WEBVTT

00:00.657 --> 00:06.230
Kamsinya phambi kokuqala kobhubhane we-coronavirus, i-Bundestag
yaseJamani yapasisa uMthetho woKhuselo lweMmesi –

00:06.230 --> 00:11.793
nto leyo eyenza ukuba ukugonya kube nyanzelekile
kubantwana nakubasebenzi kumaziko oluntu nakwezempilo.

00:11.793 --> 00:16.504
Ngaphandle kweenkxalabo ezinzulu malunga namalungelo
asisiseko, iNkundla yoMgaqo-siseko yeFederal

00:16.504 --> 00:20.765
ibhengeze ukuba umthetho ka-2022 uyahambelana nomgaqo-siseko.

00:20.765 --> 00:26.915
Umbutho weeNgcali zezoNyango nabaSonzululwazi
wezeMpilo, iNkululeko noDemokhrasi (MWGFD) useke

00:26.915 --> 00:31.160
iQela eliSebenzayo loMthetho woKhuselo kwiMpungutye.

00:31.160 --> 00:37.107
Eli qela, elinogqirha, izazinzulu namagqwetha, lithatha lo
mthetho njengokunyhasha okungekho

00:37.107 --> 00:43.945
mthethweni kubunye bomzimba nakumalungelo obuzali –
kwaye lifuna ukuba urhoxiswe ngoko nangoko.

00:43.945 --> 00:52.609
Namhlanje, ngomhla we-15 kuNovemba 2025, isimpoziyam yeendaba
ye-MWGFD iyenzeka apha ePassau, kummandla omhle weDanube.

00:52.609 --> 00:56.710
Isihloko: UMthetho woKhuselo kwiMiphunga uhlolisiswa.

00:56.710 --> 01:00.125
Kla.TV ikhona ngqo kwaye ikunika ingxelo!

01:00.125 --> 01:04.640
Ngezantsi uza kufumana
isishwankathelo sezona ngxelo zibalulekileyo.

01:04.640 --> 01:11.992
"Namkelekile kwinkomfa yethu noonondaba ngesihloko
esithi: 'UMthetho woKhuselo lweMpungutye' uphantsi kweliso.

01:11.992 --> 01:17.581
Isiqhushumbisi esigxile kuso namhlanje sisengowodidi lwakudala
lweziqhushumbisi, apho isixa esithile se-antigen,

01:17.581 --> 01:23.796
kwimeko yomkhuhlane yinkungu ebuthathaka, ifakwa ngokunjezwa
kunye nezinye izinto ezithandabuzekayo ezihamba nayo.

01:23.796 --> 01:27.471
Nangona kunjalo, asinakwazi ngokuqinisekileyo
ukuba le ntsholongwane ibuthathaka iza kuhlala

01:27.471 --> 01:29.493
ixesha elingakanani kwaye phi emzimbeni isebenza.

01:29.493 --> 01:35.417
Kwaye xa sithetha ngokungqongqo, esi siqhushumbisi se-MMR eneneni
siquka ukutofwa ngexesha elinye kweentlobo ezintathu okanye ezine

01:35.417 --> 01:41.341
zeentsholongwane, kuba isitofu sokugonya imiwocoyi asisafumaneki
njengesitofu esinye apha eJamani okanye eYurophu, kodwa sifumaneka

01:41.341 --> 01:47.797
kuphela kwindibaniselwano yezintathu kunye ne-mumps ne-rubella,
okanye kwindibaniselwano yezine kunye ne-chickenpox kananjalo.

01:47.797 --> 01:55.992
Ngapha koko, ezi ntofa-nkxu zemveli, ezithi, njengoko siza
kubonisa kungekudala, azikho kwaphela zingenabungozi okanye

01:55.992 --> 02:04.465
zingenampawu zingathandekiyo, ziza kutshintshwa kungekudala
zibe yile teknoloji intsha, yanamhlanje ye-mod-RNA, njengaleyo

02:04.465 --> 02:09.164
isetyenziswe kwiitofa-nkxu zeCovid, ngokukhuthazwa yi-WHO.

02:09.164 --> 02:12.796
Kwaye, ewe kona, oku kufuneka
nokuthintelwa nangayiphi na indlela.

02:12.796 --> 02:14.890
Kodwa ngoku masiye kwimvelaphi yeprojekthi yethu yanamhlanje.

02:14.890 --> 02:20.695
NgoNovemba 2019, kamsinya phambi kobhubhane ekuthiwa
yi-coronavirus, umthetho wakhawuleziswa ukuba uphasiswe

02:20.695 --> 02:25.048
kwiPalamente yaseJamani phantsi
kolwalathiso lweMphathiswa wezeMpilo uJens Spahn,

02:25.048 --> 02:27.492
owathi ke waqala ukusebenza ngoMatshi 2020.

02:27.492 --> 02:33.424
Lo Mthetho wokuKhusela kwiMpungutye uthi, ngokwenene, unyanzelisa
ukugonywa kwempungutye kubo bonke abantwana ukusukela kusuku

02:33.424 --> 02:38.274
lwabo lokuqala lokuzalwa abaya kwiindawo zokhathalelo
lwabantwana, kwiinurseri okanye ezikolweni, kunye

02:38.274 --> 02:43.890
nabo bonke abantu abazalwe emva konyaka ka-1970 ukuba
bafuna ukusebenza kumaziko oluntu okanye ezonyango.

02:43.890 --> 02:48.616
Ngokweengcebiso ze-STIKO , isitofu sokugonya imiwundla kufuneka
senziwe kabini, oko kukuthi, kubantwana abaneminyaka

02:48.616 --> 02:53.828
eyi-11 neyi-15 yeenyanga, kwaye xa umntwana engakhuselekanga,
isitofu kufuneka siphinde senziwe njengoko ekhula.

02:53.828 --> 03:00.207
Ngoko ke, nyaka ngamnye, kuchaphazeleka isizukulwana esipheleleyo
esisandul' ukuzalwa – eJamani oko kuthetha abazali abaphakathi

03:00.207 --> 03:04.892
kwama-650,000 nama-700,000 kunye nabantwana babo
abancinci – nto leyo ke ekwazisela iinkampani

03:04.892 --> 03:08.578
zamachiza inzuzo yezigidi ezininzi zeerandi nyaka ngamnye.

03:08.578 --> 03:15.641
Kwaye nangona lo mthetho ungenelela ngokungekho mthethweni
kwilungelo elingundoqo elibalulekileyo, njengelungelo lokuphila

03:15.641 --> 03:23.051
ngokupheleleyo komzimba elimiselwe kwiNqaku 2 loMthetho oSiseko,
okanye amalungelo obuzali achazwe kwiSihloko 6, lo mthetho waze

03:23.051 --> 03:30.114
waqinisekiswa njengokuthi ngokubaxekileyo uyayihambelana
nomgaqo-siseko ngoJulayi 2022 sisigqibo esithandabuzekayo kakhulu

03:30.114 --> 03:34.406
esibizwa ngokuba yiKita seNkundla yoMgaqo-siseko yeFederal.

03:34.406 --> 03:39.191
Oku kuthetha ukuba uMthetho woKhuselo lweMfiva, ewe,
ukwalusisikhokelo esihle kuyo nayiphi na iimfuno

03:39.191 --> 03:45.414
zokugonya ezinokuthi ziqwalaselwe, imeko enokuthi
ikhawuleze ibe yinyani ngenxa yeengcango ze-WHO zangoku.

03:45.414 --> 03:50.773
Kwaye, ukuyiphendula le nto ngoko nangoko, mhlawumbi seso
isizathu sokuba yatyhalelwa phambili kwiBhunga leFederal

03:50.773 --> 03:56.931
ngokukhawuleza kangaka ekupheleni kuka-2019, kuba, besesazi ukuba
"ubhubhane ocwangcisiweyo" uza kufika kungekudala, babefuna ukuba

03:56.931 --> 04:00.504
nesikhokelo somthetho somthetho
ocwangcisiweyo jikelele we-coronavirus kunye

04:00.504 --> 04:02.101
nokugonywa kwe-coronavirus okunyanzelekileyo.

04:02.101 --> 04:09.432
Kwaye ndikholelwa ukuba isibakala sokuba lo mthetho, kunye
nemfuneko yawo yokugonya ngenkani, awufumananga

04:09.432 --> 04:16.710
iivoti ezininzi phakathi kwabameli bepalamente
ngo-Epreli 2022, kungenxa yemizamo yethu thina be-MWGFD.

04:16.710 --> 04:22.863
Noko ke, uphononongo lwencwadi-sichazi yoMthetho woKhuselo
kwiMpungutye kunye nezizathu ezingemva kwesigqibo seNkundla

04:22.863 --> 04:29.485
yoMgaqo-siseko yeLizwe malunga namaziko okhathalelo lwabantwana
emini, lutyhila ukuba iingqikelelo nezibango ezininzi ezingekho

04:29.485 --> 04:34.334
ngqondweni ngokwezonyango nangokwenzululwazi
zazisetyenziswa njengeengxoxo zokuxhasa isidingo

04:34.334 --> 04:36.914
esithi sityhiliwe sokugonya okunyanzelekileyo.

04:36.914 --> 04:44.648
Kwaye seso isizathu sokuba thina apha kwi-MWGFD sibone imfuneko
yokuseka eli qela lomsebenzi, eliziswa kuni apha namhlanje.

04:44.648 --> 04:48.710
Injongo yethu kukuba le mfuneko
yokugonya irhoxiswe ngokukhawuleza kangangoko.

04:48.710 --> 04:53.360
Ngenxa yoko, siqulunqe iphepha lolwazi oluneenkcukacha
elineenyaniso zonke ezibalulekileyo ngesifo

04:53.360 --> 04:58.414
sobuntwana i-measles kunye nesitofu sayo, kunye
neenyaniso zonke ezibalulekileyo nemithombo yenzululwazi.

04:58.414 --> 05:07.576
Sithumele le leta ngale ntsasa nge-imeyile kubasebenzi bethu,
kuwo onke amalungu ePalamente yeFederal neepalamente zamazwe,

05:07.576 --> 05:14.355
kumaqela athile ngeposi, nakwizajaji zeNkundla
yoMgaqo-siseko yeFederal, ukuze siqinisekise

05:14.355 --> 05:17.828
izikhalazo zomgaqo-siseko ezisalindileyo apho.

05:17.828 --> 05:28.539
Ngoku, ndiyavuya ukwazisa isithethi sokuqala, uSihlalo
wethu oWongaweyo we-MWGFD, uNjing. Gqr. Sucharit Bhakdi.

05:28.539 --> 05:34.437
Ekuqaleni kwenkulungwane yamashumi
amabini, usulelo lwezito lwaluyingozi kakhulu.

05:34.437 --> 05:42.997
Eyona nzulu yeziganeko ezinzima yayiyipneumonia yebhaktiriya
yesibini, eyathi, njengesibetho ngexesha leMinyaka ePhakathi,

05:42.997 --> 05:49.312
yasasazeka njengomlilo, ingakumbi phakathi
kwabantu ababengondlekanga nababengatyi kakuhle

05:49.312 --> 05:53.898
ababephila kwiindawo ezixineneyo nezingacocekanga.

05:53.898 --> 05:59.276
Ukuphucuka kweemeko zokuphila kwakhokelela
ekwehleni okukhawulezileyo kwinani labantu ababethwa

05:59.276 --> 06:02.929
yimiyelo emva kokuphela kweMfazwe yokuQala yeHlabathi.

06:02.929 --> 06:10.805
Kwaye ngokwaziswa kwee-antibiotics zale mihla zokunyanga
usulelo lwebhaktiriya oluphakathi, i-measles ekugqibeleni

06:10.805 --> 06:16.109
ilahlekelwe sisikhundla sayo njengesifo esiyingozi esosulelayo.

06:16.109 --> 06:22.859
Isiphelo: Phantse akusekho mfuneko yakugonya i-measles.

06:22.859 --> 06:29.144
Ingaba isitofu sokugonya i-measles esiphilayo sikhuselekile
ngokwenene, njengoko iingcali, abaqulunqi bomgaqo-nkqubo

06:29.144 --> 06:32.851
wezempilo kunye namajelo eendaba zesiqhelo besiqinisekisa?

06:32.851 --> 06:43.445
Mabhinqa namadoda, ngaba niyazi ukuba ukufaka into engeliyo
emzimbeni wenu ngezantsi akunakuze kwenziwe ngaphandle kweengozi?

06:43.445 --> 06:52.062
Oku kuyinyani ngakumbi xa kuziwa kwingeniso yemfuza yangaphandle
esebenzayo. Ngaba uyazi ukuba akukho nto eyaziwayo ngokwenene?

06:52.062 --> 06:59.828
Akukho nto malunga nee-organ ezininzi, kuquka
ingqondo, apho le ntsholongwane ikhula khona?

06:59.828 --> 07:07.578
Akukho nto malunga nexesha lokunwenwa kwayo kwaye,
ewe ke, akukho nto malunga neziphumo ezinokubakho?

07:07.578 --> 07:16.171
"Intetho yam ayithethi ngokwenene malunga nokugonywa
okunyanzelekileyo kwe-measles okanye nokugonywa ngokwako.

07:16.171 --> 07:25.380
Endaweni yoko, kumalunga noko sinokunyamezela, oko kufuneka
sikunyamezele njengezigulana, noko singakwaziyo ukukunyamezela.

07:25.380 --> 07:33.295
Kwaye ngokwenene imalunga neziseko zezinto ezinjalo ezithathelwa
ingqalelo ngokwezimilo, kunye nokubaluleka kwazo eluntwini.

07:33.295 --> 07:39.391
Umgaqo wokuqala ngumgaqo welungelo lokuphelela komzimba.

07:39.391 --> 07:47.391
Isigulana sinelungelo elipheleleyo
lokuzimisa ngokwasemzimbeni waso.

07:47.391 --> 07:55.286
Njengomfundi wezonyango, ndafunda ukuba akukho
nemvume yokukama iinwele zesigulana ukuba asifuni.

07:55.286 --> 08:01.757
Umgaqo wesibini: Umgaqo wemvume
enolwazi. Imvume enolwazi ithetha ntoni?

08:01.757 --> 08:09.194
Imvume enolwazi, xa umntu eyaziswe ngayo, yubudlelwane
obuthe ngqo nobobuqu phakathi kukagqirha nesigulana.

08:09.194 --> 08:16.310
Ugqirha kufuneka azise isigulana ngomlomo malunga
neenzuzo, iingozi kunye neziphumo ebezingalindelekanga.

08:16.310 --> 08:19.569
Angamnika ke into yokubamba, into ebhaliweyo.

08:19.569 --> 08:25.060
Kodwa eyona nto ibalulekileyo yile ncazelo yomlomo, apho
isigulana sikwafumana ithuba lokubuza imibuzo kwaye,

08:25.060 --> 08:30.211
eneneni, ukuba ufunda umthetho waseJamani, sikwafumana
nexesha lokucingisisa ukuba siyafuna na okanye hayi.

08:30.211 --> 08:36.380
Emva koko ke sifika kowesithathu, kwaye yileyo
umgaqo ongundoqo: Okokuqala, musa ukwenzakalisa!

08:36.380 --> 08:42.734
Into ethethwa yile yeyokuba, kwisigulana esithile
esimi phambi kwabo, ugqirha kufuneka aqiniseke ukuba

08:42.734 --> 08:46.169
olu nyango luza kusinceda ngaphezu kokusenzakalisa.

08:46.169 --> 08:53.857
Oku kuthetha ukuba kugxilwe kwisigulana ngasinye,
hayi eluntwini okanye eluntwini lwasekuhlaleni.

08:53.857 --> 09:01.384
Ingxaki esinayo ngoku yeyokuba sinolwalamano olusondeleleneyo
kakhulu, nolubuthathaka kakhulu phakathi kukagqirha nesigulana,

09:01.384 --> 09:05.679
kwaye ngoku urhulumente ungena, kwaye, masithi, uphazamisa.

09:05.679 --> 09:12.867
Ngokoluvo lwam, ubuncinci, umba wokugonywa
okunyanzelekileyo kwe-measles ujikeleza imibuzo

09:12.867 --> 09:17.550
yentlalo-politiki neyokuziphatha engaphakathi kakhulu.

09:17.550 --> 09:24.180
Umbuzo wokuqala ngulo: Ngubani onolawulo phezu
kwemizimba yethu nemizimba yabantwana bethu?

09:24.180 --> 09:28.926
Ngaba sisigqiba thina eso, okanye urhulumente uyasigqiba?

09:28.926 --> 09:33.724
Ingongoma yesibini yile: Uxhobile kubani ugqirha?

09:33.724 --> 09:40.685
Ngaba ugqirha unoxanduva kwizigulane zakhe – njengoko
ekufanele kube njalo? Okanye unoxanduva kurhulumente?

09:40.685 --> 09:49.498
Okwesithathu, ukuba ugqirha ulilungu
elandisiweyo likaRhulumente, intembeko ishiyeka phi?

09:49.498 --> 09:52.528
Kwaye oko kushiya phi ubudlelwane phakathi kukagqirha nesigulana?

09:52.528 --> 10:00.028
Kuba ukuba ugqirha usebenza kwinkqubo enjalo, ke
umntu kufuneka azibuze lo mbuzo: Ngaba usengugqirha na?

10:00.028 --> 10:09.583
Okanye ungusonondaba nje wezempilo osebenzela
urhulumente? – nto leyo eyinto eyahluke kakhulu. "

10:09.583 --> 10:14.735
"Kwaye ngoku masijonge ukuba ingaba ngokwenene kukho
isizathu esivakalayo sokuba konke ukugonywa kwesifuba-nkwe

10:14.735 --> 10:17.294
kubantwana abasempilweni baseJamani kungalunyanzelwa.

10:17.294 --> 10:23.749
Isizathu esivakalayo sokuba umntu angayifumani isitofu sokugonya
i-measles, umzekelo, kukunqongophala okukhulu

10:23.749 --> 10:31.482
kwenkcaso yomzimba okuzalwa nako, apho iintsholongwane
eziphilayo akufuneki zifakwe kuba umntu angagula kakhulu.

10:31.482 --> 10:44.755
Inkcaso-mgaqo esondeleyo yinkqubo yezonyango enokuba
yingozi okanye umngcipheko wayo umkhulu kunenzuzo yayo.

10:44.755 --> 10:53.419
Okulandelayo, masijonge ukuba ingaba
ukugonya i-measles kunokuba nempembelelo enjalo.

10:53.419 --> 10:58.521
Kwaye apho kufuneka nje ulinganise iinzuzo
zokugonya kunye nomonakalo obangelwa kukugonya.

10:58.521 --> 11:04.695
Akubangakho kufa ngo-2023/24. Ukusukela oko i-measles
yaba sisigulo ekufuneka sinikwe ingxelo ngaso, kubikwe

11:04.695 --> 11:08.310
ukusweleka kwabantu abali-14 ngenxa ye-measles eJamani.

11:08.310 --> 11:15.332
Nangona kunjalo, asazi ngokweenkcukacha ukuba
abantu basweleke benesifo sokhuhlane okanye ngenxa yaso.

11:15.332 --> 11:21.675
Ewe, iingxaki ezinzima – kucatshulwa amanani phakathi
komntu omnye kwisihlumbi ukuya komnye kwishumi elinesithoba

11:21.675 --> 11:25.086
lamawaka – ekugqibeleni zifumaneka kancinci kakhulu.

11:25.086 --> 11:32.650
Azibonakali kwaphela eJamani amashumi eminyaka.

11:32.650 --> 11:38.690
Oku kuthetha ukuba umngcipheko wokonzakala
ngenxa yemfiva yengculu ulawuleka kakhulu.

11:38.690 --> 11:47.783
Ngoko ke umngcipheko wokosulelwa yimfiva yezigulana
eJamani, ukuba uwuguqulela kwipesenti, yi-0.0006 pesenti.

11:47.783 --> 11:54.153
Kwaye umngcipheko wokufumana ingxaki enzima
ngenxa yemfiva yengculu, ewe, masongeze izero

11:54.153 --> 11:58.463
ezintathu kuloo nani, kuba umalunga nomnye kumawaka.

11:58.463 --> 12:07.119
Kwaye umngcipheko wobomi bonke, ukuba siphinda siyiphindaphinda
ngama-80 kwakhona, usengumlinganiselo nje oyi-0.0005 pesenti.

12:07.119 --> 12:11.908
Umngcipheko wokosulelwa yimfiva
okanye wokufa ngenxa yayo awubalulekanga.

12:11.908 --> 12:17.557
Akukho meko yongxamiseko yobhubhane
enokuthethelela ukuthintelwa kwamalungelo asisiseko.

12:17.557 --> 12:23.351
Ngoko ke, ukugonya okunyanzelekileyo kwe-measles
akungahambelani neMthetho oSiseko ngokucacileyo.

12:23.351 --> 12:27.627
Ingaba isitofu sokugonya i-measles
siyaluthintela ukufa? Kuyathandabuzeka kakhulu.

12:27.627 --> 12:31.346
USucharit Bakhdi sele etshilo
oko. La ngamanani avela e-USA ngoku.

12:31.346 --> 12:36.768
Inani labantu ababhubhayo ngenxa yemfiva-nkwebu
lalinqanaba eliphezulu ngenene ekuqaleni kwenkulungwane yama-20.

12:36.768 --> 12:42.860
Noko ke, ngeminyaka yoo-1960,
yayiphantse yehla yaya kutsho ku-ziro.

12:42.860 --> 12:49.607
Kwaye kwada kwangowe-1963 e-USA
nango-1973 eJamani apho le nkcamo yagqalwa.

12:49.607 --> 12:53.494
Ngoko ke, ukugonya
ngokuqinisekileyo kufike kudlulile ixesha apha.

12:53.494 --> 13:01.100
Ayisakwazi ukuthintela naziphi na izifo
kuba izifo bezisele ziphelile kwangaphambili.

13:01.100 --> 13:04.697
Ingaba isitofu sokugonya imiweko sinobungozi?
Kukho uphononongo lweCochrane ngalo mbandela.

13:04.697 --> 13:10.113
Kwaye kucacile ukuba ukugonya
kunomngcipheko onokubangela umonakalo.

13:10.113 --> 13:14.793
Ezona ziphumo zibukhali zibandakanya i-aseptic meningitis .

13:14.793 --> 13:16.746
USucharit Bhakdi sele etshilo oko.

13:16.746 --> 13:25.643
Ezi ziintsholongwane eziphilayo ezisasazeka emzimbeni wonke,
zingena kwizicubu zemithambo-luvo nengqondo, apho zikhula khona.

13:25.643 --> 13:33.018
Azibangeli isifo esibonakala lula
njengesifo sofudo, intsholongwane yendalo.

13:33.018 --> 13:39.024
Kodwa le yintsholongwane efakwa emzimbeni kwaye ikhule emzimbeni,
ibangele umonakalo – umzekelo, kwingqondo

13:39.024 --> 13:45.229
nakwizicubu zemithambo-luvo. Ikhokelela kwiintshukumo
zomzimba ezihambelana nomkhuhlane kunye ne-epilepsy.

13:45.229 --> 13:53.381
Ikhokelela kwizifo ze-autoimmune ezifana ne-ITP, eyi-idiopathic
thrombocytopenic purpura, ukunqongophala kwee-platelet zegazi

13:53.381 --> 13:59.185
apho inkqubo yokhuselo lomzimba itshabalalisa
ii-platelet zayo, kunye ne-Schönlein-Henoch

13:59.185 --> 14:03.765
purpura, esisifo se-autoimmune semithambo yegazi.

14:03.765 --> 14:10.417
Kukwakho nezinye iimpawu ezinokubonisa izifo zomdlavuza wokudumba
– oko kukuthi i-ulcerative colitis, isifo sikaCrohn,

14:10.417 --> 14:16.450
ukulibaziseka ekukhuleni nasekufundeni ebuntwaneni,
i-dermatitis, i-eczema, isifo seswekile sohlobo loku-1,

14:16.450 --> 14:19.799
iialergi, isifuba, neziphazamiso zoluhlu lwe-autism.

14:19.799 --> 14:25.865
Ezi ziingxelo ezingeniswe kwi-Paul Ehrlich
Institute ukusukela ngo-2001 ukuya ku-2012.

14:25.865 --> 14:32.138
Kuye kwaxelwa phantse iimeko ezili-1,700 ekurhanelwa ukuba
zibangelwe yintsholongwane, kunye neempendulo

14:32.138 --> 14:38.726
zomthamo wokugonya ezingama-5,300, kuquka iimeko
ezili-1,300 ekurhanelwa ukuba zineempawu ezibi kakhulu.

14:38.726 --> 14:46.752
I-3.4 pesenti yeengxelo ikhankanya umonakalo
osisigxina kwaye i-0.9 pesenti ikhankanya isiphumo esibulalayo.

14:46.752 --> 14:52.082
Kwaye i-PEI ngokwayo ithatha ukuba unxulumano
lwembangi lunokwenzeka okanye luyinyani

14:52.082 --> 14:57.506
kwisiqingatha esimalunga nesi sazo iimeko ezixeliweyo.

14:57.506 --> 15:06.702
Isiphelo sicace gca: umlinganiselo wengozi nenzuzo xa sijonga
kumntwana ngamnye, nto leyo ebalulekileyo, ngokuqinisekileyo

15:06.702 --> 15:16.033
awuncedi, kuba umngcipheko wokosulelwa yimijelo okanye
wokufumana iingxaki ezibangelwa yimijelo uphantse ube yinyani.

15:16.033 --> 15:23.337
Kwaye umngcipheko wokufumana isiphumo esibi esingummangaliso
esivela kwisitofu yimizekelo eyi-1.2 yezigidi ngonyaka – kwaye

15:23.337 --> 15:29.946
ngoku ndinciphise ngesiqingatha iingxelo ezinzima ezili-110
ezifunyenwe yiPaul Ehrlich Institute, kuba iPaul Ehrlich

15:29.946 --> 15:37.067
Institute ibona unxulumano lwekhause kuphela kwisiqingatha sezi
meko – umngcipheko wokonzakala usengu-0.005 pesenti, nto leyo

15:37.067 --> 15:44.359
engaphezulu ngokuphindwe kalishumi kunomngcipheko wokosulelwa
yimikhuhlane kwaye ingaphezulu ngokuphindwe likhulu kunomngcipheko

15:44.359 --> 15:49.285
wobomi bonke wokuba neziphumo ezibi ezivela kwimikhuhlane.

15:49.285 --> 15:53.110
Ukongeza, kunokucingelwa ukuba amatyala okonzakala
ngenxa yesitofu sogonyo ayixeliwa ngokwaneleyo, kwaye

15:53.110 --> 15:55.216
ayingaphantsi ngokuphindwe ukusuka kwe-10 ukuya kwe-20.

15:55.216 --> 16:02.767
Oku kuthetha ukuba kumntwana ngamnye waseJamani osempilweni,
kukho isizathu esingavumeli ukugonywa kwesigulana, kwaye ke

16:02.767 --> 16:08.996
ngoko, isizathu sokunikwa isikhululo sokugonywa
ngokungqinelana neCandelo 20(9) loMthetho woKhuselo

16:08.996 --> 16:15.130
lweZifo zoSulelo, nto leyo esemthethweni ngokupheleleyo.

16:15.130 --> 16:19.146
"Ndenze isigqibo esicingisisiweyo
sokugxila kwisihloko esinye kuphela.

16:19.146 --> 16:30.958
Kwaye lo mba kanye ngundoqo walo, ukuba isigqibo
sezonyango somntu ngamnye singajikwa njani sibe lityala loluntu.

16:30.958 --> 16:39.055
Kwaye oko kuphakamisa umbuzo: ingaba olu khuselo lweqela, le
nkcaso-gulo yeqela ekusoloko kukhankanywa, ikhona ngokwenene?

16:39.055 --> 16:47.240
Kwaye ukuba kunjalo, ingaba eli gama
lisasebenza na xa kuziwa kwizitofu zokugonya?

16:47.240 --> 16:51.216
Eli gama lithandwa kakhulu yi-WHO.

16:51.216 --> 16:58.669
Ingakumbi xa uMnu. Tedros ethetha into
enjalo, kufanele ukuba wonke umntu axhalabe.

16:58.669 --> 17:06.068
Uyibeka ngenye indlela, esithi, "Akukho mntu
ukhuselekileyo de wonke umntu akhuselekile."

17:06.068 --> 17:11.833
Kwaye le ngxoxo, ewe, isekelwe kukuqikelela okulula kakhulu.

17:11.833 --> 17:24.386
Ingakumbi xa usiya uthi ayisiyiyo isilwanyana ngasinye,
isidalwa ngasinye, esibalulekileyo, kodwa yimfuyo iyonke.

17:24.386 --> 17:34.011
Kwaye ngaloo nto, amalungelo omntu ngamnye – njengoko uPaul Cullen
esele ecacisile namhlanje – abekwe ecaleni ngokupheleleyo.

17:34.011 --> 17:40.629
Noko ke, ngoku siyazi ngokugonywa, umzekelo, ukuba nokuba umntu
uyakholelwa kwesi sisiseko sokugonywa,

17:40.629 --> 17:46.513
akukho sigonyo sinye esinika ukhuseleko
oluhlala luhleli, nokuba kungexesha elifutshane.

17:46.513 --> 17:51.325
Kodwa ke, leyo yimfuneko yesi sihloko sokukhusela umhlambi.

17:51.325 --> 17:56.294
Nangona kunjalo, oku kusebenza kukhuselo olugcweleyo.

17:56.294 --> 18:01.818
Umzekelo, oku kwenzeka kuphela xa umntu
ebesifudumele isifo esifana nemfiva, aze emva

18:01.818 --> 18:05.177
koko afumane amajoni omzimba okusilwa naso.

18:05.177 --> 18:08.036
Le ngcamango yokhuselo lweqela ivela phi kanye?

18:08.036 --> 18:17.544
Ngoko ke, yakhankanywa okokuqala ngo-1923 yingcali yebhaktheriya
yaseBritani, kodwa hayi kwaphela ngokunxulumene nokugonya.

18:17.544 --> 18:27.366
Kwaye ke le ngcamango yamkelwa ngo-1933 ngugqirha waseMelika
owayebone ubhubhane womkhuhlane wamakhwenkwe

18:27.366 --> 18:38.646
eBaltimore waza wafumanisa ukuba xa malunga nama-55 ekhulwini
abantwana bebephezu kwesi sifo, lo bhubhane wawuyeka.

18:38.646 --> 18:49.635
Kodwa oko kuthatha ngokuba, njengakwimeko ka-1933, ukhuseleko
lufunyenwe ngokwenene ngokuba sele ephile ngumkhuhlane.

18:49.635 --> 18:58.303
Kwaye ngeminyaka yoo-1960, ishishini lamachiza lathatha nje lo
mbono, laza lalisebenzisa eli gama lithi 'ukhuseleko lweqela'

18:58.303 --> 19:07.180
kunye 'nokuzikhusela kweqela' elalifundwe kugqirha waseMelika
ngo-1933, lathi, masilithathe eli gama sithi 'ukhuseleko lweqela'

19:07.180 --> 19:15.568
kunye 'nokuzikhusela kweqela' silisebenzise nje, kuba sithi
ukugonya kulungile njengokufumana isifo sendalo esikhokelela

19:15.568 --> 19:19.732
ekuzikhuseleleni – nto leyo, ewe, ingeyonyani kwaphela.

19:19.732 --> 19:27.310
Ukunqanda usulelo koluntu akufanelanga kusetyenziswe kwaphela
ngokunxulumene namanqanaba okugonya kunye nokugonywa koluntu.

19:27.310 --> 19:32.857
Oku kunento yokwenza kuphela
nokubandezeleka ngenxa yezifo zendalo.

19:32.857 --> 19:38.126
Ngoko ke oko kuthetha ukuba izitofu zokugonya
kunye nokhuseleko loluntu azinanto yakwenza.

19:38.126 --> 19:47.797
Kwaye oko kwenza kungekho mthethweni kwaphela ukusebenzisa
eli gama kwelinye icala uze ufake uxinzelelo kwelinye, kusithiwa

19:47.797 --> 19:54.290
isigqibo somntu ngamnye sinokugutyungelwa yinzuzo yeqela.

20:02.019 --> 20:08.035
"Kwakukho umama owayethanda umntwana wakhe.

20:08.035 --> 20:13.777
Wafuna ugqirha owayeza kuxelela inyaniso.

20:13.777 --> 20:19.081
Uthe, "Unyana wakho usempilweni njengomthi."

20:19.081 --> 20:25.097
Kodwa ngaphandle kokugonywa... – ke iya kuhlala iliphupha.

20:25.097 --> 20:36.800
Kodwa umama wabuza, "Ibhalwe phi ngokucacileyo ukuba
abantu abagonyiweyo baphilile ngakumbi, kwaye yintoni ixabiso?"

20:36.800 --> 20:49.066
Ndipe ubungqina, ndipe noba yingqina nje –
ukholo olungaboni kuphela aluzisi lonwabo ebomini.

20:49.066 --> 21:00.588
Ugqirha wakhwankqisela, wajonga iwotshi yakhe,
wathetha ngesigwebu nepolio, izilo ezingenakuphiliswa.

21:00.588 --> 21:06.831
Nangona kunjalo, akakhange
akhankanye naziphi na izifundo ezingqina oku.

21:06.831 --> 21:13.675
"Ngokwenene, le ngoma imalunga nohambo lwam
lokufumana ingqiqo ecacileyo ngomba wokugonya."

21:13.675 --> 21:20.191
Kwaye oko kuqala ngokuzivumela
ukuba uzibuze lo mbuzo kwasekuqaleni.

21:20.191 --> 21:29.476
Okwesibini, umthwalo wobungqina akusithi thina bazali,
kodwa kubo abo bathi kufuneka sivume olu lwenzakalo lomzimba.

21:29.476 --> 21:36.429
Ke ngoko eli linyathelo elibaluleke kakhulu
phambi kokuba kwananjalo kusingathwe lo mba.

21:36.429 --> 21:44.434
Ndifumene le ngxelo inomdla ngenxa yemibuzo
emininzi eyenziwe kubasemagunyeni – akukho

21:44.434 --> 21:49.206
mntu uthi ii-antibodies ziqinisekisa ukhuseleko.

21:49.206 --> 21:55.402
Ingxelo ecacileyo kakhulu evela
kwi-RKI nakwi-Paul Ehrlich Institute.

21:55.402 --> 21:59.162
Oku kuthetha ntoni ngoku malunga nezitofu zomkhuhlane?

22:00.894 --> 22:08.936
Ngo-2006, uMthetho weNkululeko yoLwazi wangena
emthethweni, nto leyo eyayithetha ukuba iimfuno zam

22:08.936 --> 22:13.839
zazinawo umthamo ngakumbi kubasemagunyeni bomdibaniso.

22:13.839 --> 22:18.964
Ndisele ndingenise imibuzo emalunga nama-200 ukuza
kuthi ga ngoku, kwaye andikakhapashisi yonke into.

22:18.964 --> 22:23.753
Ukuba ubuza imibuzo enzulu, iimpendulo zihlala zingavakali.

22:23.753 --> 22:31.507
Ukuba ungene nzulu ngokwenene, uze uqeshe igqwetha uthathe ityala
ulise kwinkundla yolawulo, naphumelelo

22:31.507 --> 22:40.081
olulinganiselweyo, impendulo isoloko ithi,
ekugqibeleni: "Yinyani kuba ikwiincwadi ezifundwayo."

22:40.081 --> 22:45.558
Kwaye loo nto ayisiyonto yokudlala, kwaye
ndothuka kakhulu – loo nto ayinakuba yinyani.

22:45.558 --> 22:53.105
Konke kumalunga nokubuza imibuzo efanelekileyo
kwindawo efanelekileyo kwaye ungazivumeli ukuba uqhathwe.

22:53.105 --> 22:59.199
Kwaye oko kufuna, ngumceli mngeni omkhulu kubazali abaninzi.

22:59.199 --> 23:08.730
Umyalezo wam kubo bonke abazali:
ukuba nihlala nibodwa, niza kutshona.

23:08.730 --> 23:15.462
Dibana nabazali abanengcinga efanayo
abangakujongiyo ngeliso elingalunganga kodwa abakwimeko efanayo,

23:15.462 --> 23:20.027
nitshintshiselane ngamava, kwaye nizinike amandla.

23:20.027 --> 23:22.878
Asilungiselelanga oko kusaza kufika.

23:22.878 --> 23:26.613
Yiloo nto kanye endiyicingayo ngoku.

23:26.613 --> 23:33.392
Ewe, ukunyanzeliswa kwesitofu sokugonya i-measles akulunganga
kwaye kufuneka kupheliswe, ngaphandle kwamathandabuzo!

23:33.392 --> 23:39.425
Kodwa le nto isiza kuthi yitsunami ehamba ngesantya sesandi.

23:39.425 --> 23:46.401
Zininzi kakhulu, ngaphezu kwe-100,
iivayikhini zemfuzo ezisaphuhliswayo. Imafia

23:46.401 --> 23:51.238
yamachiza ngoku izimisele ngamandla onke.

23:51.238 --> 23:57.831
Ndikholelwa ukuba ubuthathaka obukhulu babavelisi
bamachiza nabavelisi lwezito yesigulo kuxanduva.

23:57.831 --> 24:05.902
Akunakuba yinto elungileyo ukuba abavelisi
begama, ngaphezu kwabantu bonke, bakhululwe kuxanduva.

24:05.902 --> 24:13.198
Kwaye ndikholelwa ukuba kufuneka siyijongane
nale ngxaki sonke, lo mbutho wonke ophikisa

24:13.198 --> 24:17.542
izitofu zokugonya, kwaye siyenze yaziwa luluntu.

24:17.542 --> 24:21.316
Kuba nkqu nabaxhasa ukugonywa kufanele
ukuba eneneni babe nolu luvo lokuba:

24:21.316 --> 24:28.175
Ewe, siba nezitofu zokugonya ezingcono xa
abavelisi kunyanzeleka ukuba bathathe uxanduva.

24:30.191 --> 24:36.511
"Abazali bayanyanzelwa ukuba benze
izigqibo ezichaphazela kakhulu izazela zabo.

24:36.511 --> 24:44.290
Abazali abasana umntwana oneempawu ezimbi kakhulu
zokugonya bajongene nokwenza ukhetho: umngcipheko wokonzakala

24:44.290 --> 24:49.238
ngakumbi okanye ukugxothwa enkulisa okanye esikolweni.

24:49.238 --> 24:52.644
Le yinto eyenzekileyo kuSabrina, umama oselula, umzekelo.

24:52.644 --> 24:59.807
Esengumntwana, yena ngokwakhe wayephuhlise i-neurodermatitis
emandundu kunye ne-asthma emva kokugonywa, yiyo loo nto

24:59.807 --> 25:03.599
engamgonyanga unyana wakhe uTimo, kwaye wayesempilweni qhwa.

25:03.599 --> 25:09.348
Xa uTimo wayefanele aqale i-nursery eneminyaka emine ubudala,
uSabrina kwafuneka asebenze ixesha elithile ngenxa yezizathu

25:09.348 --> 25:12.339
zezimali, kwaye kwafuneka ubungqina bokugonyelwa kwesigulana.

25:12.339 --> 25:15.628
Kungenjalo, akayi kwamkelwa.

25:15.628 --> 25:22.108
Ugqirha wabantwana wayegxininisa ukuba
kufuneka kuhlatywe izitoyo kuzo zonke iitsheki-up.

25:22.108 --> 25:27.441
Eqinisekileyo ngempumelelo, ngoku unikezele ngomthamo wokugonya
we-MMR, umthamo wokugonya wesifuba, i-mumps ne-rubella.

25:27.441 --> 25:33.674
Emva koko, uTimo wadinwa iintsuku ezininzi, waza emva kweentsuku
ezilithoba waba nomkhuhlane ophezulu kakhulu ofikelela

25:33.674 --> 25:36.613
kuma-41 eedigri waza waphinda waba nesigulo sokuxhuzula.

25:36.613 --> 25:41.048
UTimo waze wasiwa esibhedlele ngugqirha wezimo
ezingxamisekileyo, apho kwafunyaniswa ukuba

25:41.048 --> 25:43.516
unomkhuhlane we-meningitis obangelwa ziibhaktheriya.

25:43.516 --> 25:50.878
UTimo wasweleka kwiminyaka emithathu kamva ngenxa yenyumoniya
yokutshicilela, oluhlobo olunzima lwenyumoniya – wayetshicilele.

25:50.878 --> 25:55.488
Ukusukela kwesi siganeko sokugonywa, wayengumntu
okhubazekileyo ngokupheleleyo kwaye ene-autism.

25:55.488 --> 25:59.566
Ugqirha wezingane kunye namanye oogqirha kunye
nabasemagunyeni ngokwendalo bayaphika nayiphi na inxulumano

25:59.566 --> 26:01.630
kunye nokugonywa, besithi, "Yinto nje eyenzekileyo."

26:01.630 --> 26:06.818
Kodwa bangaqiniseka njani oogqirha ukuba ibisisiganeko nje
esingalindelekanga, ingakumbi kuba

26:06.818 --> 26:12.972
i-meningitis yebhaktheriya okanye engeyiyo
yebhaktheriya ikhankanywe nakwizincwadana eziza nayo?

26:12.972 --> 26:18.816
Urhulumente othi uyakhusela abemi bakhe kwisifo
sobuntwana esingenabungozi ngokunyanzisa,

26:18.816 --> 26:22.999
akufuneki alibale iinqobo zakhe ezisisiseko kule nkqubo.

26:22.999 --> 26:28.113
Isidima somntu, ukuphelela komzimba kunye namalungelo abazali
asiyondlelo; ngamalungelo ethu sonke, kwaye

26:28.113 --> 26:33.058
zenza isiseko solawulo lwethu
olukhululekileyo noludemokhrasi olusekelwe kumgaqo-siseko.

26:33.058 --> 26:40.164
Lixesha lokuba siphinde sijonge. Lixesha lokuba
oosopolitiki namagqwetha bafumane isibindi sokubuza lo

26:40.164 --> 26:46.214
mthetho wokukhusela kwimijelo nokuwususa kwakhona.

26:46.214 --> 26:50.902
"Ewe, ngamafutshane, nazi iingqwalasela
ezimbalwa endizenzileyo njengogqirha jikelele

26:50.902 --> 26:54.355
malunga nemfiva kunye nesitofu sokugonya imfiva.

26:54.355 --> 27:02.063
Kuyaziwa kakuhle ukuba ukusweleka ngenxa yemfiva yamawele
kwakungekho kwaphela ngexesha endandivula i-ofisi yam yobugqirha.

27:02.063 --> 27:04.325
Kwaye oku kwehla akubangelwanga kwaphela yizitofu zokugonya.

27:04.325 --> 27:10.608
Konke oku kwenzeke ngokuzimeleyo
kwizitofu zokugonya. Kwakungenxa yeemeko zobomi.

27:10.608 --> 27:16.505
Ngoko ke, ucoceko olungcono, isondlo esingcono, kungabikho
mfazwe nokungabikho koloyiko. Zizo ezo izinto ezazibalulekile.

27:16.505 --> 27:25.486
Njengoko uHans Tolzin esandul' ukubonisa kakuhle kakhulu,
kufuneka izinto ezintathu ukuze kukhankaselwe ukugonywa:

27:25.486 --> 27:28.719
Yinto efunekayo, inenzuzo kwaye inengozi ezimbalwa.

27:28.719 --> 27:34.080
Kwaye konke oku kufuneka kuphandwe ngokucokisekileyo.
Noko ke, akukho nanye kwezi zinto zintathu ekhoyo.

27:34.080 --> 27:38.428
Nangona kunjalo, oogqirha bezingane bebesoloko
bekhuthaza ukugonywa kwaye basaqhubeka nokwenza oko nanamhlanje.

27:38.428 --> 27:43.869
Abanye abazali baye bagxothwa ngokwenene kwi-ofisi kagqirha
wabantwana okanye bagxothwe baza bathotywa

27:43.869 --> 27:48.909
isidima, bethwaliswa isibhengezo sokuba ngabantu
abaxhomebekileyo okanye abangathandi ntlalo.

27:48.909 --> 27:54.330
Yintlekele leyo. Njengogqirha, akufanelanga uthethe into enje.

27:54.330 --> 27:58.951
Kwaye sineempawu ezingathandekiyo
zokugonywa – ndiza kuyifutshane le nto.

27:58.951 --> 28:03.868
Kodwa nathi siyaxhamla kwisigulana –
andifuni ukuyishiya loo nto ingakhankanywanga.

28:03.868 --> 28:10.165
Abantwana abakhe bagula ngumkhuhlane
baphila impilo engcono xa bekhula.

28:10.165 --> 28:15.510
Abantwana abakhe bafumana imijelo banamathuba amancinci kakhulu
okuba bafumane umhlaza kamva ebomini, banamathuba amancinci

28:15.510 --> 28:20.832
kakhulu okuba bafumane isifo seswekile, kwaye banamathuba
amancinci kakhulu okuba bafumane izifo ze-autoimmune.

28:20.832 --> 28:25.133
Ngoko ke ndinokuthi nje: Yizani imisundu!

28:25.133 --> 28:30.948
Ewe, ndikhe ndaba namatyala omkhuhlane
kwi-practice yam. Ndazenza ntoni ngawo?

28:30.948 --> 28:37.989
Ingongoma yokuqala: Eyona nto
ibalulekileyo: Kuthomalaliswe uloyiko lwabazali!

28:37.989 --> 28:41.572
Umkhuhlane ubangela umkhuhlane ophezulu kunye nerhashalala elibi.

28:41.572 --> 28:45.406
Loo nto ikhangeleka imbi kakhulu – uxolo.

28:45.406 --> 28:48.492
Kwaye ke into yokuqala ekufuneka
ndiyenzile kukubanga umama umbango.

28:48.492 --> 28:52.539
Uloyiko lomama ludluliselwa ngqo kumntwana.

28:52.539 --> 29:05.406
Ingongoma yesibini: Musa ukuthomalalisa ifiva ephezulu!
Ifiva luncedo olwamkelekileyo ekulweni nezifo ezosulelayo.

29:05.406 --> 29:10.563
Ukuba umthabatha isixhobo sakhe, inkqubo yakhe
yokhuselo lomzimba ayisayi kuphinda ikwazi ukusebenza.

29:10.563 --> 29:13.781
Ngoko ke ukuphumla ebhedini bekusoloko kubalulekile kum.

29:13.781 --> 29:21.524
Okungukuthi: Ukuphumla ebhedini kuthetha UKUPHUMLA EBHEDINI,
hayi: isofa umabonakude uvuliwe, ewe. UKUPHUMLA EBHEDINI

29:21.524 --> 29:30.867
Emva koko, nangona umntwana engasasuleli emva kweentsuku
ezine, ndingamgcina ekhaya. Kangangeveki enye okanye ezimbini.

29:30.867 --> 29:36.727
Kwaye xa abazali besithi, "Yinto engenakwenzeka kuthi, sobabini
sisebenza," ndikhawuleza ndingavumelani. Asiyonyani loo nto.

29:36.727 --> 29:45.887
Sinolungelo oluqinisekisiweyo ngumthetho lokuhlawulwa kwerhafu
eqhubekayo, iintsuku ezili-15 ngonyaka ngomzali ngamnye.

29:45.887 --> 29:51.651
I-Psychoneuroimmunology ijongene nentsebenziswano phakathi
kwengqondo, inkqubo yemithambo-luvo kunye nenkqubo yokhuselo

29:51.651 --> 29:57.657
lomzimba kwaye ikwazile ukubonisa ngokucacileyo kakhulu kule
minyaka ingamashumi idlulileyo ukuba izinto ezibandakanya yonke

29:57.657 --> 30:03.420
into kubomi bethu bemihla ngemihla, izinto eziphathelele
kwingqondo, izinto zentlalo, izinto eziphathelele kubudlelwane

30:03.420 --> 30:10.008
kwanazo nezinto eziphathelele eluntwini zinegalelo elikhulu
kwindlela esebenza ngayo inkqubo yethu yokhuselo lomzimba.

30:10.008 --> 30:17.631
Kwaye kukho ubungqina obucacileyo obuvela kwisayensi
ye-psychoneuroimmunology obubonisa ukuba ukugonya okqhelekileyo

30:17.631 --> 30:23.108
akuphumeleli kwaphela kwaye kunxulunyaniswa neziphumo
ebezingalindelekanga ezibalulekileyo xa

30:23.108 --> 30:28.961
abantu bekwimeko yoxinzelelo olungapheliyo
kunye/okanye beziva benyanzelekile ukuba bagonywe.

30:28.961 --> 30:36.280
Sikwazi kwakhona kwi-psychoneuroimmunology ukuba abantu
abaxhatshazwayo, abaphantsi koxinzelelo nengcinezelo,

30:36.280 --> 30:44.969
bavelisa iimpendulo zokuzikhusela komzimba, kwaye oku kuye
kwaba nefuthe ngokunxulumene nazo zonke izitofu zokugonya.

30:44.969 --> 30:47.407
Konke oku kunento yokwenza ntoni nokugonywa kwesifuba?

30:47.407 --> 30:55.469
Ewe, siyazi ngoko kuthethweyo ukuba
ukugonya kufuneka kujongwe kwimeko ebanzi.

30:55.469 --> 31:01.950
Kwaye le nto sele ilawula iminyaka eliqela ngoku, kanye ukugonywa
okunyanzelekileyo nxamnye ne-measles, kufuneka

31:01.950 --> 31:09.891
ijongwe ngokuthandabuza okukhulu kunye
nokugxekwa ngenxa yezizathu ezikhankanywe apha ngasentla.

31:09.891 --> 31:15.494
"Ewe, ndiye ndagqiba ngokukhawuleza kakhulu
kulo nyaka ukubhala le ncwadi, "Ukugonya

31:15.494 --> 31:18.588
iMifuno kunye noMthetho woKhuselo lweMifuno".

31:18.588 --> 31:26.493
Ibe kwimarike iinyanga ezintathu, kwaye ngokusekelwe kwezi
ziphumo, isihloko sam namhlanje sithi: Izizathu ezili-10

31:26.493 --> 31:31.266
zokuba uMthetho woKhuselo kwiMpesheya ungumthetho ongabulungisa.

31:31.266 --> 31:38.953
Yayisesiphelo sam ekupheleni kwamaphepha angama-464.

31:38.953 --> 31:45.985
UMthetho woKhuselo kwiMiphunga uya ke ngoko
kungena kwimbali yezomthetho yenkulungwane yama-21.

31:45.985 --> 31:52.893
Okuthetha ukuthi, njengomzekelo obabazekayo
wendlela lo mthetho obujolise ngayo ekusekeni

31:52.893 --> 31:57.610
ngokuzolileyo nangobuqhetseba ubuzwilakhe kwezempilo nokugonya.

31:57.610 --> 32:03.444
Kwaye oku kwenziwe phantsi kwesizathu sobuxoki besayensi
nokukhuselwa kwezempilo, ngokusetyenziswa komthetho

32:03.444 --> 32:10.197
ngokugqithisileyo ngabantu abangenaziphako, ngemvume yeNkundla
yoMgaqo-siseko yeFederal, nangokusetyenziswa ngokugqithisileyo

32:10.197 --> 32:17.951
ngokungabinazintloni kwentembeko yabemi abakholelwa lula,
kodwa mhlawumbi nakwezabasemagunyeni kwezempilo neenkundla.

32:17.951 --> 32:24.055
Kutheni ndiqinisekile ukuba uMthetho
woKhuselo kwiMpupu ngumthetho ongabulungisa?

32:24.055 --> 32:32.339
Kuba iinjongo ekuthiwa zifunwa yile mthetho
ziphikisana, azinakufezeka, okanye sele

32:32.339 --> 32:37.617
zifezekisiwe, ngoko ke bubunyaniso bobubhanxa.

32:37.617 --> 32:45.578
Ibango lesigulo esinzima nesiyingozi, njengoko noNjing.
Sönnichsen ekwakhankanyile ngaphambili, ngoko ke alichanekanga.

32:45.578 --> 32:48.953
Ndiyibiza ngokuba bubuxoki obukhohlakeleyo nobungenazintloni.

32:48.953 --> 33:01.438
Imeasles yapheliswa eJamani ngo-2020, ngo-21, ngo-22 nango-23.

33:01.438 --> 33:04.750
Yayisele ingasekho ngokwemigqaliselo ye-WHO.

33:04.750 --> 33:09.414
Ngoko kutheni kufuneka kuxhaphazwe
umthiyo xa isifo sesele siphelisiwe?

33:09.414 --> 33:13.049
Ngoko kutheni ugonyo lwenziwa
lunyanzeliso? Ingenjongo yeyiphi kanye le?

33:13.049 --> 33:23.879
Ngokuqinisekileyo asikokukhusela izigulana, kodwa
kukulondoloza ingeniso yabavelisi ababini begcina-nkxalabelo.

33:23.879 --> 33:32.685
Kumalunga nenjongo yabemi abagonyiweyo
ngokupheleleyo ngomyalelo karhulumente.

33:32.685 --> 33:42.352
Ekugqibeleni, umenzi-mthetho uthi ukugonya okunyanzelekileyo
kungakhusela izigulana ezisesichengeni ekuthiwa azinakugonywa.

33:42.352 --> 33:52.861
Ngokuphathelele iintsana, njengoko sele utshilo, sithandwa Ronny,
ukhuseleko ebeziya kulufumana ngesiqhelo ukuba oomama bazo

33:52.861 --> 34:04.789
bebefumanise imijelo ngokwendalo kuncitshiswa kukugonya, kwaye
ke ngoko umenzi-mthetho wenza ukuba iintsana zibe sesichengeni.

34:04.789 --> 34:09.632
Ngokuphathelele abafazi abakhulelweyo: Nalapha, akukho
nanye inkcazelo-phando ebonisa ukuba oomama

34:09.632 --> 34:13.953
abakhulelweyo basemngciphekweni okhethekileyo wesifo sokhuhlane.

34:13.953 --> 34:19.896
Kwimeko yabantu abanamandla omzimba okhuselayo
abuthathaka , kulula ukuqikelela ukuba akufuneki

34:19.896 --> 34:23.180
bagonywe, njengoko kuchaziwe kulwazi lwemveliso.

34:23.180 --> 34:30.544
Umzekelo ovela kumsebenzi wam: Umqeshwa womthengesi ongaphantsi
kweSibhedlele saseYunivesithi saseMünster ufuna i-dialysis kwaye

34:30.544 --> 34:34.516
ngenxa yoko amandla akhe okukhusela umzimba aphantsi kakhulu.

34:34.516 --> 34:40.199
Unyanzelwe ukuba agonywe yiSibhedlele
saseYunivesithi yaseMünster, nangona izinga le-titre

34:40.199 --> 34:43.760
lalisele lisemngciphekweni kwaye ngoku kuye kwangqinwa.

34:43.760 --> 34:48.953
Indoda iseminyakeni yama-50 ekuqaleni, ngoko ke
iseyinxalenye yeli qela, elinokuba belinesifo somkhuhlane.

34:48.953 --> 34:53.844
Unyanzelwe ukuba agonywe, uhlawuliswe,
kwaye wavalwa ukuba angangeni kule ndawo.

34:53.844 --> 35:01.110
Yeka ke ngaloo qela kuthiwa lisesichengeni labaguli
abane-immunosuppression ekufuneka bagonywe ukuze

35:01.110 --> 35:09.430
bakhuselwe, abathi ke bona banyanzelwe ukuba
bagonywe. Isibhedlele seYunivesithi saseMünster, lihlazo!

35:09.430 --> 35:14.307
Akukho nanye ingqwalasela ithelekisayo esekelwe kubungqina
phakathi kwabantu abagonyiweyo nabangagonywanga –

35:14.307 --> 35:19.766
sesele siyixoxile le nto apha – engqine ukufuneka,
ukusebenza kakuhle nokukhuseleka kwesitofu sokugonya i-measles.

35:19.766 --> 35:28.884
Yintoni ekhoyo? Kukho izifundo zabavelisi zithelekisa izitofu
zabo ezindala neentlobo ezintsha kwaye – nto

35:28.884 --> 35:36.564
leyo echukumisayo kakhulu (nathi sizipapashe
apha) – abavelisi bethelekisa izitofu zabo:

35:36.564 --> 35:43.024
IGlaxoSmithKline ithelekise isitofu sayo
nesikaMerck, kwaye akubangakho mahluko mkhulu.

35:43.024 --> 35:48.711
Kuba ukuba ndiyenza loo nto ndize
ndamkele iziphumo ebezingalindelekanga

35:48.711 --> 35:53.287
zomgcagiso wokuqala, ke oko kuba kukukhohlisa nje.

35:53.287 --> 35:59.524
Ngoko ke ibango lokuba izitofu zokugonya i-measles ziyasebenza
kwaye zikhuselekile bubuxoki obubeka ubomi

35:59.524 --> 36:07.379
esichengeni, ngokoluvo lwam, kwaye kufuneka kuthiwe
inamandla aphezulu obugebenga. Masiyibeke ngolo hlobo!

36:11.914 --> 36:15.920
Amanani kunye nezibalo zibonisa ukuba izinga
lokusweleka liphezulu kakhulu izihlandlo ezininzi emva

36:15.920 --> 36:18.672
kokugonywa kwesifo sofudo kunasemva kokosulelwa sisifo sofudo.

36:18.672 --> 36:26.191
Ngoko ke, ukugonya okunyanzelekileyo kuyo yonke imihlosana
akusekho ngokomgaqo-siseko, njengoko kutshiwo yiNkundla

36:26.191 --> 36:34.547
yoMgaqo-siseko yeFederal, kodwa kukulwaphula umthetho, xa
kujongwe olu lwalamano lwengozi neenzuzo ezinokubulala.

36:34.547 --> 36:42.396
Kuba urhulumente unyanzela abemi bakhe ukuba
babeke ubomi nemiqolo yabo engozini ngesitofu sokugonya

36:42.396 --> 36:46.906
isifuba esingeyomfuneko kwaphela nesingenanjongo.

36:46.906 --> 36:55.414
Sendisondela esiphelweni. Isidima somntu asinakwaphulwa
kwaphela kwaye siqinisekisiwe ngonaphakade nguMthetho oSiseko.

36:55.414 --> 37:01.406
Nangona kunjalo, lo mgaqo wanyhashwa sisigqibo
esingathethekiyo seNkundla yoMgaqo-siseko

37:01.406 --> 37:05.852
yeFederal malunga nokunyamekelwa kwabantwana ngo-2022.

37:05.852 --> 37:12.296
Oku kungenxa yokuba ukukhuphela abantwana abasempilweni enasirini
– ngenxa nje yokuba bengagonyelwanga imijelo – luhlobo

37:12.296 --> 37:18.740
lokucalucalula olungaqondakaliyo, ukunyhashwa okungenakuxolelwa
kwesidima sobuntu sabo abantwana, kwaye, kwangaxeshanye,

37:18.740 --> 37:26.696
kukunyhashwa kwamalungelo abazali okukhulisa nokunyamekela
abantwana babo, kwaye ke ngoko, nokuzikhethela kwabo kwezempilo.

37:26.696 --> 37:32.235
Akukho sizathu sakho kwaphela solu phulo.

37:32.235 --> 37:40.593
Ukuba iNkundla yoMgaqo-siseko kaRhulumente isenoko ikuthatha
njengokungekho mthethweni ukunyanzeliswa kokugonywa kwesifuba

37:40.593 --> 37:46.142
somhlaza, ngoko ke kucacile ukuba
ayisakhuseli amalungelo abantwana nabemi, kodwa

37:46.142 --> 37:49.641
ikhusela kuphela inzuzo yeenkampani zamachiza.

37:49.641 --> 37:56.288
Zintombi nezindoda, emva kweenyanga ezininzi ndisebenza kwincwadi
yam yamva nje kwaye ndishwankathela uphando lwam olucokisekileyo

37:56.288 --> 38:00.327
lwezonyango nolomthetho – enamaphepha
angama-464, kunye nezalathiso ezingaphezu

38:00.327 --> 38:03.563
kwama-700 – ndifikelele kwisigqibo esilandelayo:

38:03.563 --> 38:09.021
UMthetho woKhuselo lweMfiva-mhlophe ngumthetho ongabulungisa
ngenxa yokuphikisana kwawo okungenakunyamezelwa

38:09.021 --> 38:14.834
nenyaniso nobulungisa, kunye nokunyhasha kwawo isidima
somntu – kwaye ke ngoko awunamsebenzi kwaye akasebenzi!

38:14.834 --> 38:22.443
Ndibongoza i-Bundestag ukuba irhoxise lo mthetho unobulungisa
kwanamhlanje endaweni yange, ngokukhawuleza nangokuzolileyo

38:22.443 --> 38:29.680
kanye njengoko wayisayisayo ngokuzolileyo nangokufihlakeleyo
phantsi kwesithunzi sobhubhane we-coronavirus.

38:29.680 --> 38:36.999
Kude kube lelo xesha, lo mthetho urhoxisiwe, abasemagunyeni
kwezempilo, abalawuli bezikolo, abalawuli

38:36.999 --> 38:44.477
bezikolo zangaphambili, kwaye ngakumbi iinkundla,
kufuneka balale ukuthobela lo mthetho unobunqolobi.

38:44.477 --> 38:50.188
Musani ukunyamezela iinkqabaniso ezicacileyo
nokunyhashwa kwamalungelo oluntu nangakumbi!

38:50.188 --> 38:58.367
Sukuvumela abantu abanomdla ongacacanga ukuba bakuxhaphaze
kwakhona. Nika isandla ngenkuthalo ekubuyiseleni

38:58.367 --> 39:07.281
umthetho nocwangco, isayensi, amayeza
acocekileyo kunye nokhuseleko lwempilo lokwenyani! Enkosi.

39:09.242 --> 39:12.367
"Ngoku ndingathanda ukunazisa ngewebhusayithi."

39:12.367 --> 39:21.883
Kwiveki ephelileyo, ndamenywa ukuba ndiye kwi-AZK, iNkomfa
yoMbutho oChasene noCenzipha eSwitzerland ngoMgqibelo ophelileyo,

39:21.883 --> 39:26.891
ndikunye neqela le-Kla.TV elijikeleze usapho lakwaSasek.

39:26.891 --> 39:34.518
Ndamangaliswa kananjalo ngu-Elias Sasek, omnye wabahleli
abaphethe, owazise ngeprojekthi entsha kraca: iqonga apho

39:34.518 --> 39:38.424
unokuthatha inxaxheba ngokukhutheleyo ekubumbeni umxholo.

39:38.424 --> 39:44.623
Ungasitsho ukuba luhlobo lwe-encyclopaedia
yenyaniso engacikidwanga nengaxutywanga.

39:44.623 --> 39:50.933
Kwaye ndingathanda ukukuncomela
ngokufudumeleyo. Ungayifumana nge-vetopedia.org.

39:50.933 --> 39:58.440
Kwaye xa usiya apho, ungabona kwiphepha
lasekhaya ukuba kule ndawo kuxoxwa ngezihloko ezithile.

39:58.440 --> 40:03.767
Umonakalo wesitofu sokugonya, umonakalo weselula,
iziseko zamaMason, Ubundlobongela bemikhosi, inzuzo yengxaki.

40:03.767 --> 40:06.758
Ungajonga iilwimi ezingama-21 ngaxeshanye.

40:06.758 --> 40:10.094
Zonke izihloko ziguqulelwa kwezi lwimi. Kuyamangalisa!

40:10.094 --> 40:12.633
Kodwa masijonge, masicofe ku "monakalo wokugonya".

40:12.633 --> 40:20.110
Kwaye ke ubona ukuba sele kukho
amabali angama-64,507 avela kwizisulu.

40:20.110 --> 40:24.517
Ukuba ujonge, uya kubona ukuba kuluhlu lwamanqaku
ezifundo ezingama-805 ngemijovo ethile yokugonya.

40:24.517 --> 40:26.672
Oku kuhlala kunokwandiswa. Nabani na angongeza into.

40:26.672 --> 40:31.370
Kwaye iqela labahleli liyakhangela phambi
kokuba kupapashwe ukuba yonke into ingapapashwa

40:31.370 --> 40:34.008
njengoko injalo. Ndicinga ukuba kuyamangalisa.

40:34.008 --> 40:39.875
Kwaye ukuba ujonga: ungabona izifundo neenyaniso
kwikona ephezulu ngasekhohlo, amanqaku ezifundo

40:39.875 --> 40:42.596
angama-805, anokuguqulelwa kwiilwimi ezahlukeneyo.

40:42.596 --> 40:46.190
Ngoko ke wonke umntu uyakhuthazwa ukuba
athathe inxaxheba apha, ukuqinisekisa ukuba le

40:46.190 --> 40:48.346
sayithi iyazaliseka kwaye iyaqhubeka isetyenziswa.

40:48.346 --> 40:55.041
Ndicinga ukuba kuyamangalisa ukuba ingakanani
i-encyclopaedia enkulu enokudalwa apha, esinceda sonke.

40:55.041 --> 40:58.927
"Ngoko ke, ungayixhasa njani iphulo lethu
lokurhoxisa uMthetho woKhuselo lweMfiva kunye

40:58.927 --> 41:01.611
nemfuneko yokugonywa ngokunyanzeliswa equlethwe kuwo?

41:01.611 --> 41:09.000
Ngoko ke, nceda ujonge iwebhusayithi, esele ifumaneka
ngoku, ebizwa ngokuba: https://masernschutzgesetz.mwgfd.org.

41:09.000 --> 41:14.539
Kwaye kule webhusayithi, uya kuhlala unolwazi
olutsha ngayo yonke imisebenzi yethu neziphumo zayo.

41:14.539 --> 41:18.078
Nceda ugcwalise nefomu yoqhagamshelwano apho!

41:18.078 --> 41:22.622
Kubaluleke kakhulu, kakhulu ukuba siqinisekise ukuba
wonke umntu othatha inxaxheba kwiipetishini uhlala

41:22.622 --> 41:25.203
ekhuthazekile, kwakubonana ukuba izinto zingahambi kakuhle.

41:25.203 --> 41:28.607
Siza kuqhubeka nokusukela le nto, kwaye okukhona
sinama-adilesi amaninzi, kokukhona sinokukhuthaza

41:28.607 --> 41:31.094
abantu ukuba bathathe amanyathelo kwaye sibazise.

41:31.094 --> 41:36.567
Senze ntoni ukuza kuthi ga ngoku? Njengeqela,
siqulunqe ileta yolwazi enamaphepha alithoba

41:36.567 --> 41:39.049
enazo zonke iireferensi zemithombo ezibalulekileyo,

41:39.049 --> 41:42.221
Oku kunokukhutshelwa kwakhona kule webhusayithi.

41:42.221 --> 41:46.980
Nabani na anga khuphela aze ayiprinte le nto, aze
ayizise xa kunxoxwa ngokugonywa. Nceda kwakhona

41:46.980 --> 41:49.367
wabelane ngayo noogqirha bakho bokugonya njalo njalo.

41:49.367 --> 41:56.793
Senze iflayara, kunye neqela lethu elisebenzayo, eninokuyisasaza
niyisebenzisele ukuqokelela iisayini – ingakumbi kwiphulo

41:56.793 --> 42:00.531
eliseJamani yonke. Le flayara iyafumaneka ukuze ikhutshelwe.

42:00.531 --> 42:04.836
Kwaye ungakhuphela kwakhona amaphepha eqokelelo yezigqibo.

42:04.836 --> 42:11.322
Kwaye kubalulekile ukuba iimfuno zepetishoni yethu, endizingenise
ngoku nakwiBundestag, zihlale zifakiwe kwiphepha lokutyikitya.

42:11.322 --> 42:15.734
Ke thetha namaLungu ePalamente akho,
koosopolitiki! Kufuneka sifake uxinzelelo sisuka ezantsi!

42:15.734 --> 42:18.885
Thetha noogqirha bakho, xoxa ngako
nabahlobo bakho kunye noogxa bakho!

42:18.885 --> 42:21.439
Thetha neentsapho
ezichaphazelekileyo, kuzo zonke iintsapho ezisakhulayo!

42:21.439 --> 42:27.782
Oku kuchaphazela abantu abangama-700,000
ngonyaka. Kwaye kuyisa lo mcimbi kwingqwalasela yoluntu!

42:27.782 --> 42:33.466
Ngokwenene, amanye amazwe aseYurophu nawo anemigaqo enyanzelisayo
yokugonya, eminye yayo idlula imfuneko yokugonya

42:33.466 --> 42:39.813
umkhuhlane, umzekelo yi-Itali, iFransi, iSlovenia, iCroatia,
iCzechia, iHungary, iSlovakia, iBulgaria, iLatvia nePoland.

42:39.813 --> 42:46.275
Kwaye ndibongoza kwakhona la mazwe –
ndicinga ukuba sinokusasazwa kula mazwe nge-Kla.TV.

42:46.275 --> 42:50.260
Kaloku, la mazwe nawo ayayamkela
ilungelo elisisiseko lokuphelela komzimba.

42:50.260 --> 42:54.174
Oku kuthetha ukuba naphi na apho ukugonywa
kunyanzelekile, ilungelo elisisiseko lokuphelela

42:54.174 --> 42:56.567
komzimba kunye namalungelo obuzali kutyhoboza phantsi.

42:56.567 --> 43:02.391
Asinakukwamkela oku. Masisiqalise
intshukumo edibeneyo yaseYurophu!

43:02.391 --> 43:04.226
Ndicela wonke umntu ukuba asijoyine!