1
00:00:00,976 --> 00:00:07,080
Yn wahanol i wledydd fel y Swistir neu'r Almaen, lle'r oedd
brechiadau'n wirfoddol am ddegawdau, o leiaf tan

2
00:00:07,080 --> 00:00:13,691
2020, mae brechiadau penodol i blant wedi bod yn
orfodol ym mhob talaith yn yr Unol Daleithiau hyd yma.

3
00:00:13,691 --> 00:00:20,080
Yn ôl adroddiadau yn y cyfryngau, mae Florida bellach yn
diddymu gofynion brechu ar gyfer plant mewn ysgolion cyhoeddus.

4
00:00:20,080 --> 00:00:26,731
"Mae pob un ohonynt yn anghywir ac yn diferu o
ddirmyg a chaethwasanaeth," meddai Joseph Lapado,

5
00:00:26,731 --> 00:00:31,446
pennaeth yr awdurdod iechyd lleol, yn ôl erthygl yn y NZZ .

6
00:00:31,446 --> 00:00:38,190
Mae'r fenter yn Fflorida yn rhan o newid polisi
cyffredinol o dan yr Ysgrifennydd Iechyd, Robert F. Kennedy

7
00:00:38,190 --> 00:00:42,639
Junior, sy'n cwestiynu manteision brechiadau fwyfwy.

8
00:00:42,639 --> 00:00:49,222
Mae Sefydliad Iechyd y Byd, ar y llaw arall, yn rhybuddio am risg
gynyddol o achosion lleol o'r frech goch a'r pâs, a

9
00:00:49,222 --> 00:00:55,857
honnir bod hyn oherwydd gostyngiad bach yn y
cyfraddau brechu, gan gynnwys yn yr Almaen a'r Swistir.

10
00:00:55,857 --> 00:01:02,904
Er mwyn atal aflonyddwch o glefydau rhag lledaenu'n uniongyrchol
o'r Unol Daleithiau i Ewrop, rhaid i gyfraddau brechu

11
00:01:02,904 --> 00:01:07,000
yma aros yn uchel. Nid yw'r brawychu hwn yn ddim byd newydd.

12
00:01:07,000 --> 00:01:13,513
Dros ddegawd yn ôl, er enghraifft, ysgrifennodd y
cylchgrawn newyddion Der Spiegel: "Roedd y frech goch

13
00:01:13,513 --> 00:01:17,360
yn un o'r clefydau mwyaf ofnadwy a marwol yn y byd."

14
00:01:17,360 --> 00:01:23,113
Yna daeth brechu, a chafodd arswyd y
clefyd honedig hwn o blentyndod ei anghofio.

15
00:01:23,113 --> 00:01:30,913
Nawr mae'r firysau'n lledaenu eto yn yr Almaen – fel
canlyniad hwyr i flinder brechlyn a gwybodaeth anghywir."

16
00:01:30,913 --> 00:01:36,670
Yn ôl yr erthygl gan yr NZZ a ddyfynnwyd ar y
dechrau, "y ffordd orau o frwydro yn erbyn

17
00:01:36,670 --> 00:01:41,661
syniadau gwrth-frechu di-sail yw trwy addysg onest".

18
00:01:41,661 --> 00:01:48,080
Mae Kla.TV wedi dangos mewn nifer o raglenni nad yw'r
cyfryngau prif ffrwd honedig – sy'n cynnwys yr NZZ – bron

19
00:01:48,080 --> 00:01:52,526
byth yn darparu gwybodaeth onest, yn enwedig am frechiadau.

20
00:01:52,526 --> 00:01:59,797
Sefydlwyd Kla.TV oherwydd bod y cyfryngau hyn yn fwyfwy
yn methu â'u dyletswydd i ddarparu adroddiadau annibynnol.

21
00:01:59,797 --> 00:02:04,068
Ac am y rheswm hwn, mae Kla.TV wedi
ymchwilio i'r mater ar eich cyfer:

22
00:02:04,068 --> 00:02:11,511
A yw'n wir bod brechiadau'r frech goch eisoes wedi achub
miliynau o bobl ledled y byd rhag salwch difrifol a marwolaeth?

23
00:02:11,511 --> 00:02:18,668
Ai oherwydd brechiadau y mae clefydau heintus
fel y frech goch wedi dod yn ddi-berygl heddiw?

24
00:02:18,668 --> 00:02:23,626
Gadewch i ni edrych ar y cyfraddau
marwolaethau o'r frech goch dros y 130 mlynedd diwethaf.

25
00:02:23,626 --> 00:02:29,602
Ar wefan y CDC , mae dogfennau hanesyddol yn dangos cyfraddau
marwolaethau ar gyfer achosion amrywiol o farwolaeth ers 1880.

26
00:02:29,602 --> 00:02:35,016
Ar y pryd hwnnw, y gyfradd marwolaethau ar gyfer y
frech goch oedd 41.4 marwolaeth am bob 100,000 o drigolion.

27
00:02:35,016 --> 00:02:37,858
Mae'r data yn cyfeirio at Swydd Prwsia ar y pryd.

28
00:02:37,858 --> 00:02:44,140
Yn 1890, roedd y gyfradd marwolaethau wedi gostwng
ychydig i 40.6 marwolaeth fesul 100,000 o drigolion.

29
00:02:44,140 --> 00:02:49,763
Ddeg mlynedd yn ddiweddarach, roedd y gyfradd marwolaethau yn
amrywio rhwng 23 a 31 o farwolaethau fesul 100,000 o drigolion.

30
00:02:49,763 --> 00:02:54,875
Mewn termau absoliwt, roedd hynny'n dros
10,000 o farwolaethau'r frech goch bob blwyddyn.

31
00:02:54,875 --> 00:02:58,105
Gadewch i ni droi at ffigurau mwy diweddar.

32
00:02:58,105 --> 00:03:06,696
Mae cyhoeddiadau'r "BGA" o 1994 yn nodi cyfraddau marwolaethau'r
frech goch am y blynyddoedd 1924 i 1938 yn y Reich Almaenig.

33
00:03:06,696 --> 00:03:18,364
Yn 1925, bu farw 11 o bob 100,000 o bobl o'r frech goch, yn 1930
dim ond 4.6, ac yn 1935 dim ond 2.5 o bob 100,000 o drigolion.

34
00:03:18,364 --> 00:03:23,974
Mae data ar gyfer tiriogaeth Gweriniaeth Ffederal yr
Almaen ar gael o 1950 ymlaen. Yn y flwyddyn honno,

35
00:03:23,974 --> 00:03:26,676
bu farw 0.8 o bob 100,000 o bobl o'r frech goch o hyd.

36
00:03:26,676 --> 00:03:33,369
Yn 1960, dim ond 0.29 oedd, ac yn 1970, dim ond 0.13.

37
00:03:33,369 --> 00:03:39,371
Mae 0.13 fesul 100,000 yn llai na un tri
chantfed o'r gyfradd marwolaethau yn 1880, a oedd

38
00:03:39,371 --> 00:03:43,169
dros 40 fesul 100,000 o drigolion ar y pryd.

39
00:03:43,169 --> 00:03:51,205
Neu, i'w roi mewn ffordd arall: ym 1970, bu farw ychydig
dros 10,000 o bobl o'r frech goch yn yr Almaen, ond dim ond 79.

40
00:03:51,205 --> 00:03:58,495
Mewn geiriau eraill, gostyngodd marwoldeb y
frech goch yn yr Almaen oddeutu 99.7 y cant

41
00:03:58,495 --> 00:04:03,380
rhwng 1880 a 1970 – heb unrhyw frechiadau o gwbl!

42
00:04:03,380 --> 00:04:09,078
Nid tan ddechrau'r 1970au y rhoddwyd y
brechiadau frech goch cyntaf yn yr Almaen.

43
00:04:09,078 --> 00:04:14,248
Mae'r datganiad a ddyfynnwyd ar ddechrau'r erthygl hon
o Der Spiegel, sy'n honni mai brechu sy'n gyfrifol am

44
00:04:14,248 --> 00:04:17,827
y dirywiad mewn frech goch, felly'n amlwg yn gelwydd.

45
00:04:17,827 --> 00:04:25,524
Erbyn 1962, roedd y frech goch, yn ôl pob golwg, wedi dod mor
ddiniwed nes i Is-lywydd y pryd hwnnw o'r Swyddfa Iechyd

46
00:04:25,524 --> 00:04:33,483
Ffederal a Llywydd Sefydliad Robert Koch, yr Athro Dr
Georg Henneberg, ysgrifennu yn y Gazette Iechyd Ffederal:

47
00:04:33,483 --> 00:04:39,729
Ar hyn o bryd, nid yw brechu yn erbyn y frech goch yn
gynghoradwy, oherwydd dim ond mewn achosion prin y mae'r

48
00:04:39,729 --> 00:04:47,398
frech goch yn beryglus, ac mae modd trin yr achosion
hynny'n therapiwtig. Felly, nid yw ataliad torfol yn gyfiawn.

49
00:04:47,398 --> 00:04:53,242
Serch hynny, dechreuodd yr Almaen frechu
yn erbyn y frech goch yn y 1970au cynnar.

50
00:04:53,242 --> 00:04:59,642
Yn ôl pob golwg, roedd y Prof. Henneberg, sydd bellach yn
aelod o STIKO, eisiau ymddihatru oddi wrth ei asesiad a, chyda

51
00:04:59,642 --> 00:05:03,980
gweddill aelodau STIKO, cymeradwyodd yr argymhelliad brechu.

52
00:05:03,980 --> 00:05:09,113
Ymholodd awdur y rhaglen hon gyda'r
Weinyddiaeth Ffederal Iechyd (BMG).

53
00:05:09,113 --> 00:05:15,243
"Pa wybodaeth sydd gan y Weinyddiaeth Ffederal Iechyd ynghylch
y rhesymau dros y gostyngiad o 99 y cant ym marwolaethau'r frech

54
00:05:15,243 --> 00:05:18,861
goch – hyd yn oed cyn cyflwyno'r brechlyn rhag y frech goch?"

55
00:05:18,861 --> 00:05:23,700
Mae'r BMG yn datgan: "Dim ond trwy raglenni brechu
ar raddfa fawr y mae cynnydd sylweddol wedi'i

56
00:05:23,700 --> 00:05:27,098
wneud ledled y byd yn y frwydr yn erbyn y frech goch."

57
00:05:27,098 --> 00:05:40,592
Yn ôl y Sefydliad Iechyd y Byd, gostyngodd nifer y marwolaethau
o'r frech goch 84 y cant rhwng 2000 a 2016, o 550,000 i 89,780.

58
00:05:40,592 --> 00:05:46,441
Yn ystod yr un cyfnod, ataliodd brechiadau'r
frech goch oddeutu 20.4 miliwn o farwolaethau.

59
00:05:46,441 --> 00:05:53,583
Wrth wneud hynny, ailadroddodd y BMG propaganda arferol y
diwydiant fferyllol, ond ni atebodd y cwestiwn a

60
00:05:53,583 --> 00:06:01,477
ofynnwyd. Felly, gwasgodd awdur y rhaglen ymhellach, ac
ar hynny cyfaddefodd y Weinyddiaeth Ffederal Iechyd:

61
00:06:01,477 --> 00:06:08,894
"Mae'n wir bod cyfradd marwolaethau nifer o glefydau heintus wedi
gostwng yn sylweddol, yn bennaf oherwydd gwell safonau byw a'r

62
00:06:08,894 --> 00:06:16,195
maeth gwell sy'n gysylltiedig â hynny, gwell hylendid (yn enwedig
cyflenwad dŵr yfed a gwaredu carthffosiaeth), mesurau rheoli

63
00:06:16,195 --> 00:06:23,033
heintiau wedi'u targedu fel ynysu a charantîn yn achos achos
o'r haint, a'r defnydd o feddyginiaethau, wedi gostwng yn

64
00:06:23,033 --> 00:06:27,862
sylweddol yn barod cyn cyflwyno rhaglenni brechu ar raddfa fawr.

65
00:06:27,862 --> 00:06:34,334
O ganlyniad, mae baich clefydau heintus wedi lleihau ledled y byd,
mewn gwledydd diwydiannol a hefyd yn yr Almaen. Mae hyn hefyd

66
00:06:34,334 --> 00:06:38,657
yn berthnasol i'r sefyllfa o ran y frech goch yn yr Almaen. "

67
00:06:38,657 --> 00:06:44,323
Mae'n amlwg felly, hyd yn oed cyn cyflwyno'r
brechlyn rhag y frech goch, nad oedd y frech goch bellach

68
00:06:44,323 --> 00:06:48,091
yn fygythiad, yn bennaf oherwydd gwell amodau byw.

69
00:06:48,091 --> 00:06:52,375
Mae hyn yn berthnasol nid yn unig i'r Almaen,
ond i'r holl wledydd diwydiannol cyfoethog.

70
00:06:52,375 --> 00:06:58,693
Mae'r awdur a'r beirniad brechu, Wolfram Klingele, yn profi
hyn yn fanwl yn ei gyfres o lyfrau pum cyfrol "Vaccination

71
00:06:58,693 --> 00:07:03,249
– The Facts", gan ddefnyddio nifer o ystadegau swyddogol.

72
00:07:03,249 --> 00:07:08,020
Pe bai gan frechiadau rhuddfawr unrhyw effaith
gadarnhaol, byddai'n rhaid i lwyddiant rhaglenni brechu

73
00:07:08,020 --> 00:07:11,564
rhuddfawr hefyd gael ei adlewyrchu yn ystadegau marwolaethau.

74
00:07:11,564 --> 00:07:19,518
Yma gallwch weld diagram o'r cyhoeddiad "Vaccination prevalence
and immune protection against measles, mumps, rubella

75
00:07:19,518 --> 00:07:27,812
and TBE in fourth-year pupils in Baden-Württemberg
2008/09" gan Swyddfa Iechyd y Dalaith Baden-Württemberg.

76
00:07:27,812 --> 00:07:35,106
Mae'n dangos y dirywiad eithafol yn y gyfradd
marwolaethau o'r frech goch o 1950 hyd at ddechrau brechu

77
00:07:35,106 --> 00:07:39,804
yn y 1970au cynnar – a dirywiad pellach hyd at 1989.

78
00:07:39,804 --> 00:07:48,481
Barnwch drosoch eich hun. A welwch chi ddirywiad
cyflymedig gyda chyflwyniad brechiadau yn 1973?

79
00:07:48,481 --> 00:07:55,947
Rydym yn cloi gyda dyfyniad gan y cyfreithiwr a'r ffisegydd
Clifford Miller, sy'n datgelu'r honiad a ailadroddir yn aml mai

80
00:07:55,947 --> 00:08:01,714
brechiadau'n unig sydd wedi lleihau clefydau
heintus fel y frech goch mewn gwledydd diwydiannol

81
00:08:01,714 --> 00:08:05,396
fel ystryw propaganda wych gan gwmnïau fferyllol:

82
00:08:05,396 --> 00:08:14,060
"Oherwydd y math hwn o or-ddweud ffigurau, a oedd wedi digwydd
dro ar ôl tro, daeth yn fwyfwy amlwg i mi fod cwmnïau fferyllol yn

83
00:08:14,060 --> 00:08:23,107
oes ôl-ryfel y 1950au a'r 1960au yn syml yn edrych ar y cyfraddau
clefydau a oedd yn gostwng yn gyflym yn y byd Gorllewinol.

84
00:08:23,107 --> 00:08:29,578
Roedd hwn yn gyfle busnes proffidiol i gyflwyno
rhaglenni brechu torfol. Doedden nhw ond yn gallu ennill.

85
00:08:29,578 --> 00:08:37,516
Dangosodd ystadegau clefydau o ddwy ganrif fod
cyfraddau digwyddiadau wedi gostwng yn ddramatig a bod y

86
00:08:37,516 --> 00:08:42,190
dirywiad hwn wedi parhau ar lefel isel ar ôl 1940.

87
00:08:42,190 --> 00:08:48,448
Felly roedd fel chwarae pêl-droed i lawr y rhiw, gyda
gwynt cryf yn ein cefn – yn erbyn tîm gydag un goes yn unig.

88
00:08:48,448 --> 00:08:56,120
Rhaid eu bod nhw (y cwmnïau fferyllol) wedi sylweddoli y byddai
eu brechlynnau'n cael eu canmol fel achubwyr y byd rhag clefyd.

89
00:08:56,120 --> 00:09:02,813
Rhaid eu bod hefyd wedi sylweddoli, oni bai bod rhywun yn
gweithredu'n gyflym iawn, y byddai'r cyfle hwn yn cael ei

90
00:09:02,813 --> 00:09:11,801
golli, oherwydd erbyn diwedd yr 20fed ganrif, byddai cyfraddau
salwch a marwolaeth wedi gostwng ymhellach i lefelau isel iawn."

91
00:09:11,801 --> 00:09:16,593
Mae'n hen bryd i'r tric propaganda hwn gan y diwydiant fferyllol
– wedi'i guddio gan wleidyddion a'r

92
00:09:16,593 --> 00:09:22,330
cyfryngau – gael ei ddatgelu a dod yn hysbys nid yn
unig yn yr Unol Daleithiau ond ledled y byd!

93
00:09:22,330 --> 00:09:30,403
Felly, heriwch eich meddyg, yr awdurdodau, swyddfeydd,
cydweithwyr, ffrindiau a chydnabod gyda'r ffeithiau hyn.

94
00:09:30,403 --> 00:09:35,409
Ac ysgrifennu llythyr at y golygydd, er
enghraifft, os yw erthygl yn honni unwaith eto bod

95
00:09:35,409 --> 00:09:38,690
brechiadau wedi lleihau clefydau heintus fel y frech goch.