1
00:00:00,000 --> 00:00:00,657


2
00:00:00,657 --> 00:00:06,443
Yn fuan cyn dechrau pandemig y coronafeirws, pasiodd Bundestag yr
Almaen y "Ddeddf Amddiffyn rhag Frechlyn" – gan

3
00:00:06,443 --> 00:00:11,793
ei gwneud yn ofynnol i blant a gweithwyr gael
eu brechu mewn cyfleusterau cymunedol a meddygol.

4
00:00:11,793 --> 00:00:16,884
Er gwaethaf pryderon difrifol ynghylch
hawliau sylfaenol, datganodd y Llys Cyfansoddiadol

5
00:00:16,884 --> 00:00:20,765
Ffederal fod cyfraith 2022 yn gyfansoddiadol.

6
00:00:20,765 --> 00:00:27,137
Mae Cymdeithas y Gweithwyr Meddygol a'r Gwyddonwyr
dros Iechyd, Rhyddid a Democradiaeth (MWGFD) wedi sefydlu

7
00:00:27,137 --> 00:00:31,160
'Grŵp Gweithio ar Ddeddf Amddiffyn rhag y Frech Goch'.

8
00:00:31,160 --> 00:00:37,360
Mae'r grŵp hwn, sy'n cynnwys meddygon, gwyddonwyr a chyfreithwyr,
yn ystyried y gyfraith yn fygthiad

9
00:00:37,360 --> 00:00:43,945
anghyfansoddiadol ar uniondeb corfforol a hawliau
rhieni – ac yn galw am ei diddymu ar unwaith.

10
00:00:43,945 --> 00:00:52,609
Heddiw, ar 15 Tachwedd 2025, mae symposiwm i'r wasg gan y MWGFD
yn cael ei gynnal yma yn Passau ar lan yr Afon Donaw brydferth.

11
00:00:52,609 --> 00:00:56,710
Y pwnc: Deddf Amddiffyn y Frech Goch dan graffu.

12
00:00:56,710 --> 00:01:00,125
Mae Kla.TV yno'n fyw ac yn adrodd i chi!

13
00:01:00,125 --> 00:01:04,640
Isod fe welwch grynodeb o'r datganiadau pwysicaf.

14
00:01:04,640 --> 00:01:11,992
"Croeso i'n cynhadledd i'r wasg ar y pwnc: Y
"Ddeddf Amddiffyn y Frech Goch" dan graffu.

15
00:01:11,992 --> 00:01:17,837
Mae'r brechlyn rydym yn canolbwyntio arno heddiw yn dal i berthyn
i'r hen ddosbarth o frechlynnau, lle mae swm penodol o antigen,

16
00:01:17,837 --> 00:01:23,796
yn achos y frechlyn rhuddfan feirws wedi'i wanhau, yn cael
ei chwistrellu ynghyd â sylweddau cysylltiedig amheus eraill.

17
00:01:23,796 --> 00:01:29,493
Fodd bynnag, ni allwn wybod yn sicr am ba hyd a lle y
bydd y feirws gwannau hwn yn aros yn weithredol yn y corff.

18
00:01:29,493 --> 00:01:35,468
Ac a dweud y gwir, mae'r brechiad MMR hwn mewn gwirionedd yn
golygu chwistrellu tri neu hyd yn oed pedwar math o feirws ar yr

19
00:01:35,468 --> 00:01:41,251
un pryd, oherwydd nid yw'r brechlyn y frech goch ar gael mwyach
fel brechlyn sengl yma yn yr Almaen nac yn Ewrop, ond dim

20
00:01:41,251 --> 00:01:47,797
ond mewn cyfuniad triphlyg gyda'r ffliw mŵmp a'r frech goch
babanod, neu mewn cyfuniad pedwarplyg gyda'r frech wen hefyd.

21
00:01:47,797 --> 00:01:55,884
Gyda llaw, bydd y brechlynnau confensiynol hyn, sydd, fel y
byddwn yn dangos i chi ymhen eiliad, yn unrhyw beth ond yn

22
00:01:55,884 --> 00:02:04,314
ddiniwed neu'n rhydd o sgil-effeithiau, yn cael eu trosi'n
fuan i'r dechnoleg mod-RNA newydd, fodern hon, fel y'i defnyddir

23
00:02:04,314 --> 00:02:09,164
yn y brechlynnau Covid, ar ysgogiad y Sefydliad Iechyd y Byd.

24
00:02:09,164 --> 00:02:12,796
Ac, wrth gwrs, rhaid atal hyn hefyd ar bob cyfrif.

25
00:02:12,796 --> 00:02:14,890
Ond nawr i gefndir ein prosiect heddiw.

26
00:02:14,890 --> 00:02:21,428
Ym mis Tachwedd 2019, yn fuan cyn yr hyn a elwir yn bandemig
coronafeirws, cafodd cyfraith ei brysio drwy

27
00:02:21,428 --> 00:02:27,492
Senedd yr Almaen dan arweiniad y Gweinidog Iechyd
Jens Spahn, a ddaeth i rym ym mis Mawrth 2020.

28
00:02:27,492 --> 00:02:33,691
Mae'r Ddeddf Amddiffyn rhag Frechlyn hon, fel y'i gelwir, yn
cynnwys brechu gorfodol de facto yn erbyn brechlyn i bob plentyn

29
00:02:33,691 --> 00:02:38,849
o'u pen-blwydd cyntaf sy'n mynychu canolfannau gofal dydd,
meithrinfeydd neu ysgolion, ac i bob unigolyn

30
00:02:38,849 --> 00:02:43,890
a anwyd ar ôl 1970 os ydynt yn dymuno
gweithio mewn cyfleusterau cymunedol neu feddygol.

31
00:02:43,890 --> 00:02:48,827
Yn ôl argymhellion STIKO , dylid rhoi'r brechlyn y frech goch
ddwywaith, h.y. i blant yn 11 a 15 mis

32
00:02:48,827 --> 00:02:53,828
oed, ac os nad oes imiwnedd, dylid ailadrodd y
brechu wedyn wrth i'r plentyn dyfu'n hŷn.

33
00:02:53,828 --> 00:03:01,080
Felly bob blwyddyn, caiff cenedlaeth gyfan o'r genhedlaeth a aned
– yn yr Almaen mae hynny rhwng 650,000 a 700,000 o rieni gyda'u

34
00:03:01,080 --> 00:03:08,578
plant ifanc – ei heffeithio, sydd hefyd, gyda llaw, yn dod
â degau o filiynau mewn elw i gwmnïau fferyllol bob blwyddyn.

35
00:03:08,578 --> 00:03:15,461
Ac er gwaethaf y ffaith bod y gyfraith hon yn cynnwys troseddau
difrifol yn erbyn hawliau sylfaenol pwysig, megis yr hawl i

36
00:03:15,461 --> 00:03:22,176
uniondeb corfforol sydd wedi'i hymgorffori yn Erthygl 2 o'r
Ddeddf Sylfaenol, neu'r hawliau rhieni a nodir yn Erthygl 6,

37
00:03:22,176 --> 00:03:28,219
cafodd y gyfraith hon ei chadarnhau hyd yn oed fel un a oedd yn
ôl y sôn yn gyfansoddiadol ym mis Gorffennaf

38
00:03:28,219 --> 00:03:34,406
2022 gan benderfyniad hynod amheus y Llys
Cyfansoddiadol Ffederal, y penderfyniad Kita honedig.

39
00:03:34,406 --> 00:03:38,919
Mae hyn yn golygu bod Deddf Amddiffyn rhag y Frech Goch, wrth
gwrs, hefyd yn glasbrint da ar gyfer unrhyw ofynion brechu

40
00:03:38,919 --> 00:03:42,417
pellach a allai gael eu hystyried, sef senario
a allai ddod yn realiti'n gyflym o ganlyniad i

41
00:03:42,417 --> 00:03:45,414
gynllwynion presennol y Sefydliad Iechyd y Byd.

42
00:03:45,414 --> 00:03:52,225
Ac, i fynd i'r afael â hyn ar unwaith, mae'n debyg mai dyna hefyd
oedd y rheswm pam y cafodd ei wthio drwy'r Cyngor Ffederal mor

43
00:03:52,225 --> 00:03:57,705
gyflym ar ddiwedd 2019, oherwydd, gan wybod bod y "bandemig a
gynlluniwyd" ar ddod yn fuan, roeddent am

44
00:03:57,705 --> 00:04:02,101
gael templed cyfreithiol ar gyfer cyfraith
goronafeirws gyffredinol a rhaglen frechu orfodol.

45
00:04:02,101 --> 00:04:09,625
Ac y ffaith na chafodd y gyfraith hon, gyda'i gofyniad am frechu
gorfodol, bleidlais fwyafrifol diolch byth ymhlith

46
00:04:09,625 --> 00:04:16,710
seneddwyr ym mis Ebrill 2022, mae'n fy marn i, yw
oherwydd ein hymdrechion ni, ar ran y MWGFD, yn rhannol.

47
00:04:16,710 --> 00:04:24,117
Fodd bynnag, mae adolygiad o'r memorandwm esboniadol i'r Ddeddf
Diogelu'r Frech Goch a'r rhesymeg y tu ôl i benderfyniad y Llys

48
00:04:24,117 --> 00:04:30,532
Cyfansoddiadol Ffederal ynghylch canolfannau gofal dydd yn
datgelu bod nifer o ddyfaliadau a honiadau na ellid

49
00:04:30,532 --> 00:04:36,914
eu cynnal yn feddygol na'n wyddonol wedi'u defnyddio
fel dadleuon dros yr angen honedig am frechu gorfodol.

50
00:04:36,914 --> 00:04:44,648
A dyna pam y gwelsom ni yn y MWGFD yr angen i sefydlu'r
gweithgor hwn, sy'n cael ei gyflwyno i chi yma heddiw.

51
00:04:44,648 --> 00:04:48,710
Ein nod yw cael y gofyniad brechu hwn
wedi'i ddiddymu cyn gynted â phosibl.

52
00:04:48,710 --> 00:04:53,416
I'r perwyl hwn, rydym wedi llunio taflen wybodaeth fanwl sy'n
cynnwys yr holl ffeithiau pwysig am y clefyd

53
00:04:53,416 --> 00:04:58,414
plentyndod y frech goch a'r brechiad rhag y frech goch,
gyda'r holl ffeithiau pwysig a'r ffynonellau gwyddonol.

54
00:04:58,414 --> 00:05:06,806
Anfonon ni'r llythyr hwn y bore 'ma drwy e-bost at ein gweithwyr,
holl aelodau'r Senedd Ffederal a'r seneddau taleithiol, a hefyd

55
00:05:06,806 --> 00:05:14,157
drwy'r post at rai grwpiau, yn ogystal â barnwyr y Llys
Cyfansoddiadol Ffederal, er mwyn darparu dadleuon pellach

56
00:05:14,157 --> 00:05:17,828
i gefnogi'r cwynion cyfansoddiadol sydd ar y gweill yno.

57
00:05:17,828 --> 00:05:28,539
Nawr, rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r siaradwr cyntaf, ein
Cadeirydd Anrhydeddus MWGFD, yr Athro Dr. Sucharit Bhakdi.

58
00:05:28,539 --> 00:05:34,437
Ar ddechrau'r ugeinfed ganrif, roedd
heintiau'r frech goch yn eithaf peryglus.

59
00:05:34,437 --> 00:05:44,026
Y prif achos o achosion difrifol oedd niwmonia facteriol eilaidd,
a lledaenodd fel tân gwyllt, yn debyg i'r pla yn yr

60
00:05:44,026 --> 00:05:53,898
Oesoedd Canol, yn enwedig ymhlith pobl a oedd yn
ddiffygiol o ran maeth ac yn byw mewn amodau cyfyng a budr.

61
00:05:53,898 --> 00:05:59,450
Arweiniodd y gwelliant mewn amodau byw at
ddirywiad cyflym yn nifer y rhai a gafodd y

62
00:05:59,450 --> 00:06:02,929
frech goch ar ôl diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf.

63
00:06:02,929 --> 00:06:10,645
A chyda chyflwyniad gwrthfiotigau modern i drin
heintiau bacteriol eilaidd, mae'r frech goch o'r

64
00:06:10,645 --> 00:06:16,109
diwedd wedi colli ei statws fel clefyd heintus peryglus.

65
00:06:16,109 --> 00:06:22,859
Casgliad: Ychydig iawn o angen sydd
bellach i frechu yn erbyn y frech goch.

66
00:06:22,859 --> 00:06:28,935
A yw'r brechlyn byw rhag y frech goch yn
wirioneddol ddiogel, fel y mae arbenigwyr, llunwyr

67
00:06:28,935 --> 00:06:32,851
polisi iechyd a'r cyfryngau torfol yn ein sicrhau?

68
00:06:32,851 --> 00:06:43,445
Boneddigesau a boneddigion, a ydych chi'n ymwybodol na ellir
byth gyflwyno sylwedd estron yn ddwfn i'ch corff heb risgiau?

69
00:06:43,445 --> 00:06:52,062
Mae hyn yn arbennig o wir am gyflwyno genynnau tramor gweithredol.
Ydych chi'n ymwybodol nad oes neb yn gwybod yn iawn?

70
00:06:52,062 --> 00:06:59,828
Dim byd am y nifer o organau, gan gynnwys
yr ymennydd, lle mae'r firws yn lluosi?

71
00:06:59,828 --> 00:07:07,578
Dim byd am hyd y lledaeniad ac, wrth
gwrs, dim byd am ganlyniadau posibl?

72
00:07:07,578 --> 00:07:12,929
Nid yw fy nghyflwyniad yn ymwneud mewn
gwirionedd â brechu gorfodol yn erbyn y frech

73
00:07:12,929 --> 00:07:16,171
goch, na hyd yn oed brechiadau yn eu hunain.

74
00:07:16,171 --> 00:07:25,380
Yn hytrach, mae'n ymwneud â'r hyn y gallwn ei oddef, yr hyn y
mae'n rhaid i ni ei oddef fel cleifion a'r hyn na allwn ei oddef.

75
00:07:25,380 --> 00:07:33,295
Ac mae'n ymwneud mewn gwirionedd â hanfodion
ystyriaethau moesegol o'r fath a'u harwyddocâd mewn cymdeithas.

76
00:07:33,295 --> 00:07:39,391
Yr egwyddor gyntaf yw egwyddor yr hawl i uniondeb corfforol.

77
00:07:39,391 --> 00:07:47,391
Mae gan y claf sofraniaeth lwyr dros
ei gorff ei hun a'i uniondeb corfforol.

78
00:07:47,391 --> 00:07:55,286
Fel myfyriwr meddygol, dysgais nad oes hyd yn oed
caniatâd i dimio gwallt claf os nad yw'r claf yn dymuno hynny.

79
00:07:55,286 --> 00:08:01,757
Yr ail egwyddor: Egwyddor cydsyniad
gwybodus. Beth mae cydsyniad gwybodus yn ei olygu?

80
00:08:01,757 --> 00:08:09,194
Cydsyniad gwybodus, pan gaiff rhywun ei hysbysu amdano,
yw perthynas uniongyrchol, bersonol rhwng meddyg a chlaf.

81
00:08:09,194 --> 00:08:16,310
Rhaid i'r meddyg hysbysu'r claf ar lafar am
y manteision, y risgiau a'r sgil-effeithiau.

82
00:08:16,310 --> 00:08:19,569
Gall wedyn roi rhywbeth iddo i'w ddal, rhywbeth yn ysgrifenedig.

83
00:08:19,569 --> 00:08:24,744
Ond y peth hollbwysig yw'r esboniad llafar hwn, lle mae gan y
claf hefyd y cyfle i ofyn cwestiynau ac, mewn

84
00:08:24,744 --> 00:08:30,211
gwirionedd, os ydych chi'n darllen y gyfraith Almaeneg, mae
ganddo hefyd amser i ystyried a yw'n ei ddymuno ai peidio.

85
00:08:30,211 --> 00:08:36,380
Ac yna dyma ni'r trydydd, a dyna'r egwyddor
graidd: Yn gyntaf, peidiwch â gwneud niwed!

86
00:08:36,380 --> 00:08:42,571
Yr hyn y mae hyn yn ei olygu yw, i'r claf unigol sy'n
sefyll o'u blaenau, bod yn rhaid i'r meddyg fod yn sicr y

87
00:08:42,571 --> 00:08:46,169
bydd y driniaeth hon yn gwneud mwy o les nag o niwed iddynt.

88
00:08:46,169 --> 00:08:53,857
Mae hyn yn golygu bod y ffocws ar y claf
unigol, nid ar gymdeithas na'r gymuned.

89
00:08:53,857 --> 00:09:01,205
Y broblem sydd gennym ni nawr yw bod gennym ni'r berthynas hon
sy'n agos iawn, iawn, yn fregus iawn, rhwng meddyg a chlaf, a

90
00:09:01,205 --> 00:09:05,679
nawr mae'r wladwriaeth yn dod i mewn ac, fel petai, yn ymyrryd.

91
00:09:05,679 --> 00:09:14,397
Yn fy marn i, o leiaf, mae mater brechu gorfodol yn erbyn y frech
goch yn y bôn yn troi o gwmpas cwestiynau cymdeithasol-wleidyddol

92
00:09:14,397 --> 00:09:17,550
a moesegol na allent fod yn fwy sylfaenol.

93
00:09:17,550 --> 00:09:24,180
Y cwestiwn cyntaf yw: Pwy sydd â
rheolaeth dros ein cyrff ni a chorffau ein plant?

94
00:09:24,180 --> 00:09:28,926
Ydyn ni'n penderfynu hynny, neu
ydy'r wladwriaeth yn penderfynu hynny?

95
00:09:28,926 --> 00:09:33,724
Yr ail bwynt yw: I bwy mae'r meddyg yn rhwym?

96
00:09:33,724 --> 00:09:40,685
Oes rheidrwydd ar y meddyg i'w gleifion – fel y
dylai fod? Neu oes rheidrwydd arno i'r wladwriaeth?

97
00:09:40,685 --> 00:09:49,498
Yn drydydd, os mai'r meddyg yw estyniad y
wladwriaeth, ble mae hynny'n gadael ymddiriedaeth?

98
00:09:49,498 --> 00:09:52,528
Ac i ble mae hynny'n gadael y berthynas rhwng meddyg a chlaf?

99
00:09:52,528 --> 00:10:00,028
Oherwydd os yw meddyg yn gweithio mewn system o'r fath, yna
rhaid gofyn y cwestiwn: A yw e'n dal i fod yn feddyg o gwbl?

100
00:10:00,028 --> 00:10:09,583
Neu a yw e'n ddim ond technegydd meddygol sy'n gweithio
ar ran y wladwriaeth? – sy'n rhywbeth hollol wahanol. "

101
00:10:09,583 --> 00:10:17,294
"A nawr gadewch i ni edrych a oes gwrth-arwydd go iawn ar
gyfer brechlyn y frech goch i bob plentyn iach yn yr Almaen.

102
00:10:17,294 --> 00:10:24,072
Byddai gwrth-arwyddoliad llwyr ar gyfer y brechlyn ffliw, er
enghraifft, yn ddiffyg imiwnedd cynhenid

103
00:10:24,072 --> 00:10:31,482
difrifol, lle na ellir rhoi firysau byw oherwydd
byddai'r unigolyn yn mynd yn ddifrifol wael.

104
00:10:31,482 --> 00:10:44,755
Gwrth-argymhelliad cymharol yw gweithdrefn
feddygol y mae ei niwed neu risg bosibl yn fwy na'i budd.

105
00:10:44,755 --> 00:10:53,419
Nesaf, gadewch i ni edrych a yw brechlyn y frech goch
mewn gwirionedd yn cynnwys gwrtharwydd cymharol o'r fath.

106
00:10:53,419 --> 00:10:58,521
Ac yno, yn syml, mae'n rhaid i chi bwyso a mesur
manteision brechu yn erbyn y niwed a achosir gan frechu.

107
00:10:58,521 --> 00:11:04,146
Ni fu unrhyw farwolaethau yn 2023/24. Ers i
frech goch ddod yn glefyd hysbysadwy,

108
00:11:04,146 --> 00:11:08,310
adroddwyd am 14 marwolaeth o frech goch yn yr Almaen.

109
00:11:08,310 --> 00:11:15,332
Fodd bynnag, nid ydym yn gwybod yn fanwl a fu
farw'r bobl gyda'r frech goch neu o'r frech goch.

110
00:11:15,332 --> 00:11:21,403
Oes, mae cymhlethdodau difrifol – dyfynnir
ffigurau rhwng un ym mhob mil ac un ym mhob

111
00:11:21,403 --> 00:11:25,086
deg mil – yn y pen draw yn eithriadol o brin.

112
00:11:25,086 --> 00:11:32,650
Wedi bod bron yn an-fodol yn yr Almaen ers degawdau.

113
00:11:32,650 --> 00:11:38,690
Mae hyn yn golygu bod y risg o niwed o'r
frech goch yn un y gellir ei rheoli'n hawdd iawn.

114
00:11:38,690 --> 00:11:47,783
Felly, y risg o ddal y frech goch yn yr Almaen,
os byddwch yn ei drosi'n ganran, yw 0.0006 y cant.

115
00:11:47,783 --> 00:11:54,559
Ac mae'r risg o ddioddef cymhlethdod difrifol
o'r frech goch, ie, gadewch i ni ychwanegu tri

116
00:11:54,559 --> 00:11:58,463
sero at hynny, oherwydd mae tua un o bob mil.

117
00:11:58,463 --> 00:12:07,119
Ac mae'r risg dros oes, os byddwn yn lluosi hynny
wrth 80 eto, yn dal i fod yn ddim ond 0.0005 y cant.

118
00:12:07,119 --> 00:12:11,908
Mae'r risg o ddal y frech goch neu farw ohoni yn ddibwys.

119
00:12:11,908 --> 00:12:17,557
Nid oes argyfwng epidemig a fyddai'n
cyfiawnhau cyfyngu ar hawliau sylfaenol.

120
00:12:17,557 --> 00:12:23,351
Mae'r brechiad gorfodol rhag y frech goch
felly'n amlwg yn anghydnaws â'r Gyfraith Sylfaenol.

121
00:12:23,351 --> 00:12:27,627
A yw'r brechlyn ffliw melyn yn atal
marwolaethau? Mae hynny'n amheus iawn.

122
00:12:27,627 --> 00:12:31,346
Mae Sucharit Bakhdi eisoes wedi dweud hynny.
Dyma ffigurau o'r Unol Daleithiau erbyn hyn.

123
00:12:31,346 --> 00:12:36,768
Roedd marwolaethau o'r frech goch yn wir yn dal
yn gymharol uchel ar ddechrau'r 20fed ganrif.

124
00:12:36,768 --> 00:12:42,860
Fodd bynnag, erbyn y 1960au, roedd wedi gostwng bron i sero.

125
00:12:42,860 --> 00:12:49,607
Ac nid tan 1963 yn yr Unol Daleithiau ac
1973 yn yr Almaen y cyflwynwyd y brechiad.

126
00:12:49,607 --> 00:12:53,494
Felly, yn bendant, daeth y brechiad yn rhy hwyr yma.

127
00:12:53,494 --> 00:13:01,100
Ni all bellach atal unrhyw farwolaethau oherwydd
bod y marwolaethau eisoes wedi diflannu o'r blaen.

128
00:13:01,100 --> 00:13:04,697
A yw'r brechlyn y frech goch yn
niweidiol? Mae adolygiad Cochrane ar y pwnc hwn.

129
00:13:04,697 --> 00:13:10,113
Ac mae'n gwbl amlwg bod brechu yn cynnwys risg bosibl o niwed.

130
00:13:10,113 --> 00:13:14,793
Y sgil-effeithiau mwyaf arwyddocaol yw llid y siacedi aseptig .

131
00:13:14,793 --> 00:13:16,746
Mae Sucharit Bhakdi eisoes wedi dweud hynny.

132
00:13:16,746 --> 00:13:25,643
Feirysau byw yw'r rhain sy'n lledaenu drwy'r corff, gan fynd
i mewn i feinwe'r nerfau a'r ymennydd, lle maen nhw'n lluosi.

133
00:13:25,643 --> 00:13:33,018
Dydyn nhw ddim yn achosi salwch mor
amlwg â'r frech goch, y feirws gwyllt.

134
00:13:33,018 --> 00:13:41,208
Ond feirws yw hwn sy'n cael ei chwistrellu ac yn lluosi yn y
corff, gan achosi niwed – er enghraifft, i'r ymennydd a meinwe'r

135
00:13:41,208 --> 00:13:45,229
nerfau. Mae'n arwain at gyfergydion ffebril ac epilepsi.

136
00:13:45,229 --> 00:13:53,427
Mae'n arwain at glefydau awtoimiwn fel ITP, sef purpura
thrombocytopenig idiopathig, diffyg platennau gwaed lle

137
00:13:53,427 --> 00:14:03,765
mae'r system imiwnedd yn chwalu ei blatennau gwaed ei hun, a
phurpura Schönlein-Henoch, sef clefyd awtoimiwn y gwazillion.

138
00:14:03,765 --> 00:14:11,803
Mae yna hefyd arwyddion posibl o glefydau llidiol y coluddyn –
h.y. colitis wlserig, clefyd Crohn, oedi datblygiadol

139
00:14:11,803 --> 00:14:19,799
yn ystod plentyndod, dermatitis, ecsema, diabetes math
1, alergeddau, asthma, anhwylderau'r sbectrwm awtistig.

140
00:14:19,799 --> 00:14:25,865
Dyma'r adroddiadau a gyflwynwyd i
Sefydliad Paul Ehrlich o 2001 i 2012.

141
00:14:25,865 --> 00:14:34,214
Adroddwyd am bron i 1,700 o achosion a amheuir gyda
5,300 o adweithiau i'r brechlyn, gan gynnwys 1,300

142
00:14:34,214 --> 00:14:38,726
o achosion a amheuir gyda sgil-effeithiau difrifol.

143
00:14:38,726 --> 00:14:46,752
Mae 3.4 y cant o'r adroddiadau yn crybwyll niwed
parhaol ac mae 0.9 y cant yn crybwyll deilliant marwol.

144
00:14:46,752 --> 00:14:57,506
Ac mae'r PEI ei hun yn ystyried bod cyswllt achosol yn debygol
neu'n bosibl mewn tua hanner o'r achosion hyn a adroddwyd.

145
00:14:57,506 --> 00:15:06,236
Mae'r casgliad yn gwbl glir: mae'r gymhareb risg-i-fudd o
safbwynt y plentyn unigol, sef yr hyn sy'n bwysig, yn

146
00:15:06,236 --> 00:15:16,033
negyddol yn bendant, oherwydd bod y risg o ddal y frech goch
neu o ddioddef o gymhlethdod o'r frech goch bron yn sero.

147
00:15:16,033 --> 00:15:24,632
Ac mae'r risg o ddioddef sgil-effaith ddifrifol o frechu yn 1.2
miliwn o frechiadau y flwyddyn – ac rwyf bellach wedi haneru'r

148
00:15:24,632 --> 00:15:32,473
110 o adroddiadau difrifol a dderbyniwyd gan Sefydliad Paul
Ehrlich, oherwydd mai dim ond mewn hanner yr achosion y mae

149
00:15:32,473 --> 00:15:40,248
Sefydliad Paul Ehrlich yn gweld achosoldeb – mae'r risg o niwed
yn dal i fod yn 0.005 y cant, sy'n ddeg gwaith yn uwch

150
00:15:40,248 --> 00:15:49,285
na'r risg o ddal y frech goch ac yn gant gwaith yn uwch
na'r risg dros oes o gymhlethdod difrifol o'r frech goch.

151
00:15:49,285 --> 00:15:55,216
Yn ogystal, gellir tybio bod achosion o niwed
brechlyn yn cael eu tanguddosi o ffactor o 10 i 20.

152
00:15:55,216 --> 00:16:03,509
Mae hyn yn golygu, am bob plentyn iach o'r Almaen, bod
gwrth-arwyddiaeth gymharol ar gyfer brechu rhag y frech goch ar

153
00:16:03,509 --> 00:16:15,130
lefel unigol ac felly reswm i roi eithriad brechu yn unol ag Adran
20(9) o'r Ddeddf Diogelu rhag Heintiau, sy'n gwbl gyfreithlon.

154
00:16:15,130 --> 00:16:19,146
"Gwnes benderfyniad ymwybodol i ganolbwyntio ar un pwnc yn unig.

155
00:16:19,146 --> 00:16:30,958
Ac yr union fater hwn yw craidd y ddadl, sut y gellir troi
penderfyniad meddygol unigol yn rheidrwydd cymdeithasol.

156
00:16:30,958 --> 00:16:36,081
Ac mae hynny'n codi'r cwestiwn: a yw'r
amddiffyniad torfol hwn, yr imiwnedd torfol hwn y sonnir

157
00:16:36,081 --> 00:16:39,055
amdano dro ar ôl tro, yn bodoli mewn gwirionedd?

158
00:16:39,055 --> 00:16:47,240
Ac os felly, a yw'r term hyd yn
oed yn berthnasol o ran brechiadau?

159
00:16:47,240 --> 00:16:51,216
Mae'r term yn boblogaidd iawn gyda'r WHO.

160
00:16:51,216 --> 00:16:58,669
Ac yn enwedig pan mae Mr Tedros yn dweud
rhywbeth felly, dylai clychau larwm seinio i bawb.

161
00:16:58,669 --> 00:17:06,068
Mae e'n ei roi hi ychydig yn wahanol, gan
ddweud, "Does neb yn ddiogel nes bod pawb yn ddiogel."

162
00:17:06,068 --> 00:17:11,833
Ac mae'r ddadl hon, wrth gwrs, yn
seiliedig ar dybiaeth syml iawn.

163
00:17:11,833 --> 00:17:24,386
Yn enwedig pan dych chi'n mynd i ddweud nad yr anifail
unigol, y creadur unigol, sy'n bwysig, ond y gyr yn hytrach.

164
00:17:24,386 --> 00:17:34,011
A chyda hynny, mae hawliau unigol – fel y mae Paul Cullen
eisoes wedi egluro heddiw – wedi'u rhoi o'r neilltu'n llwyr.

165
00:17:34,011 --> 00:17:41,635
Fodd bynnag, gwyddom bellach o frechiadau, er
enghraifft, nad yw unrhyw frechiad unigol yn

166
00:17:41,635 --> 00:17:46,513
darparu amddiffyniad parhaol, hyd yn oed am gyfnod byr.

167
00:17:46,513 --> 00:17:51,325
Ond dyna yw'r rhagofyniad ar gyfer
y pwnc hwn o amddiffyn y praidd.

168
00:17:51,325 --> 00:17:56,294
Fodd bynnag, mae hyn yn berthnasol i imiwnedd 100%.

169
00:17:56,294 --> 00:18:01,652
Er enghraifft, dim ond pan fydd rhywun wedi
cael salwch fel y frech goch, ac yna wedi

170
00:18:01,652 --> 00:18:05,177
datblygu imiwnedd yn ei erbyn, y mae'n digwydd.

171
00:18:05,177 --> 00:18:08,036
O ble mae'r cysyniad hwn o
amddiffyniad torfol yn dod mewn gwirionedd?

172
00:18:08,036 --> 00:18:17,544
Felly fe'i crybwyllwyd gyntaf ym 1923 gan facteriaegydd
o Brydain, ond nid o gwbl mewn perthynas â brechiadau.

173
00:18:17,544 --> 00:18:28,449
Ac yna, yn 1933, cafodd y cysyniad hwn ei fabwysiadu gan feddyg
Americanaidd a arsylwodd epidemig o'r frech goch yn

174
00:18:28,449 --> 00:18:38,646
Baltimore a chanfod, pan oedd tua 55 y cant o'r
plant wedi dioddef y clefyd, i'r epidemig ddod i stop.

175
00:18:38,646 --> 00:18:49,635
Ond mae hynny'n rhagdybio, fel yn achos 1933, bod imiwnedd
wedi'i gaffael mewn gwirionedd drwy fod wedi cael y frech goch.

176
00:18:49,635 --> 00:19:00,130
Ac yn y 1960au, fe wnaeth y diwydiant fferyllol fabwysiadu'r
syniad hwn yn syml, y profiad hwn o'r meddyg Americanaidd o 1933,

177
00:19:00,130 --> 00:19:10,043
a dweud, gadewch i ni gymryd y termau 'amddiffyniad torfol' ac
'imwneidd-dwrf' a'u defnyddio, oherwydd ein bod yn dweud

178
00:19:10,043 --> 00:19:19,732
bod brechu yr un mor dda â mynd drwy glefyd naturiol
sy'n arwain at imiwnedd – sydd, wrth gwrs, yn gwbl anghywir.

179
00:19:19,732 --> 00:19:27,310
Ni ddylid defnyddio imiwnedd torfol o gwbl mewn cysylltiad
â chyfraddau cyrhaeddiad brechu a brechu'r boblogaeth.

180
00:19:27,310 --> 00:19:32,857
Dim ond rhywbeth i'w wneud â
dioddef o afiechydon naturiol sydd i hyn.

181
00:19:32,857 --> 00:19:38,126
Felly mae hynny'n golygu nad oes a wnelo
brechiadau ac imiwnedd torfol â'i gilydd.

182
00:19:38,126 --> 00:19:47,561
Ac mae hynny'n ei gwneud hi'n gwbl anghyfreithlon defnyddio'r
term ar y naill law a gorfodi ar y llaw arall, gan ddadlau

183
00:19:47,561 --> 00:19:54,290
y gellir gwrthbwyso penderfyniad unigol gan y budd i'r grŵp.

184
00:19:54,290 --> 00:20:02,019


185
00:20:02,019 --> 00:20:08,035
Unwaith ar adeg, roedd yna fam a oedd yn caru ei phlentyn.

186
00:20:08,035 --> 00:20:13,777
Chwiliodd hi am y meddyg a ddywedai'r gwir wrthi.

187
00:20:13,777 --> 00:20:19,081
Meddai, "Mae dy fab di mor iach â choeden."

188
00:20:19,081 --> 00:20:25,097
Ond heb frechu... – yna mae'n aros yn freuddwyd.

189
00:20:25,097 --> 00:20:36,800
Ond gofynnodd y fam, "Ble mae'n ysgrifenedig yn ddu a gwyn
bod pobl sydd wedi'u brechu yn iachach, a beth yw'r pris?"

190
00:20:36,800 --> 00:20:49,066
Rho prawf i mi, rho ddim ond darn o dystiolaeth i mi –
nid yw ffydd ddall yn unig yn dod â hapusrwydd mewn bywyd.

191
00:20:49,066 --> 00:21:00,588
Syllodd y meddyg, syllodd ar ei wats, siaradodd
am y frech goch a pholio, arswydon heb iachâd.

192
00:21:00,588 --> 00:21:06,831
Fodd bynnag, nid yw wedi dyfynnu
unrhyw astudiaethau sy'n profi hyn.

193
00:21:06,831 --> 00:21:13,675
"Yn y bôn, mae'r gân hon mewn gwirionedd
am fy nhaith i eglurder ar fater brechu.

194
00:21:13,675 --> 00:21:20,191
Ac mae hynny'n dechrau gyda chaniatáu i
chi'ch hun ofyn y cwestiwn hwn yn y lle cyntaf.

195
00:21:20,191 --> 00:21:26,388
Ac yn ail, nad arnom ni, y rhieni, y mae
baich y prawf, ond ar y rhai sy'n honni bod yn

196
00:21:26,388 --> 00:21:29,476
rhaid i chi ganiatáu'r anaf corfforol hwn.

197
00:21:29,476 --> 00:21:36,429
Mae hwn felly'n gam pwysig iawn cyn hyd yn oed ymdrin â'r mater.

198
00:21:36,429 --> 00:21:44,560
Roedd y datganiad yn ddiddorol i mi oherwydd y
nifer fawr o ymholiadau a wnaed i'r awdurdodau – nid

199
00:21:44,560 --> 00:21:49,206
oes neb yn honni bod gwrthgyrff yn gwarantu imiwnedd.

200
00:21:49,206 --> 00:21:55,402
Datganiad clir iawn gan yr RKI a Sefydliad Paul Ehrlich.

201
00:21:55,402 --> 00:21:59,162
Beth mae hyn yn ei olygu i frechiadau'r frech goch nawr?

202
00:22:00,894 --> 00:22:13,839
Yn 2006, daeth y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth i rym, a olygai
fod mwy o bwysau ar fy ymholiadau gyda'r awdurdodau ffederal.

203
00:22:13,839 --> 00:22:18,964
Rwyf wedi cyflwyno tua 200 o ymholiadau hyd
yma, ac nid wyf wedi cyhoeddi popeth eto.

204
00:22:18,964 --> 00:22:23,753
Os byddwch chi wir yn cloddio'n ddyfnach,
mae'r atebion yn aml yn ddadleuon cylchol.

205
00:22:23,753 --> 00:22:31,679
Os byddwch chi wir yn cloddio'n ddyfnach ac yna'n llogi atwrnai
ac yn mynd â'r achos i'r llys gweinyddol, gyda

206
00:22:31,679 --> 00:22:40,081
llwyddiant cyfyngedig, yr ateb yn aml, yn y
diwedd, yw: "Mae'n wir am ei fod yn y llyfrau gwers."

207
00:22:40,081 --> 00:22:45,558
A dyw hynna ddim yn jôc, ac roeddwn i wedi
synnu'n fawr. Fedr hynna ddim bod yn iawn.

208
00:22:45,558 --> 00:22:53,105
Mae'r cyfan yn ymwneud â gofyn y cwestiynau cywir yn y
lle iawn a pheidio â gadael i rywun eich rhoi o'r neilltu.

209
00:22:53,105 --> 00:22:59,199
Ac mae hynny'n gofyn, mae'n her fawr i lawer o rieni.

210
00:22:59,199 --> 00:23:08,730
Fy neges i bob rhiant: os byddwch yn
aros yn ynysig, fe aiff popeth o chwithau.

211
00:23:08,730 --> 00:23:14,894
Cysylltwch â rhieni o'r un anian nad ydynt yn
eich trin yn nawddoglyd ond sydd yn yr un

212
00:23:14,894 --> 00:23:20,027
sefyllfa, cyfnewidiwch brofiadau, a chryfhau'ch gilydd.

213
00:23:20,027 --> 00:23:22,878
Nid ydym yn barod am yr hyn sydd i ddod.

214
00:23:22,878 --> 00:23:26,613
Dyna sy'n wir ar fy meddwl i ar hyn o bryd.

215
00:23:26,613 --> 00:23:33,392
Ie, mae brechu gorfodol yn erbyn y frech goch
yn anghywir ac rhaid ei ddiddymu, heb gwestiwn!

216
00:23:33,392 --> 00:23:39,425
Ond yr hyn sy'n dod tuag atom yw
tswnami sy'n teithio ar gyflymder y sain.

217
00:23:39,425 --> 00:23:51,238
Mae llawer mwy, llawer iawn mwy na 100 o frechlynnau
genynnol ar y gweill. Mae'r mafia fferyllol nawr yn mynd amdani.

218
00:23:51,238 --> 00:23:57,831
Credaf mai achillad gwneuthurwyr fferyllol a
gwneuthurwyr brechlynnau yw'r mater atebolrwydd.

219
00:23:57,831 --> 00:24:05,902
Ni all fod yn iawn bod gweithgynhyrchwyr
brechlynnau, o bobl, wedi'u heithrio rhag atebolrwydd.

220
00:24:05,902 --> 00:24:13,373
Ac rwy'n credu bod yn rhaid i ni fynd i'r afael
â'r mater hwn gyda'n gilydd, y mudiad gwrth-frechu

221
00:24:13,373 --> 00:24:17,542
cyfan gyda'n gilydd, a dod ag ef i sylw'r cyhoedd.

222
00:24:17,542 --> 00:24:21,316
Oherwydd dylai hyd yn oed y rhai sydd o
blaid brechu mewn gwirionedd fod o'r farn bod:

223
00:24:21,316 --> 00:24:28,175
Ie, mae gennym frechlynnau gwell pan fydd
yn rhaid i wneuthurwyr gymryd cyfrifoldeb.

224
00:24:30,191 --> 00:24:36,511
"Mae rhieni'n cael eu gorfodi i wneud
penderfyniadau sy'n effeithio'n ddwfn ar eu cydwybod.

225
00:24:36,511 --> 00:24:44,034
Mae rhieni sydd eisoes â phlentyn sydd wedi cael adwaith
difrifol i frechlyn yn wynebu dewis: y risg o niwed

226
00:24:44,034 --> 00:24:49,238
pellach neu o gael ei heithrio o'r feithrinfa neu'r ysgol.

227
00:24:49,238 --> 00:24:52,644
Dyma beth ddigwyddodd i Sabrina, mam ifanc, er enghraifft.

228
00:24:52,644 --> 00:24:59,647
Yn blentyn, roedd hi ei hun wedi datblygu niwroddermytis
difrifol ac asthma ar ôl brechiadau, a dyna pam na

229
00:24:59,647 --> 00:25:03,599
chafodd ei mab Timo ei frechu, ac roedd ef yn llawn iechyd.

230
00:25:03,599 --> 00:25:09,396
Pan oedd Timo i fod i ddechrau'r feithrinfa yn bedair
oed, roedd yn rhaid i Sabrina weithio rhan-amser am resymau

231
00:25:09,396 --> 00:25:12,339
ariannol, ac roedd angen prawf o frechiad y frech goch.

232
00:25:12,339 --> 00:25:15,628
Fel arall, ni fyddai'n cael ei dderbyn.

233
00:25:15,628 --> 00:25:22,108
Mynnodd y pediatregydd frechiadau ym mhob archwiliad beth bynnag.

234
00:25:22,108 --> 00:25:25,432
Yn hyderus o lwyddiant, rhoddodd y brechiad
MMR, sef y brechiad rhag y frech goch, y

235
00:25:25,432 --> 00:25:27,441
clwy'r ddaear a'r frech goch Almaenig, bellach.

236
00:25:27,441 --> 00:25:33,459
Wedi hynny, roedd Timo wedi blino'n lân am
ddyddiau ac, ar ôl naw diwrnod, cafodd dwymyn uchel

237
00:25:33,459 --> 00:25:36,613
iawn o hyd at 41 gradd ac yna cafodd fitwm hefyd.

238
00:25:36,613 --> 00:25:43,516
Yna, aeth y meddyg brys â Timo i'r ysbyty,
lle cafodd ddiagnosis o feningitis bacteriol.

239
00:25:43,516 --> 00:25:50,878
Bu farw Timo dair blynedd yn ddiweddarach o niwmonia
anadlu, math difrifol o niwmonia – roedd wedi tagu.

240
00:25:50,878 --> 00:25:55,488
Ers y digwyddiad brechu hwn, roedd
wedi bod yn 100 y cant anabl ac awtistig.

241
00:25:55,488 --> 00:25:59,537
Mae'r pediatregydd a meddygon a'r awdurdodau
eraill wrth gwrs yn gwadu unrhyw gysylltiad â'r

242
00:25:59,537 --> 00:26:01,630
brechiadau, gan ddweud, "Cyd-ddigwyddiad pur."

243
00:26:01,630 --> 00:26:08,247
Ond sut all meddygon fod yn sicr mai cyd-ddigwyddiad pur
ydoedd, yn enwedig gan fod meningitis bacteriol neu

244
00:26:08,247 --> 00:26:12,972
an-facteriol hyd yn oed yn cael ei grybwyll yn y taflenni pecyn?

245
00:26:12,972 --> 00:26:19,285
Rhaid i wladwriaeth sy'n honni amddiffyn ei dinasyddion
rhag clefyd plentyndod diniwed drwy orfodaeth beidio

246
00:26:19,285 --> 00:26:22,999
ag anghofio ei gwerthoedd sylfaenol ei hun yn y broses.

247
00:26:22,999 --> 00:26:29,061
Nid moethusrwydd yw urddas dynol, cywirdeb corfforol a
hawliau rhieni; hawliau pob un ohonom ydynt, ac maent yn

248
00:26:29,061 --> 00:26:33,058
ffurfio sylfaen ein trefn gyfansoddiadol rydd a democrataidd.

249
00:26:33,058 --> 00:26:39,865
Mae'n amser i ni fwrw golwg arall. Mae'n amser i
wleidyddion a chyfreithwyr ddod o hyd i'r dewrder i gwestiynu'r

250
00:26:39,865 --> 00:26:46,214
ddeddf amddiffyn rhag y frech goch hon a'i diddymu unwaith eto.

251
00:26:46,214 --> 00:26:54,355
"Ydy, yn gryno, dyma ychydig o sylwadau rwyf wedi'u gwneud
fel meddyg teulu ynghylch frechlyn a'r brechiad rhag frechlyn.

252
00:26:54,355 --> 00:27:02,063
Mae'n hysbys iawn bod marwolaethau'r frech goch bron yn
ddim o gwbl ar yr adeg y dechreuais i ar fy ngpracsis.

253
00:27:02,063 --> 00:27:04,325
Ac nid oedd y dirywiad hwn o gwbl oherwydd brechiadau.

254
00:27:04,325 --> 00:27:10,608
Mae hyn i gyd wedi digwydd yn annibynnol ar y
brechiadau. Roedd yn ganlyniad i amgylchiadau bywyd.

255
00:27:10,608 --> 00:27:16,505
Felly hylendid gwell, maeth gwell, dim rhyfel
a dim ofn. Dyna oedd y pethau oedd yn cyfrif.

256
00:27:16,505 --> 00:27:25,486
Fel y mae Hans Tolzin newydd ei ddangos yn dda
iawn, mae angen tri ffactor i eirioli dros frechu:

257
00:27:25,486 --> 00:27:28,719
Angenrheidrwydd, budd a risgiau prin.

258
00:27:28,719 --> 00:27:34,080
Ac rhaid ymchwilio'n drylwyr i hyn oll. Fodd
bynnag, nid oes yr un o'r tri pheth hyn ar waith.

259
00:27:34,080 --> 00:27:38,428
Serch hynny, mae pediatregwyr wastad wedi
hyrwyddo brechu ac maent yn parhau i wneud hynny heddiw.

260
00:27:38,428 --> 00:27:45,224
Mae rhai rhieni wedi cael eu halltudio'n llythrennol
o swyddfa'r pediatregydd neu eu gwrthod a'u dirmygu

261
00:27:45,224 --> 00:27:48,909
fel llygad-ddyfrwyr neu ddinasyddion gwrthgymdeithasol.

262
00:27:48,909 --> 00:27:54,330
Mae hynny'n drychineb llwyr. Fel meddyg,
dylech chi byth ddweud rhywbeth felly.

263
00:27:54,330 --> 00:27:58,951
Ac mae gennym sgil-effeithiau o'r
brechiad – mi wna i gadw hyn yn gryno.

264
00:27:58,951 --> 00:28:03,868
Ond rydyn ni hefyd yn elwa o'r frech goch –
dydw i ddim eisiau gadael hynny heb sôn amdano.

265
00:28:03,868 --> 00:28:10,165
Mae plant sydd wedi cael y frech goch yn
mwynhau gwell iechyd yn ddiweddarach mewn bywyd.

266
00:28:10,165 --> 00:28:15,226
Mae plant sydd wedi cael y frech goch yn llawer llai tebygol o
ddatblygu canser yn ddiweddarach mewn bywyd, maen

267
00:28:15,226 --> 00:28:20,832
nhw'n llawer llai tebygol o ddatblygu diabetes, ac maen
nhw'n llawer llai tebygol o ddatblygu clefydau awtoimiwn.

268
00:28:20,832 --> 00:28:25,133
Felly wedyn, dim ond hyn alla i ddweud: Dewch â'r frech goch!

269
00:28:25,133 --> 00:28:30,948
Wel, dwi wedi cael achosion o'r frech
goch yn fy arferiad. Beth wnes i gyda nhw?

270
00:28:30,948 --> 00:28:37,989
Pwynt un: Y peth pwysicaf: lleddfu ofnau rhieni!

271
00:28:37,989 --> 00:28:41,572
Mae'r frech goch yn achosi twymyn uchel a brech cas.

272
00:28:41,572 --> 00:28:45,406
Mae hynna'n edrych yn eithaf cachlyd – maddau i mi.

273
00:28:45,406 --> 00:28:48,492
Ac yna'r peth cyntaf sydd raid i mi
ei wneud yw tynnu'r fam i gyfrif.

274
00:28:48,492 --> 00:28:52,539
Mae ofn y fam yn cael ei drosglwyddo un-i-un i'r plentyn.

275
00:28:52,539 --> 00:29:05,406
Pwynt dau: Peidiwch â lleihau twymyn uchel! Mae twymyn yn
gymorth i'w groesawu wrth frwydro yn erbyn clefydau heintus.

276
00:29:05,406 --> 00:29:10,563
Os tynnwch ei arf ymaith, ni fydd ei
system imiwnedd yn gallu gweithredu mwyach.

277
00:29:10,563 --> 00:29:13,781
Yna roedd gorffwys yn y gwely bob amser yn bwysig i mi.

278
00:29:13,781 --> 00:29:21,524
Hynny yw: Mae gorffwys yn y gwely yn golygu gorffwys YN Y
GWELY, nid: soffa gyda'r teledu ymlaen, ie. Gorffwys YN Y GWELY

279
00:29:21,524 --> 00:29:27,172
Ar ôl hynny, er nad yw'r plentyn yn heintus
mwyach ar ôl pedwar diwrnod, byddwn i'n dal i'w

280
00:29:27,172 --> 00:29:30,867
gadw gartref. Am wythnos, neu hyd yn oed bythefnos.

281
00:29:30,867 --> 00:29:34,476
A phan mae rhieni'n dweud, "Dydy hynna ddim yn
bosib i ni, rydyn ni'n gweithio'n dau," rwy'n

282
00:29:34,476 --> 00:29:36,727
anghytuno ar unwaith. Dydy hynna ddim yn wir.

283
00:29:36,727 --> 00:29:45,887
Mae gennym warant gyfreithiol o dâl
parhaus, 15 diwrnod y flwyddyn i bob rhiant.

284
00:29:45,887 --> 00:29:53,581
Mae seiconeuro-imiwnoleg yn ymdrin â'r rhyngweithiadau rhwng y
seice, y system nerfol a'r system imiwnedd ac mae wedi gallu

285
00:29:53,581 --> 00:30:00,649
dangos yn glir iawn yn y degawdau diwethaf bod ffactorau
trosfwaol yn ein bywydau bob dydd, ffactorau seicolegol,

286
00:30:00,649 --> 00:30:06,091
ffactorau cymdeithasol, ffactorau perthynas a
hyd yn oed ffactorau cymdeithasol yn cael

287
00:30:06,091 --> 00:30:10,008
dylanwad sylweddol ar ein gweithgarwch imiwnedd.

288
00:30:10,008 --> 00:30:19,715
Ac mae tystiolaeth glir o seiconewro-imiwnoleg yn dangos nad yw
brechiadau confensiynol o bell ffordd yn llwyddiannus a'u

289
00:30:19,715 --> 00:30:28,961
bod yn gysylltiedig ag sgil-effeithiau sylweddol pan fo pobl
dan straen cronig a/neu'n teimlo'n orfodol i gael eu brechu.

290
00:30:28,961 --> 00:30:36,692
Gwyddom hefyd o seiconewrymwno-imiwnoleg bod pobl sy'n cael eu
cam-drin, sydd dan bwysau a gorfodaeth, yn

291
00:30:36,692 --> 00:30:44,969
datblygu adweithiau hunanimiwn, a bod hyn hefyd wedi
cael effaith mewn perthynas â'r holl frechiadau.

292
00:30:44,969 --> 00:30:47,407
Beth sydd a wnelo hyn i gyd â'r brechlyn y frech goch?

293
00:30:47,407 --> 00:30:55,469
Wel, gwyddom o'r hyn a ddywedwyd fod yn
rhaid gweld brechu mewn cyd-destun ehangach.

294
00:30:55,469 --> 00:31:03,467
A dylid edrych ar yr hyn sydd wedi bod yn rheoli ers sawl
blwyddyn bellach, sef brechu gorfodol yn erbyn y frech goch, gyda

295
00:31:03,467 --> 00:31:09,891
skepteg a beirniadaeth fawr am y rhesymau a grybwyllwyd uchod.

296
00:31:09,891 --> 00:31:15,223
"Ie, penderfynais i mewn gwirionedd yn
ddigymell iawn eleni ysgrifennu'r llyfr hwn,

297
00:31:15,223 --> 00:31:18,588
"Brechu'r Frech Goch a Deddf Diogelu'r Frech Goch".

298
00:31:18,588 --> 00:31:26,740
Mae wedi bod ar y farchnad ers tri mis, ac yn seiliedig
ar y canfyddiadau hyn, fy nhitl heddiw yw: 10 rheswm pam

299
00:31:26,740 --> 00:31:31,266
fod Deddf Amddiffyn rhag y Frech Goch yn gyfraith annheg.

300
00:31:31,266 --> 00:31:38,953
Dyna oedd fy nghasgliad ar ddiwedd 464 o dudalennau.

301
00:31:38,953 --> 00:31:45,985
Bydd Deddf Amddiffyn rhag y Frech Goch felly'n
mynd i lawr ym hanes cyfreithiol yr 21ain ganrif.

302
00:31:45,985 --> 00:31:53,143
Hynny yw, fel enghraifft drawiadol o sut yr oedd
y gyfraith hon wedi'i bwriadu i sefydlu

303
00:31:53,143 --> 00:31:57,610
gorthrymder iechyd a brechu yn ddistaw ac yn llechwraidd.

304
00:31:57,610 --> 00:32:06,076
Ac mae hyn wedi'i wneud dan yr esgus o wyddoniaeth a diogelu
iechyd, trwy gam-drin diegwyddor o'r gyfraith gyda chymeradwyaeth

305
00:32:06,076 --> 00:32:12,930
y Llys Cyfansoddiadol Ffederal, a thrwy gam-drin
gwarthus o ymddiriedaeth dinasyddion hawdd eu twyllo,

306
00:32:12,930 --> 00:32:17,951
ond mae'n debyg hefyd o awdurdodau iechyd a llysoedd.

307
00:32:17,951 --> 00:32:24,055
Pam ydw i wedi fy argyhoeddi bod Deddf
Amddiffyn y Frech Goch yn gyfraith anghyfiawn?

308
00:32:24,055 --> 00:32:32,890
Oherwydd bod y nodau y mae'r gyfraith hon, yn ôl y sôn, yn
ceisio eu cyflawni naill ai'n groes i'w gilydd neu'n amhosibl,

309
00:32:32,890 --> 00:32:37,617
neu maent eisoes wedi'u cyflawni ac felly'n ragrithiol.

310
00:32:37,617 --> 00:32:45,578
Mae'r honiad o salwch difrifol, peryglus, fel y crybwyllodd
yr Athro Sönnichsen yn gynharach hefyd, felly'n anghywir.

311
00:32:45,578 --> 00:32:48,953
Rwy'n ei alw'n gelwydd direidus a di-gywilydd.

312
00:32:48,953 --> 00:33:01,438
Cafodd y frech goch ei dileu yn yr
Almaen yn 2020, yn 21, yn 22 ac yn 23.

313
00:33:01,438 --> 00:33:04,750
Nid oedd yn bodoli mwyach yn ôl meini prawf y WHO.

314
00:33:04,750 --> 00:33:09,414
Felly pam cael brechu gorfodol pan
fo'r clefyd eisoes wedi'i ddileu?

315
00:33:09,414 --> 00:33:13,049
Felly pam gwneud brechu'n
orfodol? Am beth mae hyn yn wirioneddol?

316
00:33:13,049 --> 00:33:23,879
Yn sicr nid i amddiffyn cleifion, ond yn hytrach
i ddiogelu refeniw'r ddau wneuthurwr brechlyn.

317
00:33:23,879 --> 00:33:32,685
Mae'n ymwneud â'r nod o gael dinasyddion
wedi'u brechu'n llawn drwy orchymyn y llywodraeth.

318
00:33:32,685 --> 00:33:42,352
Yn olaf, mae'r deddfwr yn honni y byddai brechu gorfodol
yn diogelu cleifion bregus na ellir eu brechu, yn ôl y sôn.

319
00:33:42,352 --> 00:33:52,329
O ran babanod, fel y dywedaist eisoes, Ronny annwyl, mae'r
amddiffyniad y byddent fel arfer yn ei dderbyn pe bai eu mamau

320
00:33:52,329 --> 00:33:59,502
wedi dal y frech goch yn naturiol yn cael ei
leihau drwy frechu, ac felly mae'r deddfwr

321
00:33:59,502 --> 00:34:04,789
mewn gwirionedd yn gwneud babanod yn fwy bregus.

322
00:34:04,789 --> 00:34:09,684
O ran menywod beichiog: Yma hefyd, nid oes
yr un astudiaeth yn dangos bod mamau

323
00:34:09,684 --> 00:34:13,953
beichiog mewn perygl arbennig o gael y frech goch.

324
00:34:13,953 --> 00:34:23,180
Yn achos unigolion imiwn-ddiffygiol , mae'n hawdd dychmygu
na ddylid eu brechu, fel y nodir ym mhrosbectws y cynnyrch.

325
00:34:23,180 --> 00:34:30,123
Achos o'm practis: Mae angen dialisis ar weithiwr
is-gontractwr yn Ysbyty Prifysgol Münster ac

326
00:34:30,123 --> 00:34:34,516
felly mae'n bendant wedi'i atal rhag ymateb imiwnedd.

327
00:34:34,516 --> 00:34:40,531
Cafodd ei orfodi i gael brechlyn gan Ysbyty
Prifysgol Münster, er bod y teitriad eisoes ar y

328
00:34:40,531 --> 00:34:43,760
ffin iawn ac mae hynny bellach wedi'i gadarnhau.

329
00:34:43,760 --> 00:34:48,953
Mae'r dyn yn ei 50au cynnar, felly mae'n dal i fod yn
rhan o'r grŵp hwn, a oedd yn debygol o gael y frech goch.

330
00:34:48,953 --> 00:34:53,844
Cafodd ei orfodi i gael ei frechu, cafodd ddirwy
a chafodd waharddiad rhag mynd i mewn i'r safle.

331
00:34:53,844 --> 00:35:01,682
Felly am y grŵp honedig bregus o gleifion imiwn-ataliedig sydd
angen cael eu brechu er mwyn diogelu'r cleifion

332
00:35:01,682 --> 00:35:09,430
hyn, sydd yn eu tro yn cael eu gorfodi i gael eu
brechu. Ysbyty Prifysgol Münster, mae'n drueni!

333
00:35:09,430 --> 00:35:14,637
Nid oes yr un astudiaeth gymharol seiliedig ar dystiolaeth rhwng
unigolion sydd wedi'u brechu a'r rhai sydd heb eu brechu

334
00:35:14,637 --> 00:35:19,766
– rydym eisoes wedi trafod hyn yma – sydd wedi profi
angen, effeithiolrwydd a diogelwch y brechlyn y frech goch.

335
00:35:19,766 --> 00:35:28,078
Beth sydd ar gael? Mae yna astudiaethau gan y gwneuthurwyr sy'n
cymharu eu hen frechlynnau gyda'r amrywiadau mwy

336
00:35:28,078 --> 00:35:36,564
newydd ac – sy'n drawiadol iawn (rydym hefyd wedi
cyhoeddi'r rhain yma) – gwneuthurwyr yn cymharu eu brechlynnau:

337
00:35:36,564 --> 00:35:43,024
Cymharodd GlaxoSmithKline ei frechlyn â
brechlyn Merck, ac nid oedd llawer o wahaniaeth.

338
00:35:43,024 --> 00:35:53,287
Oherwydd os gwnaf i hynny a derbyn
sgil-effeithiau'r brechlyn cyntaf, yna dim ond addurn yw e.

339
00:35:53,287 --> 00:36:00,133
Felly mae'r honiad bod brechlynnau'r frech goch yn effeithiol ac
yn ddiogel yn gelwydd sy'n peryglu bywyd, yn fy

340
00:36:00,133 --> 00:36:07,379
marn i, ac mae'n rhaid dweud bod ganddo
botensial troseddol uchel. Gadewch i ni ei roi felly!

341
00:36:11,914 --> 00:36:16,000
Mae ffigurau a ystadegau'n dangos bod cyfraddau
marwolaethau yn llawer gwaith yn uwch ar ôl

342
00:36:16,000 --> 00:36:18,672
brechu rhag y frech goch nag ar ôl haint y frech goch.

343
00:36:18,672 --> 00:36:26,191
Felly felly, nid yw brechu gorfodol i bob plentyn yn
gyfansoddiadol mwyach, fel y honnir gan y

344
00:36:26,191 --> 00:36:34,547
Llys Cyfansoddiadol Ffederal, ond yn droseddol,
o ystyried y gymhareb risg-i-fudd farwol hon.

345
00:36:34,547 --> 00:36:42,229
Oherwydd bod y wladwriaeth yn gorfodi ei
dinasyddion eu hunain i fentro bywyd a aelodau drwy

346
00:36:42,229 --> 00:36:46,906
frechiad ffliw melyn hollol ddiangen a di-bwynt.

347
00:36:46,906 --> 00:36:55,414
Rwy'n dod i'r diwedd. Mae urddas dynol yn gwbl annhorradwy a
chaiff hyd yn oed ei warantu am byth gan y Gyfraith Sylfaenol.

348
00:36:55,414 --> 00:37:01,859
Serch hynny, cafodd y egwyddor hon ei sathru
dan draed gan benderfyniad annhraethadwy'r Llys

349
00:37:01,859 --> 00:37:05,852
Cyfansoddiadol Ffederal ar ofal plant yn 2022.

350
00:37:05,852 --> 00:37:13,441
Mae hyn oherwydd bod gwahardd plant iach o'r feithrinfa – dim ond
oherwydd nad ydynt wedi cael eu brechu rhag y frech goch – yn

351
00:37:13,441 --> 00:37:19,836
ffurf annychmygol o wahaniaethu, yn groesdoriad anfaddeuol i
urddas dynol y plant hyn ac, ar yr un pryd, yn

352
00:37:19,836 --> 00:37:26,696
groes i hawl rhieni i fagu a gofalu am eu
plant a thrwy hynny i hunan-benderfyniad meddygol.

353
00:37:26,696 --> 00:37:32,235
Nid oes unrhyw gyfiawnhad o gwbl am y trosedd hon.

354
00:37:32,235 --> 00:37:41,053
Os yw'r Llys Cyfansoddiadol Ffederal serch hynny o'r farn bod y
gofyniad am frechiad y frech goch yn gyfansoddiadol, yna

355
00:37:41,053 --> 00:37:49,641
mae'n amlwg nad yw bellach yn amddiffyn hawliau plant a
dinasyddion, ond yn unig yn ceisio elw cwmnïau fferyllol.

356
00:37:49,641 --> 00:37:56,380
Foneddigesau a boneddigion, ar ôl misoedd lawer o waith ar fy
llyfr diweddaraf ac ar grynhoi fy ymchwil feddygol a

357
00:37:56,380 --> 00:38:03,563
chyfreithiol ofalus – 464 tudalen o hyd, gyda mwy na
700 o gyfeiriadau – rwyf wedi dod i'r casgliad canlynol:

358
00:38:03,563 --> 00:38:09,655
Mae Deddf Amddiffyn Rhag y Frech Goch yn gyfraith annheg oherwydd
ei gwrthddywediadau annioddefol i wirionedd

359
00:38:09,655 --> 00:38:14,834
a chyfiawnder a'i thor-dirmyg o urddas dynol
– ac felly mae'n ddi-rym ac yn ddi-effaith!

360
00:38:14,834 --> 00:38:24,691
Galwaf ar y Bundestag i ddiddymu'r gyfraith anghyfiawn hon heddiw
yn hytrach na yfory, yr un mor gyflym a distaw ag y'i deddfwyd

361
00:38:24,691 --> 00:38:29,680
yn ddistaw a gofalus yng nghysgod pandemig y coronafeirws.

362
00:38:29,680 --> 00:38:37,146
Hyd nes hynny, nes i'r gyfraith hon gael ei diddymu, rhaid i
awdurdodau iechyd, gweinyddwyr ysgolion,

363
00:38:37,146 --> 00:38:44,477
gweinyddwyr meithrinfeydd, ac yn enwedig y
llysoedd, wrthod ufuddhau i'r gyfraith anghyfiawn hon.

364
00:38:44,477 --> 00:38:50,188
Peidiwch â goddef gwrthddywediadau amlwg a
thor-rhagoriaethau hawliau dynol mwyach!

365
00:38:50,188 --> 00:39:00,908
Peidiwch â gadael i fuddiannau amheus fanteisio arnoch chi mwyach.
Cyfrannwch yn weithredol i adfer cyfraith a threfn, gwyddoniaeth,

366
00:39:00,908 --> 00:39:07,281
meddygaeth lân ac amddiffyniad iechyd gwirioneddol! Diolch.

367
00:39:09,242 --> 00:39:12,367
"Hoffwn i nawr eich cyflwyno i wefan.

368
00:39:12,367 --> 00:39:21,459
Wythnos yn ôl, cefais fy ngwahodd i fynychu'r AZK,
Cynhadledd Clymblaid Gwrth-sensoriaeth yn y Swistir ddydd

369
00:39:21,459 --> 00:39:26,891
Sadwrn diwethaf, gyda thîm Kla.TV o amgylch teulu Sasek.

370
00:39:26,891 --> 00:39:34,563
Cefais fy nghyfareddu hefyd gan Elias Sasek, un o'r golygyddion
oedd yn gyfrifol, a gyflwynodd brosiect newydd sbon: llwyfan

371
00:39:34,563 --> 00:39:38,424
lle gallwch chi gymryd rhan weithredol wrth lunio ei gynnwys.

372
00:39:38,424 --> 00:39:44,623
Mae'n fath o encylopaedia o wirionedd heb ei
sensro a heb ei addurno, fe allech chi ddweud.

373
00:39:44,623 --> 00:39:50,933
A hoffwn ei argymell yn gynnes i chi.
Gallwch ei gyrchu drwy vetopedia.org.

374
00:39:50,933 --> 00:39:58,440
A phan ewch chi yno, gallwch weld ar y dudalen
gartref fod pynciau penodol yn cael eu trafod yma.

375
00:39:58,440 --> 00:40:03,767
Niwed brechlyn, niwed ffôn symudol,
sefydliadau Masonaidd, Trais defodol, elw argyfwng.

376
00:40:03,767 --> 00:40:06,758
Gallwch weld 21 o ieithoedd ar yr un pryd.

377
00:40:06,758 --> 00:40:10,094
Mae'r holl erthyglau wedi'u
cyfieithu i'r ieithoedd hyn. Syfrdanol!

378
00:40:10,094 --> 00:40:12,633
Ond gadewch i ni edrych, gadewch i ni glicio ar "niwed brechu".

379
00:40:12,633 --> 00:40:20,110
Ac yna rydych chi'n gweld bod
eisoes 64,507 o straeon gan ddioddefwyr.

380
00:40:20,110 --> 00:40:24,517
Os edrychwch, fe welwch fod 805 o erthyglau
academaidd ar frechiadau penodol wedi'u rhestru.

381
00:40:24,517 --> 00:40:26,672
Gellir ehangu hwn bob amser. Gall unrhyw un ychwanegu rhywbeth.

382
00:40:26,672 --> 00:40:34,008
Ac mae'r tîm golygyddol yn gwirio cyn cyhoeddi a ellir
cyhoeddi popeth fel y mae. Rwy'n meddwl ei fod yn syfrdanol.

383
00:40:34,008 --> 00:40:39,912
Ac os edrychwch chi: gallwch weld astudiaethau a
ffeithiau yn y gornel chwith uchaf, 805 o erthyglau

384
00:40:39,912 --> 00:40:42,596
astudio, y gellir eu cyfieithu i wahanol ieithoedd.

385
00:40:42,596 --> 00:40:48,346
Felly anogir pawb i gymryd rhan yma, i sicrhau bod y wefan
hon yn cael ei llenwi go iawn ac yn parhau i gael ei defnyddio.

386
00:40:48,346 --> 00:40:55,041
Rwy'n meddwl ei fod yn syfrdanol pa gylchgwyddoniaeth
wych y gellir ei chreu yma, sy'n ein gwasanaethu ni i gyd.

387
00:40:55,041 --> 00:41:01,611
"Felly sut allwch chi gefnogi ein hymgyrch i ddiddymu Deddf
Diogelu'r Frech Goch a'r gofyniad am frechu gorfodol sydd ynddi?

388
00:41:01,611 --> 00:41:09,000
Felly, edrychwch ar y wefan, sydd bellach ar
gael, o'r enw: https://masernschutzgesetz.mwgfd.org.

389
00:41:09,000 --> 00:41:14,539
Ac ar y wefan hon, cewch y diweddaraf am
ein holl weithgareddau a'n canlyniadau.

390
00:41:14,539 --> 00:41:18,078
Llenwch y ffurflen gyswllt yno hefyd, os gwelwch yn dda!

391
00:41:18,078 --> 00:41:22,788
Mae'n bwysig iawn, iawn ein bod yn cadw pawb
sy'n cymryd rhan mewn deisebau ar flaenau eu

392
00:41:22,788 --> 00:41:25,203
traed rhag ofn i bethau fflysio allan rywsut.

393
00:41:25,203 --> 00:41:28,481
Byddwn yn parhau i fynd ar drywydd hyn, a pho
fwyaf o gyfeiriadau sydd gennym, y mwyaf y

394
00:41:28,481 --> 00:41:31,094
gallwn annog pobl i weithredu a'u cadw'n wybodus.

395
00:41:31,094 --> 00:41:36,728
Beth ydyn ni wedi'i wneud hyd yn hyn? Fel tîm,
rydym wedi llunio llythyr gwybodaeth naw tudalen o hyd

396
00:41:36,728 --> 00:41:39,049
sy'n cynnwys yr holl gyfeiriadau ffynhonnell pwysig,

397
00:41:39,049 --> 00:41:42,221
Gellir hefyd lawrlwytho hwn o'r wefan hon.

398
00:41:42,221 --> 00:41:46,824
Gall unrhyw un lawrlwytho a hargraffu hwn a
dod ag ef gyda nhw wrth drafod brechu.

399
00:41:46,824 --> 00:41:49,367
Rhannwch ef hefyd gyda'ch meddygon brechu ac ati.

400
00:41:49,367 --> 00:41:55,153
Rydym wedi creu taflen, ynghyd â'n gweithgor, y gallwch ei
dosbarthu a'i defnyddio i gasglu llofnodion – yn

401
00:41:55,153 --> 00:42:00,531
ddelfrydol ar gyfer ymgyrchoedd ar draws yr
Almaen gyfan. Mae'r daflen hon ar gael i'w lawrlwytho.

402
00:42:00,531 --> 00:42:04,836
A gallwch hefyd lawrlwytho'r taflenni casglu llofnodion.

403
00:42:04,836 --> 00:42:09,022
Ac mae'n bwysig bod gofynion ein deiseb, yr wyf
bellach hefyd wedi'u cyflwyno i'r Bundestag,

404
00:42:09,022 --> 00:42:11,322
bob amser yn cael eu cynnwys ar y daflen lofnodi.

405
00:42:11,322 --> 00:42:15,734
Felly siaradwch â'ch ASau, â'r
gwleidyddion! Rhaid inni bwyso o'r gwaelod i fyny!

406
00:42:15,734 --> 00:42:18,885
Siaradwch â'ch meddygon, trafodwch ef
gyda'ch ffrindiau a'ch cydweithwyr!

407
00:42:18,885 --> 00:42:21,439
Siaradwch â theuluoedd yr effeithiwyd arnynt, â phob teulu ifanc!

408
00:42:21,439 --> 00:42:27,782
Mae hyn yn effeithio ar 700,000 o bobl y
flwyddyn. A dwyn y mater i sylw'r cyhoedd!

409
00:42:27,782 --> 00:42:33,349
Gyda llaw, mae gan wledydd eraill yn Ewrop hefyd ofynion brechu
gorfodol, ac mae rhai ohonynt yn mynd y tu hwnt i'r gofyniad

410
00:42:33,349 --> 00:42:37,210
brechu rhag y frech goch, er enghraifft yr
Eidal, Ffrainc, Slofenia, Croatia, Tsiecia,

411
00:42:37,210 --> 00:42:39,813
Hwngari, Slofacia, Bwlgaria, Latfia a Gwlad Pwyl.

412
00:42:39,813 --> 00:42:46,275
Ac rwyf hefyd yn galw ar y gwledydd hyn – rwy'n credu y
gallwn gael ein darlledu i'r gwledydd hyn drwy Kla.TV.

413
00:42:46,275 --> 00:42:50,260
Wedi'r cyfan, mae'r gwledydd hyn hefyd yn
cydnabod y hawl sylfaenol i uniondeb corfforol.

414
00:42:50,260 --> 00:42:54,063
Mae hyn yn golygu, lle bynnag y mae brechu yn
orfodol, bod y hawl sylfaenol i uniondeb

415
00:42:54,063 --> 00:42:56,567
corfforol a hawliau rhieni yn cael eu sathru dan draed.

416
00:42:56,567 --> 00:43:02,391
Ni allwn dderbyn hyn. Gadewch i ni
lansio mudiad Ewropeaidd ar y cyd!

417
00:43:02,391 --> 00:43:04,226
Rwy'n annog pawb i ymuno â ni!