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

04:45.176 --> 04:53.371
ഇതിനർത്ഥം, ഉദാഹരണത്തിന്, സ്തനാർബുദം സ്ഥിരീകരിച്ച
മൂന്ന് സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾക്ക്, ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീൻ വാക്സിനേഷനുകൾ

04:53.371 --> 04:58.350
സ്വീകരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് രോഗം ബാധിച്ചത് എന്നാണ്.

04:58.350 --> 05:11.190
മൊത്തത്തിൽ, കാൻസർ ബാധിതരും വാക്സിൻ എടുത്തവരുമായ അഞ്ച്
പേരിൽ, ലിംഗഭേദമില്ലാതെ ഒരാൾ മുൻകാല വാക്സിനേഷനുകളുടെ ഇരയാണ്.

05:11.190 --> 05:20.001
ഈ പഠനത്തിൻ്റെ ഒരു സംഗ്രഹം, ഈ കത്തോടൊപ്പം
ചേർത്തിട്ടുള്ള എൻ്റെ "GEPRÜFT & BESTÄTIGT" (പരിശോധിച്ചതും

05:20.001 --> 05:25.250
സ്ഥിരീകരിച്ചതും) എന്ന പുസ്തകത്തിലെ കാണാവുന്നതാണ്.

05:25.250 --> 05:34.250
ഇവിടെ সংയോജിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അനുബന്ധം 2-ൽ നിന്ന് പെസ്കാര
പഠനം രീതിശാസ്ത്രപരമായി ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

05:34.250 --> 05:43.504
കൂടാതെ, 8.4 ദശലക്ഷം ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉടമകളിൽ
നിന്നുള്ള ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു

05:43.504 --> 05:51.811
റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ് കോഹോർട്ട് പഠനം 2024 സെപ്റ്റംബർ 24-ന്
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. വ്യത്യസ്ത ജീവിതശൈലികളും രാജ്യത്തിൻ്റേതായ

05:51.811 --> 05:57.567
ജനിതകശാസ്ത്രവും കാരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന
സംഖ്യാപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളോടൊപ്പം, പെസ്കാര

05:57.567 --> 06:01.803
പഠനത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളെ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

06:01.803 --> 06:07.876
കൊറിയൻ പഠനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധം 3-ൽ കാണാം.

06:07.876 --> 06:16.452
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മരുന്നുകളുടെ പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും
അടിസ്ഥാനപരമായ കൂട്ടായ പഠനങ്ങൾ ഇതിനുമുൻപ് നടന്നിട്ടില്ല, ജർമ്മനിയിൽ

06:16.452 --> 06:20.910
ഇത്രയും വലിയൊരു ജനവിഭാഗം ഇതിനാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.

06:20.910 --> 06:29.083
എന്നിരുന്നാലും, നടപടിയെടുക്കാനുള്ള നിയമപരമായ ബാധ്യത
പോൾ എർലിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നിറവേറ്റുന്നില്ല.

06:29.083 --> 06:39.292
ഈ കത്തോടൊപ്പം ചേർത്ത, എൻ്റെ "GEPRÜFT & BESTÄTIGT" എന്ന
പുസ്തകത്തിൽ പോൾ എർലിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ അതേ

06:39.292 --> 06:46.416
ബാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

06:46.416 --> 06:55.837
പെസ്കാര, കൊറിയ പഠനങ്ങൾക്ക് പുറമെ, മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട
പിയർ-റിവ്യൂഡ് പഠനം സെപ്റ്റംബർ 6-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു (Speicher et

06:55.837 --> 07:05.023
al. 2025) സെപ്റ്റംബർ 6-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഇത് പിئر
റിവ്യൂവിനൊപ്പം ലളിതമായ രൂപത്തിൽ പലതവണ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കാര്യങ്ങൾ,

07:05.023 --> 07:12.795
അതായത് എംആർഎൻഎ വാക്സിനുകൾ ഡിഎൻഎയാൽ കനത്ത രീതിയിൽ
മലിനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതും, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി

07:12.795 --> 07:22.343
ഒരു കാൻസർ സാധ്യത വരുത്തിവെക്കുന്നു എന്നതും (അനുബന്ധം
5), ഗംഭീരമായ വിപുലതയോടും ആഴത്തോടും കൂടി തെളിയിക്കുന്നു.

07:22.343 --> 07:29.776
സ്പീച്ചർ et al. 2025 നടത്തിയ പഠനത്തിൻ്റെ ഒരു സംഗ്രഹം, ഈ
കത്തോടൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള എൻ്റെ "GEPRÜFT &

07:29.776 --> 07:38.130
BESTÄTIGT" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ (സെപ്റ്റംബർ 2025 പതിപ്പ്,
അനുബന്ധം 1, പേജുകൾ 159 മുതൽ 162 വരെ) കാണാവുന്നതാണ്.

07:38.130 --> 07:47.112
അനുബന്ധം 5-ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, പെസ്കാര, കൊറിയ
പഠനങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയ വർധിച്ച കാൻസർ സാധ്യതയ്ക്ക്

07:47.112 --> 07:56.563
കാരണം എംആർഎൻഎ വാക്സിനുകളിലെ വലിയ തോതിലുള്ള ഡിഎൻഎ
മലിനീകരണമാണെന്ന് പൊതുവെ ന്യായമായും അനുമാനിക്കാം.

07:56.563 --> 08:06.192
എന്നിരുന്നാലും, കോമിര്ണാറ്റിയിലെ ഡിഎൻഎ മലിനീകരണത്തിൽ വളരെ വലിയ
അളവിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള എസ്വി40 പ്രൊമോട്ടർ എൻഹാൻസർ,

08:06.192 --> 08:16.203
മനുഷ്യരിൽ കാൻസർ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അതിൻ്റേതായ അപകടസാധ്യതകൾ
കാരണം പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

08:16.203 --> 08:22.902
കോമർനാറ്റിയിലെ SV40 പ്രൊമോട്ടർ എൻഹാൻസർ
ഉയർത്തുന്ന കാൻസർ അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള

08:22.902 --> 08:28.043
വിശദമായ വിവരങ്ങൾ അനുബന്ധം 4-ൽ കാണാവുന്നതാണ്.

08:28.043 --> 08:37.147
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്, പെസ്കാര പഠനത്തിന് അർഹമായ നിയമപരമായ
സാധുത നൽകുന്നതിൽ മാസങ്ങളായി പരാജയപ്പെട്ട പോൾ

08:37.147 --> 08:46.656
എർലിക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള
ജീവനക്കാർക്കെതിരെ ഞാൻ ഇതിനാൽ ഒരു മേൽനോട്ട പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

08:46.656 --> 09:00.267
എംആർഎൻഎ വാക്സിനുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു അടിയന്തര അപകടം ഉണ്ടെന്ന്
വ്യക്തമാണ്, മരുന്ന് പാർശ്വഫലങ്ങൾ കാരണം പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് വളരെ

09:00.267 --> 09:09.632
ഗുരുതരവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമായ ഒരു
ഭീഷണിയുള്ളതിനാൽ, എംആർഎൻഎ വാക്സിനുകൾക്കുള്ള അനുമതികൾ

09:09.632 --> 09:17.303
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവെക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം.

09:17.303 --> 09:23.191
തുടർന്ന്, വാക്സിനേഷൻ എടുത്ത വ്യക്തികൾക്ക് എത്രത്തോളം ദോഷം
സംഭവിച്ചു എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ സമഗ്രമായ ഒരു അന്വേഷണം

09:23.191 --> 09:30.144
നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ ബാധിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് എങ്ങനെ
പരിഹാരമോ നഷ്ടപരിഹാരമോ ലഭിക്കുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും വേണം.

09:30.144 --> 09:36.999
ബാധ്യതയുടെ കാര്യത്തിൽ, ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് മറ്റ് വാക്സിൻ
ദോഷങ്ങൾക്ക് കരാർപരമായ ബാധ്യത

09:36.999 --> 09:46.316
ഏറ്റെടുത്തുവെങ്കിലും, ഡിഎൻഎ മലിനീകരണത്തിന് നിർമ്മാതാക്കൾ
ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

09:46.316 --> 09:55.157
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ജർമ്മൻ ക്രിമിനൽ കോഡിലെ (StGB) സെക്ഷൻ 314
(പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ വിഷബാധ) ഈ അർത്ഥത്തിൽ ബാധകമാണ്. ഇത്

09:55.157 --> 10:02.390
എൻ്റെ കൂടെ നൽകിയിട്ടുള്ള "GEPRÜFT & BESTÄTIGT" എന്ന
പുസ്തകത്തിലെ (സെപ്റ്റംബർ 2025 പതിപ്പ്, അനുബന്ധം

10:02.390 --> 10:07.990
1) 255 മുതൽ 261 വരെയുള്ള പേജുകളിൽ വായിക്കാവുന്നതാണ്.

10:07.990 --> 10:14.418
2025 നവംബർ 10-നകം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തൃപ്തികരമായ മറുപടി
ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ

10:14.418 --> 10:22.419
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലുള്ളവർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ ഉത്തരവാദികളായ
കക്ഷികൾക്കെതിരെയും ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാനും കൂടുതൽ

10:22.419 --> 10:27.584
മേൽനോട്ട പരാതികൾ നൽകാനുമുള്ള അവകാശം ഞാൻ നിക്ഷിപ്തം വെക്കുന്നു.

10:27.584 --> 10:38.977
അല്ലാത്തപക്ഷം, പ്രധാന വസ്തുതകൾ ഇതിനകം തന്നെ ചാൻസലറുടെ ഓഫീസിൻ്റെ
കേന്ദ്ര വിഭാഗത്തിനും, അതുവഴി ഫലത്തിൽ ചാൻസലറുടെ സ്വകാര്യ ഓഫീസിനും

10:38.977 --> 10:44.703
ലഭ്യമാണെന്ന കാര്യവും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. വിശ്വസ്തതയോടെ

10:44.703 --> 10:53.728
സ്ത്രീകളേ, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ
എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ശ്രീ. കിർഷ്നറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും

10:53.728 --> 11:01.408
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയും, നമ്മുടെ

11:01.408 --> 11:07.656
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയും, അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയും.

11:07.656 --> 11:11.496
വിടവാങ്ങുന്നു! എല്ലാ ആശംസകളും!