1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320


2
00:00:00,320 --> 00:00:04,457
Is féidir an vacsaín seo a bhrath i
bhfoirm ghníomhach i mbainne cíche.

3
00:00:04,457 --> 00:00:09,293
Agus anois seo an chuid thábhachtach:
sáraíonn sé tríd an ionanach freisin.

4
00:00:09,293 --> 00:00:16,704
Agus sa mhéid sin, sroicheann an
vacsaín ghníomhach an leanbh sa bhroinn.

5
00:00:16,704 --> 00:00:24,181
Ciallaíonn sé seo go bhfuilimid ag plé leis an
gcéad vacsaíniú gníomhach ar leanbh gan bhreith.

6
00:00:24,181 --> 00:00:31,963
Agus is é an sprioc atá againn ná go n-áireofaí
faisnéis eolaíocht-bhunaithe sa Choiste Bhuan um Vacsaíniú.

7
00:00:31,963 --> 00:00:40,670
Faoi láthair, is ó 2021 i gcónaí an t-eolas a
úsáideann an Coiste Buan um Vacsaíniú ina chuid argóintí.

8
00:00:40,670 --> 00:00:42,823
Ach in 2021, ní raibh iontu seo go léir ach samhail-ríomhanna.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,443
Ríomhaireachtaí samhail a bhí iontu, sea.

10
00:00:44,443 --> 00:00:52,843
Ag tús phaindéim an choróinvíris, níor cheistigh ach cúpla
dochtúir an insint pholaitiúil a chuir na meáin i láthair.

11
00:00:52,843 --> 00:01:00,314
Bhí go leor ag brath ar Institiúid Robert Koch agus ar an gCoiste
Buan um Vacsaíniú (STIKO), cé go bhfuil sé tugtha

12
00:01:00,314 --> 00:01:07,263
chun solais ó shin go bhfuil tionchar mór ag an
Aireacht Chónaidhme Sláinte ar an dá institiúid.

13
00:01:07,263 --> 00:01:12,690
D'aithin ár n-aoi na contrárthachtaí
sa scéal oifigiúil chomh luath le 2020.

14
00:01:12,690 --> 00:01:20,576
D'oibrigh sé mar phéidiatraí san Afraic Theas agus san India,
agus ansin chaith sé 30 bliain ina chleachtas féin in Hamburg.

15
00:01:20,576 --> 00:01:26,039
Tá sé anois ag baint sult as a scor atá tuillte go maith aige agus
leanann sé air ag tacú le leanaí agus le teaghlaigh. Cuirimis

16
00:01:26,039 --> 00:01:28,920
fáilte roimh an Dr Albrecht Jahn chuig stiúideo Kla.TV. Fáilte!

17
00:01:28,920 --> 00:01:31,283
Go raibh maith agat.

18
00:01:31,283 --> 00:01:36,164
Inniu táimid ag caint faoin vacsaíniú mar
a thugtar air le vacsaíní mRNA, a

19
00:01:36,164 --> 00:01:40,649
ceadaíodh freisin do mhná torracha ó fhómhar 2021.

20
00:01:40,649 --> 00:01:46,930
Deir lucht tacaíochta go bhfuil mná torracha i mbaol ar leith ó
choróinvíreas agus go rachadh an t-imdhíonadh pasach seo chun

21
00:01:46,930 --> 00:01:52,307
tairbhe do naíonáin nuabheirthe, agus tá súil againn go míneoidh
tú dúinn é seo níos mine, sa mhéid is nach

22
00:01:52,307 --> 00:01:58,050
nglacfaidís an coróinvíreas tar éis dóibh a
bheith breith. Cad é do thuairim faoi seo?

23
00:01:58,050 --> 00:02:03,777
Tá aithne againne, na péidiatraicigh, ar an
gcoróinvíreas le blianta fada, agus níorbh é víreas

24
00:02:03,777 --> 00:02:07,570
contúirteach riamh é, le linn an toirchis ná do pháistí.

25
00:02:07,570 --> 00:02:16,583
Nuair a thosaigh an phaindéim, níor mhothaigh mé
go raibh mná torracha ná leanaí i mbaol i ndáiríre.

26
00:02:16,583 --> 00:02:23,651
Ar an láimh eile, an vacsaín a úsáideadh, an
vacsaín mRNA mar a thugtar uirthi, vacsaín

27
00:02:23,651 --> 00:02:28,470
Pfizer, vacsaín a bhí go hiomlán anaithnid agus nua.

28
00:02:28,470 --> 00:02:35,530
Agus ba mhaith liom cúpla focal a rá
faoin gcaoi a n-oibríonn an vacsaín seo.

29
00:02:35,530 --> 00:02:43,777
Is vacsaín ghéiniteach í an vacsaín mRNA atá deartha
chun gach bac a shárú. Téann sí isteach sa cheall, agus tá

30
00:02:43,777 --> 00:02:48,356
a fhios againn go dtrasnaíonn sí an bac fola-inchinne.

31
00:02:48,356 --> 00:02:52,512
Is féidir an vacsaín seo a bhrath i
bhfoirm ghníomhach i mbainne cíche.

32
00:02:52,512 --> 00:02:57,356
Agus anois seo an chuid thábhachtach:
sáraíonn sé tríd an ionannán freisin.

33
00:02:57,356 --> 00:03:04,736
Agus sa mhéid sin, sroicheann an
vacsaín ghníomhach an leanbh sa bhroinn.

34
00:03:04,736 --> 00:03:12,256
Ciallaíonn sé seo go bhfuilimid ag plé leis an
gcéad vacsaíniú gníomhach ar leanbh gan bhreith.

35
00:03:12,256 --> 00:03:22,583
Agus níor tugadh aird air seo, nó níor
cumarsáideadh d'aon ghnó é. Cad is brí leis sin?

36
00:03:22,583 --> 00:03:27,243
Ciallaíonn vacsaíniú pasach go dtugann
an mháthair antasubstaintí don leanbh.

37
00:03:27,243 --> 00:03:31,644
Seo freisin an argóint a chuireann STIKO
chun cinn: "Bíonn an leanbh cosanta nuair a

38
00:03:31,644 --> 00:03:34,410
shaolaítear é ag antasubstaintí na máthar."

39
00:03:34,410 --> 00:03:42,663
Ach sa chás seo, is rud eile atá i gceist, is é sin go
spreagtar an leanbh go díreach chun spící a chruthú .

40
00:03:42,663 --> 00:03:49,719
Mar sin, an vacsaín féin – agus tá a fhios againn é seo ó
staidéir a rinneadh in 2024 agus in 2025 freisin – ciallaíonn sé

41
00:03:49,719 --> 00:03:55,446
go mbíonn an vacsaín seo i gcuid imshruthaithe féin
ag an leanbh, fiú tar éis don mháthair a bheith

42
00:03:55,446 --> 00:03:59,276
vacsaínithe, agus go dtosaíonn sé féin ag táirgeadh spící.

43
00:03:59,276 --> 00:04:04,570
Is é seo an chéad uair riamh i stair an leighis.

44
00:04:04,570 --> 00:04:09,680
An gciallaíonn sé sin nach bhfuil sé inchomparáide le vacsaíní
eile a thugtar roimh an toircheas nó le linn an toirchis,

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,750
mar shampla an vacsaín frasóra? An rud go hiomlán difriúil é?

46
00:04:12,750 --> 00:04:14,230
Sin rud go hiomlán difriúil.

47
00:04:14,230 --> 00:04:18,336
Níor vacsaíníodh mná torracha ar
chor ar bith go dtí 2017 nó 2018.

48
00:04:18,336 --> 00:04:21,870
Ansin tháinig an moladh vacsaín a fháil i gcoinne an fhliú.

49
00:04:21,870 --> 00:04:25,363
Rinneadh an moladh vacsaín a thabhairt in aghaidh an chasachtáin.

50
00:04:25,363 --> 00:04:31,116
Agus ansin tháinig an moladh chun
vacsaíniú a fháil i gcoinne COVID-19.

51
00:04:31,116 --> 00:04:38,876
Go ginearálta, bíonn an leigheas sách cúramach maidir le mná
torracha a vacsaíniú nó fiú cógas a thabhairt do mhná torracha.

52
00:04:38,876 --> 00:04:45,226
Úsáidtear X-ghathanna go han-chúramach freisin mar nach
bhfuilimid ag iarraidh dochar a dhéanamh don leanbh gan

53
00:04:45,226 --> 00:04:48,683
bhreith. Cén fáth ar neamhairíodh an riail seo sa chás seo?

54
00:04:48,683 --> 00:04:56,210
Is cinnte go ndearnadh staidéir roimh ré a dhírigh go
sonrach ar a chinntiú nach dtarlódh aon rud don leanbh.

55
00:04:57,807 --> 00:05:06,820
Arís eile, is díol suntais é nár rinneadh tástáil ar bith ar an
vacsaín a úsáideadh chun mná torracha a vacsaíniú, toisc gurbh

56
00:05:06,820 --> 00:05:11,483
é seo an chéad uair a táirgeadh an vacsaín seo ar scála mór.

57
00:05:11,483 --> 00:05:14,116
B'éigean seacht mbilliún duine a vacsaíniú.

58
00:05:14,116 --> 00:05:21,630
Agus bhí an vacsaín seo freisin go hiomlán
difriúil ón vacsaín a tástáladh ag Pfizer.

59
00:05:21,630 --> 00:05:29,594
Rinne Pfizer tástáil ar vacsaín a táirgeadh go sintéiseach, ach
is próiseas casta é an vacsaín a úsáidtear ar mhná

60
00:05:29,594 --> 00:05:37,284
torracha a tháirgtear le baictéir E. coli, agus tá a
fhios againn go bhfuil truailleáin ADN ann freisin.

61
00:05:37,284 --> 00:05:43,455
Agus bhí na baillíní chomh difriúil sin gur, sa deireadh,
ní raibh a fhios againn cé a fuair vacsaín a d'fhulaing

62
00:05:43,455 --> 00:05:47,536
siad go dona agus cé a fuair ceann a d'fhulaing siad go maith.

63
00:05:47,536 --> 00:05:51,310
Tá triail déanta ag Pfizer féin freisin ar mhná torracha.

64
00:05:51,310 --> 00:05:58,808
Mar sin féin, níor foilsíodh na trialacha seo
riamh toisc gur chríochnaigh siad a bheith sách

65
00:05:58,808 --> 00:06:02,783
tubaisteach, agus mar sin b'éigean iad a agairt.

66
00:06:02,783 --> 00:06:06,487
Bhí siad ceaptha fanacht faoi ghlas agus faoi
ghlasáil ar feadh 70 bliain, ach fuarthas iad trí

67
00:06:06,487 --> 00:06:09,130
chaingean dlí. Is iad seo na 'Páipéir Pfizer'.

68
00:06:09,130 --> 00:06:14,140


69
00:06:14,140 --> 00:06:23,697
Seo iad Páipéir Pfizer a foilsíodh i Meiriceá, agus uathu sin tá
a fhios againn go ndearnadh tástáil ar thorthúlacht

70
00:06:23,697 --> 00:06:33,203
agus ar an toircheas go háirithe... agus ba iad na
torthaí a bhí ann nár theastaigh uathu iad a fhoilsiú.

71
00:06:33,203 --> 00:06:40,103
Agus mar sin féin, moladh é do mhná torracha. Conas is
féidir an próiseas seo a mhíniú? Cén chaoi ar tharla sé seo?

72
00:06:40,103 --> 00:06:42,043
Fuair mná torracha vacsaín ar fud an domhain.

73
00:06:42,043 --> 00:06:50,930
Ní cinneadh a rinneadh sa Ghearmáin é
seo, ach ceann a bhrúigh an WHO tríd.

74
00:06:50,930 --> 00:07:02,178
Agus tá a fhios againn go ndearna Bill Gates, mar
shampla, turgnaimh sa Chéinia in 2012 cheana

75
00:07:02,178 --> 00:07:09,320
féin chun torthúlacht na mban a chosc trí vacsaíniú.

76
00:07:09,320 --> 00:07:21,470
Agus chuir an Eaglais sa Chéinia stop leis na trialacha
ag an am agus chuir sí Bill Gates as an tír, mar a déarfá.

77
00:07:21,470 --> 00:07:27,089
Sea, agus ní mór a rá go dtagann 80 faoin
gcéad d'fhondúireacht an WHO faoi láthair ón

78
00:07:27,089 --> 00:07:30,990
tionscal cógaisíochta agus ón tionscal vacsaíní.

79
00:07:30,990 --> 00:07:32,823
Tá sciar níos mó fós ag na Gearmánaigh.

80
00:07:32,823 --> 00:07:36,036
Tá Meiriceá tar éis tarraingt siar freisin ó
mhaoiniú na hEagraíochta Domhanda Sláinte.

81
00:07:36,036 --> 00:07:40,382
Ní ionann an WHO agus an tsláinte
dhomhanda, mar a déarfá, ach ina ionad sin is ionann

82
00:07:40,382 --> 00:07:43,143
é agus leasanna an tionscail chógaisíochta.

83
00:07:43,143 --> 00:07:53,945
Agus maidir leis seo, de bharr rannpháirtíocht na Gearmáine
sa chlár vacsaínithe in 2021 agus 2022, cuireadh an vacsaín

84
00:07:53,945 --> 00:08:00,056
seo ar thart ar 600,000 bean torrach sa Ghearmáin amháin.

85
00:08:00,056 --> 00:08:04,396
An bhféadfá beagán níos mó a mhíniú cad is brí leis sin?

86
00:08:04,396 --> 00:08:10,370
Tugann tú vacsaíniú intéarmach air, mar a
déarfá, sa bhroinn. Cad a tharlaíonn ansin?

87
00:08:10,370 --> 00:08:13,776
An ndearnadh aon fhiosrúcháin ar chor ar bith?

88
00:08:13,776 --> 00:08:20,276
Deir tú go dtáirgeann an leanbh féin spíceanna ansin.
An gciallaíonn sé sin na cealla go léir? Cúpla cealla?

89
00:08:20,276 --> 00:08:29,106
An rud atá speisialta faoi seo ná, toisc nár pléadh é – ná ag an
STIKO ná ag Institiúid Paul Ehrlich ná ag Institiúid Robert Koch

90
00:08:29,106 --> 00:08:36,498
– nár rinneadh aon fhiosrúchán ar an gcás seo, ina
n-aistrítear an vacsaín chuig an leanbh, nár rinneadh aon

91
00:08:36,498 --> 00:08:41,296
staidéir leantacha agus nach bhfuil aon sonraí ar fáil.

92
00:08:41,296 --> 00:08:48,018
Tharla sé seo faoi rún díreach, agus tá a fhios
againn i ndáiríre... Bhuel, ba mise agus

93
00:08:48,018 --> 00:08:52,188
Sabine Stebel an chéad dream a thug air faoi deara.

94
00:08:52,188 --> 00:08:57,826
Faoi dheireadh, in 2024, b'éigean dom léacht a thabhairt ar
vacsaínithe, agus smaoinigh mé liom féin:

95
00:08:57,826 --> 00:09:03,276
Nach bhfuil sé tugtha faoi deara ag éinne go
bhfuilimid ag vacsaíniú naíonán in-útarach ?

96
00:09:03,276 --> 00:09:11,853
Agus ag an am, lorg mé deimhniú ó thocsaineolaithe
agus ó thaighdeoirí praiticiúla nach raibh anseo ach mo

97
00:09:11,853 --> 00:09:16,440
thuairim féin, ach go raibh sé glactha go forleathan.

98
00:09:16,440 --> 00:09:24,483
Agus tá staidéir ann a d'éirigh leo an vacsaín ghníomhach
seo a bhrath i leanaí a rugadh le déanaí do mháithreacha

99
00:09:24,483 --> 00:09:29,236
a vacsaíníodh sa tseachtain roimh bhreith a thabhairt.

100
00:09:29,236 --> 00:09:33,875
Dúirt tú freisin go raibh na trialacha seo curtha
i gcrích cheana féin sa Chéinia le vacsaíní eile

101
00:09:33,875 --> 00:09:36,477
agus gur dhírigh siad go sonrach ar an torthúlacht.

102
00:09:36,477 --> 00:09:39,610
An bhfeiceann tú é sin sna staitisticí anois?

103
00:09:39,610 --> 00:09:46,063
An fíor é go bhfuil níos lú leanaí á mbreith agus go
bhfuil níos mó marbh-bhreitheanna ann? Cén scéal atá ann?

104
00:09:46,063 --> 00:09:54,256
Is é fírinne an scéil go bhfuil an torthúlacht ag laghdú
ar fud na hEorpa agus go bhfuil an ráta breithe ag titim.

105
00:09:54,256 --> 00:10:01,880
Tá sé seo á shéanadh, mar shampla, ag Institiúid Robert Koch agus
ag Institiúid Paul Ehrlich, a deir gurb é an fáth nach bhfuil

106
00:10:01,880 --> 00:10:10,306
daoine ag iarraidh páistí a bheith acu faoi láthair, nó go bhfuil
siad ag iarraidh níos lú páistí a bheith acu, mar a déarfá.

107
00:10:10,306 --> 00:10:17,741
Ach tá a fhios againn ó thíortha a rinne staidéar air seo, dá
mhinice a chuirtear an vacsaín ar dhaoine – mar shampla, tá

108
00:10:17,741 --> 00:10:24,193
staidéar ón Seice a léiríonn, dá mhinice a thugtar an vacsaín,
i.e. ní hamháin uair amháin, dhá uair, trí

109
00:10:24,193 --> 00:10:30,437
huaire, ceithre huaire mar bhrosóir – is amhlaidh
is mó a laghdaíonn an torthúlacht go suntasach.

110
00:10:30,437 --> 00:10:35,723
Le gach borrthóir, éiríonn an bhean níos lú torthúil.

111
00:10:35,723 --> 00:10:40,938
Dúirt polaiteoirí agus na húdaráis ábhartha
arís agus arís eile: "Sea, siar sa bhliain 2021,

112
00:10:40,938 --> 00:10:43,810
ní raibh a fhios againn i gceart cad a bhí ann."

113
00:10:43,810 --> 00:10:49,250
Deirtear go raibh an choróinvíreas ar
eolas cheana féin, ach tá sé sin le feiceáil.

114
00:10:49,250 --> 00:10:56,800
Le breathnú siar – má deir tú gur tháinig tú ar an eolas faoi seo
in 2024 – ba cheart go mbeadh an Institiúid Robert Koch nó an

115
00:10:56,800 --> 00:11:02,506
Institiúid Paul Ehrlich tagtha ar an eolas faoi
freisin trí na meicníochtaí rabhaidh seo agus go

116
00:11:02,506 --> 00:11:05,563
mbeadh bearta cuí déanta acu. Cad a tharla ansin?

117
00:11:05,563 --> 00:11:09,436
Cén fáth a bhfuil na moltaí céanna
vacsaínithe againn fós sa lá atá inniu ann?

118
00:11:09,436 --> 00:11:19,608
I mbliana, i mí na Bealtaine, scríobhamar litir chuig an gCoiste
Buan um Vacsaíniú agus chuig Institiúid Robert Koch agus

119
00:11:19,608 --> 00:11:29,696
chuiramar an cheist seo orthu: An dtéann an vacsaín seo tríd
an bplacenta go dtí an leanbh – sea nó níl? Agus dúramar go

120
00:11:29,696 --> 00:11:35,303
bhfuil freagra uainn. Go dtí seo, ní bhfuair muid aon fhreagra.

121
00:11:35,303 --> 00:11:44,830
Táimid ag cur na ceiste arís anois, agus tá sé tábhachtach
dúinn go ndéanfaí an cheist seo a shoiléiriú go heolaíoch.

122
00:11:44,830 --> 00:11:52,513
Agus má tharchuirtear chuig naíonáin é – rud a ghlacaimid
leis – tá géarghá le staidéir a dhéanfadh scrúdú simplí ar an

123
00:11:52,513 --> 00:11:57,016
méid a tharla do na 600,000 naíonán a vacsaíníodh sa bhroinn.

124
00:11:57,016 --> 00:12:00,516
Sin a bhí ann... níl aon staidéir ná staitisticí ann faoi seo.

125
00:12:00,516 --> 00:12:11,745
Agus is mian linnne, mar ghrúpa saineolaithe – agus tugaimid an
Grúpa Oibre um Eitic Leighis orainn féin – oibriú leis an gCoiste

126
00:12:11,745 --> 00:12:21,754
Buan um Bhacsaíniú chun bealach níos fearr a aimsiú, agus
éilímid go gcuirfí an vacsaíniú, an moladh vacsaínithe do

127
00:12:21,754 --> 00:12:27,983
mhná torracha, ar fionraí láithreach leis an vacsaín seo.

128
00:12:27,983 --> 00:12:31,893
Is é sin, nuair a deir tú "muid" agus "do
ghrúpa," an bhféadfá é sin a mhíniú beagáinín?

129
00:12:31,893 --> 00:12:42,304
2024, nuair a thug mé faoi deara go dtéann an vacsaín díreach
tríd an bplacenta agus go ndéanann sí trasfheicthe ar na naíonáin

130
00:12:42,304 --> 00:12:52,386
– tugaimis vacsaíniú air, is éard atá i gceist le trasfheicthe ná
go sroicheann an vacsaíniú seo na naíonáin – chuaigh mé i

131
00:12:52,386 --> 00:13:00,994
dteagmháil le grúpaí gairmiúla éagsúla ar fud na Gearmáine agus
le tocsiceolaithe, mar shampla an tOllamh

132
00:13:00,994 --> 00:13:08,970
Hockertz, nó le daoine sa pholaitíocht, Wolfgang
Wodarg, agus d'oibrigh ceimiceoirí i gcomhar.

133
00:13:08,970 --> 00:13:16,673
Agus i gceann tamaill bhig, bhí grúpa oibre agam de 40 go 50
eolaí, ach freisin diagóirí agus, thar aon ní

134
00:13:16,673 --> 00:13:24,656
eile, dlíodóirí, mar is ceist dhlíthiúil í, mar a
déarfá, nuair a chuireann muid vacsaín ar an mbroinn.

135
00:13:24,656 --> 00:13:29,023
Is réimse é seo nár soiléiríodh go dlíthiúil go fóill.

136
00:13:29,023 --> 00:13:38,402
Agus ansin sheolamar litir a bhí sínithe ag 80 eolaí agus
tuismitheoirí lena mbaineann chuig an gCoiste Bhuan

137
00:13:38,402 --> 00:13:47,860
um Vacsaíniú, ag cur an cheist sin go beacht: Cad é an
scéal? Agus sea – sin mar atá an scéal faoi láthair.

138
00:13:47,860 --> 00:13:53,530
Sea, ach arís, ar an iomlán, maidir leis an gcás dlíthiúil seo,
tá an t-alt seo, Alt 218, againn leis an

139
00:13:53,530 --> 00:13:58,876
réiteach teorainn ama, a deir gur féidir leanaí a
ghinmhilleadh gan phionós go dtí an tríú mí.

140
00:13:58,876 --> 00:14:02,830
Go pearsanta, déarfainn go bhféadfaí
iad a mharú; is ceist eiticiúil í.

141
00:14:02,830 --> 00:14:10,530
Ach sin mar atá an scéal: ón gceathrú mí ar aghaidh, is í an stát
atá freagrach toisc go ndeir sí nach féidir na naíonáin

142
00:14:10,530 --> 00:14:17,996
seo a ghinmhilleadh ach amháin i gcásanna eisceachtúla
áirithe, amhail éigniú nó locht géiniteach tromchúiseach.

143
00:14:17,996 --> 00:14:25,798
Ach ciallaíonn sé sin go bhfuil an stát freagrach go dlíthiúil
freisin má ordaíonn sé anois d'eagraíocht leath-rialtasach ar nós

144
00:14:25,798 --> 00:14:32,443
Institiúid Robert Koch na daoine seo atá fós sa bhroinn a
vacsaíniú, ach a mheastar a bheith ina ndaoine, mar

145
00:14:32,443 --> 00:14:40,250
a déarfá, nuair nach bhfuil aon sonraí ar fáil
faoi seo. Conas is féidir é seo a mheas go dlíthiúil?

146
00:14:40,250 --> 00:14:47,125
Sin í an cheist mhór, agus is é an bhearna mhór í freisin, agus i
mo thuairimse, ní mór aghaidh a thabhairt ar an

147
00:14:47,125 --> 00:14:53,449
gceist seo go dtí... sea, is ceist í a gcaithfidh
na cúirteanna is airde í a shoiléiriú i ndáiríre.

148
00:14:53,449 --> 00:14:58,843
Agus chomh fada is nach bhféachann tú
ann, fanann an limistéar seo doiléir.

149
00:14:58,843 --> 00:15:07,008
Ach sin í go díreach an phointe: ón dara agus ón tríú ráithe ar
aghaidh, is é sin le rá ón gceathrú mí ar aghaidh,

150
00:15:07,008 --> 00:15:16,830
cosnaíonn an stát an leanbh agus i ndáiríre níl aon
cheart ag an máthair an leanbh seo a ghalar scaoileadh.

151
00:15:16,830 --> 00:15:24,806
Ach is í an stát, an stát ar cheart dó an leanbh a chosaint, a
fhorordaíonn vacsaín – arís, rinneadh é seo ar

152
00:15:24,806 --> 00:15:32,356
threoracha polaitiúla, gur vacsaíníodh mná
torracha sa Ghearmáin – a dhéanann dochar don leanbh.

153
00:15:32,356 --> 00:15:37,936
Agus domsa, sin go simplí an rud is gá a fhiosrú.

154
00:15:37,936 --> 00:15:45,026
Agus chomh fada is nach bhféachaimid air anois, ní leanfaimid ach
an oiread na naíonáin a vacsaíníodh anois – agus tá sé sin

155
00:15:45,026 --> 00:15:51,315
indéanta toisc gur féidir linn tástálacha saotharlainne a úsáid
anois chun a chinneadh, mar shampla, cá fhad a

156
00:15:51,315 --> 00:15:57,963
leanfaidh na naíonáin seo ag táirgeadh spící; nílimid
cinnte cén tionchar a bheidh aige seo ar a n-imdhíonacht.

157
00:15:57,963 --> 00:16:05,222
Ach an rud atá ar eolas againn ná go bhfuil strócanna, galar croí
agus, thar aon ní eile, galair uath-imdhíonachta níos coitianta,

158
00:16:05,222 --> 00:16:08,676
mar is eol dúinn freisin ó staidéir a rinneadh i Meiriceá.

159
00:16:08,676 --> 00:16:13,915
Ach go dtí go ndéanfar an t-imscrúdú seo,
níl aon fhigiúirí againn maidir leis seo.

160
00:16:13,915 --> 00:16:16,440
Agus níl sé sin á fhiosrú sa Ghearmáin, go simplí.

161
00:16:16,440 --> 00:16:19,383
Agus ba mhaith linn a spreagadh thú triail a bhaint as.

162
00:16:19,383 --> 00:16:28,091
Agus a bhuí le saotharlann an Ollaimh König in Magdeburg (MMD )
agus le saotharlann Inmodia (https://inmodia.de/), táimid in ann

163
00:16:28,091 --> 00:16:34,146
a chruthú, nuair a éiríonn leanaí tinn nó
nuair a fhorbraíonn siad ailse, mar shampla, go

164
00:16:34,146 --> 00:16:37,643
bhfuil baint aige seo le vacsaíniú a máthar.

165
00:16:37,643 --> 00:16:41,143
Agus sin an rud atáimid ag spreagadh faoi láthair freisin.

166
00:16:41,143 --> 00:16:49,036
Déanaimis scrúdú ar an gcaoi ar
fhulaing na leanaí a vacsaíníodh sa bhroinn é.

167
00:16:49,036 --> 00:16:56,001
Agus go dtí go mbeidh an t-eolas sin againn, ní mór an
moladh mná torracha a vacsaíniú a tharraingt siar – sin

168
00:16:56,001 --> 00:17:00,128
an t-éileamh atá againn ar an gCoiste Buan um Vacsaíniú.

169
00:17:00,128 --> 00:17:06,688
Agus ar ais go dtí an tástáil, is é sin, an féidir leo ansin a
chruthú go cúisíoch, i.e. bunaithe ar an gcúis, gur ó na spící

170
00:17:06,688 --> 00:17:09,936
a thagann sé, nó an meastóireacht staitistiúil atá i gceist?

171
00:17:09,936 --> 00:17:17,856
I gcás linbh aonair – abair linbh a bhfuil ailse air – tá a fhios
againn gur cinnte gur féidir le truailliú DNA ailse a chruthú.

172
00:17:17,856 --> 00:17:24,730
Is féidir linn na neamhíonachtaí DNA seo a
bhrath sa chankar, i gcealla ailse, trí vacsaíniú.

173
00:17:24,730 --> 00:17:32,808
Os a choinne sin, má tá an leanbh fós ag cruthú spíceanna, .i. má
tá méadú tagtha ar chruthú spíceanna i leanaí – níl a fhios

174
00:17:32,808 --> 00:17:38,818
againn é seo, níl a fhios againn: an bhfuil
spíceanna acu fós, cé chomh fada is a chruthaíonn

175
00:17:38,818 --> 00:17:42,203
leanbh a cuireadh trasfheicthe go hin-útarach iad?

176
00:17:42,203 --> 00:17:50,634
Níl aon staidéir faoi seo. Má tá líon na
spící ardaithe, is féidir leat a sheiceáil an é de

177
00:17:50,634 --> 00:17:55,370
bharr Moderna, vacsaín Pfizer nó ionfhabhtú.

178
00:17:55,370 --> 00:17:59,930
Mar sin, is féidir linn a aithint go cinnte go
bhféadfadh an leanbh a bheith buailte ag an gcoróinvíreas.

179
00:17:59,930 --> 00:18:06,703
Is féidir tástáil fola linbh a úsáid chun
an chúis le foirmiú an spíce a chinneadh.

180
00:18:06,703 --> 00:18:11,863
Agus is rud é sin a bhfuil géarghá leis, go ndéanfaí é sin.

181
00:18:11,863 --> 00:18:17,287
Agus an rud atá á mholadh agat ná go mbeadh rochtain ag
Institiúid Robert Koch, Institiúid Paul Ehrlich

182
00:18:17,287 --> 00:18:22,630
agus STIKO ar na sonraí seo, mar a déarfá, chun a
bheith in ann dearcadh níos difreáilte a ghlacadh?

183
00:18:22,630 --> 00:18:29,516
Táimid i mbun bileog saotharlainne a chruthú do dhochtúir a
bhfuil amhras air go bhféadfadh riocht a bheith ar an bpáiste

184
00:18:29,516 --> 00:18:33,270
seo, mar shampla, is an-annamh a tharlaíonn stróc i leanaí.

185
00:18:33,270 --> 00:18:38,456
Ansin is féidir a léiriú gur de bharr
vacsaín na máthar a tharla an stróc seo.

186
00:18:38,456 --> 00:18:45,428
Nó má bhíonn cliseadh croí ar leanbh, mar shampla, le croíthe
leanaí atá caite amach, rud nach bhfaca muid riamh cheana,

187
00:18:45,428 --> 00:18:51,355
d'fhéadfaí a léiriú ansin gur vacsaíníodh an leanbh
seo sa bhroinn agus go bhfuil na siomptóim chéanna

188
00:18:51,355 --> 00:18:55,540
air sa deireadh thiar a fheicimid i ndaoine fásta.

189
00:18:55,540 --> 00:19:02,958
Sea. Dúirt mé ag an tús go bhfuil na
coimisiúin seo, i.e. Stiko, Institiúid Robert Koch,

190
00:19:02,958 --> 00:19:07,143
faoi cheangal láidir ag treoracha polaitiúla.

191
00:19:07,143 --> 00:19:15,490
Mar sin, fiú dá nglacfadh na heolaithe sna hinstitiúidí seo
le do mholadh, nach mbeidís faoi shrian ag údaráis níos airde?

192
00:19:15,490 --> 00:19:23,036
Is cnó an-chrua é sin le cnagadh, mar a
déarfá, teagmháil a dhéanamh leis an STIKO.

193
00:19:23,036 --> 00:19:28,283
Is gá, luath nó mall, filleadh ar
obair atá bunaithe ar fhianaise .

194
00:19:28,283 --> 00:19:35,143
Agus is as réimse na míochaine
fianaise-bhunaithe iad na heolaithe a n-oibrím leo.

195
00:19:35,143 --> 00:19:43,693
Agus táimid ag iarraidh, nó táimid toilteanach freisin, ár
dtorthaí ó staidéir mhaith atá ar fáil cheana féin ar fud

196
00:19:43,693 --> 00:19:52,483
an domhain ar an ábhar seo, nach gá go mbeadh siad againn
sa Ghearmáin, a phlé leis an gCoiste Buan ar Vaxsiníocht.

197
00:19:52,483 --> 00:20:00,189
Agus is é an sprioc atá againn ná go n-áireofaí
faisnéis eolaíocht-bhunaithe sa Choiste Bhuan ar Imscaradh.

198
00:20:00,189 --> 00:20:07,572
Faoi láthair, is ó 2021 i gcónaí an t-eolas a
úsáideann an Coiste Buan um Vacsaíniú ina chuid argóintí.

199
00:20:07,572 --> 00:20:11,343
I bhfocail eile, ó thús na paindéime, mar a déarfá.

200
00:20:11,343 --> 00:20:17,270
Agus ní chuirtear san áireamh go fóill sa chás
d'fhearascadh ban torrach an taighde nua atá againn.

201
00:20:17,270 --> 00:20:19,490
Ach in 2021, ní raibh iontu seo go léir ach ríomhanna samhail.

202
00:20:19,490 --> 00:20:20,730
Ríomhaireachtaí samhail a bhí ansin, sea.

203
00:20:20,730 --> 00:20:21,756
Agus an bhfuiltear fós á n-úsáid?

204
00:20:21,756 --> 00:20:22,990
Tá siad fós in úsáid, tá.

205
00:20:22,990 --> 00:20:25,416
Mar sin, tá géarghá le teacht suas.

206
00:20:25,416 --> 00:20:28,420
Sin... go díreach.

207
00:20:28,420 --> 00:20:32,430
Sea, cén uair a bhfuil tú ag súil le cloisteáil ar ais ó Stiko?

208
00:20:34,450 --> 00:20:43,455
Is é an fómhar atá ann anois... Tá grúpa oibre laistigh de
STIKO a phléann le hábhar an choróinvíris agus na vacsaínithe

209
00:20:43,455 --> 00:20:48,796
in aghaidh COVID. Tá sé ag teacht le chéile anois san fhómhar.

210
00:20:48,796 --> 00:20:56,380
Agus ba mhaith linn go bpléifí na hábhair seo, go
háirithe tras-ionfhabhtú agus vacsaíniú in-útarach, sa

211
00:20:56,380 --> 00:21:01,507
ghrúpa oibre seo. Agus táimid ag súil le freagra air seo.

212
00:21:01,507 --> 00:21:08,410
Agus táimid sásta cabhrú, mar a
déarfá, chun teacht ar na conclúidí cearta.

213
00:21:08,410 --> 00:21:14,923
Agus dar linne, is léir gur stop
láithreach ar vacsaíniú ban torrach iad seo.

214
00:21:14,923 --> 00:21:21,618
Sea, go raibh míle maith agat, a Dhochtúir Jahn, as an measúnú
seo agus as an tionscadal iontach seo, a thugann deis do

215
00:21:21,618 --> 00:21:27,909
eolaithe freisin rudaí nár éirigh go maith leo a chur
ina gceart. Go raibh míle maith agat as an agallamh seo.

216
00:21:27,909 --> 00:21:29,473
Sea, go raibh míle maith agat as an gcuireadh.

217
00:21:29,473 --> 00:21:30,943
Le fonn!

218
00:21:30,943 --> 00:21:35,353
Kla.TV. Saor, neamhspleách, gan chinsireacht.