WEBVTT

00:00.140 --> 00:04.012
തന്റെ അവസാന പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ
സമയത്ത്, ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റീൻ കേസിലെ രേഖകൾ

00:04.012 --> 00:06.921
പരസ്യമാക്കുമെന്ന് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

00:06.921 --> 00:14.550
എപ്സ്റ്റീൻ ഒരു ബാലലൈംഗിക കടത്ത് ശൃംഖല നടത്തിയിരുന്നു,
അതിൽ നിരവധി പ്രമുഖർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന സൂചനകളുണ്ട്.

00:14.550 --> 00:20.153
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം, എപ്സ്റ്റീൻ ഫയലുകൾ പുറത്തുവിടുന്നത്
ട്രംപ് തടഞ്ഞു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം പാർട്ടിക്കുള്ളിലും

00:20.153 --> 00:25.853
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അണികൾക്കിടയിലുമുള്ള മാഗാ (MAGA)
പ്രസ്ഥാനത്തിലും വലിയ വിമർശനങ്ങൾക്കും എതിർപ്പുകൾക്കും കാരണമായി .

00:25.853 --> 00:32.580
സമ്മർദ്ദം അമിതമായതിനാലും, ജെഫ്രി എപ്സ്റ്റിനുമായുള്ള തൻ്റെ
സ്വന്തം ബന്ധം കൂടി കണക്കിലെടുത്ത്, അവസാന നിമിഷം അദ്ദേഹം

00:32.580 --> 00:36.716
തൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റി, കൂടുതൽ ഫയലുകൾ പുറത്തുവിടാൻ സമ്മതിച്ചു.

00:36.716 --> 00:44.405
കൂടാതെ, എപ്സ്റ്റീൻ കേസിലെ ഫയലുകൾ പുറത്തുവിടാനുള്ള നിയമം
പാസാക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, തൻ്റെ അറ്റോർണി ജനറൽ പാം ബോണ്ടി,

00:44.405 --> 00:51.765
എപ്സ്റ്റീൻ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ, മുൻ
ട്രഷറി സെക്രട്ടറി ലാറി സമ്മേഴ്സ്, ജെ.പി. മോർഗൻ

00:51.765 --> 00:59.605
ബാങ്ക്, ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ സഹസ്ഥാപകൻ റീഡ് ഹോഫ്മാൻ
എന്നിവർക്കെതിരെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

00:59.605 --> 01:03.204
ബോണ്ടി ഇപ്പോൾ ജയ് ക്ലേറ്റണെ ഈ അന്വേഷണത്തിന് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

01:03.204 --> 01:08.780
അദ്ദേഹം മുമ്പ്, കോടീശ്വരനായ ലിയോൺ ബ്ലാക്കിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള
അപ്പോളോ ഗ്ലോബൽ എന്ന കമ്പനിയുടെ ബോർഡിൽ അംഗമായിരുന്നു.

01:08.780 --> 01:14.650
അതേസമയം, ലിയോൺ ബ്ലാക്ക്, എപ്സ്റ്റൈനിന്റെ
സേവനങ്ങൾക്കായി 158 മില്യൺ ഡോളർ നൽകിയിരുന്ന ജെഫ്രി

01:14.650 --> 01:18.829
എപ്സ്റ്റൈനിന്റെ ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായിരുന്നു.

01:18.829 --> 01:25.049
ഈ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ആവശ്യമായ
നിഷ്പക്ഷതയോടെ അന്വേഷിക്കുമോ എന്നത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

01:25.049 --> 01:28.980
എന്നിരുന്നാലും, ബിൽ ക്ലിന്റൺ അന്വേഷണ
വിധേയനാണ് എന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി ശരിയാണ്.

01:28.980 --> 01:33.856
1990-കളിൽ തന്നെ, അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ
ലൈംഗികാതിക്രമ ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നിരുന്നു.

01:33.856 --> 01:40.112
ആ സമയത്ത്, ബ്രൈസ് ടെയ്‌ലറും കാത്തി ഓബ്രിയനും തങ്ങളുടെ
പുസ്തകങ്ങളിൽ, എം.കെ.-അൾട്രാ പ്രോഗ്രാമുകളുടെ ഭാഗമായി തങ്ങളെ

01:40.112 --> 01:46.752
എങ്ങനെയാണ് രഹസ്യ സേവനങ്ങൾ കീഴിൽ പീഡിപ്പിക്കുകയും ആചാരപരമായി
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തതെന്ന് വിശദമായി വിവരിച്ചിരുന്നു.

01:46.752 --> 01:52.766
സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതിനോ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ
ചോർത്തുന്നതിനോ വേണ്ടി, പിന്നീട് ബിൽ ക്ലിന്റൺ ഉൾപ്പെടെയുള്ള

01:52.766 --> 01:59.839
രഹസ്യ സേവനങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ നിയമിച്ചുവെന്നും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
അദ്ദേഹം അവരെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചതായും അവർ വിവരിച്ചു.

01:59.839 --> 02:08.357
മരിയ ഫാർമറും ക്ലിന്റണെ പ്രതിചേർക്കുന്നു. 1996-ൽ ഫാർമറും അവളുടെ
സഹോദരിയും എപ്സ്റ്റൈന്റെ ലൈംഗിക കച്ചവട ശൃംഖലയുടെ ഇരകളായിരുന്നു.

02:08.357 --> 02:13.214
എപ്സ്റ്റീന്റെ അതിഥി ഗൃഹങ്ങളിലൊന്നിലെ റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
മരിയയും നിർബന്ധിതയായിരുന്നു, അതിനാൽ എപ്സ്റ്റീന്റെ

02:13.214 --> 02:18.060
വീട്ടിൽ ആരൊക്കെ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് വ്യക്തമായ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

02:18.060 --> 02:21.565
അവൾ ബിൽ, ഹിലരി ക്ലിന്റൺമാരെ പലപ്പോഴും കണ്ടിരുന്നു.

02:21.565 --> 02:28.000
അവർ ക്ലിന്റൺ ദമ്പതികളെയും യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിനെയും
എപ്സ്റ്റീന്റെ ഗൂഢാലോചനയിലെ കൂട്ടാളികളായി വിശേഷിപ്പിച്ചു:

02:28.000 --> 02:31.762
"ഞാൻ എല്ലാവരെയും പേര് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഡൊണാൾഡ്
ട്രംപിന്റെ പേരും പറഞ്ഞു. ഗൂഢാലോചനയിൽ

02:31.762 --> 02:34.901
പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ എല്ലാവരുടെയും പേര് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

02:34.901 --> 02:41.020
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, തീർച്ചയായും ക്ലിന്റൺ കുടുംബം. ഇവർ
വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

02:41.020 --> 02:44.583
അവർ ഈ സംഭവത്തിന്റെയെല്ലാം ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

02:44.583 --> 02:50.828
അടുത്തിടെ, 2025 ജൂണിൽ പോലും, ഇതുവരെ കുറ്റം ചുമത്താത്ത
വ്യക്തികൾക്കെതിരെ അന്വേഷണം ന്യായീകരിക്കുന്നതിന്

02:50.828 --> 02:54.968
തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ട്രംപ് ഭരണകൂടം പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.

02:54.968 --> 02:58.200
അപ്പോൾ, ക്ലിന്റണും മറ്റുള്ളവരും
നേരിടുന്ന കുറ്റങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഈ

02:58.200 --> 03:00.938
പെട്ടെന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

03:00.938 --> 03:05.144
ശരി, "ട്രംപ് വേഴ്സസ് ക്ലിന്റൺ" എന്ന കളി
ഇതിനുമുൻപും പലതവണ കളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

03:05.144 --> 03:11.806
"ദി ട്രംപ് ഫയൽ – സേവ്യറോ ഡീപ് സ്റ്റേറ്റിന്റെ ഭാഗമോ" എന്ന
പരിപാടിയിൽ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചതുപോലെ, 2016-ലെ പ്രസിഡൻ്റ്

03:11.806 --> 03:20.089
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ സമയത്ത്, പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളായിരുന്ന
ട്രംപും ഹിലരി ക്ലിന്റണും പരസ്പരം രൂക്ഷമായി ആക്രമിച്ചിരുന്നു.

03:20.089 --> 03:25.042
ഇവിടെയും, തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചാൽ
ക്ലിന്റനെതിരെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുമെന്ന് ട്രംപ് വാഗ്ദാനം

03:25.042 --> 03:27.981
ചെയ്തിരുന്നു, എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

03:27.981 --> 03:32.708
ട്രംപിന്റെ കാലത്ത് ഹിലരി
ക്ലിന്റനെതിരായ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും പിൻവലിച്ചു.

03:32.708 --> 03:37.882
ഇത് അതിശയകരമല്ല, കാരണം ആ രണ്ട്
കുടുംബങ്ങളും ഒരുപാട് കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

03:37.882 --> 03:46.485
2005-ൽ ഡൊണാൾഡ്, മെലാനിയ ട്രംപ് എന്നിവരുടെ
വിവാഹച്ചടങ്ങിൽ ഹിലരി ക്ലിന്റൺ മുൻനിരയിൽ ഇരുന്നു.

03:46.485 --> 03:51.738
ട്രംപ് ക്ലിന്റൺ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്കും ഹിലരി
ക്ലിന്റന്റെ സെനറ്റ് പ്രചാരണത്തിലേക്കും സംഭാവന നൽകിയിരുന്നു.

03:51.738 --> 03:55.097
അപ്പോൾ, ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ലാത്ത
സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെതിരെ എന്തിനാണ് ഈ

03:55.097 --> 03:57.496
പെട്ടെന്നുള്ളതും അപ്രതീക്ഷിതവുമായ ആക്രമണം?

03:57.496 --> 04:05.051
എപ്സ്റ്റീൻ ഫയലുകൾ പുറത്തുവിടാനുള്ള ഈ നിയമനിർമ്മാണപരമായ
തീരുമാനത്തിന് ശേഷവും, അവ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി പൂർണ്ണമായും

04:05.051 --> 04:09.117
തുറന്നുകൊടുക്കില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

04:09.117 --> 04:16.415
ഇവിടെയും ചില ഭാഗങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചേക്കാം, അതിനായി അറ്റോർണി
ജനറൽ പാം ബോണ്ടിക്കും സംഘത്തിനും 30 ദിവസത്തെ സമയമുണ്ട്.

04:16.415 --> 04:21.767
ഈ മറച്ചുവെക്കലുകൾ ഇരകളെയും
വിവരദാതാക്കളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

04:21.767 --> 04:28.284
കൂടാതെ, "സജീവമായ ഒരു ഫെഡറൽ അന്വേഷണത്തെയോ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ക്രിമിനൽ വിചാരണയെയോ അപകടത്തിലാക്കുന്ന" ഉള്ളടക്കം

04:28.284 --> 04:31.647
ഇനി മുതൽ മറച്ചുവെക്കുകയോ മായ്ച്ചുകളയുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

04:31.647 --> 04:34.303
ഇത് പിന്നീട് ബിൽ ക്ലിന്റനെയും ബാധിക്കും.

04:34.303 --> 04:40.695
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നതിനാൽ,
അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും മറച്ചുവെക്കണം.

04:40.695 --> 04:47.089
അതിനാൽ, വളരെയധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട
ക്ലിന്റനെതിരായ അന്വേഷണത്തിന് ട്രംപിന് മൂന്ന重的 നേട്ടമുണ്ട്:

04:47.089 --> 04:52.589
1) ഇത് എപ്സ്റ്റീനുമായുള്ള തൻ്റെ പങ്കിൽ നിന്ന്
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കുന്നു.

04:52.589 --> 04:57.105
2) തൻ്റെ അനുയായികൾക്കായി ഇടതുപക്ഷത്തിനും വലതുപക്ഷത്തിനും
ഇടയിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഒരു നായകനാകാനും,

04:57.105 --> 05:02.060
ക്ലിന്റനെതിരെ ഏറെക്കാലമായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്ന
അന്വേഷണം ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

05:02.060 --> 05:08.741
അതേസമയം, നിലവിലുള്ള നിയമനടപടികൾ കാരണം ക്ലിന്റനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, എപ്സ്റ്റീൻ ഫയലുകൾ

05:08.741 --> 05:15.494
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ തൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ
വിമർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകുന്നു.

05:15.494 --> 05:22.201
നിഗമനം: തൻ്റെ വിശകലനങ്ങളും പ്രവചനങ്ങളും സ്ഥിരമായി ലക്ഷ്യം
കാണുന്ന, പ്രശസ്തനായ ബ്രിട്ടീഷ് അന്വേഷണ പത്രപ്രവർത്തകനും

05:22.201 --> 05:28.017
എഴുത്തുകാരനുമായ ഡേവിഡ് ഇക്ക്, ഇടതുപക്ഷവും വലതുപക്ഷവും തമ്മിലോ,
ഡെമോക്രാറ്റുകളും റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും

05:28.017 --> 05:33.974
തമ്മിലോ ഉള്ള രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടം ഒരു വലിയ
തട്ടിപ്പാണെന്ന് ആവർത്തിച്ച് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

05:33.974 --> 05:37.593
"നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, അതാണ് വലിയ തട്ടിപ്പ്."

05:40.400 --> 05:45.949
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, ഇടതുപക്ഷവും വലതുപക്ഷവും ഉണ്ട്.

05:45.949 --> 05:48.847
പിന്നണിയിൽ, അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

05:48.847 --> 05:56.424
അതായത്, അവരിൽ ചിലർ ഒരുപക്ഷേ ആത്മാർത്ഥമായി വിയോജിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ
അവരിൽ പലരും, പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തികളെല്ലാം, സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

06:00.506 --> 06:05.598
അപ്പോൾ നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കാണുന്നത്, "ഇടത്"
എന്നും "വലത്" എന്നും പറയുന്നതൊക്കെ ഒരു നാടകം മാത്രമാണ്.

06:05.598 --> 06:08.360
ഇതൊരു വിനോദ നാടകമല്ലേ? ...

06:08.360 --> 06:14.636
എന്നാൽ ഇടതുവശവും വലതുവശവുമുള്ള ഈ പാവനാടകത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നു
പിന്നോട്ട് മാറി നിൽക്കുകയും നിഴലുകളിലേക്ക്

06:14.636 --> 06:20.686
കടക്കുകയും ചെയ്താൽ, രണ്ടിനെയും
നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഒരേ കൈകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

06:20.686 --> 06:25.455
അതുകൊണ്ടാണ് അധികാരത്തിൽ ആരാണ് ഉള്ളത് എന്നത് ഒരു
വിഷയമല്ലാതാകുന്നത്, "ഇടതുപക്ഷമോ" "വലതുപക്ഷമോ"

06:25.455 --> 06:28.238
ആകട്ടെ, മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള അതേ അജണ്ട വ്യക്തമാണ്.

06:28.238 --> 06:33.865
ഈ പശ്ചാത്തല വിജ്ഞാനം കൊണ്ട്, ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന
ട്രംപ്-ക്ലിന്റൺ നാടകം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു:

06:33.865 --> 06:40.064
ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഷോ ഫൈറ്റർമാർക്ക് എപ്സ്റ്റീൻ ഫയലുകളിലെ
പ്രധാനപ്പെട്ട പേരുകൾ പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ

06:40.064 --> 06:46.296
താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ പൊതുജനങ്ങൾ ഇത്തരം
ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്ന പ്രകടനങ്ങളാൽ മോഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് തുടരും.

06:46.296 --> 06:54.389
ഈ ഇടത്-വലത് നാടകം ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും, ഇനിയും വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ
തയ്യാറല്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ ഷോ തുടരണം.