1
00:00:00,531 --> 00:00:05,564
Kumazwe amaninzi kwihlabathi jikelele,
ukugonyelwa i-measles kuyanyanzeleka kubantwana.

2
00:00:05,564 --> 00:00:11,500
Kufuneka unikezele ngobungqina bokugonywa
kwesigulana xa umntwana wakho eqala isikolo okanye i-nursery.

3
00:00:11,500 --> 00:00:18,424
Urhulumente wazisa kubazali ukuba isitofu
sokugonya imiweko sinceda kwaye sikhusela umntwana wabo.

4
00:00:18,424 --> 00:00:26,244
Into efihliweyo yeyokuba ukugonya yinkqubo yezonyango
enokukhokelela ngokuqinisekileyo kumonakalo onxulumene nosito!

5
00:00:26,244 --> 00:00:32,539
Oku kunokubangelwa sisithako esisebenzayo ngokwaso
okanye zizinto zekhemikhali ezikwisitofu sokugonya

6
00:00:32,539 --> 00:00:37,500
ngasinye, ezifakwayo ukukhulisa impendulo yokhuselo lomzimba.

7
00:00:37,500 --> 00:00:42,190
Ngaphezu koko, kude kube namhlanje, zimbalwa kakhulu
izifundo zothelekiso ezibonisa ukuba abantwana

8
00:00:42,190 --> 00:00:46,220
abagonyiweyo baphilile ngakumbi kunabantwana abangagonywanga!

9
00:00:46,220 --> 00:00:51,660
Izifundo ezimbalwa ezikhoyo zibonisa ukuchaseneyo.

10
00:00:51,660 --> 00:01:00,220
Ngesi sizathu, uMbutho woogqirha nezenzululwazi wezeMpilo,
iNkululeko neDemokhrasi e.V. (ngamafutshane i-MWGFD) iseke iqela

11
00:01:00,220 --> 00:01:06,483
elisebenzayo ukwenza iphulo elichasene
nokunyanzeliswa kwesitofu sokugonya i-measles kunye

12
00:01:06,483 --> 00:01:11,845
nokuchasene noMthetho wokuKhusela i-Measles okhoyo eJamani.

13
00:01:11,845 --> 00:01:19,250
Mamela apha ngezantsi ingqokelela yesimpozyam yeendaba ye-MWGFD
ebibanjelwe ngomhla we-15 kuNovemba 2025, ebonisa

14
00:01:19,250 --> 00:01:27,966
iingxoxo eziphambili ezichasene nokunyanzeliswa
kwesitofu sokugonya i-measles eJamani nakwihlabathi jikelele.

15
00:01:27,966 --> 00:01:33,263
"Kwaye ke, kukho amanye amazwe eYurophu apho ukugonywa
kunyanzelekile, kwezinye iimeko kudlula nokunyanzeleka kokugonywa

16
00:01:33,263 --> 00:01:37,325
kwesifuba – umzekelo, i-Itali, i-France,
i-Slovenia, i-Croatia, i-Czech Republic, i-Hungary,

17
00:01:37,325 --> 00:01:40,040
i-Slovakia, i-Bulgaria, i-Latvia kunye ne-Poland."

18
00:01:40,040 --> 00:01:47,582
Kwaye ndibongoza kwakhona la mazwe – ndicinga ukuba sinokuba
sisasaza kuwo nge-Kla.TV – kuba nakula mazwe, ngokuqinisekileyo

19
00:01:47,582 --> 00:01:50,420
kukho ilungelo elisisiseko lokuphelela komzimba.

20
00:01:50,420 --> 00:01:54,833
Oku kuthetha ukuba naphi na apho kukho iimfuno zokugonywa
ezinyanzelekileyo, ilungelo elisisiseko lokuphelela komzimba

21
00:01:54,833 --> 00:01:57,820
kwaye ikwatyhalele phantsi
namalungelo abazali. Asinakukwamkela oko.

22
00:01:57,820 --> 00:02:02,592
Masungule intshukumo edibeneyo yaseYurophu!

23
00:02:02,592 --> 00:02:05,200
"Ndinqwenelela wonke umntu ukuba asijoyine!"

24
00:02:05,200 --> 00:02:10,629
Iiyure ezine zobuchule obukhethekileyo
kakhulu, zifinyezwe kwimizuzu engama-40.

25
00:02:10,629 --> 00:02:16,193
Bukela ngoku iingongoma ze-Kla.TV zesimpoziyam ye-MWGFD.

26
00:02:16,193 --> 00:02:19,264
Ugqirha wezifo zabasetyhini, Ugqirha Jikelele, unyango lwendalo,
uSekela Sihlalo we-MWGFD e.V. "Ukamkela

27
00:02:19,264 --> 00:02:23,576
ngokufudumeleyo kwinkomfa yethu noonondaba ngesihloko esithi:
'UMthetho woKhuselo kwiMpungutye' uphantsi kolu phononongo."

28
00:02:23,576 --> 00:02:28,865
Isitofu esigxilwe kuso namhlanje sisengowodidi lwakudala
lwezitofu, apho isixa esithile se-antigen – kwimeko

29
00:02:28,865 --> 00:02:35,353
yomkhuhlane, yintsholongwane eyancitshiswayo amandla – sifakwa
ngokunjezwa kunye nezinye izongezelelo ezithandabuzekayo.

30
00:02:35,353 --> 00:02:38,972
Noko kunjalo, asinakwazi ngokuqinisekileyo
ukuba le ntsholongwane icuthiweyo ihlala

31
00:02:38,972 --> 00:02:41,177
ixesha elingakanani kwaye phi isebenza emzimbeni.

32
00:02:41,177 --> 00:02:45,776
Kwaye xa sithetha ngqo, le nto yokugonya
i-MMR eneneni iquka ukutofwa ngexesha elinye

33
00:02:45,776 --> 00:02:48,560
kweentlobo ezintathu okanye ezine zentsholongwane.

34
00:02:48,560 --> 00:02:52,039
Oku kungenxa yokuba isitofu sokugonya i-measles asisafumaneki
apha eJamani – okanye naphi na eYurophu – njengesitofu esinye

35
00:02:52,039 --> 00:02:55,263
esinexabiso elinye, kodwa sifumaneka kuphela njengenxalenye
yesitofu esidityanisiweyo esinexabiso elithathu, kunye

36
00:02:55,263 --> 00:02:59,405
ne-mumps ne-rubella, okanye njengenxalenye yesitofu
esidityanisiweyo esinexabiso eline, esibandakanya ne-chickenpox.

37
00:02:59,405 --> 00:03:06,661
Ngokwenene, ezi ntofontofo zesiqhelo – ezithi, njengoko siza
kukubonisa kungekudala, aziyonto ingozi okanye ezingenazo

38
00:03:06,661 --> 00:03:13,364
iziphumo ebezingalindelekanga; ngokukhuthazwa kwe-WHO, ezi
ntofa-nkxo zikhoyo nazo ziza kutshintshwa kwikamva

39
00:03:13,364 --> 00:03:20,754
elingekude zisiwe kolu teknoloji lutsha, lwale mihla
lwe-mRNA, njengoko kusetyenziswa kwiitofa-nkxo zeCovid.

40
00:03:20,754 --> 00:03:24,597
Kwaye, ewe kona, kufuneka senze konke
okusemandleni ethu ukuthintela oko ukuba kwenzeke.

41
00:03:24,597 --> 00:03:26,520
Ngoku, masijonge imvelaphi yento esiyenzayo namhlanje.

42
00:03:26,520 --> 00:03:32,246
NgoNovemba 2019, kamsinya phambi kobhubhane ekuthiwa
yi-coronavirus, umthetho osayilwayo wakhawuleziswa ukuba

43
00:03:32,246 --> 00:03:36,973
uphasiswe kwi-Bundestag yaseJamani phantsi
kobunkokeli boMphathiswa wezeMpilo uJens Spahn,

44
00:03:36,973 --> 00:03:39,060
waza emva koko waqala ukusebenza ngoMatshi 2020.

45
00:03:39,060 --> 00:03:45,231
Lo Mthetho wokuKhusela iMpavazi uthi, ngokwenene, ukugonya
impavazi kuyanyanzeleka kubo bonke abantwana ukusukela kusuku

46
00:03:45,231 --> 00:03:50,018
lwabo lokuqala lokuzalwa abaya kwiindawo zokhathalelo
lwabantwana, kwiikindergarten okanye ezikolweni,

47
00:03:50,018 --> 00:03:55,476
nakubo bonke abazalwe emva konyaka ka-1970
abanqwenela ukusebenza kumaziko oluntu okanye ezonyango.

48
00:03:55,476 --> 00:04:00,118
Ngokwesindululo se-STIKO isitofu sokugonya i-measles kufuneka
sinikwe kabini, kanye kwiintsana ezineminyaka eyi-11

49
00:04:00,118 --> 00:04:05,413
neyi-15 yeenyanga, kwaye ukuba ukhuseleko lomzimba alukho,
isitofu kufuneka sigcwaliswe njengoko umntwana ekhula.

50
00:04:05,413 --> 00:04:11,514
Ngoko ke, unyaka nonyaka, kuchaphazeleka iqela elithile labantu
ngokweminyaka – eJamani, oko kuthetha abazali abaphakathi

51
00:04:11,514 --> 00:04:16,506
kwama-650,000 nama-700,000 abanabantwana abancinci
– kwaye, ngokunxulumeneyo, oku kuzisa iinkampani

52
00:04:16,506 --> 00:04:20,138
zamachiza inzuzo yonyaka efikelela kumashumi ezigidi.

53
00:04:20,138 --> 00:04:27,225
Kwaye nangona lo Mthetho uquka ukunyhashwa okukhulu kwamalungelo
asisiseko aphambili, anjengelungelo lokuphelela komzimba

54
00:04:27,225 --> 00:04:34,897
elimiselwe kwiNqaku 2 loMthetho oSiseko, okanye ilungelo labazali
elimiselwe kwiSigaba 6, lo mthetho waze waqinisekiswa njengokuthi

55
00:04:34,897 --> 00:04:41,515
ngokubhekisele kumgaqo-siseko ngoJulayi 2022 sisigwebo
esithandabuzeka kakhulu esibizwa ngokuba 'sisigwebo seziko

56
00:04:41,515 --> 00:04:45,982
lokhathalelo lwabantwana' seNkundla yoMgaqo-siseko yeFederal.

57
00:04:45,982 --> 00:04:49,473
Oku ngokwendalo kwenza uMthetho woKhuselo
lweMpesheya ube sisikhokelo esihle kuyo nayiphi na

58
00:04:49,473 --> 00:04:51,490
iinkqubo ezizanywayo zokugonya ezinyanzelekileyo.

59
00:04:51,490 --> 00:04:56,980
Imeko enokuthi ngokukhawuleza ibe yinyani,
ingakumbi ngenxa yezenzo ze-WHO zangoku.

60
00:04:56,980 --> 00:05:01,926
Kwaye, ukuze sikuqonde oku kwasekuqaleni, eso sisenokuba
sasisizathu sokuba kutheni kwangxamiseka ukuba kuphasiswe

61
00:05:01,926 --> 00:05:07,262
kwi-Bundesrat ngokukhawuleza ekupheleni kuka-2019 – kuba,
besesazi ukuba le 'plandemic' yayiza kufika kungekudala, babefuna

62
00:05:07,262 --> 00:05:10,950
ukuba kubekho isiphakamiso somthetho
esilungiselelwe umthetho jikelele we-coronavirus

63
00:05:10,950 --> 00:05:13,640
owayucwangcisiwe, ukugonywa kwe-Covid-19 okunyanzelekileyo.

64
00:05:13,640 --> 00:05:20,618
Kwaye into yokuba, enkosi Thixo, lo mthetho usayilwayo
wokunyanzelisa ukugonya awuphumelelanga ukufumana

65
00:05:20,618 --> 00:05:28,283
uninzi lwamaLungu ePalamente kuvoto lwango-Epreli 2022,
ndikholelwa ukuba kungenxa yeminqweno eyenziwe yi-MWGFD.

66
00:05:28,283 --> 00:05:33,746
Nokuba ufunda ngokukhawuleza zombini imemorandam echazayo
yoMthetho woKhuselo lweMpesheya kunye nezizathu ezisemva

67
00:05:33,746 --> 00:05:39,784
kwesigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko yeFederal malunga namaziko
okhathalelo lwabantwana, kuyamangalisa ukuba isigwebo sisekelwe

68
00:05:39,784 --> 00:05:45,295
kwiingxaki ezininzi zonyangoiingqikelelo nezibhengezo
ezingenankxaso kwisayensi, ezazityhila njengeengxoxo ezixhasa

69
00:05:45,295 --> 00:05:48,483
inkqubo yokugonya enyanzelekileyo ekucingelwa ukuba iyimfuneko.

70
00:05:48,483 --> 00:05:53,047
Kwaye seso isizathu esenze thina apha kwi-MWGFD
saba nombono wokuba kubalulekile ukuseka eli

71
00:05:53,047 --> 00:05:56,225
qela lomsebenzi, elizazisa kuni apha namhlanje.

72
00:05:56,225 --> 00:06:00,280
Injongo yethu kukuba le mfuneko yokugonywa
inyanzelekileyo isuswe ngokukhawuleza kangangoko.

73
00:06:00,280 --> 00:06:05,391
Ngenxa yoko, siye saqulunqa iphetshana lolwazi oluneenkcukacha
elinolwazi olupheleleyo malunga nesifo sobuntwana

74
00:06:05,391 --> 00:06:10,000
i-measles kunye nesitofu sayo, , kunye nazo zonke
iinyaniso ezifanelekileyo nemithombo yenzululwazi.

75
00:06:10,000 --> 00:06:16,923
Kwaye le leta siyithumele ngale ntsasa nge-imeyile kubasebenzi
bethu, kuwo onke amalungu eBundestag nakwiiPalamente zePhondo,

76
00:06:16,923 --> 00:06:22,682
kwaye nangeposi nakwamanye amaqela; siyithumele kananjalo
nakwizajaji zeNkundla yoMgaqo-siseko yeFederal

77
00:06:22,682 --> 00:06:29,405
ukuze sinikeze iingxoxo ezingqinelayo ezongezelelweyo
kwizikhalazo zomgaqo-siseko ezisaphicothwayo khona.

78
00:06:29,405 --> 00:06:33,558
Ngoku ndiyavuya ukwazisa ngegalelo lomthethi wokuqala, elivela
kuSihlalo wethu oHloniphekileyo we-MWGFD, uNjing. Dr Sucharit

79
00:06:33,558 --> 00:06:36,538
Bhakdi." Ingcali kwi-microbiology
nakwi-epidemiology yezifo ezosulelayo, uMlawuli wexesha

80
00:06:36,538 --> 00:06:39,838
elide weZiko leMicrobiology yezoNyango neHigiini e

81
00:06:39,838 --> 00:06:45,720
kwiYunivesithi yaseMainz. "Ekuqaleni kwenkulungwane
yamashumi amabini, usulelo lwezifuba lwaluyingozi ngokwenene."

82
00:06:45,720 --> 00:06:53,484
Eyona nto yayibangela iimeko ezimbi yayikunyongwonyo
lwebhaktiriya oluphindweyo, olwathi, kanye njengesibetho kwiXesha

83
00:06:53,484 --> 00:07:00,261
eliPhakathi, lwanwenwela ngesantya esikhulu, ingakumbi
phakathi kwabantu ababengondlekanga nababengatyi

84
00:07:00,261 --> 00:07:05,709
kakuhle ababephila kwiindawo ezixineneyo nezingacocekanga.

85
00:07:07,506 --> 00:07:11,196
Emva kokuphela kweMfazwe yokuQala yeHlabathi,
uphuculo kwiimeko zokuphila lwakhokelela ekwehleni

86
00:07:11,196 --> 00:07:14,224
okukhawulezileyo kwinani lokusweleka ngenxa yemfiva yamakhowe.

87
00:07:14,224 --> 00:07:22,835
Kwaye ngokwaziswa kwee-antibiotics zale mihla zokunyanga usulelo
lwebhaktiriya oluphindayo, imiwocu-wocu ekugqibeleni ilahlekelwe

88
00:07:22,835 --> 00:07:27,420
sisikhundla sayo sokuba sisifo esosulelayo esiyingozi.

89
00:07:27,420 --> 00:07:34,155
Isiphelo: Enyanisweni, akusekho mfuneko yakugonya i-measles.

90
00:07:34,155 --> 00:07:40,406
Ingaba isitofu sokugonya i-measles esiphilayo sikhuselekile
ngokwenene, njengoko iingcali, abaqulunqi bomgaqo-nkqubo

91
00:07:40,406 --> 00:07:44,151
wezempilo kunye namajelo eendaba zesiqhelo zisiqinisekisa?

92
00:07:44,151 --> 00:07:50,343
Mabhinqa namadoda, ingaba niyazi ngokwenene
ukuba ukufaka into engeliyo emzimbeni wenu nzulu

93
00:07:50,343 --> 00:07:54,745
akunakuze kube ngaphandle kwengozi ngokupheleleyo?

94
00:07:54,745 --> 00:07:59,766
Oku kuyinyani ngakumbi xa kuziwa
ekwaziseni iijini zangaphandle ezisebenzayo.

95
00:07:59,766 --> 00:08:06,686
Ubusazi na ukuba asazi nto ngenene? Akukho
nto malunga nezitho ezininzi zomzimba – kuquka

96
00:08:06,686 --> 00:08:11,137
ingqondo – apho le ntsholongwane ikhula khona?

97
00:08:11,137 --> 00:08:14,631
"Akukho nto malunga nexesha lokuzala kwaye, ewe kona,
akukho nto malunga neziphumo ezinokubakho?" Umcebisi

98
00:08:14,631 --> 00:08:19,210
kweekhemistri yezibhedlele, ingcali kwezonyango lwangaphakathi

99
00:08:19,210 --> 00:08:24,179
m. Isongezelelo: Izifo ezosulelayo, iBhayoloji yeMolekyuli,
iMigaqo yokuziphatha kwezonyango kunye neMicimbi yeNtlalo eNgqine

100
00:08:24,179 --> 00:08:28,950
imGonyo oNyanzelekileyo weMifuba "Intetho yam ayithethi ngenene
ngokugonywa okunyanzelekileyo kwesifuba, kwaye ayithethi

101
00:08:28,950 --> 00:08:33,760
nokuthetha ngokugonywa ngokwako. Endaweni yoko, ithetha ngento
thina njengezigulana esivunyelwe ukuba sizinyamezele, into

102
00:08:33,760 --> 00:08:37,221
ekufuneka siyinyamezele, nento ekungafuneki ukuba siyinyamezele."

103
00:08:37,221 --> 00:08:44,905
Kwaye ngokwenene imalunga neziseko zezinto ezinjalo ezithathelwa
ingqalelo ngokwezimilo, kunye nokubaluleka kwazo eluntwini.

104
00:08:44,905 --> 00:08:50,974
Umgaqo wokuqala ngumgaqo welungelo lokuphelela komzimba.

105
00:08:50,974 --> 00:08:58,983
Isigulana sinelungelo elipheleleyo
lokuzikhethela ngomzimba waso kunye nokungaphazamiseki kwawo.

106
00:08:58,983 --> 00:09:06,909
Njengomfundi wezonyango, ndafunda ukuba
awuvumelekanga nokukama iinwele zesigulana ukuba asifuni.

107
00:09:06,909 --> 00:09:11,275
Umgaqo wesibini: Umgaqo wemvume enolwazi.

108
00:09:11,275 --> 00:09:17,394
Ithetha ntoni 'imvume enolwazi'? Imvume
enolwazi, xa uyijongile, yubudlelwane obuthe

109
00:09:17,394 --> 00:09:20,770
ngqo nobobuqu phakathi kukagqirha nesigulana.

110
00:09:20,770 --> 00:09:27,898
Ugqirha kufuneka acacisele isigulana ngomlomo
ngeenzuzo, iingozi kunye neziphumo ebezingalindelekanga.

111
00:09:27,898 --> 00:09:34,670
Unako ke ukumnika into ebhaliweyo. Kodwa eyona nto ibalulekileyo
yile nkcazelo yomlomo, apho isigulana sikwafumana ithuba lokubuza

112
00:09:34,670 --> 00:09:38,733
imibuzo kwaye, eneneni – ukuba ufunda
umthetho waseJamani – sikwafumana ixesha

113
00:09:38,733 --> 00:09:41,801
lokucingisisa ukuba siyayifuna na le nto okanye hayi.

114
00:09:41,801 --> 00:09:45,307
Emva koko ke sifika kwinqaku lesithathu,
kwaye yile migaqo isisiseko: kuqala kwaye

115
00:09:45,307 --> 00:09:47,959
ngaphezu kwako konke, musa ukwenza umonakalo!

116
00:09:47,959 --> 00:09:54,154
Oku kuthetha ukuba, kwisigulana ngasinye esimile
phambi kwabo, ugqirha kufuneka aqiniseke ukuba

117
00:09:54,154 --> 00:09:57,780
olu nyango luza kumnceda ngaphezu kokumenzakalisa.

118
00:09:57,780 --> 00:10:05,450
Ngamanye amazwi, kugxilwe kwisigulana ngasinye,
hayi eluntwini okanye eluntwini lwasekuhlaleni.

119
00:10:05,450 --> 00:10:12,770
Ingxaki esinayo ngoku yeyokuba sinolwalamano olusondeleleneyo
kakhulu, nolubuthathaka kakhulu phakathi kukagqirha

120
00:10:12,770 --> 00:10:17,243
nesigulana, kwaye ngoku urhulumente ungenelela, masithi.

121
00:10:17,243 --> 00:10:23,245
Ngoko ke, ngokubhekiselele kwisitofu sokugonya i-measles
esinyanzelekileyo, ngokoluvo lwam ubuncinci, umba

122
00:10:23,245 --> 00:10:29,130
ongundoqo wale nto ngumbuzo wezentlalo-politiki
neyokuziphatha ongenakuba ngundoqo ngaphezu koku.

123
00:10:29,130 --> 00:10:35,760
Umbuzo wokuqala ngulo: Ngubani onelizwi
lokugqibela ngemizimba yethu nemizimba yabantwana bethu?

124
00:10:35,760 --> 00:10:40,493
Ngaba sisigqiba thina, okanye ngurhulumente?

125
00:10:40,493 --> 00:10:45,292
Ingongoma yesibini yile: Uxanduva lukagqirha loluphi?

126
00:10:45,292 --> 00:10:52,262
Ngaba ugqirha unoxanduva kwizigulana zakhe – njengoko
ekufanele ukuba enjalo? Okanye unoxanduva kurhulumente?

127
00:10:52,262 --> 00:11:01,047
Okwesithathu, ukuba ugqirha eneneni
ulunxantathu lukarhulumente, intembeko ishiyeka phi?

128
00:11:01,047 --> 00:11:04,104
Kuthiwani ngobudlelwane phakathi kukagqirha nesigulana?

129
00:11:04,104 --> 00:11:11,607
Kuba ukuba ugqirha usebenza phantsi kwenkqubo
enjalo, umntu kufuneka azibuze: ingaba usengugqirha na?

130
00:11:11,607 --> 00:11:21,145
Okanye, ngokwenene, ungumgqirha nje osebenzela
urhulumente? – nto leyo eyinto eyahluke kwaphela.

131
00:11:21,145 --> 00:11:24,476
Ingcali yezoNyango lwangaphakathi kwaye lilungu le-MWGFD – Ingaba
ukugonyelwa kwesifo se-measles akuvumelekanga? "Kwaye ngoku

132
00:11:24,476 --> 00:11:27,300
masijonge ukuba ingaba kunokubakho na ngokwenene
isizathu esivakalayo sokuba abantwana bonke abasempilweni

133
00:11:27,300 --> 00:11:28,879
baseJamani bangayifumani isitofu sokugonya imiweko."

134
00:11:28,879 --> 00:11:35,503
Isizathu esivakalayo sokuba umntu angayifumani isitofu sokugonya
i-measles, umzekelo, kukunqongophala okukhulu kwenkcaso

135
00:11:35,503 --> 00:11:43,079
yomzimba okuzalwa nako, apho umntu angafanelanga kunikwa
isitofu esinentsholongwane ephilayo kuba angagula kakhulu.

136
00:11:43,079 --> 00:11:56,426
Ukuchasana okuthile kukungenelelo lwezonyango apho
umonakalo onokubakho okanye umngcipheko udlula iinzuzo.

137
00:11:56,426 --> 00:12:03,182
Okulandelayo, masijonge ukuba ingaba isitofu sokugonya i-measles
sinazo ngokwenene na naziphi na iziphazamiso

138
00:12:03,182 --> 00:12:10,258
ezinxulumeneyo ezinjalo. Kwaye kwimeko enjalo, kufuneka nje
silinganise iinzuzo zesitofu sokugonya kunye neengozi zaso.

139
00:12:10,258 --> 00:12:17,761
Akubangakho kufa ngo-2023/24. Ukusukela oko kwaziswa ingxelo
enyanzelekileyo ye-measles, kubikwe ukusweleka kwabantu abali-14

140
00:12:17,761 --> 00:12:23,044
okunxulumene ne-measles eJamani. Nangona
kunjalo, asazi ngokweenkcukacha ukuba aba bantu

141
00:12:23,044 --> 00:12:27,199
basweleke benayo i-measles okanye ngenxa yayo.

142
00:12:27,199 --> 00:12:34,940
Iingxaki ezinzulu – apho kucatshulwa amanani ukusuka komnye
kwisihlumbi ukuya komnye kwishumi elinesithoba lamawaka –

143
00:12:34,940 --> 00:12:44,234
ekugqibeleni, zifumaneka kunqabile kakhulu. EJamani, zithi,
masithi, ziphantse zayeka ukwenzeka amashumi eminyaka ngoku.

144
00:12:44,234 --> 00:12:50,288
Ngamanye amazwi, umngcipheko wokonzakala
ngenxa yemfiva yezinto ulawuleka kakhulu.

145
00:12:50,288 --> 00:12:59,582
Umngcipheko wokosulelwa yimfumba eJamani – ukuba singawuguqula
ube yipesenti, masithi – yi-0.0006 pesenti. Kwaye umngcipheko

146
00:12:59,582 --> 00:13:05,803
wokufumana ingxaki enzima ngenxa yemfumfu
ngulo – kulungile, masongeze ezinye izero

147
00:13:05,803 --> 00:13:10,046
ezintathu apho, kuba eneneni ingomnye kumawaka.

148
00:13:10,046 --> 00:13:18,687
Kwaye umngcipheko wobomi bonke – oko kukuthi, ukuba siphinda
siyiphindaphinda ngama-80 kwakhona – usengu-0.0005 pesenti.

149
00:13:18,687 --> 00:13:23,504
Ingozi yokosulelwa yimfiva okanye
yokufa ngenxa yayo incinci kakhulu.

150
00:13:23,504 --> 00:13:29,136
Akukho meko kaxakeka yezempilo yoluntu
enokuthethelela ukuthintelwa kwamalungelo asisiseko.

151
00:13:29,136 --> 00:13:34,981
Ngoko ke, ukugonya okunyanzelekileyo
kwe-measles ngokucacileyo akuhambelani noMthetho oSiseko.

152
00:13:34,981 --> 00:13:39,285
Ingaba isitofu sokugonya i-measles
sithintela ukufa? Kuyathandabuzeka kakhulu.

153
00:13:39,285 --> 00:13:44,948
USucharit Bakhdi sele etshilo oko. La ngamanani avela
e-US. Apho, ukusweleka ngenxa yemfiva yamakhwenkwe

154
00:13:44,948 --> 00:13:48,337
kwakuseliphezulu kakhulu ekuqaleni kwenkulungwane yama-20.

155
00:13:48,337 --> 00:13:54,437
Noko ke, ngeminyaka yoo-1960, yayisele
ifikelele phantse kwinani elingekho.

156
00:13:54,437 --> 00:14:01,207
Kwakungekho de kwaba ngo-1963 e-USA,
nango-1973 eJamani, xa kwaziswa ukugonya.

157
00:14:01,207 --> 00:14:05,505
Ewe, ukugonya ngokuqinisekileyo kufike kudlule ixesha apha.

158
00:14:05,505 --> 00:14:12,694
Ayikwazanga ukuthintela ezinye
iimfa kuba ezo zimfa zazisele zibalwe.

159
00:14:12,694 --> 00:14:16,288
Ingaba isitofu sokugonya i-measles sinobungozi?
Kukho uphononongo lweCochrane ngalo mbandela.

160
00:14:16,288 --> 00:14:21,673
Kwaye kucacile ukuba ukugonya kunokubangela umonakalo.

161
00:14:21,673 --> 00:14:26,397
Ngoko ke, ezona ziphumo zibukhali
zibalulekileyo yi-aseptic meningitis

162
00:14:26,397 --> 00:14:31,780
. USucharit Bhakdi sele etshilo loo nto. Ezi
ziintsholongwane eziphilayo ezisasazeka emzimbeni wonke,

163
00:14:31,780 --> 00:14:37,229
Zikwangena kwizicubu zemithambo-luvo,
zikwangena nengqondweni, kwaye zikwazala.

164
00:14:37,229 --> 00:14:44,601
Azibangeli isifo esibonakala lula
njengesigulana, intsholongwane yasendle.

165
00:14:44,601 --> 00:14:51,264
Kodwa yintsholongwane; ifakwa emzimbeni
ize ikhule kuye, kwaye ibangela umonakalo.

166
00:14:51,264 --> 00:14:54,711
– umzekelo, engqondweni nakwizicubu
zemithambo-luvo. Iyakhokelela kwiintshukumo zomzimba

167
00:14:54,711 --> 00:14:56,817
ezihambelana nomkhuhlane kunye ne-epilepsy.

168
00:14:56,817 --> 00:15:03,005
Ikhokelela kwizifo zokuzikhusela komzimba ezifana
ne-ITP, eliyimfupho ye-idiopathic thrombocytopenic purpura,

169
00:15:03,005 --> 00:15:08,536
Inkcitho yeeplatelet zegazi, apho inkqubo yokhuselo
lomzimba itshabalalisa iiplatelet zegazi zomzimba ngokwawo.

170
00:15:08,536 --> 00:15:15,351
kunye ne-Henoch-Schönlein purpura, isifo
esihlasela amajoni omzimba asongela imithambo yegazi.

171
00:15:15,351 --> 00:15:22,433
Kukwakho neempawu ezinokubonisa izifo zomdlavuza wamathumbu –
ezizezi i-ulcerative colitis, isifo se-Coeliac, ukulibaziseka

172
00:15:22,433 --> 00:15:27,788
ekukhuleni nasekufundeni ebuntwaneni, i-dermatitis,
i-eczema, isifo seswekile sohlobo loku-1,

173
00:15:27,788 --> 00:15:31,348
i-allergy, i-asthma kunye neziphazamiso zophawu lwe-autism.

174
00:15:31,348 --> 00:15:37,425
Ezi ziingxelo ezingeniswe kwi-Paul Ehrlich
Institute ukusukela ngo-2001 ukuya ku-2012.

175
00:15:37,425 --> 00:15:45,517
Bekukho phantse i-1,700 yamatyala arhanelwayo abandakanya
i-5,300 yempendulo ezibi kwisitofu sokugonya, apho i-1,300

176
00:15:45,517 --> 00:15:50,310
yayingamatyala arhanelwayo abandakanya iziphumo ezibi ezinzulu.

177
00:15:50,310 --> 00:15:58,360
Kwi-3.4 pesenti yeengxelo, kuxelwe ukwenzakala okusisigxina,
kwaye kwi-0.9 pesenti, kuxelwe isiphumo esibulalayo.

178
00:15:58,360 --> 00:16:03,560
Kwaye i-PEI ngokwayo ithatha unxulumano
lwembangela njengento enokwenzeka okanye

179
00:16:03,560 --> 00:16:09,067
enokwenzeka kwisiqingatha sezi ziganeko zixeliweyo.

180
00:16:09,067 --> 00:16:18,065
Isiphelo sicace gca: ulungelelwaniso lomngcipheko nenzuzo xa
kujongwe kumntwana ngamnye – kwaye yile nto ibalulekileyo –

181
00:16:18,065 --> 00:16:24,362
ngokuqinisekileyo aluhambi kakuhle, kuba
umngcipheko wokosulelwa yimfiva okanye wokufumana

182
00:16:24,362 --> 00:16:27,606
ingxaki enxulumene nemfiva uphantse ube nguziro.

183
00:16:27,606 --> 00:16:34,559
Kwaye umngcipheko wokufumana isiphumo esibi esibi kakhulu
kwisitofu sokugonya, ngokusekelwe kwizigidi ezili-1.2 zokugonywa

184
00:16:34,559 --> 00:16:41,740
ngonyaka – kwaye ngoku ndinciphise isiqingatha iziganeko ezinzima
ezibi ezili-110 ezixeliweyo kwi-Paul Ehrlich Institute, kuba

185
00:16:41,740 --> 00:16:48,921
i-Institute ivuma kuphela unxulumano lwentshukumo kwisiqingatha
seziganeko – umngcipheko wokonzakala usengu-0.005 pesenti, nto

186
00:16:48,921 --> 00:16:55,475
leyo engaphezulu ngokuphindwe kalishumi kunomngcipheko
wokosulelwa yimihlare kwaye ingaphezulu ngokuphindwe likhulu

187
00:16:55,475 --> 00:17:00,874
kunomngcipheko wobomi bonke wokufumana ingxaki enzima yemihlare.

188
00:17:00,874 --> 00:17:04,605
Ngaphezu koko, kuqikelelwa ukuba amatyala okonzakala
okunxulumene nesitofu asixelwa ngokwaneleyo, kwaye

189
00:17:04,605 --> 00:17:06,769
inani lawo liphantsi ngokuphindwe phakathi kwe-10 ne-20.

190
00:17:06,769 --> 00:17:13,804
Oku kuthetha ukuba, kwinqanaba lomntu ngamnye, kukho isizathu
esivakalayo sokuba ingagonyelwa umntwana ngamnye waseJamani

191
00:17:13,804 --> 00:17:21,130
osempilweni, kwaye ke ngoko, kukho isizathu sokunika isikhululo
sokugonywa ngokungqinelana neCandelo 20(9) loMthetho woKhuselo

192
00:17:21,130 --> 00:17:26,697
lweZifo zoSulelo, nto leyo esemthethweni ngokupheleleyo."

193
00:17:26,697 --> 00:17:32,884
Umhlohli waseyunivesithi eVienna Ingaba 'ukhuseleko loluntu'
kunokuthethelela ukugonywa? "Ndenze isigqibo esicingisisiweyo

194
00:17:32,884 --> 00:17:38,767
sokugxila kwisihloko esinye kuphela. Kwaye esi sihloko
kanye sisikhokelo somxholo, kanye indlela isigqibo sezonyango

195
00:17:38,767 --> 00:17:42,530
somntu ngamnye esinokuguqulwa sibe ngunyanzeliso loluntu."

196
00:17:42,530 --> 00:17:50,637
Kwaye oko kuphakamisa umbuzo: ingaba olu khuselo lweqela,
le nkcaso-gulo yeqela ekusoloko kukhankanywa, ikhona nyhani?

197
00:17:50,637 --> 00:17:58,790
Kwaye ukuba kunjalo, ingaba eli gama
lisasebenza na xa kuziwa kwizitofu zokugonya?

198
00:17:58,790 --> 00:18:02,807
I-WHO iyayisebenzisa, kaloku, le ntetho rhoqo kakhulu.

199
00:18:02,807 --> 00:18:10,318
Kwaye kuxa kanye uMnu. Tedros ethetha into efana
naleyo kufanele ukuba zonke iintsimbi zesilumkiso zivakale.

200
00:18:10,318 --> 00:18:17,651
Uyibeka ngenye indlela, esithi: "Akukho mntu
ukhuselekileyo de wonke umntu akhuselekileyo".

201
00:18:17,651 --> 00:18:23,428
Kwaye le ngqiqo, ewe, isekelwe ekwenzeni
izinto zibe lula kakhulu ngokugqithisileyo.

202
00:18:23,428 --> 00:18:35,964
Kanye xa usiya uthi asiyiyo isilwanyana ngasinye,
isidalwa esiphilayo ngasinye, esibalulekileyo, kodwa yinkunzi.

203
00:18:35,964 --> 00:18:41,421
Kwaye oko kuthetha ukuba amalungelo omntu ngamnye
– njengoko uPaul Cullen esele ekhankanyile

204
00:18:41,421 --> 00:18:45,583
namhlanje – ngokwenene abekelwa bucala ngokupheleleyo.

205
00:18:45,583 --> 00:18:52,318
Nangona kunjalo, ngoku siyazi ngomzekelo wokugonya ukuba, nokuba
umntu uyakholelwa kwesi sisiseko sokugonya,

206
00:18:52,318 --> 00:18:58,094
akukho sigonyo sinye esinika ukhuseleko
oluhlala luhleli, nokuba kungexesha elifutshane.

207
00:18:58,094 --> 00:19:02,915
Kodwa ke loo nto yimfuneko
engaphambili kulo mba wokukhusela imfuyo.

208
00:19:02,915 --> 00:19:10,115
Nangona kunjalo, konke oku kusebenza kuphela kwimeko yokhuseleko
oluyi-100 pesenti. Oku kusenzeka kuphela,

209
00:19:10,115 --> 00:19:16,737
umzekelo, xa umntu ebesifo esifana
neentsholo, nto leyo awathi emva koko wakhusela kuso.

210
00:19:16,737 --> 00:19:19,596
Ivela phi kanye le ngcamango yokukhusela umhlambi?

211
00:19:19,596 --> 00:19:29,120
Ngoko ke, yaqala ukukhankanywa ngo-1923 yingcali yebhaktheriya
yaseBritane, kodwa kwaphela inganxulumananga nokugonya.

212
00:19:29,120 --> 00:19:39,308
Kwaye ke, ngo-1933, le ngcamango yamkelwa ngugqirha waseMelika
owayebukele ubhubhane womkhuhlane wama-measles

213
00:19:39,308 --> 00:19:50,222
eBaltimore waza waqaphela ukuba, xa malunga nama-55
ekhulwini abantwana bebephile ngesi sifo, lo bhubhane wema.

214
00:19:50,222 --> 00:20:01,208
Kodwa oku kuthatha ngokuba, njengakwimeko ka-1933,
ukhuseleko lufunyenwe ngenxa yokuba umntu wayenentsholongwane.

215
00:20:01,208 --> 00:20:11,276
Kwaye ngeminyaka yoo-1960, ishishini lamachiza lathatha nje le
ndlela yokucinga – amava elo gqirha laseMelika lowe-1933 – laza

216
00:20:11,276 --> 00:20:19,746
lathi, 'Masithathe la magama – ukhuseleko lweqela kunye
nokhuseleko lomzimba jikelele – size siwasebenzise

217
00:20:19,746 --> 00:20:28,749
nje, kuba sithi ukugonya kulungile njengokufumana
usulelo lwendalo olukhokelela ekukhuselekeni komzimba.'

218
00:20:28,749 --> 00:20:35,272
– nto leyo, ewe, ingekho mthethweni kwaphela. Igama
elithi 'ukhuseleko loluntu' akufuneki lisetyenziswe kwaphela

219
00:20:35,272 --> 00:20:38,880
kumxholo wamanqanaba okugonya kunye nokugonywa koluntu.

220
00:20:38,880 --> 00:20:44,440
Oko kunxulumene kuphela nokubandezeleka ngenxa yezifo zendalo.

221
00:20:44,440 --> 00:20:49,674
Ngoko ke oko kuthetha ukuba izitofu zokugonya
kunye nokhuseleko loluntu azinanto yakwenza.

222
00:20:49,674 --> 00:20:57,141
Ngoko ke, akukho kwanto okufanelekileyo ngokusebenzisa eli gama
kwelinye icala, ngelixa kwelinye icala kufakwa

223
00:20:57,141 --> 00:21:05,362
izithintelo ngesizathu sokuba isigqibo somntu
omnye sinokutshatyalaliswa ngenxa yezinqwelo zeqela.

224
00:21:13,589 --> 00:21:15,170
Intatheli yezonyango, umhleli wemagazini ethi 'impf-report',
umqhubi wewebhusayithi i-'Impfkritik' kunye nethungelwano

225
00:21:15,170 --> 00:21:16,750
leentlanganiso zabantu abaqhelekileyo ze-NEFUNI kwilizwe lonke
Isigqibo sokugonya ngokwembono yomntu ongenguye ingcali

226
00:21:16,750 --> 00:21:18,451
kwezonyango kwaye engutata. Isicatshulwa esisuka kwingoma kaHans
Tolzin (Amazwi nomculo: Hanning & Mike (+AI), upopayi: Torsten

227
00:21:18,451 --> 00:21:19,626
Neumann (+AI)) "Kwakukho umama owayethanda umntwana wakhe."

228
00:21:19,626 --> 00:21:25,347
Wayekhangela ugqirha owayeza kuxelela inyani.

229
00:21:25,347 --> 00:21:31,689
Uthe, "Unyana wakho usempilweni
njengenyathi. Kodwa ngaphandle kwesitofu sokugonya… –

230
00:21:31,689 --> 00:21:36,680
kulungile, loo nto iya kuhlala iliphupha nje."

231
00:21:36,680 --> 00:21:48,388
Kodwa umama wabuza: "Kubhalwe phi ngokucacileyo ukuba abantu
abagonyiweyo baphilile ngakumbi, kwaye zingaphi iindleko?"

232
00:21:48,388 --> 00:22:00,665
Ndinike ubungqina bezifundo zam, ndinike nje
intwana – ukholo olungaboni aluzisi lonwabo ebomini.

233
00:22:00,665 --> 00:22:12,163
Ugqirha – wayethandatho, wajonga iwotshi yakhe, wathetha
ngesigonyane nepoliyo, izilo ezoyikekayo ezingenanyango.

234
00:22:12,163 --> 00:22:18,421
Nangona kunjalo, akazange acaphule
naziphi na izifundo zokungqina oku.

235
00:22:18,421 --> 00:22:25,254
"Ngokwenene, le ngoma imalunga nohambo lwam
lokufumana ingqiqo ecacileyo ngomba wokugonya."

236
00:22:25,254 --> 00:22:36,097
Iqala ngokuzivumela ukuba ubuze lo mbuzo. Kwaye nokuqonda ukuba
umthwalo wobungqina akusekho kuthi njengabazali, kodwa ukho

237
00:22:36,097 --> 00:22:41,090
kwabo bathi kufuneka uvumele olu lwenzakalo lomzimba lwenzeke.

238
00:22:41,090 --> 00:22:48,012
Eli linyathelo elibaluleke kakhulu ekufuneka
lithathwe phambi kokungena nzulu kwisihloko.

239
00:22:48,012 --> 00:22:56,190
Ndifumene le ngxelo inomdla, ngenxa yemibuzo
emininzi eyenziwe kwabasemagunyeni – akukho

240
00:22:56,190 --> 00:23:00,800
mntu uthi ama-antibody aqinisekisa ukhuseleko.

241
00:23:00,800 --> 00:23:06,981
Ingxelo ecacileyo kakhulu evela
kwi-RKI nakwi-Paul Ehrlich Institute.

242
00:23:06,981 --> 00:23:12,503
Oku kuthetha ntoni ngeentlobo zokugonya umkhuhlane?

243
00:23:12,503 --> 00:23:19,320
UMthetho weNkululeko yoLwazi waqala ukusebenza ngo-2006

244
00:23:19,320 --> 00:23:25,426
Kwaye ngenxa yoko, iimfuno zam nazo zithathe
intsingiselo engakumbi kwabasemagunyeni bomdibaniso.

245
00:23:25,426 --> 00:23:30,535
Ndiwenze malunga nemibuzo engama-200 ukuza
kuthi ga ngoku, kodwa andikazipapasha zonke.

246
00:23:30,535 --> 00:23:35,325
Ukuba uyaziphanda ngokwenene iimpendulo,
zihlala zibuya zibe ziingxoxo ezijikelezayo.

247
00:23:35,325 --> 00:23:39,900
Ukuba uyayiphanda nzulu le mba, ke faka isicelo
sommeli wamthetho uze uthathe ityala uye kwiNkundla

248
00:23:39,900 --> 00:23:42,961
yoLawulo – apho uza kufumana impumelelo encinci.

249
00:23:42,961 --> 00:23:51,677
Impendulo isoloko inikwa ekugqibeleni:
'Yinyani kuba yile nto ithi yona iincwadi zokufunda.'

250
00:23:51,677 --> 00:23:57,161
Asiyonto yokudlala leyo, kwaye ndothuka nyani
– ngokuqinisekileyo loo nto ayinakuba yinyani.

251
00:23:57,161 --> 00:24:04,800
Konke kumalunga nokubuza imibuzo efanelekileyo
ngexesha elifanelekileyo, kwaye ungazivumeli ukuba uqhathwe.

252
00:24:04,800 --> 00:24:10,852
Kwaye loo nto ngumngeni omkhulu kubazali abaninzi.

253
00:24:10,852 --> 00:24:20,317
Umyalezo wam kubo bonke abazali:
Ukuba nihlala nibodwa, niza kutshona.

254
00:24:20,317 --> 00:24:26,911
Dibana nabazali abanengcinga efanayo
abangakujongiyo ngeliso elingcwele, kodwa abakwimeko efanayo.

255
00:24:26,911 --> 00:24:31,594
Yabelanani ngamava enu kwaye nibe nkxaso omnye komnye.

256
00:24:31,594 --> 00:24:34,471
Asilungiselelanga oko kusaza kufika.

257
00:24:34,471 --> 00:24:38,196
Yiloo nto kanye endicinga ngayo ngoku.

258
00:24:38,196 --> 00:24:44,965
Ewe, ukugonywa okunyanzelekileyo kwesifo sokhukhunathi
akulunganga; kufuneka kupheliswe, ngaphandle kwamathandabuzo!

259
00:24:44,965 --> 00:24:51,004
Kodwa le nto isiza kuthi yitsunami ehamba ngesantya sesandi.

260
00:24:51,004 --> 00:25:02,828
Kukho izitofu zokugonya ezisekelwe kwiijini ezingaphezu kwe-100
ezisaphuhliswayo. Imafia yamachiza ngoku izama ngamandla onke.

261
00:25:02,828 --> 00:25:09,395
Ndikholelwa ukuba ubuthathaka obukhulu beenkampani
zamachiza nabavelisi lwezito zokugonya kuxa umba wokuba natyala.

262
00:25:09,395 --> 00:25:17,527
Ngokuqinisekileyo akunakuba yinto elungileyo ukuba abavelisi
begalelo, ngaphezu kwabantu bonke, bakhululwe kwintlawulwano.

263
00:25:17,527 --> 00:25:25,192
Kwaye ndikholelwa ukuba kufuneka sijongane nalo mba sikunye –
lonke eli phulo lokuchasa izitofu zokugonya sikunye – kwaye

264
00:25:25,192 --> 00:25:31,843
silazise uluntu ngalo. Kuba nkqu nabaxhasi bezitofu zokugonya
kufanele ukuba bavumelane ngokwenene bathi:

265
00:25:31,843 --> 00:25:39,678
'Ewe, siza kuba nezitofu zokugonya ezingcono ukuba
abavelisi zinyanzelwe ukuba bathathe uxanduva.'

266
00:25:41,460 --> 00:25:43,692
Ugqirha jikelele nomgqirha we-homeopathy, uMlawuli wezoNyango
weQumrhu iLevana kunye noMongameli we-Academy yezeMpilo,

267
00:25:43,692 --> 00:25:45,526
ezeMidlalo noNxibelelwano "Xa ukhuseleko lujika lube
ngunyanzeliso – isigxeko soMthetho woKhuselo

268
00:25:45,526 --> 00:25:47,775
lweMfiva siyanda" "Abazali banyanzeliswa ukuba
benze izigqibo ezichaphazela kanye isazela sabo."

269
00:25:47,775 --> 00:25:55,563
Abazali abasele benomntwana oye waba nesiphumo esibi kakhulu
kwisitofu sokugonya bajongene nokukhetha: umngcipheko womonakalo

270
00:25:55,563 --> 00:26:00,496
ongaphezulu, okanye ukugxothwa endayiseni okanye esikolweni.

271
00:26:00,496 --> 00:26:03,919
Nantsi into eyenzekileyo, umzekelo, kuSabrina, umama oselula.

272
00:26:03,919 --> 00:26:09,598
Esengumntwana, yena ngokwakhe wayefumene isikhumba esibi kakhulu
(i-atopic dermatitis) kunye ne-asthma emva

273
00:26:09,598 --> 00:26:14,800
kokugonywa, yiyo loo nto wakhetha ukungamgonyi
unyana wakhe uTimo – kwaye wayesempilweni kakhulu.

274
00:26:14,800 --> 00:26:20,467
Xa uTimo wayefanele aqale inasari eneminyaka emine ubudala –
uSabrina kwakufuneka asebenze ixesha elithile

275
00:26:20,467 --> 00:26:26,892
ukuze abambane neendleko – kwakufuneka ubungqina
bokugonyelwa isigulana. Kungenjalo, wayengayi kwamkelwa.

276
00:26:26,892 --> 00:26:33,360
Ugqirha wabantwana wayesoloko ephikelela
ngemijovo yokugonya kuso sonke isihlolo.

277
00:26:33,360 --> 00:26:38,696
Eqinisekileyo ngempumelelo, wabe esemgquma ngomgcimo
we-MMR – umgcimo wesifo sokhukhunathi, imumps kunye nerubella.

278
00:26:38,696 --> 00:26:44,363
UTimo wayedakumbile iintsuku ezininzi emva koko, yaye emva
kweentsuku ezilithoba waba nomkhuhlane ophakame kakhulu,

279
00:26:44,363 --> 00:26:47,871
ofikelela kuma-41 eedigri, waza waphinda waba nokuxhuzula.

280
00:26:47,871 --> 00:26:50,621
UTimo waze wasiwa esibhedlele ngugqirha wezimo ezingxamisekileyo,

281
00:26:50,621 --> 00:26:54,762
Apho, wafunyaniswa enesifo
sokurhawuzelela kwengqondo esingebobhaktheriya.

282
00:26:54,762 --> 00:26:59,331
UTimo wasweleka kwiminyaka emithathu kamva
ngenxa yenyumoniya yokufunxa – uhlobo olubi kakhulu

283
00:26:59,331 --> 00:27:02,133
lwenyumoniya – emva kokukrwempeka yinto ethile.

284
00:27:02,133 --> 00:27:06,658
Ukusukela kweso siganeko sokugonywa,
ukhubazekile ngokupheleleyo kwaye une-autism.

285
00:27:06,658 --> 00:27:10,604
Ugqirha wezingane, kunye nogqirha abanye kunye
nabasemagunyeni, ngokwendalo bayaphika naluphi na unxulumano

286
00:27:10,604 --> 00:27:12,863
nokugonywa; bathi: "Yinto nje eyenzeke ngamabona-ndenzile."

287
00:27:12,863 --> 00:27:18,207
Kodwa bangaqiniseka njani oogqirha ukuba ibisisiganeko nje
esingalindelekanga, ingakumbi kuba zombini

288
00:27:18,207 --> 00:27:24,226
i-meningitis yebhakteriya neyona ingeyebhakteriya
zikhankanywe ngokwenene kumaphepha esiphakamiso?

289
00:27:24,226 --> 00:27:30,389
Urhulumente othi uyakhusela abemi bakhe kwisifo
sobuntwana esingenabungozi ngamanyanzelo, akufuneki, xa

290
00:27:30,389 --> 00:27:34,268
esenza oko, alahlekelwe yimilinganiselo yakhe esisiseko.

291
00:27:34,268 --> 00:27:39,952
Intlonipho yobuntu, ubunyakaliswe bomzimba kunye
namalungelo abazali asiyondlalelo; ngamalungelo ethu sonke.

292
00:27:39,952 --> 00:27:44,303
Zenza isiseko solawulo lwethu
olukhululekileyo noludemokhrasi olusekelwe kumgaqo-siseko.

293
00:27:44,303 --> 00:27:50,944
Lixesha lokuba siphinde siqwalasele ngokusondeleyo. Lixesha
lokuba noosopolitiki namagqwetha, nabo, bafumane isibindi

294
00:27:50,944 --> 00:27:56,190
sokucela umngeni lo Mthetho woKhuselo lweMijelo baze bawurhoxise.

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,011
Ugqirha jikelele/ugqirha wemvelo, ingcali yefiziksi eqeqeshiweyo
kwaye lilungu le-MWGFD Imeasles: Amava kaGqirha Jikelele "Ewe,

296
00:28:02,011 --> 00:28:03,879
nazi iingqwalasela ezimbalwa nje
endizenzileyo njengoGqirha Jikelele malunga

297
00:28:03,879 --> 00:28:05,929
nomkhuhlane kunye nesitofu sokugonya umkhuhlane."

298
00:28:05,929 --> 00:28:13,635
Njengoko kusaziwa kakuhle, ukufa okunxulumene nemfiva-nkwe sasele
kungekho kwaphela ngexesha endandivula i-ofisi yam yonyango.

299
00:28:13,635 --> 00:28:15,879
Kwaye oku kwehla
ngokuqinisekileyo bekungekhona ngenxa yokugonywa.

300
00:28:15,879 --> 00:28:19,979
Konke oku sele kusenzekile, ngaphandle kwezitofu zokugonya.

301
00:28:19,979 --> 00:28:25,352
Kwakuxhomekeke kwiimeko zokuphila. Ngamanye amazwi,
ucoceko olungcono, ukutya okungcono, nokungabikho

302
00:28:25,352 --> 00:28:28,143
kwemfazwe noloyiko. Zizo ezo zinto ezazibalulekile.

303
00:28:28,143 --> 00:28:36,017
Kulungile, njengoko uHans Tolzin esandul' ukubonisa
ngokucacileyo, ukuze kuxhaswe ukugonya, kufuneka izinto

304
00:28:36,017 --> 00:28:40,131
ezintathu: isidingo, inzuzo kunye neengozi ezincinci.

305
00:28:40,131 --> 00:28:45,675
Kwaye konke oku kufuneka kuphantsi kwephando elipheleleyo. Nangona
kunjalo, akukho namnye kwezi meko zintathu ozalisekisiweyo.

306
00:28:45,675 --> 00:28:49,964
Nangona kunjalo, oogqirha bezingane bebesoloko – kwaye
basenjenjalo nanamhlanje – becela abantu ukuba bazigonyise.

307
00:28:49,964 --> 00:28:55,395
Kwezinye iimeko, abazali baye bagxothwa ngempumelelo kwikliniki
yegqirha lezingane okanye batyhalwe ngaphandle, baze

308
00:28:55,395 --> 00:29:00,663
bathiwa ngamazwi abuhlungu ukuba ngabantu abafuna
ukuphila ngokungenzi nto okanye amalungu oluntu angazihoyiyo.

309
00:29:00,663 --> 00:29:05,890
Ewe, yintlekele leyo. Njengengcali
yezonyango, akufanelanga tu ukuthi into enje.

310
00:29:05,890 --> 00:29:07,999
Kwaye siye safumana iziphumo
ebezingalindelekanga zesitofu sokugonya

311
00:29:07,999 --> 00:29:13,198
– Ndiza kuyifutshane. Kodwa nathi siyaxhamla kwisigulana.

312
00:29:13,198 --> 00:29:21,703
– Andifuni ukuyishiya loo nto ngaphandle. Abantwana
abakhe baba nomkhuhlane baya bephila ngcono kamva ebomini.

313
00:29:21,703 --> 00:29:26,460
Abantwana abakhe bafumana imfiva yezinto abanalo
amathuba amaninzi okufumana umhlaza kamva ebomini.

314
00:29:26,460 --> 00:29:32,374
Isifo seswekile siqheleke kancinci kakhulu, kwaye
izifo ze-autoimmune zixhaphake kancinci kakhulu.

315
00:29:32,374 --> 00:29:36,213
Ke kaloku, into endinokuyithetha yile: Yiza ke imfiva!

316
00:29:36,213 --> 00:29:42,495
Ewe, ndikhe ndaba namatyala omkhuhlane
kwigumbi lokuxilonga. Ndazenza ntoni ngawo?

317
00:29:42,495 --> 00:29:49,545
Inqaku lokuqala: Eyona nto ibaluleke ngaphezu
kwazo zonke: kukuthomalalisa iingqondo zabazali!

318
00:29:49,545 --> 00:29:53,084
Impesheya ibonakaliswa yifiva ephezulu kunye nerhashalala elibi.

319
00:29:53,084 --> 00:29:56,951
Loo nto ikhangeleka ngathi 'yinkunkuma' – uxolo.

320
00:29:56,951 --> 00:30:00,069
Kwaye ke into yokuqala ekufuneka ndiyenzile kukuthetha naye.

321
00:30:00,069 --> 00:30:04,127
Uloyiko lomama, eneneni, ludluliselwa ngqo kumntwana.

322
00:30:04,127 --> 00:30:12,443
Ingongoma yesibini: Musa ukuthoba iqondo lobushushu
eliphezulu! Iqondo lobushushu liyuncedo olwamkelekileyo ekulweni

323
00:30:12,443 --> 00:30:16,951
nesifo esosulelayo, lunceda umzimba ukuba ulwe nosulelo.

324
00:30:16,951 --> 00:30:22,092
Ukuba umthabathela isixhobo sakhe, inkqubo yakhe
yokhuselo lomzimba ayisayi kuphinda ikwazi ukusebenza.

325
00:30:22,092 --> 00:30:26,594
Ukuphumla embhedeni kuhlale kubalulekile
kum. Kwaye ngaloo nto ndithetha ukuthi:

326
00:30:26,594 --> 00:30:28,581
ukuphumla embhedeni kuthetha ukuphumla embhedeni.

327
00:30:28,581 --> 00:30:33,089
kwaye hayi: Isofa
enomboniso-bhanyabhanya uvuliwe. Umbhede – KUZOLILE

328
00:30:33,089 --> 00:30:42,420
Nangona umntwana engasayiwa ngemva kweentsuku
ezine, ndingamgcina ekhaya. Iiveki enye okanye ezimbini.

329
00:30:42,420 --> 00:30:47,061
Kwaye ukuba abazali ngoku bathi, 'Loo nto ayisebenzi kuthi –
sobabini sisemsebenzini,' ndiza kuphikisana nawo kwangoko.

330
00:30:47,061 --> 00:30:57,252
Akuyonyani oko. Sinelungelo ngokomthetho
lokuhlawulwa iintsuku ezili-15 ngonyaka ngomzali ngamnye.

331
00:30:57,252 --> 00:31:01,019
Ugqirha, isazi ngengqondo, umnyangi wengqondo kunye nonjingalwazi
kwiYunivesithi yezoNyango yase-Innsbruck kwiSebe

332
00:31:01,019 --> 00:31:05,083
lePsychoneuroimmunology. Ukugonywa okunyanzelekileyo ngokwembono
yengcali ye-psychoneuroimmunology "I-Psychoneuroimmunology

333
00:31:05,083 --> 00:31:09,048
ijongene nentsebenziswano phakathi kwengqondo, inkqubo
yemithambo-luvo kunye nenkqubo yokhuselo lomzimba, kwaye ikwazile

334
00:31:09,048 --> 00:31:12,980
ukubonisa ngokucacileyo kakhulu kule minyaka ingamashumi
idlulileyo ukuba izinto ezibandakanya yonke into ebomini bethu

335
00:31:12,980 --> 00:31:16,615
bemihla ngemihla – izinto eziphathelele kwingqondo, izinto
zentlalo, izinto eziphathelele kubudlelwane kwanazo

336
00:31:16,615 --> 00:31:21,361
nezinto eziphathelele eluntwini – zinempembelelo enkulu
kwindlela esebenza ngayo inkqubo yethu yokhuselo lomzimba."

337
00:31:21,361 --> 00:31:28,936
Ngaphezu koko, kukho ubungqina obucacileyo obuvela kwisayensi
ye-psychoneuroimmunology obubonisa ukuba izitofu zokugonya

338
00:31:28,936 --> 00:31:35,817
eziqhelekileyo azisebenzi kwaphela kwaye zinempembelelo
ezibi ezibalulekileyo xa abantu bekwimeko yoxinzelelo

339
00:31:35,817 --> 00:31:40,311
olungapheliyo kunye/okanye beziva benyanzelekile ukuba bagonywe.

340
00:31:40,311 --> 00:31:46,134
Kaloku, siyazi kwakhona kwi-psychoneuroimmunology ukuba
abantu abaxhatshazwayo, okanye abangaphantsi koxinzelelo

341
00:31:46,134 --> 00:31:49,760
nengcinezelo, bayavelisa iimpendulo zokuzikhusela komzimba.

342
00:31:49,760 --> 00:31:56,323
kwaye nalapha, kwakukho isizathu sokuba nexhala
malunga nefuthe lazo zonke izitofu zokugonya.

343
00:31:56,323 --> 00:31:58,800
Konke oku kunxulumene njani nentlawulo yokugonya umkhuhlane?

344
00:31:58,800 --> 00:32:06,800
Ewe, njengoko sisazi koko kuthethiweyo,
ukugonya kufuneka kujongwe kwimeko ebanzi.

345
00:32:06,800 --> 00:32:13,083
Kwaye umgaqo-nkqubo obekho kule minyaka imbalwa idlulileyo –
kanye lowo wokugonya ngokunyanzelekileyo i-measles

346
00:32:13,083 --> 00:32:21,462
– ngenxa yezizathu ezikhankanyiweyo, kufuneka
ujonwe ngokuthandabuza okukhulu kakhulu kwaye ugxekwe.

347
00:32:21,462 --> 00:32:25,537
UBeate Bahner Ummeli wezomthetho nengcali yomthetho wezonyango.
Iingxoxo ezili-10 zomthetho ezichasene noMthetho woKhuselo

348
00:32:25,537 --> 00:32:28,710
lweMeasles "Ewe, ndiye ndagqiba ngokukhawuleza
kakhulu kulo nyaka ukubhala le ncwadi, 'Ukugonya

349
00:32:28,710 --> 00:32:30,116
iMeasles kunye noMthetho woKhuselo lweMeasles'."

350
00:32:30,116 --> 00:32:36,459
Ibe kwimarike iinyanga ezintathu, kwaye ngokusekelwe kwezi
ziphumo, inqaku lam lanamhlanje linesihloko

351
00:32:36,459 --> 00:32:42,875
esithi: 'Izizathu ezili-10 zokuba uMthetho
woKhuselo kwiMpungutye ube ngumthetho ongabulungisa'.

352
00:32:42,875 --> 00:32:50,511
Loo nto, ke, yayisisigqibo sam ekupheleni kwamaphepha angama-464.

353
00:32:50,511 --> 00:32:57,558
UMthetho woKhuselo kwiMpungutye uya ke ngoko
kungena kwimbali yezomthetho yenkulungwane yama-21.

354
00:32:57,558 --> 00:33:04,104
Okungukuthi, njengomzekelo obabazekayo wendlela
lo mthetho obujolise ngayo ekusekeni

355
00:33:04,104 --> 00:33:09,561
ubuzwilakhe kwezempilo nokugonya ngokuzolileyo nangasese.

356
00:33:09,561 --> 00:33:15,189
Ngokukodwa, phantsi kwesigqibo sokuba yinzululwazi nokukhusela
impilo yoluntu, ngokusetyenziswa komthetho ngendlela

357
00:33:15,189 --> 00:33:20,867
engafanelekanga nangokungaziphathi kakuhle, ngentsebenziswano
neNkundla yoMgaqo-siseko yeFederal, nangokusetyenziswa

358
00:33:20,867 --> 00:33:25,125
ngokungabinazintloni kwentembeko yabemi
abanesizathu esihle – kwaye, kubonakala ngathi,

359
00:33:25,125 --> 00:33:29,530
neyabasemagunyeni kwezempilo yoluntu kunye neenkundla nazo.

360
00:33:29,530 --> 00:33:35,647
Kutheni ndikholelwa ukuba uMthetho
woKhuselo lweMpesheya ngumthetho ongabulungisa?

361
00:33:35,647 --> 00:33:43,450
Kuba iinjongo ekuthiwa zifunyanwa lo Mthetho
ziyaphikisana, azinakufezeka okanye sele

362
00:33:43,450 --> 00:33:49,182
zifezekisiwe, kwaye ke ngoko zibonisa ubuhanahanisi.

363
00:33:49,182 --> 00:33:57,170
Ibango lokuba oku kukunganda
okunzima, okuyingozi ngoko ke akuchanekanga.

364
00:33:57,170 --> 00:34:00,538
Ndingayibiza ngokuba bubuxoki obungenazintloni nobungxamo.

365
00:34:00,538 --> 00:34:13,010
I-measles yapheliswa eJamani ngo-2020, ngo-21, ngo-22 nango-23.

366
00:34:13,010 --> 00:34:16,315
Zazingasekho ngokwemigqaliselo ye-WHO.

367
00:34:16,315 --> 00:34:20,983
Ngoko ke, kutheni kanye kanye singadinga ukugonywa
okunyanzelekileyo xa isifo sele satshatyalaliswa?

368
00:34:20,983 --> 00:34:24,635
Ngoko kutheni ugonyo lwenziwa
lunyanzeliso? Ingenene imalunga nantoni le nto?

369
00:34:24,635 --> 00:34:35,424
Ngokuqinisekileyo asikokukhusela izigulana, kodwa
kakhulu-khulu kukukhusela ingeniso yabavelisi ababini begonyo.

370
00:34:35,424 --> 00:34:44,314
Injongo kukuqinisekisa ukuba wonke ummi ugonywe
ngokupheleleyo, njengoko kumiselwe ngurhulumente.

371
00:34:44,314 --> 00:34:49,969
Ekugqibeleni, umenzi-mthetho uthi ukugonywa
okunyanzelekileyo kungakhusela izigulana

372
00:34:49,969 --> 00:34:53,944
ezisesichengeni ekuthiwa azikwazi ukugonywa.

373
00:34:53,944 --> 00:34:56,624
Ngokuphathelele iintsana, njengoko sele utshilo, sithandwa Ronny,

374
00:34:56,624 --> 00:35:03,420
ukhuseleko olufanele lufunyanwe ziintsana xa
oomama bazo besiba ngumkhuhlane wemihlwa

375
00:35:03,420 --> 00:35:08,421
ngokwendalo, luyancitshiswa sisitofu sokugonya,

376
00:35:08,421 --> 00:35:16,384
Kungoko ke umenzi-mthetho oyena udala
ubuthathaka lwabantwana abasandul' ukuzalwa.

377
00:35:16,384 --> 00:35:21,578
Ngokuphathelele abafazi abakhulelweyo: apha, kananjalo,
akukho nanye inkcazelo-phando ebonisa ukuba abafazi

378
00:35:21,578 --> 00:35:25,549
abakhulelweyo basemngciphekweni othile wesifo sokhuhlane.

379
00:35:25,549 --> 00:35:31,215
Kwimeko yabantu abane-immunocompromised ,
kulula ukubona isizathu sokuba bangafanelanga

380
00:35:31,215 --> 00:35:34,760
bagonywe; oku kukwakhankanywe kulwazi lwemveliso.

381
00:35:34,760 --> 00:35:40,670
Umzekelo ovela kumsebenzi wam: Umqeshwa womthengisi ongaphantsi
kweSibhedlele saseYunivesithi yaseMünster

382
00:35:40,670 --> 00:35:46,092
ufakwe idhayilayisi kwaye ngenxa yoko
amandla akhe okukhusela umzimba aphantsi kakhulu.

383
00:35:46,092 --> 00:35:52,526
Wayetyhalwa yiSibhedlele saseYunivesithi saseMünster ukuba
agonywe, nangona izinga lezichasi zakhe zosulelo lalingasondele

384
00:35:52,526 --> 00:35:55,308
kakhulu kumgangatho ofunekayo kwaye ngoku seliqinisekisiwe.

385
00:35:55,308 --> 00:36:00,518
Le ndoda ikwiminyaka yayo yokuqala yama-50, ngoko ke isengalo le
qela, abantu abakulo sele kusenokwenzeka ukuba babe nesigulana.

386
00:36:00,518 --> 00:36:05,640
Unyanzelwe ukuba agonywe; uhlawuliswe waza
wavalelwa ukungaphindi angene kule ndawo.

387
00:36:05,640 --> 00:36:11,465
Ngoko ke ke ngalo lo qela kuthiwa lusengozini lwezigulana
ezinamandla okhuselo lomzimba aphantsi –

388
00:36:11,465 --> 00:36:17,949
kufuneka zitofotywe ukuze kukhuselwe esi sigulana,
esithi nalo ngenxa yoko sinyanzelwe ukuba sitofotywe.

389
00:36:17,949 --> 00:36:22,853
Isibhedlele seYunivesithi saseMünster, lihlazo
elingakanani! Akukho nanye iphucuko elisekelwe kubungqina

390
00:36:22,853 --> 00:36:26,175
elithelekisayo phakathi kwabantu abagonyiweyo nabangagonywanga

391
00:36:26,175 --> 00:36:29,613
– sesele siyithethe ngale nto apha – apho
kwabonakaliswa khona imfuneko, ukusebenza kakuhle

392
00:36:29,613 --> 00:36:31,362
kunye nokukhuseleka kwesitofu sokugonya i-measles.

393
00:36:31,362 --> 00:36:41,296
Yintoni ekhoyo? Kukho izifundo zabavelisi
ezithelekisa isitofu sabo esidala nenguqulelo entsha.

394
00:36:41,296 --> 00:36:48,130
kwaye – ngokumangalisayo (siwupapashe naphaya
apha) – abavelisi abathelekisa izitofu zabo zokugonya:

395
00:36:48,130 --> 00:36:54,635
IGlaxoSmithKline ithelekise isitofu sayo
nesikaMerck, kwaye akubangakho mahluko mkhulu.

396
00:36:54,635 --> 00:37:00,827
Kuba ukuba ndiyenza loo nto ndize
ndinyamezele nezi ziphumo zisecaleni zesi sitofu

397
00:37:00,827 --> 00:37:04,886
sokuqala, ke oko kuyakuba kukukhohlisa nje.

398
00:37:04,886 --> 00:37:10,313
Ngoko ke ibango lokuba izitofu zokugonya i-measles ziyasebenza
kwaye zikhuselekile bubuxoki obusongela ubomi,

399
00:37:10,313 --> 00:37:15,652
njengoko ndibona – kufuneka kuthethwe ngolo hlobo –
kwaye bubuxoki obunemiphumela yobugebenga enzima.

400
00:37:15,652 --> 00:37:22,304
Masiyibeke ngolu hlobo! Amanani kunye nezibalo zibonisa ukuba
izinga lokusweleka elilandela ukugonywa

401
00:37:22,304 --> 00:37:30,263
kwesifuba-nkwenkwezi liphindaphindwe kakhulu kunelo
elilandela ukosulelwa sisifo sesifuba-nkwenkwezi ngokwaso.

402
00:37:30,263 --> 00:37:37,259
Ngoko ke, ngenxa yesi sibalo siyingozi nesinobungozi
obungaphezulu, ukugonya kunyanzeliswa kubo bonke abantwana

403
00:37:37,259 --> 00:37:46,126
akusekho ngokomgaqo-siseko, njengoko iNkundla yoMgaqo-siseko
yeFederal isitsho, kodwa kuseyityala lolwaphulo-mthetho.

404
00:37:46,126 --> 00:37:53,460
Kuba urhulumente unyanzela abemi bakhe ukuba babeke
ubomi babo nempilo yabo emngciphekweni ngesitofu

405
00:37:53,460 --> 00:37:58,493
sokugonya isifuba esingeyomfuneko kwaphela nesingenanjongo.

406
00:37:58,493 --> 00:38:07,008
Isithunzi somntu asinakunyhashwa kwaphela kwaye
siqinisekisiwe ngonaphakade nguMthetho oSiseko.

407
00:38:07,008 --> 00:38:17,426
Nangona kunjalo, lo mgaqo wanyhashwa sisigwebo esingathethekiyo
'seKindergarten' seNkundla yoMgaqo-siseko kaRhulumente sika-2022.

408
00:38:17,426 --> 00:38:23,471
Ngokukodwa, ukwalela abantwana abasempilweni ukuba bangene
kwigumbi lokugcina abantwana – ngenxa nje yokuba bengagonyelwanga

409
00:38:23,471 --> 00:38:29,418
imisundu – kungumsebenzi ongavakaliyo wocalucalulo, ukunyhashwa
okungenakuxolelwa kwesidima sobuntu sabo abantwana, kwaye,

410
00:38:29,418 --> 00:38:34,146
kwangaxeshanye, kukunyhashwa kwamalungelo abazali
okukhulisa nokunyamekela abantwana babo, kwaye,

411
00:38:34,146 --> 00:38:37,737
ngenxa yoko, namalungelo abo okuzikhethela kwezempilo.

412
00:38:37,737 --> 00:38:43,801
Akukho sizathu nasinye sokuthethelela olu phulozo.

413
00:38:43,801 --> 00:38:51,619
Ukuba iNkundla yoMgaqo-siseko kaRhulumente isenoko ikugwebe
isithi ukugonya i-measles ngokunyanzeliswa kuvumelana

414
00:38:51,619 --> 00:38:57,637
noMgaqo-siseko, ngoko ke kucacile ukuba
ayisakhuseli amalungelo abantwana nabemi, kodwa

415
00:38:57,637 --> 00:39:01,997
ikhusela kuphela inzuzo yeenkampani zamachiza.

416
00:39:01,997 --> 00:39:07,668
Manenekazi nobongameli, emva kweenyanga ezininzi ndisebenza
kwincwadi yam yamva nje nasekuqokeleleni uphando lwam

417
00:39:07,668 --> 00:39:14,093
olucokisekileyo lwezonyango nomthetho – enamaphepha angama-464,
kunye nezalathiso ezingaphezu kwama-700 – ndifikelele kwisigqibo

418
00:39:14,093 --> 00:39:19,915
sokuba: UMthetho woKhuselo lweMpesheya ngumthetho ongentofontofo
ngenxa yokungangqinelani kwawo okungenakunyamezelwa

419
00:39:19,915 --> 00:39:26,426
nenyaniso nobulungisa kunye nokunyhasha kwawo isidima
somntu – kwaye ke ngoko awunamsebenzi kwaye akasebenzi!

420
00:39:26,426 --> 00:39:34,084
Ndibongoza i-Bundestag ukuba irhoxise lo mthetho unobulungisa –
kungekudala – ngokukhawuleza nangokuzolileyo

421
00:39:34,084 --> 00:39:41,266
njengoko wayisayinayo, ngokuzolileyo
nangokufihlakeleyo, esithethweni sedrama ye-coronavirus.

422
00:39:41,266 --> 00:39:48,272
Kude kube lelo xesha – kude kube lo Mthetho urhoxisiwe –
abasemagunyeni kwezempilo yoluntu, iintloko

423
00:39:48,272 --> 00:39:56,067
zezikolo nabaphathi bezikrozo, ingakumbi iinkundla,
kufuneka balale ukuthobela lo mthetho unobulungisa.

424
00:39:56,067 --> 00:40:03,529
Musani ukunyamezela ukungqubana okucacileyo nokunyhashwa
kwamalungelo oluntu kwakhona! Musani ukuzivumela

425
00:40:03,529 --> 00:40:10,188
ukuba nityhoboqelwe ngenxa yezinto
ezinokungabikho, kwaye ngaloo ndlela nibe negalelo elikhulu,

426
00:40:10,188 --> 00:40:18,793
Ukubuyisela umthetho noxolo, isayensi, unyango
olufanelekileyo kunye nokhuseleko lwempilo lokwenyani!

427
00:40:20,809 --> 00:40:24,003
Vetopedia.org – i-encyclopaedia yasimahla yezizwi
eziphikisayo "Ndingathanda ukunazisa ngewebhusayithi ngoku."

428
00:40:24,003 --> 00:40:33,475
Kwiveki ephelileyo, ndamenywa ukuba ndizimanye neqela le-Kla.TV
kwi-AZK – iNkomfa yoMbutho oChasene noCenziso – eSwitzerland

429
00:40:33,475 --> 00:40:38,531
ngoMgqibelo ophelileyo, ukuze sixoxe ngosapho lakwaSasek.

430
00:40:38,531 --> 00:40:45,724
Ndikwachukumiswe ngu-Elias Sasek, omnye wabahleli
abaphetheyo, othe wazisa iprojekthi entsha kraca: iqonga apho

431
00:40:45,724 --> 00:40:49,999
abasebenzisi banokuthi bancedise ngenkuthalo ekubumbeni umxholo.

432
00:40:49,999 --> 00:40:56,229
Ungatsho ukuba luhlobo lwe-encyclopaedia
yenyaniso engacikidwanga nengaxutywanga.

433
00:40:56,229 --> 00:41:02,495
Kwaye ndingakuncomela kakhulu. Ungayifumana ku-vetopedia.org.

434
00:41:02,495 --> 00:41:09,984
Kwaye xa ucofa kuyo, uya kubona kwiphepha
lasekhaya ukuba kule ndawo kugubungelwe izihloko ezithile.

435
00:41:09,984 --> 00:41:13,438
Ukulimala okunxulumene nezitofu zokugonya, ukulimala
okunxulumene neefowuni eziphathwayo, ukusekwa kweFreemasonry,

436
00:41:13,438 --> 00:41:15,311
ubundlobongela bemikhosi, ukwenza inzuzo ngexesha leengxaki.

437
00:41:15,311 --> 00:41:18,061
Ungabona iilwimi ezingama-21 ngaxeshanye apho.

438
00:41:18,061 --> 00:41:21,669
Zonke izihloko ziguqulelwa kwezi lwimi. Kuyamangalisa!

439
00:41:21,669 --> 00:41:24,199
Kodwa masijonge – masicofe ku-'ukwenzakala kwesitofu sokugonya'.

440
00:41:24,199 --> 00:41:31,818
Kwaye apha sele unokubona amabali
abangamangqina abangama-64,507 abasokolayo.

441
00:41:31,818 --> 00:41:36,068
Ukuba ujonga, uya kubona ukuba kudweliswe
amanqaku ezifundo angama-805 ngemijovo ethile.

442
00:41:36,068 --> 00:41:38,248
Olu luhlu lungaqhubeka lukhula. Nabani na angongeza into.

443
00:41:38,248 --> 00:41:42,711
Kodwa iqela labahleli liza kuhlola phambi kokuba
kupapashwe ukubona ukuba ingapapashwa yonke

444
00:41:42,711 --> 00:41:45,573
njengoko injalo na. Ndicinga ukuba yinto ebalaseleyo.

445
00:41:45,573 --> 00:41:52,205
Kwaye ukuba ujonga: njengoko ubona kwikona
ephezulu ngasekhohlo, kukho amanqaku ezifundo angama-805,

446
00:41:52,205 --> 00:41:54,175
kwaye ezi zinokuguqulelwa kwiilwimi ezahlukeneyo.

447
00:41:54,175 --> 00:41:57,961
Ngoko ke wonke umntu uyakhuthazwa ukuba athathe
inxaxheba apha, ukuqinisekisa ukuba le sayithi

448
00:41:57,961 --> 00:41:59,920
iyalisetyenziswa kwaye iyaqhubeka isetyenziswa.

449
00:41:59,920 --> 00:42:03,798
Ndicinga ukuba kuyamangalisa ukuba
ingaqatshelwa engakanani ingxelo-olwazi

450
00:42:03,798 --> 00:42:06,819
emangalisayo – enokusinceda sonke – enokudalwa apha.

451
00:42:06,819 --> 00:42:11,688
Izifundo zibonisa ukuba abantu abagonyiweyo baphilile ngakumbi
kunabantu abangagonywanga. "Kwaye umbuzo obaluleke kakhulu ngulo:

452
00:42:11,688 --> 00:42:15,910
siwusa njani lo myalezo kubantu esabelana nabo ubomi, abathi,
ngenxa yamashumi eminyaka epropaganda yokugonya –

453
00:42:15,910 --> 00:42:20,698
eyenzelwe, ewe, ukufaka uloyiko nesiphithiphithi – bathathe,
masithi, olu gonyo 'lungcwele' njengento yabo yangaphakathi?"

454
00:42:20,698 --> 00:42:26,800
Kwaye ubona zonke ezi zibhengezo zamachiza ezisabisa
abantu, apho kuchithwa imali eninzi ngokungaqhelekanga.

455
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
Kwaye, ewe kona, bayageza iingqondo zabantu.

456
00:42:29,440 --> 00:42:33,762
Nkqu nakweli candelo lam, elijongene nomhlaza
wentsini, apho abantu nabo bathi kufuneka

457
00:42:33,762 --> 00:42:36,520
sikhusele abantwana – amantombazana nkqu namakhwenkwe.

458
00:42:36,520 --> 00:42:39,651
Oko ngokwenene yimpambano kwaye akunangqondo.

459
00:42:39,651 --> 00:42:46,722
Kwaye ndicinga ukuba enye indlela yokuqhubela phambili ingaba
kukubonisa abantu ukuba ngoku kukho izizathu ezivakalayo zokuxhasa

460
00:42:46,722 --> 00:42:53,643
ingcinga yokuba uphando lubonise ukuba abantu abagonyiweyo,
eneneni, abaphilanga kakuhle njengabantu abangagonywanga.

461
00:42:53,643 --> 00:43:01,253
Kaloku, ziya zisanda izifundo ezivelayo. Kwaye eyona nto
imangalisa ngokwenene luphando olutsha lwe-'Henry Ford',

462
00:43:01,253 --> 00:43:05,318
njengoko lwaziwayo, olwalufanele ukuba lugcinwe luyimfihlo.

463
00:43:05,318 --> 00:43:11,236
Imvelaphi yale nto imi ngolu hlobo. Uphando lwenziwa e-USA
nguMarkus Servus, intloko yesebe elikhulu

464
00:43:11,236 --> 00:43:17,196
lezifo ezosulelayo, owazibandakanya nabanye
oogxa abambalwa ukuba babe yinxalenye yeqela.

465
00:43:17,196 --> 00:43:25,631
Kwaye ngo-2017, wafumanwa ngumlweli ochasene neegonyo uDel
Bigtree, owambuzayo wathi: "Mamela, unedatha

466
00:43:25,631 --> 00:43:33,600
yabantwana abaninzi – asinakwenza uphando
oluthelekisa abantwana abagonyiweyo nabangagonywanga?"

467
00:43:33,600 --> 00:43:39,137
Waza uMarkus Servus wavuma kuba wayecinga ukuba oku
kuya kumnika ithuba lokungqina kumlweli ochasene

468
00:43:39,137 --> 00:43:43,282
neentlobozo, uDel Bigtree, ukuba zikhusela kwaye zikhuselekile.

469
00:43:43,282 --> 00:43:49,050
Baza ke bahlalutya idatha evela kwiiziko zonyango ezingaphezu
kwama-550 – idatha yabantwana ukusukela ngo-2000 ukuya ku-2016 –

470
00:43:49,050 --> 00:43:53,674
baza baqokelela isampulu yabantwana abangaphezu
kwe-18,000, apho phantse abangama-2,000 babengakhange

471
00:43:53,674 --> 00:43:56,537
bagonywe kwaphela – ngokwenene bengakhange bagonywe nakanye.

472
00:43:56,537 --> 00:44:01,494
kwaye abantu abangaphezu kwe-16,000 babegonyiwe.
Kwaye ewe, isivumelwano kwasekuqaleni yayikukuba

473
00:44:01,494 --> 00:44:04,721
isiphumo, nokuba yayiyintoni na, kufuneka sipapashwe.

474
00:44:04,721 --> 00:44:06,264
Kodwa ke akazange ayipapashe ekugqibeleni.

475
00:44:06,264 --> 00:44:11,484
Kwaye kutheni? Wathi ke wamangaliswa
ngokwakhe sisiphumo solu phando, waza wacinga,

476
00:44:11,484 --> 00:44:14,106
'Andisayi kuphinda ndizibandakanye kuloo nto,'

477
00:44:14,106 --> 00:44:17,466
kuba wayesoyika – njengoko watshoyo kamva
ngokusesikweni – ukuba angade abeke iingcali

478
00:44:17,466 --> 00:44:19,724
zonyango ezibabetha izitofu kwimeko ebaxakileyo.

479
00:44:19,724 --> 00:44:24,970
Kwaye uServus ngokwakhe uthe kudliwanondlebe ukuba
unexhala lokuphulukana nomsebenzi wakhe kwaHenry Ford.

480
00:44:24,970 --> 00:44:28,877
Kwaye oko kubonisa nje indlela eli qela lonyuselo
lwezamayeza elilawula ngayo kuyo yonke indawo,

481
00:44:28,877 --> 00:44:31,141
kangangokuba abantu boyika ukukhupha inyaniso elubala.

482
00:44:31,141 --> 00:44:35,971
Oku kungakhokelela phi? Kwaye ezi ziphumo zisandul'
ukwaziswa elubala ngesigwebo senkundla, into eyothusayo.

483
00:44:35,971 --> 00:44:41,589
Kwaye olu phononongo lwalunobunzima obukhulu kakhulu,
kungenxa yokuba kwakukho abathathi-nxaxheba abaninzi kakhulu.

484
00:44:41,589 --> 00:44:46,376
Ngamanye amazwi, izifo ezizilwa nomzimba eziphindwe kathandathu,
iziphazamiso zophuhliso lwemithambo-luvo eziphindwe kahlanu

485
00:44:46,376 --> 00:44:50,236
enesiqingatha, iimeko ze-asthma eziphindwe kane,
iimeko zeziphazamiso zokuthetha eziphindwe ngaphezu

486
00:44:50,236 --> 00:44:52,958
kane, kunye neemeko zezifo ze-atopic eziphindwe kathathu.

487
00:44:52,958 --> 00:44:56,447
Phakathi kwabantwana abangagonywanga kweli qela, akubangakho
ziganeko zokusebenza gwenxa kwengqondo, isifo

488
00:44:56,447 --> 00:45:00,706
seswekile, ubunzima ekufundeni, ukukhubazeka ngokwasengqondweni,
ii-tics okanye ezinye iingxaki zempilo yengqondo.

489
00:45:00,706 --> 00:45:04,761
Kwaye isiphumo saba sokuba umngcipheko
wezifo ezingapheliyo wawuphindwe kathathu

490
00:45:04,761 --> 00:45:07,370
ngaphezulu phakathi kwabo babehlatywe izitofu.

491
00:45:07,370 --> 00:45:11,277
Ngoko ke, i-75 pesenti yabo bekuloo qela lonyango ifumene isifo
esingapheliyo emva kweminyaka elishumi, xa

492
00:45:11,277 --> 00:45:14,674
kuthelekiswa ne-17 pesenti kuphela kwelo
qela labantwana abangakhange bafumane lonyango.

493
00:45:14,674 --> 00:45:18,753
Masinyuse ulwazi loluntu ngalo mba kunye! "Ngoko ke, ungayixhasa
njani iphulo lethu lokurhoxisa uMthetho woKhuselo lweMmesi

494
00:45:18,753 --> 00:45:21,226
kunye nemiqathango yokugonya enyanzelekileyo ebekwe kuwo?"

495
00:45:21,226 --> 00:45:28,882
Ngoko ke, nceda jonga iwebhusayithi, esele isebenza
ngoku; ibizwa ngokuba: https://masernschutzgesetz.mwgfd.org.

496
00:45:28,882 --> 00:45:34,160
Kwaye kule webhusayithi, uya kuhlala unolwazi
lwamva nje ngazo zonke izinto esizenzayo neziphumo zazo.

497
00:45:34,160 --> 00:45:37,691
Nceda uqinisekise ukuba uyayizalisa
nefomu yoqhagamshelwano apho kananjalo!

498
00:45:37,691 --> 00:45:41,960
Kubaluleke kakhulu, kakhulu ukuba siqinisekise
ukuba wonke umntu othatha inxaxheba kwiipetishoni

499
00:45:41,960 --> 00:45:44,804
uhlala elumkile, hleze izinto zicime ngandlel' ithile.

500
00:45:44,804 --> 00:45:50,460
Siza kuqhubeka, kwaye okukhona sinama-dilesi amaninzi, kokukhona
sinokukhuthaza abantu ukuba bathathe amanyathelo kwaye sibazise.

501
00:45:50,460 --> 00:45:56,800
Njengeqela, siqulunqe iphepha lolwazi elinamaphepha
alithoba eliqulethe zonke iireferensi eziphambili, .

502
00:45:56,800 --> 00:46:01,844
Ikwafumaneka ukuba ikhutshelwe kule webhusayithi. Nabani na
angayikhuphela, ayiprinte aze ayizise xa esiya kufumana

503
00:46:01,844 --> 00:46:07,221
ulwazi malunga nezitofu zokugonya. Nceda kwakhona
wabelane ngayo noogqirha bakho bezitofu zokugonya njalo njalo.

504
00:46:07,221 --> 00:46:12,125
Ngoko ke, njengoko sifuna ukuyithumela kubo bonke – aMalungu
eBundestag kunye neepalamente zamaphondo – ukuqinisekisa ukuba

505
00:46:12,125 --> 00:46:16,351
bayayifunda ngokwenene, siye saqulunqa ileta ehamba nayo
enamaphepha amabini ukubanceda balungiselele baze

506
00:46:16,351 --> 00:46:20,443
baqonde umxholo, ukuze ubuncinci babe nomdla
wokufunda eli phepha lenkcazelo elinamaphepha alithoba.

507
00:46:20,443 --> 00:46:24,383
Kodwa ukuba uxinzelelo loluntu luyanda,
ndicinga ukuba bazanyazelwa ukuba bayifunde.

508
00:46:24,383 --> 00:46:30,477
Thina – kuquka neqela lethu elisebenzayo – siye saqulunqa
iphetshana onokuyinikezela nokuyisebenzisa ukulungelelanisa

509
00:46:30,477 --> 00:46:34,037
amaphulo okucela – ngokukhethekileyo kulo lonke elaseJamani.

510
00:46:34,037 --> 00:46:39,787
Eli phecana liyafumaneka ukuba
likhutshelwe. Kwaye ungakhuphela neefomu zengxelo.

511
00:46:39,787 --> 00:46:46,408
Kwaye kubalulekile ukuba iimfuno zale ngxelo – endizifake
ngoku kwi-Bundestag – zihlale zifakwe kwiphepha lokutyikitya.

512
00:46:46,408 --> 00:46:48,999
Ke thetha namaLungu ePalamente akho, koosopolitiki!

513
00:46:48,999 --> 00:46:54,109
Kufuneka sifake uxinzelelo sisuka ebantwini! Thetha noogqirha
benu, kwaye nixoxe ngale nto nabahlobo benu kunye noogxa benu!

514
00:46:54,109 --> 00:46:56,468
Thetha neentsapho ezichaphazelekileyo
– kuzo zonke iintsapho ezisakhulayo!

515
00:46:56,468 --> 00:47:02,289
Oku kuchaphazela abantu abangama-700,000
ngonyaka. Kwaye kuyisa lo mba kwingqwalasela yoluntu!