1
00:00:00,531 --> 00:00:05,564
Mewn llawer o wledydd ledled y byd, mae'r
brechiad rhag y frech goch yn orfodol i blant.

2
00:00:05,564 --> 00:00:11,500
Rhaid i chi ddarparu prawf o frechiad rhag y frech goch
pan fydd eich plentyn yn dechrau ysgol neu feithrinfa.

3
00:00:11,500 --> 00:00:18,424
Mae'r wladwriaeth yn cyfleu i rieni fod y brechiad rhag
y frech goch yn fuddiol ac yn amddiffynnol i'w plentyn.

4
00:00:18,424 --> 00:00:22,666
Yr hyn sy'n cael ei gadw'n dawel yw bod
brechu yn weithdrefn feddygol a all yn sicr

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,244
arwain at niwed sy'n gysylltiedig â'r brechlyn!

6
00:00:26,244 --> 00:00:32,741
Gall hyn gael ei achosi gan y cynhwysyn
gweithredol ei hun neu gan y sylweddau cemegol sydd ym

7
00:00:32,741 --> 00:00:37,500
mhob brechlyn, a gynhwysir i hybu'r ymateb imiwnedd.

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,512
At hynny, hyd heddiw prin fod unrhyw
astudiaethau cymharol sy'n dangos bod plant sydd wedi'u

9
00:00:42,512 --> 00:00:46,220
brechu yn iachach na phlant sydd heb eu brechu!

10
00:00:46,220 --> 00:00:51,660
Mae'r ychydig astudiaethau sy'n bodoli
mewn gwirionedd yn dangos y gwrthwyneb.

11
00:00:51,660 --> 00:01:01,231
Am y rheswm hwn, Cymdeithas Meddygon a Gwyddonwyr dros Iechyd,
Rhyddid a Democradiaeth e.V. (MWGFD yn fyr) wedi sefydlu gweithgor

12
00:01:01,231 --> 00:01:11,845
i ymgyrchu yn erbyn brechu gorfodol yn erbyn y frech goch ac yn
erbyn Deddf Amddiffyn rhag y Frech Goch bresennol yn yr Almaen.

13
00:01:11,845 --> 00:01:21,843
Gwrandewch isod ar gasgliad o symposiwm y wasg MWGFD a gynhaliwyd
ar 15 Tachwedd 2025, yn cynnwys y prif ddadleuon yn erbyn brechu

14
00:01:21,843 --> 00:01:27,966
gorfodol yn erbyn y frech goch yn yr Almaen a ledled y byd.

15
00:01:27,966 --> 00:01:33,435
"Ac, gyda llaw, mae yna wledydd eraill yn Ewrop lle mae brechu yn
orfodol, ac mewn rhai achosion yn mynd y tu hwnt i'r gofyniad am

16
00:01:33,435 --> 00:01:37,432
frechlyn y frech goch – er enghraifft, yr Eidal,
Ffrainc, Slofenia, Croatia, Gweriniaeth Tsiec,

17
00:01:37,432 --> 00:01:40,040
Hwngari, Slofacia, Bwlgaria, Latfia a Gwlad Pwyl."

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,811
Ac rwyf hefyd yn galw ar y gwledydd hyn – rwy'n credu ei bod yn
ddigon posibl ein bod yn darlledu atynt drwy

19
00:01:45,811 --> 00:01:50,420
Kla.TV – oherwydd yn y gwledydd hyn hefyd, yn
sicr mae hawl sylfaenol i uniondeb corfforol.

20
00:01:50,420 --> 00:01:54,833
Mae hyn yn golygu, lle bynnag y ceir gofynion brechu
gorfodol, bod y hawl sylfaenol i integriti corfforol

21
00:01:54,833 --> 00:01:57,820
ac sydd hefyd wedi tramgwyddo ar
hawliau rhieni. Ni allwn dderbyn hynny.

22
00:01:57,820 --> 00:02:02,592
Gadewch i ni lansio mudiad Ewropeaidd ar y cyd!

23
00:02:02,592 --> 00:02:05,200
"Rwy'n annog pawb i ymuno â ni!"

24
00:02:05,200 --> 00:02:10,629
Pedair awr o arbenigedd hynod arbenigol wedi'i gryno i 40 munud.

25
00:02:10,629 --> 00:02:16,193
Gwyliwch uchafbwyntiau Kla.TV o symposiwm MWGFD nawr.

26
00:02:16,193 --> 00:02:20,576
Gynaecolegydd, Meddyg Teulu, triniaethau naturopathig,
Is-gadeirydd y MWGFD e.V. "Croeso cynnes i'n cynhadledd i'r wasg

27
00:02:20,576 --> 00:02:23,576
ar y pwnc: Y 'Ddeddf Amddiffyn rhag y Frech Goch' dan graffu."

28
00:02:23,576 --> 00:02:29,376
Mae'r brechlyn rydym yn canolbwyntio arno heddiw yn dal i berthyn
i'r hen ddosbarth o frechlynnau, lle mae swm penodol o

29
00:02:29,376 --> 00:02:35,353
antigen – yn achos y frechlyn goch, firws gwanhau – yn
cael ei chwistrellu ynghyd ag ychwanegion amheus eraill.

30
00:02:35,353 --> 00:02:41,177
Wedi dweud hynny, ni allwn wybod yn sicr am ba hyd a lle
mae'r firws gwan hwn yn aros yn weithredol yn y corff.

31
00:02:41,177 --> 00:02:45,954
Ac a dweud y gwir, mae'r brechlyn MMR hwn
mewn gwirionedd yn golygu chwistrellu tri neu

32
00:02:45,954 --> 00:02:48,560
hyd yn oed pedwar math o feirws ar yr un pryd.

33
00:02:48,560 --> 00:02:52,686
Mae hyn oherwydd nad yw'r brechlyn y frech goch ar gael mwyach
yma yn yr Almaen – nac yn wir yn Ewrop – fel brechlyn un-cydran,

34
00:02:52,686 --> 00:02:56,553
ond dim ond fel rhan o frechlyn cyfuniad triphlyg, ynghyd
â'r frech y moch a'r frech goch ffug, neu fel rhan o frechlyn

35
00:02:56,553 --> 00:02:59,405
cyfuniad pedairplyg, sydd hefyd yn cynnwys y frech y cyw iâr.

36
00:02:59,405 --> 00:03:07,147
Gyda llaw, y brechlynnau confensiynol hyn – sydd, fel y byddwn yn
dangos i chi yn fuan, maent yn unrhyw beth ond yn ddiniwed neu'n

37
00:03:07,147 --> 00:03:13,817
rhydd o sgil-effeithiau; ar ysgogiad y Sefydliad Iechyd y Byd,
bydd y brechlynnau presennol hyn hefyd yn cael eu

38
00:03:13,817 --> 00:03:20,754
newid yn y dyfodol agos i'r dechnoleg mRNA newydd,
fodern hon, fel y'i defnyddir yn y brechlynnau Covid.

39
00:03:20,754 --> 00:03:24,597
Ac, wrth gwrs, rhaid i ni wneud popeth o
fewn ein gallu i atal hynny rhag digwydd.

40
00:03:24,597 --> 00:03:26,520
Nawr, gadewch i ni edrych ar gefndir
yr hyn rydyn ni'n ei wneud heddiw.

41
00:03:26,520 --> 00:03:32,813
Ym mis Tachwedd 2019, yn fuan cyn yr hyn a elwir yn bandemig
coronafeirws, cafodd mesur ei ruthro drwy

42
00:03:32,813 --> 00:03:39,060
Bundestag yr Almaen dan arweiniad y Gweinidog Iechyd Jens
Spahn, ac fe ddaeth i rym wedyn ym mis Mawrth 2020.

43
00:03:39,060 --> 00:03:45,898
Mae'r Ddeddf Amddiffyn rhag y Frech Goch hon, i bob pwrpas, yn
gwneud brechu rhag y frech goch yn orfodol i bob plentyn o'u

44
00:03:45,898 --> 00:03:51,685
pen-blwydd cyntaf ymlaen sy'n mynychu meithrinfeydd,
ysgolion meithrin neu ysgolion, ac i bawb a anwyd ar ôl 1970

45
00:03:51,685 --> 00:03:55,476
sy'n dymuno gweithio mewn cyfleusterau gofal neu feddygol.

46
00:03:55,476 --> 00:04:01,562
Yn ôl argymhelliad STIKO dylid rhoi'r brechlyn ffliw dwywaith,
sef i blant yn 11 a 15 mis oed, ac os nad oes imiwnedd,

47
00:04:01,562 --> 00:04:05,413
dylid wedyn dal i fyny â'r brechu wrth i'r plentyn heneiddio.

48
00:04:05,413 --> 00:04:12,346
Felly, flwyddyn ar ôl blwyddyn, effeithir ar grŵp oedran penodol
– yn yr Almaen, mae hynny'n golygu dim llai na 650,000 i 700,000

49
00:04:12,346 --> 00:04:20,138
o rieni â phlant ifanc – ac, gyda llaw, mae hyn hefyd yn cynhyrchu
elw sy'n deugain miliynau i'r cwmnïau fferyllol bob blwyddyn.

50
00:04:20,138 --> 00:04:26,931
Ac er gwaethaf y ffaith bod y Ddeddf hon yn cynnwys troseddau
difrifol o hawliau sylfaenol allweddol, megis yr hawl i uniondeb

51
00:04:26,931 --> 00:04:33,186
corfforol sydd wedi'i gwreiddio yn Erthygl 2 o'r Ddeddf
Sylfaenol, neu'r hawl i rieni a nodir yn Erthygl 6, cafodd y

52
00:04:33,186 --> 00:04:39,009
gyfraith hon ei chadarnhau hyd yn oed fel un a oedd yn ôl y sôn
yn gyfansoddiadol ym mis Gorffennaf 2022 gan

53
00:04:39,009 --> 00:04:45,982
ddyfarniad hynod amheus, y 'dyfarniad canolfannau gofal
dydd' fel y'i gelwir, gan y Llys Cyfansoddiadol Ffederal.

54
00:04:45,982 --> 00:04:49,586
Mae hyn, yn naturiol, yn gwneud Deddf Amddiffyn
Rhag y Frech Goch yn glasbrint da ar gyfer unrhyw

55
00:04:49,586 --> 00:04:51,490
gynlluniau brechu gorfodol arfaethedig pellach.

56
00:04:51,490 --> 00:04:56,980
senario a allai ddod yn realiti'n gyflym, yn enwedig o
ganlyniad i symudiadau presennol y Sefydliad Iechyd Byd-eang.

57
00:04:56,980 --> 00:05:03,521
Ac, i gael hyn allan o'r ffordd ar unwaith, mae'n debyg mai dyna
hefyd oedd y rheswm pam y cafodd ei ruthro drwy'r Bundesrat mor

58
00:05:03,521 --> 00:05:08,990
gyflym ar ddiwedd 2019 – oherwydd, gan wybod bod y 'pandemig' ar
y ffordd, roeddent am gael mesur drafft yn

59
00:05:08,990 --> 00:05:13,640
ei le ar gyfer cyfraith goronafeirws
gyffredinol a gynlluniwyd, brechu COVID-19 gorfodol.

60
00:05:13,640 --> 00:05:21,357
Ac mae'r ffaith, diolch byth, i'r mesur hwn sy'n cyflwyno brechu
gorfodol fethu â sicrhau mwyafrif ymhlith

61
00:05:21,357 --> 00:05:28,283
ASau yn y bleidlais ym mis Ebrill 2022, yn fy
marn i, yn rhannol oherwydd ymdrechion y MWGFD.

62
00:05:28,283 --> 00:05:34,632
Hyd yn oed ar ddarlleniad bras o'r memorandwm esboniadol i'r
Ddeddf Diogelu'r Frech Goch a'r rhesymeg y tu ôl i ddyfarniad y

63
00:05:34,632 --> 00:05:40,521
Llys Cyfansoddiadol Ffederal ar ganolfannau gofal plant, mae'n
drawiadol bod y dyfarniad yn seiliedig ar sawl un yn

64
00:05:40,521 --> 00:05:45,386
feddygolrhagdybiaethau a honiadau gwyddonol sy'n
annerbyniol, a gyflwynwyd fel dadleuon o blaid

65
00:05:45,386 --> 00:05:48,483
cynllun brechu gorfodol a honnir ei fod yn angenrheidiol.

66
00:05:48,483 --> 00:05:56,225
A dyna pam y teimlai ni yn y MWGFD ei bod yn angenrheidiol i
sefydlu'r gweithgor hwn, sy'n ymgyflwyno i chi yma heddiw.

67
00:05:56,225 --> 00:06:00,280
Ein nod yw cael y gofyniad am frechu
gorfodol hwn wedi'i ddiddymu cyn gynted â phosibl.

68
00:06:00,280 --> 00:06:04,835
I'r perwyl hwn, rydym wedi cynhyrchu taflen wybodaeth fanwl sy'n
cynnwys yr holl ffeithiau allweddol am y clefyd

69
00:06:04,835 --> 00:06:10,000
plentyndod, y frech goch, a'r brechiad rhag y frech goch, , gan
gynnwys yr holl ffeithiau allweddol a'r ffynonellau gwyddonol.

70
00:06:10,000 --> 00:06:16,847
Ac fe anfonon ni'r llythyr hwn y bore yma drwy e-bost at ein
staff, at holl aelodau'r Bundestag a pharlemintau'r taleithiau,

71
00:06:16,847 --> 00:06:22,865
ac at rai grwpiau drwy'r post hefyd; fe'i hanfonon ni hefyd at
farnwyr y Llys Cyfansoddiadol Ffederal er mwyn

72
00:06:22,865 --> 00:06:29,405
darparu dadleuon cymorth pellach ar gyfer y cwynion
cyfansoddiadol sydd ar y gweill yno ar hyn o bryd.

73
00:06:29,405 --> 00:06:33,448
Rwyf bellach yn falch iawn o gyhoeddi cyfraniad y siaradwr cyntaf
gan ein Cadeirydd Anrhydeddus MWGFD, yr Athro Dr Sucharit

74
00:06:33,448 --> 00:06:36,472
Bhakdi." Arbenigwr mewn microbioleg ac
epidemioleg clefydau heintus, Cyfarwyddwr ers tro o'r

75
00:06:36,472 --> 00:06:39,838
Sefydliad ar gyfer Microbioleg Feddygol a Hylendid yn

76
00:06:39,838 --> 00:06:45,720
yn Prifysgol Mainz. "Ar ddechrau'r ugeinfed ganrif,
roedd heintiau'r frech goch yn sicr yn beryglus."

77
00:06:45,720 --> 00:06:55,258
Y prif achos o achosion difrifol oedd niwmonia facteriol eilaidd,
a lledaenodd fel tân gwyllt, yn debyg iawn i'r pla yn yr Oesoedd

78
00:06:55,258 --> 00:07:05,709
Canol, yn enwedig ymhlith pobl a oedd wedi'u cam-faethu a'u
tan-faethu ac yn byw mewn lleoedd cyfyng a dan amodau afiach.

79
00:07:07,506 --> 00:07:11,441
Yn dilyn diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf,
arweiniodd gwellhad mewn amodau byw at ddirywiad

80
00:07:11,441 --> 00:07:14,224
cyflym yn nifer y marwolaethau o'r frech goch.

81
00:07:14,224 --> 00:07:21,930
A chyda chyflwyniad gwrthfiotigau modern i drin
heintiau bacteriol eilaidd, mae'r frech goch o'r

82
00:07:21,930 --> 00:07:27,420
diwedd wedi colli ei statws fel clefyd heintus peryglus.

83
00:07:27,420 --> 00:07:34,155
Casgliad: Yn wir, nid oes angen
bellach i frechu yn erbyn y frech goch.

84
00:07:34,155 --> 00:07:39,964
A yw'r brechlyn byw y frech goch wir mor
ddiogel ag y mae arbenigwyr, llunwyr

85
00:07:39,964 --> 00:07:44,151
polisi iechyd a'r cyfryngau torfol yn ei honni?

86
00:07:44,151 --> 00:07:50,191
Boneddigesau a boneddigion, a ydych chi'n
ymwybodol mewn gwirionedd na all cyflwyno sylwedd

87
00:07:50,191 --> 00:07:54,745
estron yn ddwfn i'ch corff byth fod yn gwbl ddi-risg?

88
00:07:54,745 --> 00:07:59,766
Mae hyn yn fwy gwir fyth o ran
cyflwyno genynnau tramor swyddogaethol.

89
00:07:59,766 --> 00:08:06,472
Oeddech chi'n gwybod nad ydym ni'n gwybod unrhyw beth
mewn gwirionedd? Dim byd am y nifer o organau, gan

90
00:08:06,472 --> 00:08:11,137
gynnwys yr ymennydd, y mae'r feirws yn atgynhyrchu ynddynt?

91
00:08:11,137 --> 00:08:14,758
"Dim byd am hyd atgenhedlu ac, wrth gwrs, dim
byd am ganlyniadau posibl?" Ymgynghorydd mewn

92
00:08:14,758 --> 00:08:19,210
cemeg glinigol, arbenigwr mewn meddygaeth fewnol

93
00:08:19,210 --> 00:08:24,251
m. Atodiad: Clefydau Heintus, Bioleg Foleciwlaidd, Moeseg
Feddygol ac Ystyriaethau Cymdeithasol ynghylch Brechu Gorfodol yn

94
00:08:24,251 --> 00:08:29,578
erbyn y Frech Goch "Nid yw fy sgwrs i mewn gwirionedd yn ymwneud
â brechu gorfodol yn erbyn y frech goch, na hyd yn oed brechiadau

95
00:08:29,578 --> 00:08:33,963
ynddynt eu hunain. Yn hytrach, mae'n ymwneud â'r hyn y
mae cleifion fel ni yn cael ei oddef, yr hyn y mae'n

96
00:08:33,963 --> 00:08:37,221
rhaid i ni ei oddef, a'r hyn nad oes rhaid i ni ei oddef."

97
00:08:37,221 --> 00:08:44,905
Ac mae'n ymwneud mewn gwirionedd â hanfodion
ystyriaethau moesegol o'r fath a'u harwyddocâd mewn cymdeithas.

98
00:08:44,905 --> 00:08:50,974
Yr egwyddor gyntaf yw egwyddor yr hawl i uniondeb corfforol.

99
00:08:50,974 --> 00:08:58,983
Mae gan y claf sofraniaeth lwyr dros ei
gorff ei hun a dros ei uniondeb corfforol.

100
00:08:58,983 --> 00:09:03,846
Fel myfyriwr meddygol, dysgais i nad oes
gennych chi hyd yn oed hawl i gyrlio gwallt

101
00:09:03,846 --> 00:09:06,909
claf os nad ydyn nhw eisiau i chi wneud hynny.

102
00:09:06,909 --> 00:09:11,275
Yr ail egwyddor: Egwyddor cydsyniad gwybodus.

103
00:09:11,275 --> 00:09:17,025
Beth mae 'cydsyniad gwybodus' yn ei olygu?
Cydsyniad gwybodus, pan edrychwch arno, yw

104
00:09:17,025 --> 00:09:20,770
perthynas uniongyrchol, bersonol rhwng meddyg a chlaf.

105
00:09:20,770 --> 00:09:27,898
Rhaid i'r meddyg esbonio'r manteision, y
risgiau a'r sgil-effeithiau i'r claf ar lafar.

106
00:09:27,898 --> 00:09:33,790
Gall wedyn roi rhywbeth iddo yn ysgrifenedig. Ond yr elfen
hollbwysig yw'r esboniad llafar hwn, a thrwy hynny mae'r claf

107
00:09:33,790 --> 00:09:38,897
hefyd yn cael cyfle i ofyn cwestiynau ac, mewn
gwirionedd – os darllenwch chi gyfraith yr Almaen – hefyd

108
00:09:38,897 --> 00:09:41,801
yn cael amser i ystyried a yw'n dymuno hyn ai peidio.

109
00:09:41,801 --> 00:09:47,959
Ac yna dyma ni'r trydydd pwynt, a'r egwyddor graidd
yw: yn gyntaf ac yn bennaf, peidiwch â gwneud niwed!

110
00:09:47,959 --> 00:09:54,253
Yr hyn mae hyn yn ei olygu yw, ar gyfer pob claf unigol
sy'n eistedd o'u blaenau, bod yn rhaid i'r meddyg fod yn sicr

111
00:09:54,253 --> 00:09:57,780
y bydd y driniaeth hon yn gwneud mwy o les na niwed iddynt.

112
00:09:57,780 --> 00:10:05,450
Mewn geiriau eraill, y ffocws yw ar y
claf unigol, nid ar gymdeithas na'r gymuned.

113
00:10:05,450 --> 00:10:11,413
A'r broblem sydd gennym ni nawr yw bod gennym ni'r berthynas hon
sy'n agos iawn, iawn, ac yn fregus iawn, rhwng

114
00:10:11,413 --> 00:10:17,243
meddyg a chlaf, ac yn awr mae'r wladwriaeth yn
dod i mewn ac, fel petai, yn mynd yn y ffordd.

115
00:10:17,243 --> 00:10:23,366
Felly, o ran y brechiad gorfodol yn erbyn y frech goch, yn fy
marn i o leiaf, mae'n dibynnu i bob

116
00:10:23,366 --> 00:10:29,130
pwrpas ar faterion cymdeithasol-wleidyddol a
moesegol na allent fod yn fwy sylfaenol.

117
00:10:29,130 --> 00:10:35,760
Y cwestiwn cyntaf yw: Pwy sydd â'r gair
olaf dros ein cyrff ni a chorffau ein plant?

118
00:10:35,760 --> 00:10:40,493
Ydyn ni'n penderfynu ar hyn, neu'r wladwriaeth?

119
00:10:40,493 --> 00:10:45,292
Yr ail bwynt yw: I bwy mae dyletswydd ar y meddyg?

120
00:10:45,292 --> 00:10:52,262
A yw'r meddyg dan ddyletswydd i'w gleifion – fel y
dylai fod? Neu a yw'n dan ddyletswydd i'r wladwriaeth?

121
00:10:52,262 --> 00:11:01,047
Yn drydydd, os yw'r meddyg i bob pwrpas yn estyniad
o'r wladwriaeth, ble mae hynny'n gadael ymddiriedaeth?

122
00:11:01,047 --> 00:11:04,104
A beth am y berthynas rhwng meddyg a chlaf?

123
00:11:04,104 --> 00:11:11,607
Oherwydd os yw meddyg yn gweithio o fewn system o'r fath,
yna mae'n rhaid gofyn: a yw e hyd yn oed yn feddyg o gwbl?

124
00:11:11,607 --> 00:11:21,145
Neu a yw e, yn hytrach, yn dechnegydd meddygol sy'n
gweithio ar ran y wladwriaeth? – sy'n rhywbeth hollol wahanol.

125
00:11:21,145 --> 00:11:24,849
Arbenigwr mewn Meddygaeth Fewnol ac aelod o'r MWGFD – A yw
brechlyn y frech goch yn wrthgyferbyniad? "A nawr, gadewch i

126
00:11:24,849 --> 00:11:28,879
ni edrych a allai mewn gwirionedd fod gwrth-arwydd o'r fath
i'r brechiad rhag y frech goch i bob plentyn iach yn yr Almaen."

127
00:11:28,879 --> 00:11:35,364
Byddai gwrth-arwyddiaeth absoliwt ar gyfer y brechiad rhag y
frech goch, er enghraifft, yn ddiffyg imiwnedd geni

128
00:11:35,364 --> 00:11:43,079
difrifol, lle na ellir defnyddio firysau byw yn y
brechlyn oherwydd byddai'r unigolyn yn mynd yn ddifrifol wael.

129
00:11:43,079 --> 00:11:56,426
Gwrthgyferbyniad cymharol yw ymyriad meddygol lle
mae'r niwed neu'r risg bosibl yn fwy na'r manteision.

130
00:11:56,426 --> 00:12:03,591
Nesaf, gadewch i ni edrych a yw brechlyn y frech goch mewn
gwirionedd yn cynnwys unrhyw wrthgyferbyniadau

131
00:12:03,591 --> 00:12:10,258
cymharol o'r fath. Ac yma, nid oes gennym ond pwyso
a mesur manteision y brechlyn yn erbyn ei risgiau.

132
00:12:10,258 --> 00:12:17,854
Ni fu unrhyw farwolaethau yn 2023/24. Ers cyflwyno adroddiadau
gorfodol ar frech y gath, adroddwyd am 14 marwolaeth yn yr Almaen

133
00:12:17,854 --> 00:12:22,958
sy'n gysylltiedig â brech y gath. Fodd
bynnag, nid ydym yn gwybod yn fanwl a fu farw'r

134
00:12:22,958 --> 00:12:27,199
bobl hyn gyda brech y gath neu o ganlyniad iddi.

135
00:12:27,199 --> 00:12:35,414
Mae cymhlethdodau difrifol – y dyfynnir ffigurau amdanynt yn
amrywio o un ym mhob mil i un ym mhob deg mil –

136
00:12:35,414 --> 00:12:44,234
yn y pen draw yn hynod o brin. Yn yr Almaen,
maent, fel petai, wedi bron â dod i ben ers degawdau.

137
00:12:44,234 --> 00:12:50,288
Mewn geiriau eraill, mae'r risg o ddioddef niwed o
ganlyniad i'r frech goch yn un y gellir ei rheoli'n hawdd iawn.

138
00:12:50,288 --> 00:12:59,589
Y risg o ddal y frech goch yn yr Almaen – pe baech yn ei drosi'n
ganran, fel petai – yw 0.0006 y cant. Ac mae'r risg o ddioddef

139
00:12:59,589 --> 00:13:06,034
cymhlethdod difrifol o'r frech goch yn – wel,
gadewch i ni ychwanegu tri sero arall yno,

140
00:13:06,034 --> 00:13:10,046
oherwydd mewn gwirionedd mae tua un mewn mil.

141
00:13:10,046 --> 00:13:18,687
A'r risg dros oes – hynny yw, os byddwn yn lluosi
hynny â 80, rydym yn dal i fod ar 0.0005 y cant.

142
00:13:18,687 --> 00:13:23,504
Mae'r risg o ddal y frech goch neu farw ohoni yn ddibwys.

143
00:13:23,504 --> 00:13:29,136
Nid oes unrhyw argyfwng iechyd y cyhoedd a
fyddai'n cyfiawnhau cyfyngu ar hawliau sylfaenol.

144
00:13:29,136 --> 00:13:34,981
Ac felly, mae brechu gorfodol yn erbyn y frech goch
yn amlwg iawn yn anghydnaws â'r Gyfraith Sylfaenol.

145
00:13:34,981 --> 00:13:39,285
Ydy'r brechlyn ffliw melyn yn atal marwolaethau? Anarwydd iawn.

146
00:13:39,285 --> 00:13:45,082
Mae Sucharit Bakhdi eisoes wedi dweud hynny. Dyma ffigurau
o'r Unol Daleithiau. Yno, roedd marwoldeb y frech goch

147
00:13:45,082 --> 00:13:48,337
yn wir yn dal yn gymharol uchel ar ddechrau'r 20fed ganrif.

148
00:13:48,337 --> 00:13:54,437
Fodd bynnag, erbyn y 1960au, roedd
eisoes wedi disgyn i bron i sero.

149
00:13:54,437 --> 00:14:01,207
Nid tan 1963 yn yr Unol Daleithiau, a
1973 yn yr Almaen, y cyflwynwyd y brechiad.

150
00:14:01,207 --> 00:14:05,505
Wel, daeth y brechiad yn bendant yn rhy hwyr yma.

151
00:14:05,505 --> 00:14:12,694
Ni allai atal unrhyw farwolaethau eraill o gwbl,
oherwydd roedd y marwolaethau eisoes wedi'u cyfrif.

152
00:14:12,694 --> 00:14:16,288
A yw'r brechlyn y frech goch yn
niweidiol? Mae adolygiad Cochrane ar y pwnc hwn.

153
00:14:16,288 --> 00:14:21,673
Ac mae'n gwbl amlwg bod brechu yn cynnwys potensial am niwed.

154
00:14:21,673 --> 00:14:26,397
Felly, yr effeithiau ochr pwysicaf yw llid y gwain aseptig

155
00:14:26,397 --> 00:14:31,780
. Mae Sucharit Bhakdi eisoes wedi dweud cymaint.
Feirysau byw yw'r rhain sy'n lledaenu drwy'r corff,

156
00:14:31,780 --> 00:14:37,229
Maen nhw hefyd yn mynd i mewn i'r meinwe nerfol, maen nhw
hefyd yn mynd i mewn i'r ymennydd, ac maen nhw hefyd yn lluosi.

157
00:14:37,229 --> 00:14:44,601
Dydyn nhw ddim yn achosi salwch mor
amlwg â'r frech goch, y feirws gwyllt.

158
00:14:44,601 --> 00:14:51,264
Ond fe'i haint yw e; mae'n cael ei chwistrellu
i'r corff, lle mae'n lluosi ac yn achosi niwed.

159
00:14:51,264 --> 00:14:56,817
– er enghraifft, yn yr ymennydd a'r meinwe
nerfol. Mae'n arwain at gyfog gwres a phlegyr.

160
00:14:56,817 --> 00:15:03,005
Mae'n arwain at anhwylderau awtoimiwn fel ITP, sef
yr acronym am purpura thrombocytopenig idiopathig.

161
00:15:03,005 --> 00:15:08,536
diffyg plaenennau gwaed, lle mae'r system
imiwnedd yn chwalu plaenennau gwaed y corff ei hun

162
00:15:08,536 --> 00:15:15,351
a phwrpura Henoch-Schönlein, sy'n glefyd
awtoimiwn sy'n effeithio ar y pibellau gwaed.

163
00:15:15,351 --> 00:15:23,696
Mae yna hefyd arwyddion posibl o glefydau llidiol y coluddyn –
sef colitis wlseradol, clefyd Coezan-Crohn, oedi datblygiadol

164
00:15:23,696 --> 00:15:31,348
yn ystod plentyndod, dermatitis, ecsema, diabetes math
1, alergeddau, asthma ac anhwylderau'r sbectrwm awtistig.

165
00:15:31,348 --> 00:15:37,425
Dyma'r adroddiadau a gyflwynwyd i
Sefydliad Paul Ehrlich o 2001 i 2012.

166
00:15:37,425 --> 00:15:45,751
Roedd bron i 1,700 o achosion a amheuir yn ymwneud â 5,300 o
adweithiau andwyol i'r brechlyn, ac o'r rhain, roedd 1,300 yn

167
00:15:45,751 --> 00:15:50,310
achosion a amheuir yn ymwneud ag effeithiau andwyol difrifol.

168
00:15:50,310 --> 00:15:58,360
Mewn 3.4 y cant o'r adroddiadau, adroddir am
anaf parhaol, ac mewn 0.9 y cant, canlyniad marwol.

169
00:15:58,360 --> 00:16:09,067
Ac mae'r PEI ei hun yn ystyried bod cyswllt achosol yn debygol
neu'n bosibl mewn tua hanner yr achosion hyn a adroddwyd.

170
00:16:09,067 --> 00:16:18,443
Mae'r casgliad yn gwbl glir: mae'r gymhareb risg-i-fudd o
safbwynt y plentyn unigol – a dyna sy'n bwysig – yn

171
00:16:18,443 --> 00:16:27,606
negyddol yn bendant, oherwydd bod y risg o ddal y frech goch
neu o ddioddef cymhlethdod o'r frech goch bron yn sero.

172
00:16:27,606 --> 00:16:35,721
A'r risg o ddioddef adwaith andwyol difrifol i frechlyn, yn
seiliedig ar 1.2 miliwn o frechiadau'r flwyddyn – ac rwyf bellach

173
00:16:35,721 --> 00:16:43,381
wedi haneru'r 110 o adroddiadau difrifol a dderbyniwyd gan
Sefydliad Paul Ehrlich, oherwydd mai dim ond mewn hanner yr

174
00:16:43,381 --> 00:16:51,300
achosion y mae'r Sefydliad yn cydnabod cyswllt achosol – mae'r
risg o niwed yn dal i fod yn 0.005 y cant, sy'n ddeg gwaith

175
00:16:51,300 --> 00:17:00,874
yn uwch na'r risg o ddal y frech goch ac yn gant gwaith yn
uwch na'r risg dros oes o gymhlethdod difrifol o'r frech goch.

176
00:17:00,874 --> 00:17:06,769
At hynny, amcangyfrifir bod achosion o niwed sy'n gysylltiedig
â brechlyn yn cael eu tangofnodi gan ffactor o 10 i 20.

177
00:17:06,769 --> 00:17:14,844
Mae hyn yn golygu, ar lefel unigol, bod gwrth-arwyddiaeth
gymharol i'r brechiad rhag y frech goch ar gyfer pob plentyn iach

178
00:17:14,844 --> 00:17:21,015
yn yr Almaen ac, o ganlyniad, rheswm dilys dros
roi eithriad brechu yn unol ag Adran 20(9) o'r

179
00:17:21,015 --> 00:17:26,697
Ddeddf Diogelu Rhag Heintiau, sy'n gwbl gyfreithlon.

180
00:17:26,697 --> 00:17:34,083
Darlithydd prifysgol yn Fienna A all 'imiwnedd torfol' gyfiawnhau
brechiadau? "Gwnes i benderfyniad ymwybodol i ganolbwyntio ar un

181
00:17:34,083 --> 00:17:38,515
pwnc yn unig. Ac mae'r pwnc hwn yn union
graidd y mater, sef sut y gellir troi

182
00:17:38,515 --> 00:17:42,530
penderfyniad meddygol unigol yn orfodaeth gymdeithasol."

183
00:17:42,530 --> 00:17:47,595
Ac mae hynny'n codi'r cwestiwn: a yw'r
amddiffyniad torfol hwn, yr imiwnedd torfol hwn y

184
00:17:47,595 --> 00:17:50,637
mae cysylltiad cyson ag ef, yn bodoli o gwbl?

185
00:17:50,637 --> 00:17:58,790
Ac os felly, a yw'r term hyd yn
oed yn berthnasol o ran brechiadau?

186
00:17:58,790 --> 00:18:02,807
Mae'r WHO, wedi'r cyfan, yn defnyddio'r term yn aml iawn.

187
00:18:02,807 --> 00:18:10,318
A phan mae Mr Tedros yn dweud rhywbeth felly,
dyna pryd y dylai'r holl glochau larwm fod yn canu.

188
00:18:10,318 --> 00:18:17,651
Mae e'n ei roi ychydig yn wahanol, gan ddweud:
"Does neb yn ddiogel nes bod pawb yn ddiogel".

189
00:18:17,651 --> 00:18:23,428
Ac mae'r ddadl hon, wrth gwrs, yn
seiliedig ar or-symleiddiad anferth.

190
00:18:23,428 --> 00:18:31,014
Yn union pan dych chi'n mynd i ddweud nad yr
anifail unigol, y creadur byw unigol, sy'n

191
00:18:31,014 --> 00:18:35,964
bwysig, ond yn hytrach mai'r gyrdd sy'n cyfrif.

192
00:18:35,964 --> 00:18:41,757
Ac mae hynny'n golygu bod hawliau unigol – fel
y mae Paul Cullen eisoes wedi nodi heddiw – yn

193
00:18:41,757 --> 00:18:45,583
cael eu rhoi o'r neilltu'n llwyr i bob pwrpas.

194
00:18:45,583 --> 00:18:51,985
Fodd bynnag, gwyddom bellach o'r enghraifft o frechu bod, hyd yn
oed os yw rhywun yn credu yn yr egwyddor hon o

195
00:18:51,985 --> 00:18:58,094
frechu, nid oes unrhyw frechiad unigol yn darparu
amddiffyniad parhaol, nid am gyfnod byr hyd yn oed.

196
00:18:58,094 --> 00:19:02,915
Ond mae hynny'n rhagofyniad ar
gyfer y mater hwn o amddiffyn da byw.

197
00:19:02,915 --> 00:19:09,931
Fodd bynnag, dim ond mewn achos imiwnedd 100 y cant y mae hyn i
gyd yn berthnasol. Dim ond pan fydd rhywun wedi cael

198
00:19:09,931 --> 00:19:16,737
clefyd fel y frech goch, ac wedi datblygu imiwnedd
yn ei erbyn wedyn, y mae hyn yn wir, er enghraifft.

199
00:19:16,737 --> 00:19:19,596
O ble ar y ddaear mae'r cysyniad hwn o
amddiffyniad y praidd yn dod mewn gwirionedd?

200
00:19:19,596 --> 00:19:29,120
Felly, fe'i crybwyllwyd gyntaf ym 1923 gan facteriaegydd
Prydeinig, ond nid o gwbl mewn cysylltiad â brechiadau.

201
00:19:29,120 --> 00:19:39,633
Ac yna, ym 1933, cafodd y cysyniad hwn ei fabwysiadu gan feddyg
Americanaidd a oedd wedi bod yn arsylwi epidemig y

202
00:19:39,633 --> 00:19:50,222
frech goch yn Baltimore a sylwodd, unwaith i tua 55 y
cant o'r plant gael y clefyd, i'r epidemig ddod i stop.

203
00:19:50,222 --> 00:19:56,499
Ond mae hyn yn rhagdybio, fel yn achos
1933, bod imiwnedd wedi'i gaffael mewn

204
00:19:56,499 --> 00:20:01,208
gwirionedd o ganlyniad i fod wedi cael y frech goch.

205
00:20:01,208 --> 00:20:11,720
Ac yn y 1960au, mabwysiadodd y diwydiant fferyllol y ffordd hon o
feddwl – profiadau'r meddyg Americanaidd hwnnw o 1933 – a dweud,

206
00:20:11,720 --> 00:20:20,372
'Gadewch i ni gymryd y termau hyn – amddiffyniad torfol ac
imiwnedd torfol – a'u defnyddio'n syml, oherwydd

207
00:20:20,372 --> 00:20:28,749
ein cred ni yw bod brechlyn yr un mor dda â
chael trwy salwch naturiol sy'n arwain at imiwnedd.'

208
00:20:28,749 --> 00:20:34,746
– sydd, wrth gwrs, ddim yn gwbl ddilys. Ni ddylid
defnyddio'r term 'imeddwch torfol' o gwbl yng

209
00:20:34,746 --> 00:20:38,880
nghyd-destun cyfraddau cwmpas brechu a brechu'r boblogaeth.

210
00:20:38,880 --> 00:20:44,440
Mae hynny'n ymwneud â dioddef o afiechydon naturiol yn unig.

211
00:20:44,440 --> 00:20:49,674
Felly mae hynny'n golygu nad oes a wnelo
brechiadau ac imiwnedd torfol â'i gilydd.

212
00:20:49,674 --> 00:20:59,004
Ac felly, nid yw'n gwbl gyfreithlon defnyddio'r term ar y
naill law, tra ar y llaw arall yn gosod cyfyngiadau ar y sail y

213
00:20:59,004 --> 00:21:05,362
gellir gwrthweithio penderfyniad unigol gan fuddiannau'r grŵp.

214
00:21:13,589 --> 00:21:15,461
Newyddiadurwr meddygol, golygydd y cylchgrawn 'impf-report',
gweithredwr gwefan 'Impfkritik' a rhwydwaith cwrdd rheolaidd

215
00:21:15,461 --> 00:21:17,364
NEFUNI cenedlaethol Y penderfyniad ar frechu o safbwynt lleygwr
meddygol a thad. Detholiad o gân gan Hans Tolzin (Geiriau a

216
00:21:17,364 --> 00:21:19,626
cherddoriaeth: Hanning & Mike (+AI), animeiddio: Torsten Neumann
(+AI)) "Unwaith, roedd yna fam oedd yn caru ei phlentyn."

217
00:21:19,626 --> 00:21:25,347
Roedd hi'n chwilio am y meddyg a fyddai'n dweud y gwir wrthi.

218
00:21:25,347 --> 00:21:36,680
Meddai, "Mae dy fab di mor iach â buwch. Ond heb
frechiad… – wel, bydd hynny'n aros yn freuddwyd gwrach."

219
00:21:36,680 --> 00:21:48,388
Ond gofynnodd y fam: "Ble mae'n cael ei nodi'n ddu a gwyn
bod pobl sydd wedi'u brechu yn iachach, a beth yw'r gost?"

220
00:21:48,388 --> 00:22:00,665
Rho i mi brawf o'm hastudiaethau, rho i mi ychydig – nid
yw ffydd ddall yn unig yn dod â hapusrwydd mewn bywyd.

221
00:22:00,665 --> 00:22:12,163
Y meddyg – fe stamiodd, bwrw cipolwg ar ei wats,
siaradodd am y frech goch a pholio, arswydydd heb iachâd.

222
00:22:12,163 --> 00:22:18,421
Fodd bynnag, ni ddyfynnodd unrhyw astudiaethau i brofi hyn.

223
00:22:18,421 --> 00:22:25,254
"Yn y bôn, mae'r gân hon mewn gwirionedd am
fy nhaith tuag at eglurder ar fater brechu."

224
00:22:25,254 --> 00:22:33,907
Mae'n dechrau gyda chydnabod i chi'ch hun bod gennych hawl i ofyn
y cwestiwn hwn. Ac nad arnom ni fel rhieni y mae

225
00:22:33,907 --> 00:22:41,090
baich y prawf, ond ar y rhai sy'n honni bod yn
rhaid i chi ganiatáu i'r niwed corfforol hwn ddigwydd.

226
00:22:41,090 --> 00:22:48,012
Mae hwn yn gam pwysig iawn i'w gymryd cyn ymdrin â'r pwnc.

227
00:22:48,012 --> 00:22:56,200
Roeddwn i'n gweld y datganiad hwn yn ddiddorol, o
ystyried y nifer fawr o ymholiadau a wnaed i'r awdurdodau –

228
00:22:56,200 --> 00:23:00,800
nid oes neb yn honni bod gwrthgyrff yn gwarantu imiwnedd.

229
00:23:00,800 --> 00:23:06,981
Datganiad clir iawn gan yr RKI a Sefydliad Paul Ehrlich.

230
00:23:06,981 --> 00:23:12,503
Beth mae hyn yn ei olygu ar gyfer y brechiadau'r frech goch?

231
00:23:12,503 --> 00:23:19,320
Daeth y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth i rym yn 2006

232
00:23:19,320 --> 00:23:25,426
ac o ganlyniad, mae mwy o bwysau wedi bod
i'm holiadau hefyd gyda'r awdurdodau ffederal.

233
00:23:25,426 --> 00:23:30,535
Dw i wedi gwneud tua 200 o ymholiadau hyd yn
hyn, ond dw i ddim wedi eu cyhoeddi i gyd eto.

234
00:23:30,535 --> 00:23:35,325
Os byddwch chi'n pigo'r atebion, maen nhw'n
aml yn troi allan i fod yn ddadleuon cylchol.

235
00:23:35,325 --> 00:23:39,868
Os byddwch chi wir yn cloddio'n ddwfn i'r
mater, yna cyflogwch atwrnai a mynd â'r achos i'r

236
00:23:39,868 --> 00:23:42,961
Llys Gweinyddol – gyda llwyddiant cyfyngedig.

237
00:23:42,961 --> 00:23:51,677
Rhoddir yr ateb yn aml ar y diwedd: 'Mae'n wir
oherwydd dyna mae'n ei ddweud yn y llyfrau gwers.'

238
00:23:51,677 --> 00:23:57,161
Nid jôc yw hynna, ac roeddwn i wedi synnu o
ddifrif – siŵr o fod, all hynny ddim bod yn iawn.

239
00:23:57,161 --> 00:24:04,800
Mae'r cyfan yn ymwneud â gofyn y cwestiynau cywir, ar yr
amser iawn, a pheidio â gadael i rywun eich rhoi o'r neilltu.

240
00:24:04,800 --> 00:24:10,852
Ac mae hynny'n her fawr i lawer o rieni.

241
00:24:10,852 --> 00:24:20,317
Fy neges i bob rhiant: Os arhoswch
yn ynysig, fe aiff popeth o chwithau.

242
00:24:20,317 --> 00:24:26,911
Cysylltwch â rhieni o'r un anian nad ydynt yn
eich trin yn nawddoglyd, ond sydd yn yr un sefyllfa.

243
00:24:26,911 --> 00:24:31,594
Rhannwch eich profiadau a chefnogwch eich gilydd.

244
00:24:31,594 --> 00:24:34,471
Nid ydym wedi paratoi ar gyfer yr hyn sydd i ddod.

245
00:24:34,471 --> 00:24:38,196
Dyna sy'n wir ar fy meddwl i ar hyn o bryd.

246
00:24:38,196 --> 00:24:44,965
Ie, mae brechu gorfodol yn erbyn y frech goch
yn anghywir; rhaid ei ddiddymu – yn bendant!

247
00:24:44,965 --> 00:24:51,004
Ond yr hyn sy'n dod tuag atom yw
tswnami sy'n teithio ar gyflymder y sain.

248
00:24:51,004 --> 00:25:02,828
Mae yna ymhell dros 100 o frechlynnau seiliedig ar enynnau
yn y biblinell. Mae'r mafia fferyllol nawr yn mynd amdani.

249
00:25:02,828 --> 00:25:09,395
Credaf mai sodl Achilles y cwmnïau fferyllol a'r
gwneuthurwyr brechlynnau yw'r mater o atebolrwydd.

250
00:25:09,395 --> 00:25:17,527
Yn sicr, ni all fod yn iawn bod gweithgynhyrchwyr
brechlynnau, o bobl, wedi'u heithrio rhag atebolrwydd.

251
00:25:17,527 --> 00:25:25,722
Ac rwy'n credu bod yn rhaid i ni fynd i'r afael â'r mater hwn
gyda'n gilydd – y mudiad gwrth-frechlyn cyfan – a dwyn i sylw'r

252
00:25:25,722 --> 00:25:33,917
cyhoedd. Oherwydd dylai hyd yn oed yr ymddiriedolwyr o blaid
brechlynnau gytuno mewn gwirionedd: 'Ie, bydd gennym frechlynnau

253
00:25:33,917 --> 00:25:39,678
gwell os bydd yn ofynnol i'r gwneuthurwyr dderbyn atebolrwydd.'

254
00:25:41,460 --> 00:25:43,808
Meddyg teulu a homeopath, Cyfarwyddwr Meddygol Grŵp Levana a
Llywydd yr Academi Iechyd, Chwaraeon a Chyfathrebu 'Pan fo

255
00:25:43,808 --> 00:25:46,216
amddiffyniad yn troi'n orfodaeth – mae beirniadaeth o Ddeddf
Amddiffyn y Frech Goch yn tyfu' 'Mae rhieni'n cael eu gorfodi

256
00:25:46,216 --> 00:25:47,775
i wneud penderfyniadau sy'n taro wrth galon eu cydwybod.'

257
00:25:47,775 --> 00:25:55,386
Mae rhieni sydd eisoes â phlentyn sydd wedi dioddef
adwaith difrifol i frechlyn yn wynebu dewis: y risg o niwed

258
00:25:55,386 --> 00:26:00,496
pellach, neu gael eu heithrio o'r feithrinfa neu'r ysgol.

259
00:26:00,496 --> 00:26:03,919
Dyma beth ddigwyddodd, er enghraifft, i Sabrina, mam ifanc.

260
00:26:03,919 --> 00:26:11,274
Yn blentyn, roedd hi ei hun wedi datblygu dermatitis atopig
difrifol ac asthma yn dilyn brechiadau, a dyna pam y dewisodd

261
00:26:11,274 --> 00:26:14,800
beidio â brechu ei mab Timo – ac roedd ef yn hollol iach.

262
00:26:14,800 --> 00:26:20,962
Pan oedd Timo i fod i ddechrau'r feithrinfa yn bedair oed – roedd
Sabrina'n gorfod gweithio rhan-amser i wneud y

263
00:26:20,962 --> 00:26:26,892
pen draw – roedd angen prawf o frechiad y
frech goch. Fel arall, ni fyddai'n cael ei dderbyn.

264
00:26:26,892 --> 00:26:33,360
Roedd y pediatregydd yn mynnu'r
brechiadau ym mhob archwiliad beth bynnag.

265
00:26:33,360 --> 00:26:38,696
Yn hyderus o lwyddiant, rhoddodd y pigiad MMR wedyn
– y brechlyn ffliw mwr, y ffliw clyw a'r frech goch.

266
00:26:38,696 --> 00:26:44,354
Roedd Timo wedi blino'n lân am ddyddiau wedyn, ac
ar ôl naw diwrnod datblygodd dwymyn uchel iawn,

267
00:26:44,354 --> 00:26:47,871
iawn o hyd at 41 gradd ac yna cafodd fitwm hefyd.

268
00:26:47,871 --> 00:26:50,621
Yna aed â Timo i'r ysbyty ar ambiwlans brys,

269
00:26:50,621 --> 00:26:54,762
Yno, cafodd ddiagnosis o feningitis an-facterol.

270
00:26:54,762 --> 00:27:02,133
Bu farw Timo dair blynedd yn ddiweddarach o niwmonia
anadlu, math difrifol o niwmonia – roedd wedi tagu.

271
00:27:02,133 --> 00:27:06,658
Ers y digwyddiad brechu hwnnw, mae
wedi bod yn 100 y cant anabl ac awtistig.

272
00:27:06,658 --> 00:27:10,750
Mae'r pediatregydd, yn ogystal â meddygon eraill a'r
awdurdodau, wrth gwrs yn gwadu unrhyw gysylltiad â'r

273
00:27:10,750 --> 00:27:12,863
brechiadau; maen nhw'n dweud: "Cyd-ddigwyddiad pur."

274
00:27:12,863 --> 00:27:18,586
Ond sut all meddygon fod yn sicr mai cyd-ddigwyddiad pur oedd e,
yn enwedig gan fod meningitis bacteriol a

275
00:27:18,586 --> 00:27:24,226
di-facteriol ill dau wedi'u crybwyll mewn
gwirionedd yn y daflenni gwybodaeth i gleifion?

276
00:27:24,226 --> 00:27:30,454
Ni ddylai gwladwriaeth sy'n honni ei bod yn diogelu ei dinasyddion
rhag salwch plentyndod diniwed drwy ddulliau gorfodol,

277
00:27:30,454 --> 00:27:34,268
wrth wneud hynny, golli golwg ar ei gwerthoedd sylfaenol ei hun.

278
00:27:34,268 --> 00:27:39,952
Nid moethusrwydd yw urddas dynol, uniondeb
corfforol a hawliau rhieni; hawliau pob un ohonom ydynt.

279
00:27:39,952 --> 00:27:44,303
Maen nhw'n ffurfio sylfaen ein trefn
gyfansoddiadol rydd a democrataidd.

280
00:27:44,303 --> 00:27:51,187
Mae'n amser i ni edrych yn fanylach eto. Mae'n amser i
wleidyddion a chyfreithwyr, hefyd, ddod o hyd i'r dewrder i

281
00:27:51,187 --> 00:27:56,190
herio'r Ddeddf Diogelu rhag y Frech Goch hon a'i diddymu.

282
00:27:58,089 --> 00:28:02,011
Meddyg teulu/naturopath, ffisegydd cymwysedig ac aelod o'r MWGFD
Y frech goch: Profiadau Meddyg Teulu "Ie, dim ond

283
00:28:02,011 --> 00:28:05,929
ychydig o sylwadau byr rwyf wedi'u gwneud fel Meddyg Teulu
ynghylch y frech goch a'r brechiad rhag y frech goch."

284
00:28:05,929 --> 00:28:13,635
Fel y gwyddys yn dda, roedd marwolaethau'n gysylltiedig â'r
frech goch eisoes bron yn sero erbyn i mi agor fy practis.

285
00:28:13,635 --> 00:28:15,879
Ac yn sicr, doedd y dirywiad hwn ddim oherwydd y brechiadau.

286
00:28:15,879 --> 00:28:19,979
Mae hyn i gyd eisoes wedi digwydd, ar wahân i'r brechiadau.

287
00:28:19,979 --> 00:28:25,387
Roedd yn dibynnu ar yr amodau byw. Mewn geiriau
eraill, hylendid gwell, deiet gwell, a'r absenoldeb

288
00:28:25,387 --> 00:28:28,143
rhyfel ac ofn. Dyna oedd y pethau oedd yn cyfrif.

289
00:28:28,143 --> 00:28:35,790
Wel, fel y mae Hans Tolzin newydd ei ddangos yn
glir iawn, i eirioli dros frechu, mae angen

290
00:28:35,790 --> 00:28:40,131
tri ffactor: angen, budd a risgiau lleiaf posibl.

291
00:28:40,131 --> 00:28:45,675
Ac mae'n rhaid ymchwilio'n drylwyr i hyn oll. Fodd
bynnag, nid yw'r tri amod i gyd yn cael eu bodloni.

292
00:28:45,675 --> 00:28:49,964
Serch hynny, mae pediatregwyr wastad – ac yn parhau i wneud
hynny hyd heddiw – wedi annog rhieni i gael brechlyn i'w plant.

293
00:28:49,964 --> 00:28:57,154
Mewn rhai achosion, mae rhieni wedi cael eu gwrthod yn effeithiol
o feddygfa'r pediatregydd neu eu bwrw allan, a'u dirmygu fel byw

294
00:28:57,154 --> 00:29:00,663
ar gefn pawb eraill neu aelodau gwrthgymdeithasol o'r gymuned.

295
00:29:00,663 --> 00:29:05,890
Wel, mae hynna'n drychineb llwyr. Fel
meddyg, rhaid i chi byth ddweud rhywbeth felly.

296
00:29:05,890 --> 00:29:07,999
Ac rydyn ni'n profi sgil-effeithiau o'r brechlyn

297
00:29:07,999 --> 00:29:13,198
– Mi wna i gadw hyn yn gryno. Ond
rydyn ni hefyd yn elwa o'r frech goch.

298
00:29:13,198 --> 00:29:18,497
– Dydw i ddim eisiau gadael hynny allan. Mae
plant sydd wedi cael y frech goch yn mynd ymlaen i

299
00:29:18,497 --> 00:29:21,703
fwynhau gwell iechyd yn ddiweddarach mewn bywyd.

300
00:29:21,703 --> 00:29:26,460
Mae plant sydd wedi cael y frech goch yn llawer llai
tebygol o ddatblygu canser yn ddiweddarach mewn bywyd.

301
00:29:26,460 --> 00:29:32,374
Mae diabetes yn llawer llai cyffredin, ac mae
clefydau awtoimiwn yn llawer llai cyffredin.

302
00:29:32,374 --> 00:29:36,213
Wel felly, y cyfan alla i ei ddweud
mewn gwirionedd yw: Dewch â'r frech goch!

303
00:29:36,213 --> 00:29:42,495
Wel, dwi wedi cael achosion o'r frech
goch yn y practis. Beth wnes i gyda nhw?

304
00:29:42,495 --> 00:29:49,545
Pwynt un: Y peth pwysicaf oll: tawelu meddyliau rhieni!

305
00:29:49,545 --> 00:29:53,084
Nodweddir y frech goch gan dwymyn uchel a brech cas.

306
00:29:53,084 --> 00:29:56,951
Mae hynna'n edrych yn eithaf sothach – sori.

307
00:29:56,951 --> 00:30:00,069
Ac yna, y peth cyntaf fydd rhaid i mi ei wneud yw cael gair â hi.

308
00:30:00,069 --> 00:30:04,127
Mae ofn y fam, mewn gwirionedd, yn cael
ei drosglwyddo'n uniongyrchol i'r plentyn.

309
00:30:04,127 --> 00:30:12,395
Pwynt dau: Peidiwch â thorri twymyn uchel i lawr! Mae
tymheredd yn gymorth i'w groesawu yn y frwydr yn erbyn

310
00:30:12,395 --> 00:30:16,951
clefyd heintus, gan helpu'r corff i oresgyn yr haint.

311
00:30:16,951 --> 00:30:22,092
Os tynnwch yr arf oddi arno, ni fydd ei
system imiwnedd yn gallu gweithredu mwyach.

312
00:30:22,092 --> 00:30:26,695
Mae gorffwys yn y gwely wedi bod yn bwysig i
mi erioed. A drwy hynny rwy'n golygu: mae

313
00:30:26,695 --> 00:30:28,581
gorffwys yn y gwely yn golygu gorffwys yn y gwely

314
00:30:28,581 --> 00:30:33,089
ac nid: Soffa gyda'r teli ymlaen. Gwely – TAWEL

315
00:30:33,089 --> 00:30:39,052
Er nad yw'r plentyn yn heintus mwyach ar ôl
pedwar diwrnod, byddwn i'n dal i'w gadw

316
00:30:39,052 --> 00:30:42,420
gartref. Am wythnos, neu hyd yn oed bythefnos.

317
00:30:42,420 --> 00:30:45,067
Ac os yw rhieni nawr yn dweud, 'Fydd hynna
ddim yn gweithio i ni – rydyn ni'n

318
00:30:45,067 --> 00:30:47,061
gweithio'n dau', yna byddaf yn anghytuno ar unwaith.

319
00:30:47,061 --> 00:30:57,252
Nid yw hynny'n wir. Mae gennym hawl gyfreithiol i
dâl parhaus am 15 diwrnod y flwyddyn i bob rhiant.

320
00:30:57,252 --> 00:31:02,312
Meddyg, seicolegydd, seicotherapydd ac athro ym Mhrifysgol
Feddygol Innsbruck yn yr Adran Seiconewro-imiwnoleg. Brechu

321
00:31:02,312 --> 00:31:07,244
gorfodol o safbwynt seico-niwro-imiwnolegydd "Mae
seiconewrymunoleg yn ymdrin â'r rhyngweithiadau rhwng y meddwl, y

322
00:31:07,244 --> 00:31:12,733
system nerfol a'r system imiwnedd, ac mae wedi gallu dangos yn
glir iawn dros y degawdau diwethaf bod ffactorau trosfwaol yn ein

323
00:31:12,733 --> 00:31:17,878
bywydau bob dydd – ffactorau seicolegol, ffactorau cymdeithasol,
ffactorau perthynol a hyd yn oed ffactorau cymdeithasol

324
00:31:17,878 --> 00:31:21,361
– yn cael dylanwad sylweddol ar ein gweithgarwch imiwnedd."

325
00:31:21,361 --> 00:31:30,748
Yn ogystal, mae tystiolaeth glir o seiconewro-imiwnoleg i ddangos
nad yw brechiadau confensiynol o bell ffordd yn effeithiol

326
00:31:30,748 --> 00:31:40,311
a'u bod yn gysylltiedig ag sgil-effeithiau sylweddol pan fo
pobl dan straen cronig a/neu'n teimlo'n orfod cael eu brechu.

327
00:31:40,311 --> 00:31:45,900
Wedi'r cyfan, gwyddom hefyd o seiconewro-imiwnoleg
fod pobl sy'n cael eu cam-drin, neu sydd dan

328
00:31:45,900 --> 00:31:49,760
bwysau a gorfodaeth, yn datblygu adweithiau hunan-imiwn.

329
00:31:49,760 --> 00:31:56,323
ac yn wir, roedd achos pryder yma
ynghylch effaith yr holl frechiadau.

330
00:31:56,323 --> 00:31:58,800
Beth sydd a wnelo hyn i gyd â'r brechlyn y frech goch?

331
00:31:58,800 --> 00:32:06,800
Wel, fel y gwyddom o'r hyn sydd wedi'i ddweud,
mae angen gweld brechu mewn cyd-destun ehangach.

332
00:32:06,800 --> 00:32:12,995
Ac y dylid, am y rhesymau a grybwyllwyd, ystyried y polisi sydd
wedi bod ar waith dros y blynyddoedd diwethaf –

333
00:32:12,995 --> 00:32:21,462
sef brechu gorfodol yn erbyn y frech goch – a'i
feirniadu, gan fod llawer iawn o amheuaeth yn ei gylch.

334
00:32:21,462 --> 00:32:25,568
Beate Bahner Cyfreithiwr ac arbenigwr mewn cyfraith feddygol. 10
dadl gyfreithiol yn erbyn Deddf Diogelu'r Frech Goch "Ie,

335
00:32:25,568 --> 00:32:28,630
penderfynais i mewn gwirionedd yn ddigymell
iawn eleni i ysgrifennu'r llyfr hwn, 'Brechu yn

336
00:32:28,630 --> 00:32:30,116
erbyn y Frech Goch a Deddf Diogelu'r Frech Goch'."

337
00:32:30,116 --> 00:32:37,908
Mae wedi bod ar y farchnad ers tri mis, ac ar sail y
canfyddiadau hyn, teitl fy erthygl heddiw yw: '10

338
00:32:37,908 --> 00:32:42,875
rheswm pam mae'r Ddeddf Diogelu Mwydod yn gyfraith annheg'.

339
00:32:42,875 --> 00:32:50,511
Dyna, felly, oedd fy nghasgliad ar ddiwedd 464 o dudalennau.

340
00:32:50,511 --> 00:32:57,558
Bydd Deddf Atal y Frech Goch felly'n mynd i
lawr ym hanes cyfreithiol yr 21ain ganrif.

341
00:32:57,558 --> 00:33:04,857
Yna, fel enghraifft drawiadol o sut yr oedd y
gyfraith hon wedi'i bwriadu i sefydlu gormes yn

342
00:33:04,857 --> 00:33:09,561
ddistaw ac yn llechwraidd dros iechyd a brechu.

343
00:33:09,561 --> 00:33:16,657
Hynny yw, dan yr esgus o wyddoniaeth ac er mwyn diogelu iechyd y
cyhoedd, trwy gamddefnyddio'r gyfraith yn ddidrugaredd gyda

344
00:33:16,657 --> 00:33:22,608
bendith y Llys Cyfansoddiadol Ffederal, a thrwy gam-drin
gwaradwyddus yr ymddiriedaeth a roddwyd ynddynt

345
00:33:22,608 --> 00:33:29,530
gan ddinasyddion bwriad da – ac, ymddengys, gan
awdurdodau iechyd y cyhoedd a'r llysoedd hefyd.

346
00:33:29,530 --> 00:33:35,647
Pam dwi'n credu bod Deddf
Amddiffyn y Frech Goch yn gyfraith annheg?

347
00:33:35,647 --> 00:33:44,119
Oherwydd bod y nodau a honnir bod y Ddeddf hon yn eu
dilyn naill ai'n groes i'w gilydd, yn ancyflawnadwy,

348
00:33:44,119 --> 00:33:49,182
neu eisoes wedi'u cyflawni, ac felly'n rhagrithiol.

349
00:33:49,182 --> 00:33:57,170
Mae'r honiad mai salwch difrifol,
peryglus yw hwn felly yn anghywir.

350
00:33:57,170 --> 00:34:00,538
Rwy'n ei alw'n gelwydd di-gywilydd a di-baid.

351
00:34:00,538 --> 00:34:13,010
Cafodd y frech goch ei dileu yn yr
Almaen yn 2020, yn 21, yn 22 ac yn 23.

352
00:34:13,010 --> 00:34:16,315
Nid oeddent yn bodoli mwyach yn ôl
meini prawf y Sefydliad Iechyd y Byd.

353
00:34:16,315 --> 00:34:20,983
Felly pam ar wyneb y ddaear y byddai angen
brechu gorfodol os yw'r clefyd eisoes wedi'i ddileu?

354
00:34:20,983 --> 00:34:24,635
Felly pam gwneud brechu'n orfodol? Am
beth mae hyn i gyd mewn gwirionedd?

355
00:34:24,635 --> 00:34:35,424
Yn sicr nid er mwyn amddiffyn cleifion, ond, os
rhywbeth, i ddiogelu refeniw'r ddau wneuthurwr brechlyn.

356
00:34:35,424 --> 00:34:44,314
Y nod yw sicrhau bod pob dinesydd wedi'i
frechu'n llawn drwy orchymyn y llywodraeth.

357
00:34:44,314 --> 00:34:53,944
Yn olaf, mae'r deddfwr yn honni y byddai brechu gorfodol
yn diogelu cleifion bregus a honnir na ellir eu brechu.

358
00:34:53,944 --> 00:34:56,624
O ran y babanod, fel rwyt ti eisoes wedi dweud, annwyl Ronny,

359
00:34:56,624 --> 00:35:03,411
mae'r amddiffyniad y byddent fel arfer yn ei
dderbyn pan fydd eu mamau'n mynd drwy'r frech

360
00:35:03,411 --> 00:35:08,421
goch yn naturiol yn cael ei leihau gan y brechiad,

361
00:35:08,421 --> 00:35:16,384
Ac felly, mae'r deddfwr, i bob pwrpas,
yn creu bregusrwydd y babanod eu hunain.

362
00:35:16,384 --> 00:35:25,549
O ran menywod beichiog: yma hefyd, nid oes yr un astudiaeth i
awgrymu bod menywod beichiog mewn perygl arbennig o frech y gath.

363
00:35:25,549 --> 00:35:34,760
Yn achos unigolion imiwn-ddiffygiol , mae'n hawdd gweld pam na
ddylid eu brechu; nodir hyn hefyd yn y wybodaeth am y cynnyrch.

364
00:35:34,760 --> 00:35:46,092
Achos o'm practis: Mae gweithiwr is-gontractwr i Ysbyty Prifysgol
Münster ar ddialysis ac felly mae'n bendant wedi'i imiwn-atal.

365
00:35:46,092 --> 00:35:52,285
Cafodd bwysau gan Ysbyty Prifysgol Münster i gael y
brechiad, er bod ei deit gwrthgyrff eisoes yn agos

366
00:35:52,285 --> 00:35:55,308
iawn at y trothwy ac mae hynny bellach wedi'i gadarnhau.

367
00:35:55,308 --> 00:36:00,518
Mae'r dyn yn ei 50au cynnar, felly mae'n dal i
syrthio i'r grŵp sy'n debygol o fod wedi cael y frech goch.

368
00:36:00,518 --> 00:36:05,640
Gorfodwyd arno i gael y brechlyn;
cafodd ddirwy a chafodd waharddiad o'r lle.

369
00:36:05,640 --> 00:36:11,890
Felly am y grŵp honedig bregus o gleifion imiwn-ataliedig –
dywedir wrthyn nhw bod yn rhaid iddyn nhw

370
00:36:11,890 --> 00:36:17,949
gael eu brechu er mwyn diogelu'r claf hwn, sydd
yn ei dro yn cael ei orfodi i gael ei frechu.

371
00:36:17,949 --> 00:36:23,182
Ysbyty Prifysgol Münster, am warth! Does dim un
astudiaeth gymharol sy'n seiliedig ar dystiolaeth rhwng

372
00:36:23,182 --> 00:36:26,175
pobl sydd wedi'u brechu a'r rhai sydd heb eu brechu

373
00:36:26,175 --> 00:36:31,362
– rydym eisoes wedi ymdrin â hyn yma – lle dangoswyd bod
angen, effeithiolrwydd a diogelwch y brechlyn ffliw Sbaen.

374
00:36:31,362 --> 00:36:41,296
Beth sydd ar gael? Mae yna astudiaethau gan y gwneuthurwyr
sy'n cymharu eu brechlyn hen gyda'r amrywiad mwy newydd.

375
00:36:41,296 --> 00:36:48,130
ac – yn gwbl wych (rydym wedi cyhoeddi hwn yma
hefyd) – y gwneuthurwyr sy'n cymharu eu brechlynnau:

376
00:36:48,130 --> 00:36:54,635
Cymharodd GlaxoSmithKline ei frechlyn â
brechlyn Merck, ac nid oedd llawer o wahaniaeth.

377
00:36:54,635 --> 00:37:04,886
Oherwydd os gwnaf i hynny a goddef hyd yn oed yr sgil-effeithiau
sydd gan y brechlyn cyntaf, yna dim ond sgrin fwg yw hynny.

378
00:37:04,886 --> 00:37:11,945
Felly mae'r honiad bod brechlynnau'r frech goch yn effeithiol ac
yn ddiogel yn gelwydd sy'n peryglu bywyd, fel rwy'n ei weld yma;

379
00:37:11,945 --> 00:37:15,652
mae'n rhaid ei roi felly, ac mae'n cario risg uchel o drosedd.

380
00:37:15,652 --> 00:37:24,863
Gadewch i ni ei roi fel hyn! Mae ffigurau ac ystadegau'n dangos
bod y gyfradd marwolaethau yn dilyn y brechlyn y frech goch yn

381
00:37:24,863 --> 00:37:30,263
llawer gwaith yn uwch na'r gyfradd yn dilyn y frech goch ei hun.

382
00:37:30,263 --> 00:37:39,910
Felly, o ystyried y gymhareb farwol hon rhwng risg a budd, nid
yw brechu gorfodol i bob plentyn yn gyfansoddiadol mwyach, fel y

383
00:37:39,910 --> 00:37:46,126
mae'r Llys Cyfansoddiadol Ffederal yn honni, ond yn droseddol.

384
00:37:46,126 --> 00:37:53,600
Oherwydd bod y wladwriaeth yn gorfodi ei
dinasyddion eu hunain i fentro bywyd ac aelodau drwy

385
00:37:53,600 --> 00:37:58,493
gael brechiad ffliw gwlith cwbl ddiangen a di-bwynt.

386
00:37:58,493 --> 00:38:07,008
Mae urddas dynol yn gwbl anhygyrch ac fe'i
gwarantar hyd yn oed am byth gan y Gyfraith Sylfaenol.

387
00:38:07,008 --> 00:38:13,090
Serch hynny, cafodd y egwyddor hon ei sathru dan
draed gan ddyfarniad annhraethadwy'r Llys

388
00:38:13,090 --> 00:38:17,426
Cyfansoddiadol Ffederal ar 'ganolfannau gofal dydd' yn 2022.

389
00:38:17,426 --> 00:38:24,787
Yn enwedig, mae gwahardd plant meithrin iach o'r feithrinfa – dim
ond oherwydd nad ydynt wedi cael eu brechu rhag y frech goch – yn

390
00:38:24,787 --> 00:38:30,969
ffurf annychmygol o wahaniaethu, yn drosedd anfaddeuol yn erbyn
urddas dynol y plant hyn ac, ar yr un pryd, yn

391
00:38:30,969 --> 00:38:37,737
drosedd yn erbyn hawl rhieni i fagu a gofalu am eu
plant ac, o ganlyniad, i hunan-benderfyniad meddygol.

392
00:38:37,737 --> 00:38:43,801
Nid oes unrhyw gyfiawnhad o gwbl am y trosedd hon.

393
00:38:43,801 --> 00:38:52,245
Os bydd y Llys Cyfansoddiadol Ffederal serch hynny yn dyfarnu bod
brechu gorfodol yn erbyn y frech goch yn gyfansoddiadol, yna

394
00:38:52,245 --> 00:38:57,942
mae'n gwbl amlwg nad yw bellach yn
amddiffyn hawliau plant a dinasyddion, ond yn unig

395
00:38:57,942 --> 00:39:01,997
yn amddiffyn trachwant y cwmnïau fferyllol.

396
00:39:01,997 --> 00:39:08,699
Boneddigesau a bonheddwyr, ar ôl misoedd lawer o waith ar fy
llyfr diweddaraf a llunio fy ymchwil feddygol a chyfreithiol

397
00:39:08,699 --> 00:39:15,733
manwl – sy'n ymestyn dros 464 o dudalennau, gyda mwy na 700 o
gyfeiriadau – rwyf wedi dod i'r casgliad bod: Mae Deddf Amddiffyn

398
00:39:15,733 --> 00:39:22,157
y Frech Goch yn gyfraith annheg oherwydd ei gwrthddywediadau
anioddefadwy â gwirionedd a chyfiawnder a'i thor-dirmyg

399
00:39:22,157 --> 00:39:26,426
o urddas dynol – ac felly mae'n ddi-rym ac yn ddi-effaith!

400
00:39:26,426 --> 00:39:34,036
Galwaf ar y Bundestag i ddiddymu'r gyfraith anghyfiawn hon – yn
gynt yn hytrach na hwyrach – yr un mor

401
00:39:34,036 --> 00:39:41,266
gyflym a distaw ag y'i deddfwyd, yn ddistaw a
chynnil, yng nghysgod drama'r coronafeirws.

402
00:39:41,266 --> 00:39:48,585
Tan hynny – nes i'r Ddeddf hon gael ei diddymu – rhaid i
awdurdodau iechyd cyhoeddus, penaethiaid ysgolion

403
00:39:48,585 --> 00:39:56,067
a rheolwyr meithrinfeydd, ac yn enwedig y
llysoedd, wrthod cydymffurfio â'r gyfraith anghyfiawn hon.

404
00:39:56,067 --> 00:40:03,704
Peidiwch â goddef mwy o wrthddywediadau amlwg a thor-riadau
hawliau dynol! Peidiwch â gadael i chi'ch hun

405
00:40:03,704 --> 00:40:10,188
gael eich ecsbloetio gan fuddiannau amheus
mwyach, a thrwy hynny gyfrannu'n weithredol at,

406
00:40:10,188 --> 00:40:18,793
I adfer cyfraith a threfn, gwyddoniaeth, gofal
meddygol priodol ac amddiffyniad iechyd gwirioneddol!

407
00:40:20,809 --> 00:40:24,003
Vetopedia.org – y gwyddoniadur rhad ac am ddim o
leisiau anghydffurfiol "Hoffwn i gyflwyno gwefan i chi nawr."

408
00:40:24,003 --> 00:40:32,849
Wythnos yn ôl, cefais fy ngwahodd i fynychu'r AZK –
Cynhadledd y Glymblaid Gwrth-sensoriaeth – yn y Swistir ddydd

409
00:40:32,849 --> 00:40:38,531
Sadwrn diwethaf, lle ymunais â thîm Kla.TV i drafod teulu Sasek.

410
00:40:38,531 --> 00:40:46,134
Cefais fy nghyfareddu hefyd gan Elias Sasek, un o'r
golygyddion cyfrifol, a gyflwynodd brosiect newydd sbon: llwyfan

411
00:40:46,134 --> 00:40:49,999
lle gall defnyddwyr helpu'n weithredol i lunio'r cynnwys.

412
00:40:49,999 --> 00:40:56,229
Gellid dweud ei fod yn fath o enciclopaedia
o'r gwirionedd heb ei sensro na'i addurno.

413
00:40:56,229 --> 00:41:02,495
A byddwn yn ei argymell yn gryf i chi.
Gallwch ddod o hyd iddo ar vetopedia.org.

414
00:41:02,495 --> 00:41:09,984
A phan fyddwch chi'n clicio arno, fe welwch chi ar y
dudalen gartref fod pynciau penodol yn cael eu trafod yma.

415
00:41:09,984 --> 00:41:13,180
Anafiadau sy'n gysylltiedig â brechlynnau,
anafiadau sy'n gysylltiedig â ffonau symudol,

416
00:41:13,180 --> 00:41:15,311
sefydlu'r Freemasonry, trais defodol, elwa ar argyfyngau.

417
00:41:15,311 --> 00:41:18,061
Gallwch weld 21 o ieithoedd ar y pryd yno.

418
00:41:18,061 --> 00:41:21,669
Mae pob erthygl yn cael ei chyfieithu i'r ieithoedd hyn. Gwych!

419
00:41:21,669 --> 00:41:24,199
Ond gadewch i ni gael golwg –
gadewch i ni glicio ar 'niwed brechlyn'.

420
00:41:24,199 --> 00:41:31,818
Ac yma eisoes gallwch weld straeon
64,507 o dystion wedi'u cam-drin.

421
00:41:31,818 --> 00:41:36,068
Os edrychwch chi, fe welwch fod 805 o erthyglau
academaidd ar frechiadau penodol wedi'u rhestru.

422
00:41:36,068 --> 00:41:38,248
Gall y rhestr hon barhau i dyfu.
Gall unrhyw un ychwanegu rhywbeth.

423
00:41:38,248 --> 00:41:45,573
Ond bydd y tîm golygyddol yn dal i wirio cyn cyhoeddi i weld a
ellir cyhoeddi'r cyfan fel y mae. Rwy'n meddwl ei fod yn wych.

424
00:41:45,573 --> 00:41:52,205
Ac os edrychwch chi: wel, yn y gornel chwith uchaf, gallwch
weld yr astudiaethau a'r ffeithiau – 805 o erthyglau academaidd,

425
00:41:52,205 --> 00:41:54,175
ac mae modd eu cyfieithu i ieithoedd amrywiol.

426
00:41:54,175 --> 00:41:59,920
Felly anogir pawb i gymryd rhan yma, i sicrhau bod y wefan hon
yn cael ei defnyddio'n dda ac yn parhau i gael ei defnyddio.

427
00:41:59,920 --> 00:42:06,819
Dw i'n meddwl ei fod yn wych bod modd creu
gwyddoniadur mor wych yma, sy'n ein gwasanaethu ni i gyd.

428
00:42:06,819 --> 00:42:12,133
Mae astudiaethau'n dangos bod pobl sydd wedi'u brechu yn iachach
na'r rhai sydd heb eu brechu. "A'r cwestiwn hollbwysig yw: sut

429
00:42:12,133 --> 00:42:16,568
ydyn ni'n trosglwyddo hyn i'n cyd-ddynion, sydd, diolch i
ddegawdau o bropaganda brechu – sydd, wrth gwrs,

430
00:42:16,568 --> 00:42:20,698
wedi'i anelu at ennyn ofn a chreu panig – wedi
mewnoli'r brechiad 'cysegredig' hwn, fel petai?"

431
00:42:20,698 --> 00:42:26,800
A dych chi'n gweld yr holl hysbysebion fferyllol hyn sy'n codi
ofn, ac mae swm anhygoel o arian yn cael ei wario arnyn nhw.

432
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
Ac, wrth gwrs, maen nhw'n golchi ymennydd pobl.

433
00:42:29,440 --> 00:42:34,159
Hyd yn oed yn fy maes i yma, sy'n ymdrin â chanser
serfigol, lle mae pobl hefyd yn dweud bod yn rhaid i

434
00:42:34,159 --> 00:42:36,520
ni amddiffyn plant – merched a hyd yn oed bechgyn.

435
00:42:36,520 --> 00:42:39,651
Mae hynny'n gwbl wallgof a gwirion.

436
00:42:39,651 --> 00:42:46,617
Ac rwy'n credu y gallai un ffordd ymlaen fod i ddangos i bobl fod
yna nawr ddadleuon cymhellol i gefnogi hyn, yn seiliedig

437
00:42:46,617 --> 00:42:53,643
ar astudiaethau sy'n dangos bod pobl sydd wedi'u brechu,
mewn gwirionedd, yn llai iach na phobl sydd heb eu brechu.

438
00:42:53,643 --> 00:43:01,575
Wel, mae mwy a mwy o astudiaethau'n dod i'r amlwg. A'r gwir sioc
enfawr yw'r astudiaeth newydd 'Henry Ford' hon, fel y'i gelwir,

439
00:43:01,575 --> 00:43:05,318
a oedd i fod i gael ei chadw'n gyfrinachol mewn gwirionedd.

440
00:43:05,318 --> 00:43:12,979
A'r cefndir i hyn yw fel a ganlyn. Cynhaliwyd yr astudiaeth
yn yr Unol Daleithiau gan Markus Servus, pennaeth adran clefydau

441
00:43:12,979 --> 00:43:17,196
heintus fawr, a ddaeth â rhai cydweithwyr eraill i'r tîm.

442
00:43:17,196 --> 00:43:25,599
Ac yn 2017, daeth yr ymgyrchydd gwrth-frechlyn Del Bigtree ato, a
ofynnodd iddo: "Gwrandewch, mae gennych chi ddata ar

443
00:43:25,599 --> 00:43:33,600
lwyth o blant – oni allem ni wneud astudiaeth yn cymharu
plant sydd wedi'u brechu â phlant sydd heb eu brechu?"

444
00:43:33,600 --> 00:43:39,671
Ac fe gytunodd Markus Servus oherwydd ei fod yn meddwl y
byddai'n rhoi cyfle iddo brofi i'r ymgyrchydd gwrth-frechlyn

445
00:43:39,671 --> 00:43:43,282
Del Bigtree fod brechlynnau'n amddiffynnol ac yn ddiogel.

446
00:43:43,282 --> 00:43:49,924
Ac yna fe wnaethon nhw ddadansoddi data o dros 550 o ganolfannau
meddygol – data ar blant o 2000 i 2016 – a llunio sampl o

447
00:43:49,924 --> 00:43:56,537
dros 18,000 o blant, ac nid oedd bron i 2,000 ohonynt wedi
cael unrhyw frechiad o gwbl – yn wir, dim un brechiad o gwbl.

448
00:43:56,537 --> 00:44:01,426
ac roedd dros 16,000 wedi cael eu brechu. Ac
ie, y cytundeb o'r dechrau oedd bod yn

449
00:44:01,426 --> 00:44:04,721
rhaid cyhoeddi'r canlyniad, beth bynnag fyddai.

450
00:44:04,721 --> 00:44:06,264
Ond wedyn, wnaeth o ddim ei gyhoeddi wedi'r cyfan.

451
00:44:06,264 --> 00:44:11,657
A pham? Yna dywedodd ei fod ef ei hun wedi'i
synnu gan ganlyniad yr astudiaeth hon, a meddwl,

452
00:44:11,657 --> 00:44:14,106
'Dydw i ddim yn mynd i ymwneud â hynny mwyach,'

453
00:44:14,106 --> 00:44:17,477
oherwydd ei fod yn ofni – fel y nododd yn
ddiweddarach ar y cofnod – y gallai wneud y

454
00:44:17,477 --> 00:44:19,724
meddygon oedd yn rhoi'r brechiadau yn chwithig.

455
00:44:19,724 --> 00:44:24,970
Ac meddai Servus ei hun mewn cyfweliad ei
fod yn poeni am golli ei swydd yn Henry Ford.

456
00:44:24,970 --> 00:44:29,083
Ac mae hynny'n dangos pa mor rymus yw'r
lobi fferyllol hwn ym mhobman – i'r graddau bod

457
00:44:29,083 --> 00:44:31,141
pobl yn ofni dod â'r gwirionedd i'r amlwg.

458
00:44:31,141 --> 00:44:35,971
I ble y gallai hyn arwain? Ac mae'r canfyddiadau hyn newydd
gael eu cyhoeddi drwy weithredu cyfreithiol, sy'n gyffrous.

459
00:44:35,971 --> 00:44:41,589
Ac roedd gan yr astudiaeth hon gryn bwysau,
yn syml oherwydd bod cymaint o gyfranogwyr.

460
00:44:41,589 --> 00:44:46,369
Mewn geiriau eraill, chwe gwaith cymaint o afiechydon awtoimiwn,
pum gwaith a hanner cymaint o anhwylderau niwroddatblygiadol,

461
00:44:46,369 --> 00:44:50,048
pedair gwaith cymaint o achosion o asthma, mwy na
phedair gwaith cymaint o achosion o anhwylderau

462
00:44:50,048 --> 00:44:52,958
lleferydd, a thair gwaith cymaint o achosion o gyflyrau atopig.

463
00:44:52,958 --> 00:44:57,662
Ymhlith y plant heb eu brechu yn y grŵp hwn, nid oedd unrhyw
achosion o anhwylder ymennydd, diabetes, anawsterau dysgu,

464
00:44:57,662 --> 00:45:00,706
anableddau deallusol, tic, nac anhwylderau iechyd meddwl eraill.

465
00:45:00,706 --> 00:45:07,370
A'r canlyniad oedd bod y risg o glefydau cronig yn fwy na
thair gwaith yn uwch ymhlith y rhai a oedd wedi cael eu brechu.

466
00:45:07,370 --> 00:45:11,947
Felly, roedd 75 y cant o'r rhai yn y grŵp wedi'u brechu
wedi datblygu cyflwr cronig ar ôl deng mlynedd, o'i

467
00:45:11,947 --> 00:45:14,674
gymharu â dim ond 17 y cant yn y grŵp o blant heb eu brechu.

468
00:45:14,674 --> 00:45:17,766
Gadewch i ni godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r mater hwn gyda'n
gilydd! "Felly sut allwch chi gefnogi ein

469
00:45:17,766 --> 00:45:21,226
hymgyrch i ddiddymu Deddf Amddiffyn y Frech Goch
a'r darpariaethau brechu gorfodol a nodir ynddi?"

470
00:45:21,226 --> 00:45:28,882
Felly, edrychwch ar y wefan, sydd bellach ar-lein;
ei henw yw: https://masernschutzgesetz.mwgfd.org.

471
00:45:28,882 --> 00:45:34,160
Ac ar y wefan hon, cewch y diweddaraf am
ein holl weithgareddau a'n canlyniadau.

472
00:45:34,160 --> 00:45:37,691
Gwnewch yn siŵr eich bod yn llenwi'r ffurflen gyswllt yno hefyd!

473
00:45:37,691 --> 00:45:44,804
Mae'n bwysig iawn, iawn ein bod ni'n cadw pawb sy'n ymwneud â
deisebau ar flaenau eu traed, rhag ofn i bethau ffelu rywsut.

474
00:45:44,804 --> 00:45:50,460
Byddwn ni'n dal ati, a pho fwyaf o gyfeiriadau sydd gennym,
y mwyaf y gallwn annog pobl i weithredu a'u cadw'n wybodus.

475
00:45:50,460 --> 00:45:56,800
Fel tîm, rydym wedi llunio taflen wybodaeth naw
tudalen sy'n cynnwys yr holl gyfeiriadau allweddol, .

476
00:45:56,800 --> 00:46:01,912
Mae hefyd ar gael i'w lawrlwytho o'r wefan hon. Gall unrhyw un ei
lawrlwytho, ei argraffu a dod ag ef gyda nhw pan

477
00:46:01,912 --> 00:46:07,221
fyddant yn mynd i holi am frechiadau. Os gwelwch yn dda,
paswch ef ymlaen hefyd i'ch meddygon brechu ac ati.

478
00:46:07,221 --> 00:46:12,570
Ac felly, gan ein bod am ei anfon at bob un ohonynt – Aelodau'r
Bundestag a seneddau'r taleithiau – i sicrhau eu bod yn ei

479
00:46:12,570 --> 00:46:17,700
ddarllen o ddifrif, rydym wedi llunio llythyr cydymaith dau
dudalen i'w helpu i baratoi a deall y pwnc, fel eu bod yn

480
00:46:17,700 --> 00:46:20,443
fodlon o gwbl ddarllen y llythyr gwybodaeth naw tudalen hwn.

481
00:46:20,443 --> 00:46:24,383
Ond os bydd y pwysau cyhoeddus yn cynyddu, dwi'n
meddwl y byddan nhw'n cael eu gorfodi i'w ddarllen.

482
00:46:24,383 --> 00:46:30,198
Rydym ni – gan gynnwys ein gweithgor – wedi cynhyrchu
taflen y gallwch ei dosbarthu a'i defnyddio i drefnu

483
00:46:30,198 --> 00:46:34,037
ymgyrchoedd deisebau – yn ddelfrydol ar draws yr Almaen gyfan.

484
00:46:34,037 --> 00:46:39,787
Mae'r daflen hon ar gael i'w lawrlwytho. A
gallwch hefyd lawrlwytho'r ffurflenni deiseb.

485
00:46:39,787 --> 00:46:43,991
Ac mae'n bwysig bod gofynion y ddeiseb – y mae
wedi'u cyflwyno gennyf i'r Bundestag hefyd bellach –

486
00:46:43,991 --> 00:46:46,408
bob amser yn cael eu cynnwys ar y daenlen lofnodion.

487
00:46:46,408 --> 00:46:48,999
Felly siaradwch â'ch ASau, â'r gwleidyddion!

488
00:46:48,999 --> 00:46:54,109
Mae angen i ni roi pwysau o'r gwaelodion! Siaradwch â'ch
meddygon, a thrafodwch hyn gyda'ch ffrindiau a'ch cydweithwyr!

489
00:46:54,109 --> 00:46:56,468
Siaradwch â'r teuluoedd yr effeithiwyd
arnynt – siaradwch â phob teulu ifanc!

490
00:46:56,468 --> 00:47:02,289
Mae hyn yn effeithio ar 700,000 o bobl y
flwyddyn. A dwyn y mater hwn i sylw'r cyhoedd!