1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500


2
00:00:06,120 --> 00:00:10,968
Wel, mae'r rhan fwyaf ohonom ni, fy hun yn cynnwys,
yn lleygwyr o ran meddygaeth, a phan welwn ni'r

3
00:00:10,968 --> 00:00:14,000
astudiaethau hyn, fel arfer dydyn ni ddim yn deall gair.

4
00:00:14,000 --> 00:00:21,907
Dyna pam rydym wedi gwahodd meddyg dewr i ymuno â ni heddiw,
sydd wedi cynnal ac cyhoeddi astudiaethau ei hun ac sydd â

5
00:00:21,907 --> 00:00:26,440
dawn am egluro archwiliadau meddygol cymhleth mewn termau syml.

6
00:00:26,440 --> 00:00:33,840
Awn ati, awn yn syth at ei CV ac rydym yn edrych
ymlaen yn fawr at glywed beth sydd ganddi i'w ddweud!

7
00:00:33,840 --> 00:00:40,679
Mae Dr. Ute Krüger yn arbenigwr patholeg
gyda 25 mlynedd o brofiad proffesiynol.

8
00:00:40,679 --> 00:00:50,359
Patholeg yw astudiaeth o glefydau, yn enwedig eu datblygiad
a'r newidiadau organig-anatomegol y maent yn eu hachosi.

9
00:00:50,359 --> 00:01:00,719
Yn 1990, astudiodd feddyginiaeth ym Mhrifysgol Humboldt ym
Merlin a derbyniodd ei thrwydded i ymarfer meddygaeth yn 1997.

10
00:01:00,719 --> 00:01:05,719
Yn 1997, cyflwynodd a
amddiffynnodd ei thraethawd doethurol hefyd.

11
00:01:05,719 --> 00:01:14,446
Yn yr astudiaeth hon, gwerthusodd bron i 7,500 o adroddiadau
awtopsi i ymchwilio i raddau'r cytundeb rhwng diagnosisau

12
00:01:14,446 --> 00:01:20,280
clinigol a'r diagnosisau a wnaed yn ystod yr awtopsi.

13
00:01:20,280 --> 00:01:25,840
Yn 2004, pasiodd ei harholiad arbenigol mewn patholeg a sitoleg.

14
00:01:25,840 --> 00:01:34,435
O 2005 i 2014, roedd hi'n uwch feddyg patholeg
glinigol yn Ysbyty Canolog Växjö, Sweden, lle

15
00:01:34,435 --> 00:01:40,239
bu hefyd yn gyfarwyddwr meddygol o 2010 i 2014.

16
00:01:40,239 --> 00:01:48,439
O 2015 i 2023, gweithiodd hi fel meddyg
uwch mewn patholeg glinigol yn Ysbyty Kalmar.

17
00:01:48,439 --> 00:01:56,280
Ar yr un pryd, gweithiodd fel meddyg uwch ymchwil ym
Mhrifysgol Lund, gan gynnal ymchwil i ganser y fron.

18
00:01:56,280 --> 00:02:04,840
O 2024 i 2025, ar ôl cwblhau nifer o gyrsiau
hyfforddiant pellach, gweithiodd yn ei phractis holistig ei hun.

19
00:02:04,840 --> 00:02:11,718
Ers hydref 2025, mae hi wedi bod yn gweithio'n gyfan gwbl ar sail
wirfoddol i'r gymdeithas wyddonol a

20
00:02:11,718 --> 00:02:19,159
sefydlodd, sef Sefydliad Iechyd Gweithredol, ac
mae'n canolbwyntio'n bennaf ar atal clefydau.

21
00:02:19,159 --> 00:02:25,240
Yn ystod pandemig y coronafeirws,
dechreuodd gydweithio â'r Athro Dr. Arne Burkhardt.

22
00:02:25,240 --> 00:02:33,879
Trwy archwiliadau meinwe, llwyddodd yr Athro Dr.
Burkhardt a'i dîm i ailadeiladu'n derfynol fod cysylltiad

23
00:02:33,879 --> 00:02:38,800
rhwng y brechlyn mRNA Covid a'r marwolaethau dilynol.

24
00:02:38,800 --> 00:02:43,159
Cyd-ddigwyddodd canlyniadau dramatig
yr ymchwiliadau â'u rhai nhw eu hunain.

25
00:02:43,159 --> 00:02:49,022
Roeddent yn cwrdd yn aml mewn symposia a
chynadleddau i rybuddio'r cyhoedd am beryglon

26
00:02:49,022 --> 00:02:53,360
brechlynnau mRNA, yn fwyaf diweddar ym mis Ionawr 2023.

27
00:02:53,360 --> 00:02:59,422
Ychydig fisoedd yn ddiweddarach, ar 30 Mai 2023,
cafodd y patholegydd enwog, yr Athro Dr. Arne

28
00:02:59,422 --> 00:03:04,719
Burkhardt, ei gymryd yn drasig o'r byd mewn damwain.

29
00:03:04,719 --> 00:03:09,874
"Cefais sioc fawr ac yna ysgrifennais yn llyfr
cydymdeimlad y byddwn yn gwneud popeth o fewn fy

30
00:03:09,874 --> 00:03:13,639
ngallu i wneud y canfyddiadau hyn yn gyhoeddus.

31
00:03:13,639 --> 00:03:24,240
Ac yna, ar ôl treulio blwyddyn yn crynhoi'r
canfyddiadau a'u rhoi ar ffurf llyfr, mi wnes i...

32
00:03:24,240 --> 00:03:30,599
Roedd hi'n bwysig iawn iddo fod y canfyddiadau hyn
yn cael eu cyhoeddi, h.y. eu gwneud yn gyhoeddus.

33
00:03:30,599 --> 00:03:40,879
Lluniodd Dr. Ute Krüger y ddogfennaeth wyddonol
"Wedi'u Brechu – Wedi Marw," a gyhoeddwyd ym mis Awst 2024.

34
00:03:40,879 --> 00:03:46,400
Dyma'r unig atlas histoleg ar y pwnc hwn yn y byd hyd yma.

35
00:03:46,400 --> 00:03:51,885
Mae'r llyfr hwn yn cynnwys canlyniadau
archwiliadau meinwe Prof. Dr. Arne Burkhardt a

36
00:03:51,885 --> 00:03:56,280
chanfyddiadau di-ri o'i ymchwil microsgopig ei hun.

37
00:03:56,280 --> 00:04:04,080
Crëodd Dr. Krüger y term "canser turbo" ac mae'n dod
â chanfyddiadau newydd, brawychus i sylw'r cyhoedd.

38
00:04:04,080 --> 00:04:09,574
Diolch i chi am barhau â gwaith pwysig yr
Athro Dr. Burkhardt gyda'r fath ymroddiad a

39
00:04:09,574 --> 00:04:13,360
dyfalbarhad – er gwaethaf gwrthwynebiad sylweddol.

40
00:04:13,360 --> 00:04:22,139
Dr. Ute Krüger, y meddyg dewrder, yn fyw o Sweden yn 22ain AZK.

41
00:04:31,879 --> 00:04:37,439
Mrs. Krüger, allwch chi fy nghlywed i?
Ydy'r cysylltiad â Sweden yn gweithio?

42
00:04:37,439 --> 00:04:41,560
Mae hi'n swnio'n wych. Gwych, yna dymunaf pob llwyddiant i chi.

43
00:04:41,560 --> 00:04:50,759
Diolch yn fawr iawn am y gwahoddiad,
annwyl Mr. Sasek, i fod yma'n fyw yn 22ain AZK.

44
00:04:50,759 --> 00:04:59,279
Allwch chi weld fy nghyflwyniad? Nawr, ie, gwych. Da iawn.

45
00:04:59,279 --> 00:05:06,420
Hoffwn i ddweud rhywbeth wrthych chi am ganser turbo
a'r marwolaethau sy'n dilyn y pigiadau coronafeirws hyn.

46
00:05:08,140 --> 00:05:14,399
Efallai, er mwyn egluro, prif dasg
patholegydd yw gwneud diagnosis o afiechydon.

47
00:05:14,399 --> 00:05:20,360
Mae hyn yn golygu bod y patholegydd yn archwilio
meinwe sydd wedi'i thynnu gan lawfeddyg, er enghraifft.

48
00:05:20,360 --> 00:05:26,720
Yna, y diagnosis hwn gan y patholegydd sy'n
ffurfio'r sail ar gyfer triniaeth bellach y claf.

49
00:05:26,720 --> 00:05:34,759
Ac fel y clywsoch chi eisoes, gweithiais i mewn
patholeg am 25 mlynedd. Ac yma gallwch weld fy ngweithle olaf.

50
00:05:34,759 --> 00:05:39,639
Ac am y 18 mlynedd diwethaf, rwyf wedi
bod yn ymdrin yn bennaf â chanser y fron.

51
00:05:39,639 --> 00:05:48,301
Felly roeddwn i'n arbenigwr canser y fron ac wedi gwneud degau o
filoedd o ddiagnosisau, ac felly'n gwybod am ddosbarthiad

52
00:05:48,301 --> 00:05:58,519
oedran cleifion, maint tiwmor a gradd y malengeidd-dra, h.y. pa
mor gyflym mae tiwmor yn tyfu, yn fy achosion newydd bob dydd.

53
00:05:58,519 --> 00:06:10,939
Ac ers hydref 2021, cefais yr argraff fy mod yn derbyn mwy o
ddeunydd gan gleifion iau – h.y. nid oedd cleifion rhwng 30 a 55

54
00:06:10,939 --> 00:06:17,240
oed bellach yn anghyffredin – a bod y tiwmorau'n fwy ymosodol.

55
00:06:17,240 --> 00:06:23,639
Roedd hyn yn golygu bod y tiwmorau wedi tyfu'n gyflymach ac
felly'n fwy. Nid oedd pedwar centimedr bellach yn anghyffredin.

56
00:06:23,639 --> 00:06:29,600
Ac roedd y tiwmor ymledol mwyaf, h.y. yr un a oedd
wedi tyfu i mewn i'r meinwe, yn 16 centimedr o faint.

57
00:06:29,600 --> 00:06:34,439
Felly, os dychmygwch chi, mae mor
fawr â hynny. Mae hynny'n anhygoel.

58
00:06:34,439 --> 00:06:40,240
Ac nesaf, sylwais fod mwy o diwmorau amlffocal, mae'n debyg.

59
00:06:40,240 --> 00:06:47,759
Dyma diwmorau sy'n tyfu mewn un fron, ond mewn gwahanol rannau.

60
00:06:47,759 --> 00:06:58,459
Yna sylwais hefyd fod tiwmorau deuol yn ymddangos yn fwy
cyffredin, h.y. twf tiwmor yn y ddau fron ar yr un pryd.

61
00:07:00,796 --> 00:07:06,484
Ym mis Rhagfyr 2021, gwnes i fy ymddangosiad
cyhoeddus cyntaf yn yr ail gynhadledd

62
00:07:06,484 --> 00:07:11,000
patholeg, y ymunais â hi o bell. Roedd hi ym Merlin.

63
00:07:11,000 --> 00:07:17,326
Ac fe droais at gydweithwyr i'm helpu i
wrthbrofi neu brofi damcaniaeth y canser

64
00:07:17,326 --> 00:07:21,319
'turbo', fel y gelwais i'r mathau hyn o diwmorau.

65
00:07:21,319 --> 00:07:26,169
Felly, p'un a yw hyn yn
gysylltiedig â'r pigiadau coronafeirws hyn.

66
00:07:26,169 --> 00:07:29,800
Yn anffodus, prin fu'r ymateb i'm hymdrechion.

67
00:07:29,800 --> 00:07:36,160
Dim ond un cydweithiwr o Awstria a
ymatebodd, felly ni ddaeth dim o'r ymchwiliad hwn.

68
00:07:36,160 --> 00:07:44,319
Ac rwyf hefyd wedi sylwi, yn ddiweddar, ar ôl y pigiadau
hyn, fod mwy o ailddigwyddiadau wedi bod, h.y. dirywiadau.

69
00:07:44,319 --> 00:07:50,480
Gallai'r rhain fod yn gleifion a gafodd
diwmor 20 mlynedd yn ôl ac nad oedd bellach yno.

70
00:07:50,480 --> 00:07:56,267
Ac yn sydyn, ar ôl y pigiadau coronafeirws hyn,
digwyddodd twf meirw-fywiog mewn tiwmorau, ac nid oedd

71
00:07:56,267 --> 00:08:02,079
yn anghyffredin i gleifion farw'n gymharol gyflym.

72
00:08:02,079 --> 00:08:09,619
Daeth yr ymgais i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r mater hwn, gan
gynnwys yma yn Sweden, i ben gyda dadl yn y

73
00:08:09,619 --> 00:08:16,480
Swedish Medical Journal ac yna gyda'r adroddiad
hwn yn y cyfryngau Swedaidd. Hwn yw Radio Sweden.

74
00:08:16,480 --> 00:08:26,612
Ac ym mis Medi 2022, siaradodd y gŵr bonheddig hwn, Johan Ahlgren,
sy'n gadeirydd Canolfan Ganser Ganolog Sweden, yn oncolegydd ac

75
00:08:26,612 --> 00:08:31,639
yn ddarlithydd, am fandaliaeth o'm rhan i ar yr ymgyrch frechu.

76
00:08:31,639 --> 00:08:38,759
Hynny yw, llesteirio brechu pawb
yn y rhanbarth yn erbyn COVID-19.

77
00:08:38,759 --> 00:08:45,820
Ac nid oedd unrhyw ddiddordeb o gwbl mewn ymchwilio
ymhellach i'r mater hwn o'r hyn a elwir yn ganser turbo.

78
00:08:47,639 --> 00:08:53,683
I ddechrau, roedd hi'n anodd iawn dod o hyd i ffigurau am ganser.

79
00:08:53,683 --> 00:08:59,035
Fodd bynnag, mae bellach hefyd astudiaethau
fel hon, a gyhoeddwyd ar ddiwedd mis Medi

80
00:08:59,035 --> 00:09:02,159
2025. Astudiaeth garfan, fel y'i gelwir, yw hon.

81
00:09:02,159 --> 00:09:08,880
Felly, mae cohort yn grŵp o unigolion sy'n
rhannu nodwedd gyffredin o fewn cyfnod o amser,

82
00:09:08,880 --> 00:09:12,799
fel y brechiadau coronafeirws yn yr achos hwn.

83
00:09:12,799 --> 00:09:27,559
Daw'r astudiaeth hon o Dde Corea. Archwiliwyd 8.4
miliwn o setiau data rhwng 2021 a 2023. A'r canlyniad?

84
00:09:27,559 --> 00:09:36,038
Mae cydberthynas arwyddocaol rhwng y pigiadau
mRNA COVID hyn, flwyddyn ar ôl y brechiad honedig

85
00:09:36,038 --> 00:09:41,480
hwn, a risg gynyddol o chwe math gwahanol o ganser.

86
00:09:41,480 --> 00:09:49,500
Felly, y thyroid, y stumog, y colon a'r
rectwm, yr ysgyfaint, y fron a'r prostad.

87
00:09:53,840 --> 00:09:58,480
Mae patholegwyr yn aml yn gysylltiedig ag awtopsi.

88
00:09:58,480 --> 00:10:03,799
Y dyddiau hyn, dim ond rhan
fechan o waith patholegydd yw awtopsi.

89
00:10:03,799 --> 00:10:09,227
Ond mi glywais i am rai marwolaethau
rhyfedd ac yna gofynnais i'm bos a allwn i gael

90
00:10:09,227 --> 00:10:12,480
caniatâd i sefyll yn yr ystafell awtopsi eto.

91
00:10:12,480 --> 00:10:18,059
Fel meddyg uwch a hefyd goruchwyliwr
hyfforddiant i feddygon iau, nid oes gennych bellach y

92
00:10:18,059 --> 00:10:21,399
cyfle na'r amser i gynnal awtopsiâu eich hun.

93
00:10:21,399 --> 00:10:27,240
Ond roeddwn i eisiau gwneud awtopsi fy hun eto a gweld
beth oedd yn digwydd yno, o beth roedd pobl wedi marw.

94
00:10:27,240 --> 00:10:31,000
Ac felly rwyf hefyd wedi cyhoeddi achos.

95
00:10:31,000 --> 00:10:37,279
Ac efallai y gallech chi hefyd gynnwys y
cyhoeddiad hwn ar eich tudalen Vetopedia ragorol.

96
00:10:37,279 --> 00:10:44,438
Yn anffodus, nid yw'r cyhoeddiad hwn ar
gael yn PubMed, sef y Wicipedia i feddygon,

97
00:10:44,438 --> 00:10:48,360
lle dylai pob cyhoeddiad meddygol ymddangos.

98
00:10:48,360 --> 00:10:58,399
Ond mae sensoriaeth yma hefyd. Mae hyn yn ymwneud â dyn 61
oed a gafodd lymffoma, h.y. canser y chwarennau lymffatig.

99
00:10:58,399 --> 00:11:05,845
Ac roedd yn derbyn cemotherapi a thriniaeth imiwn-atalol,
sy'n golygu bod ei system imiwnedd wedi'i hatal. Yn ystod y

100
00:11:05,845 --> 00:11:10,559
cyfnod hwn, derbyniodd ddau o'r pigiadau coronafeirws hyn.

101
00:11:10,559 --> 00:11:17,764
Yna, o fewn cyfnod byr, datblygodd syndrom
Guillain-Barré, a arweiniodd at baralysis drwy ei gorff

102
00:11:17,764 --> 00:11:22,519
cyfan, ac fe fu farw dri mis ar ôl yr ail bigiad.

103
00:11:22,519 --> 00:11:32,320
Ac felly roedd ganddo llid difrifol yn y nerfau, llid yn y
llestri yn yr ymennydd, a hefyd strôc yn y medwla oblongata.

104
00:11:32,320 --> 00:11:41,139
Felly dyna'r ganolfan reoli ar gyfer llawer o
swyddogaethau hanfodol ac roedd hefyd yn achos y farwolaeth.

105
00:11:45,120 --> 00:11:49,519
Ac mae'r mwncïod hyn rywsut yn addas i'r pwnc hwn.

106
00:11:49,519 --> 00:11:56,743
Gofynnais i feddyg uwch yn y clinig olaf lle roeddwn i'n gweithio
sut roedd yn bosibl brechu cleifion oedd yn

107
00:11:56,743 --> 00:12:03,268
cael therapi imiwn-ataliol – mae hyn yn mynd
yn groes i bopeth a ddysgon ni yn y brifysgol.

108
00:12:03,268 --> 00:12:11,679
Oherwydd, yn ôl doethineb confensiynol, mae
angen y system imiwnedd i sbarduno ymateb imiwnedd.

109
00:12:11,679 --> 00:12:18,320
A'r ymateb a gefais oedd y dylem
ddilyn argymhellion yr Adran Iechyd.

110
00:12:18,320 --> 00:12:21,440
Ac yna gofynnais iddo, "Allwch chi feddwl drosoch eich hun?"

111
00:12:21,440 --> 00:12:26,990
Ac yna, yn llythrennol, ges i'r
ateb: "Maen nhw'n gwneud hynny i ni."

112
00:12:26,990 --> 00:12:30,039
Ar y dechrau, meddyliais ei fod yn jôc, ond doedd o ddim.

113
00:12:30,039 --> 00:12:35,069
Ac rwy'n credu bod llawer o feddygon yn meddwl fel
hyn. Dydych chi ddim yn meddwl drosoch eich hun

114
00:12:35,069 --> 00:12:38,919
mwyach, ond yn gadael i chi'ch hun gael eich rheoli.

115
00:12:38,919 --> 00:12:45,279
Ac ar ôl y sgwrs honno, sylweddolais i na allwn i
bellach fod yn rhan o'r system gofal iechyd hon.

116
00:12:45,279 --> 00:12:51,459
Yn enwedig gan fod fy ngwaith yn ymddangos yn gwbl
ddi-bwynt i mi, yn gwneud diagnosis ar diwmorau a allai

117
00:12:51,459 --> 00:12:55,840
fod wedi'u hachosi gan gydweithiwr arall gydag injecsiwn.

118
00:12:55,840 --> 00:13:06,197
Felly ymddiswyddais yn hydref 2023. Ac ers 2021, roeddwn wedi bod
yn cydweithio â phatholegwyr eraill, gan gynnwys

119
00:13:06,197 --> 00:13:14,960
yr Athro Arne Burkhardt, sy'n batholegydd
profiadol iawn ac a oedd â'i sefydliad yn Reutlingen.

120
00:13:14,960 --> 00:13:21,355
Rwy'n credu bod llawer o bobl yn ei adnabod. Ynghyd
â'r Athro Walter Lang, ymchwiliodd i 89 o

121
00:13:21,355 --> 00:13:26,519
farwolaethau yn gysylltiedig â'r pigiadau coronafeirws hyn.

122
00:13:26,519 --> 00:13:34,559
Ac ym mhob achos, llwyddodd y
ddau patholegydd i brofi cysylltiad.

123
00:13:34,559 --> 00:13:44,519
Ym mis Ionawr 2023, mynychais gynhadledd fawr yn Stockholm gydag
Arne, a fynychwyd gan fwy na 1,000 o bobl o bob cwr o'r byd.

124
00:13:44,519 --> 00:13:53,720
Ac fe wnaethon ni'r ddau draddodi darlith yno a siarad
am pa mor bwysig yw hi i'w ganfyddiadau gael eu cyhoeddi.

125
00:13:53,720 --> 00:13:59,895
Ac felly cefais sioc go iawn ym mis Mai ar ôl ei farwolaeth. Yna
gofynnais i'r Athro Lang a allai o bosibl

126
00:13:59,895 --> 00:14:06,320
ysgrifennu'r llyfr hwn, oherwydd ei fod wedi
ymchwilio i'r achosion hyn ynghyd â'r Athro Burkhardt.

127
00:14:06,320 --> 00:14:11,715
Ac yna meddai, "Dw i'n 83 oed, alla
i ddim ysgrifennu llyfr arall nawr."

128
00:14:11,715 --> 00:14:18,519
Ac felly dywedais i, "Iawn, mi wna i'r gwaith,"
ac ail-archwilio mwy na 60 o achosion awtopsi.

129
00:14:18,519 --> 00:14:26,543
Teithiais i Reutlingen, eisteddais wrth ficrosgop yr
Athro Arne Burkhardt, a oedd hefyd yn deimladwy iawn, ac yna

130
00:14:26,543 --> 00:14:30,840
dewisais adrannau a oedd yn addas ar gyfer y llyfr hwn.

131
00:14:30,840 --> 00:14:39,200
Fe wnes i eu digideiddio, tynnu lluniau
ohonynt, eu disgrifio, a llunio'r atlas hwn.

132
00:14:39,200 --> 00:14:45,622
Mae'n gyhoeddiad coffa i'r Athro Arne Burkhardt ac mae wedi'i
anelu'n bennaf at patholegwyr, ond hefyd at weithwyr

133
00:14:45,622 --> 00:14:53,679
meddygol proffesiynol o ddisgyblaethau eraill ac, wrth gwrs,
gweithwyr proffesiynol di-feddygol sydd â diddordeb mewn iechyd.

134
00:14:53,679 --> 00:15:01,440
Ac fe gyhoeddwyd y llyfr hwn ym mis Awst
2024 ac mae eisoes yn llwyddiant gwerthiant.

135
00:15:01,440 --> 00:15:05,559
Ac hoffwn i ddangos i chi strwythur y llyfr.

136
00:15:05,559 --> 00:15:11,080
Yn y rhan gyntaf, gallwch weld y delweddau histolegol trawiadol.

137
00:15:11,080 --> 00:15:18,840
Gallaf ddychmygu ei bod yn anodd i laiswyr weld unrhyw beth
yma, ond dyna pam rwyf wedi ychwanegu saethau a chylchoedd.

138
00:15:18,840 --> 00:15:28,000
Ac rwyf wedi disgrifio'r rhain yn y testun isod, fel y
gallwch gael syniad bras o'r hyn y dylech allu ei weld yma.

139
00:15:28,000 --> 00:15:35,586
Bwriad y delweddau hyn yw codi ymwybyddiaeth ymysg cydweithwyr
sy'n gweithio mewn patholeg arferol a

140
00:15:35,586 --> 00:15:45,639
meddygaeth fforensig ynglŷn â'r canfyddiadau cwbl
newydd hyn sy'n digwydd ar ôl y pigiadau modern hyn.

141
00:15:45,639 --> 00:15:53,871
Mae'r ail ran yn dangos disgrifiadau'r achosion
cyfatebol, sy'n darlunio'r amgylchiadau trasig a

142
00:15:53,871 --> 00:15:58,200
dioddefaint amrywiol y bobl hyn ar ôl y pigiadau.

143
00:15:58,200 --> 00:16:04,200
Ac felly rwyf wedi'i ddylunio yma yn y fath fodd fel mod
i wedi rhoi crynodeb yn y llinell gyntaf ar y dechrau.

144
00:16:04,200 --> 00:16:11,200
Felly yma gallwch weld, gwryw 59 oed,
tri dos o Comirnaty, 417, 380 a 242.

145
00:16:11,200 --> 00:16:17,519
Dyma'r dyddiau, pa mor hir ar ôl
derbyn y pigiadau hyn y bu farw nhw.

146
00:16:17,519 --> 00:16:24,440
Yna daw'r hyn a elwir yn hanes brechu, h.y. pa
chwistrelliadau a weinyddwyd a'u rhifau swp.

147
00:16:24,440 --> 00:16:31,399
Efallai ei bod hefyd yn bwysig nodi nad oedd gan unrhyw un a
oedd â thystysgrif brechu ddigidol unrhyw wybodaeth am rif swp.

148
00:16:31,399 --> 00:16:36,399
Mae hyn yn golygu na ellir olrhain dim byd
mwyach yn y tystysgrifau brechu digidol.

149
00:16:36,399 --> 00:16:43,120
Yna daw hanes meddygol ac wedyn canlyniadau'r awtopsi.

150
00:16:43,120 --> 00:16:51,000
Cynhaliwyd yr awtopsi gynradd mewn adrannau
meddygaeth fforensig a phatholeg mewn sefydliadau eraill.

151
00:16:51,000 --> 00:16:54,640
Dim ond ail-archwilio'r achos a wnaeth y
Profesa Burkhardt a'r Profesa Lang. Felly, ni wnaeth

152
00:16:54,640 --> 00:16:57,679
y ddau batholegydd gynnal yr awtopsi eu hunain.

153
00:16:57,679 --> 00:17:03,480
Ac yna mae'r ail archwiliad
pathohistologol. Gwaith y ddau batholegydd yw hwnnw.

154
00:17:03,480 --> 00:17:08,279
Ac felly fe wnes i hynny mewn
ffordd fel y bûm yn ei grynhoi yma eto.

155
00:17:08,279 --> 00:17:16,339
Ac yma, er enghraifft, dywed bod y farwolaeth
bron yn sicr wedi'i achosi gan y pigiadau hyn.

156
00:17:19,400 --> 00:17:24,920
Hoffwn i'n fawr iawn ddangos i chi
beth oedd y canfyddiadau mwyaf cyffredin.

157
00:17:24,920 --> 00:17:28,160
Felly canfyddiadau cyson oedd y rhain.

158
00:17:28,160 --> 00:17:37,920
Mewn tua 50 y cant o'r achosion, gwelsom
fio-gymal-lidiol, h.y. llid cyhyr y galon.

159
00:17:37,920 --> 00:17:48,079
Mewn bron i 90 y cant o achosion, h.y. mewn nifer
very mawr, fasgwlitis, llid yn y pibellau gwaed.

160
00:17:48,079 --> 00:17:54,359
Roedd hyn wedyn yn rhannol
gysylltiedig â ffurfio thrombws a/neu waedu.

161
00:17:54,359 --> 00:17:59,706
Yna gallem weld thrombi. Ar y naill law, thrombi
nodweddiadol ac yna hefyd thrombi anarferol. Efallai eich

162
00:17:59,706 --> 00:18:02,519
bod wedi gweld y thrombi anarferol hyn ar y rhyngrwyd.

163
00:18:02,519 --> 00:18:13,039
Roedd yna lawer o fideos o gludwyr yn dangos y thrombi gwynion
hir hyn. Felly maen nhw'n bodoli go iawn. Dydy e ddim yn ffug.

164
00:18:13,039 --> 00:18:20,160
Nesaf yw'r term "cynddaredd lymffocytau". Cafodd hwn ei fathu
gan Arne Burkhardt. Rydym ni felly wedi ei fabwysiadu hefyd.

165
00:18:20,160 --> 00:18:25,839
Roedd eisiau dangos bod y lymffocytau,
h.y. y celloedd llidiol, yn rhemp yn y corff.

166
00:18:25,839 --> 00:18:34,880
A hyn yn yr ystyr o adwaith awto-imiwn honedig.
Mewn llawer o organau, h.y. ymdreiddiadau llidiol.

167
00:18:34,880 --> 00:18:39,000
At hynny, gwelsom ddeunydd o darddiad ansicr.

168
00:18:39,000 --> 00:18:45,655
Roedd hwn yn ddeunydd nad oeddem erioed wedi'i
weld o'r blaen, ac mewn cymaint o faint nes

169
00:18:45,655 --> 00:18:49,599
i'r hyn a ddarganfuasom yma ein syfrdanu'n fawr.

170
00:18:49,599 --> 00:18:58,400
Ni all fod yn ddeunydd a oedd yn y hylifau a chwistrellwyd, ond
rhaid iddo fod yn rhywbeth sy'n cael ei gynhyrchu yn y corff.

171
00:18:58,400 --> 00:19:05,839
Mewn rhai achosion, roedd cymaint ohonynt fel
na allai fod wedi dod o'r chwistrelli'n unig.

172
00:19:05,839 --> 00:19:17,680
At hynny, llwyddon ni i ganfod bod yna waddodiadau amyloid.
Protein diffygiol yw amyloid sy'n cael ei waddodi yn y corff.

173
00:19:17,680 --> 00:19:27,200
Ni ellir torri hwn i lawr ac felly gellir ei weld ym
mhreseli'r llestr. Mae preseli'r llestr yn tewhau ac yn cau.

174
00:19:27,200 --> 00:19:33,839
Gallwch chi hefyd ei gael yn eich calon, er enghraifft, ac
yna ar ryw adeg bydd eich calon yn rhoi'r gorau i guro'n iawn.

175
00:19:33,839 --> 00:19:38,000
A'r pwynt nesaf yw'r golled o ffibrau elastig.

176
00:19:38,000 --> 00:19:44,190
Ar y naill law, mae hyn yn digwydd yn y pibellau gwaed, a phan
fydd y pibellau gwaed yn colli eu ffibrau elastig,

177
00:19:44,190 --> 00:19:50,599
nid ydynt yn elastig mwyach, sy'n golygu eu bod yn
rhwygo. Ar y llaw arall, mae hefyd yn digwydd yn y croen.

178
00:19:50,599 --> 00:19:57,300
Efallai eich bod hefyd wedi sylwi bod rhai pobl yn heneiddio'n
hynod o gyflym ar ôl y pigiadau hyn, gan

179
00:19:57,300 --> 00:20:04,119
ddatblygu llawer o grychau ar eu hwynebau,
sy'n gysylltiedig â cholli ffibrau elastig.

180
00:20:04,119 --> 00:20:09,887
Ac yna, wrth gwrs, mae'r hyn a elwir yn ganser turbo y soniais
amdano'n gynharach, nad yw'n ymddangos yn y

181
00:20:09,887 --> 00:20:16,799
llyfr oherwydd prin iawn yw'r achosion o
awtopsi ar gleifion sy'n marw o ganser erbyn hyn.

182
00:20:16,799 --> 00:20:22,119
A hoffwn i ddangos achos o'r llyfr hwn i chi.

183
00:20:22,119 --> 00:20:31,400
Dyma achos trasig iawn merch 16 oed a fu
farw 26 diwrnod ar ôl derbyn ei hail brechlyn.

184
00:20:31,400 --> 00:20:39,319
A'r rheswm am y pigiadau hyn oedd ei bod eisiau mynd ar
daith ysgol ac roedd hi hefyd wedi cael ffrae â'i mam.

185
00:20:39,319 --> 00:20:41,880
Dywedodd y fam, "Paid â chymryd y pigiadau, dydy e ddim yn dda."

186
00:20:41,880 --> 00:20:47,519
Roedd y fam yn gweithio ym maes gofal
iechyd ei hun ac roedd yn gallu deall ei merch.

187
00:20:47,519 --> 00:20:51,880
Rhaid i chi ddychmygu'ch bod yn 16 oed
ac wedi'ch ynysu. Mae hynny'n amhosibl.

188
00:20:51,880 --> 00:20:54,720
Ac yna dywedodd y fam, "Wel, wedyn rhaid i ti ei wneud."

189
00:20:54,720 --> 00:21:03,143
Teimlai'r ferch yn sâl ar ôl yr ail bigiad ac yna
cwympodd wrth fwrdd y cinio ar yr wythfed diwrnod ar

190
00:21:03,143 --> 00:21:07,960
ôl y pigiad hwn, a'i hadfywio gan ei mam, sy'n nyrs.

191
00:21:07,960 --> 00:21:12,720
Fodd bynnag, bu farw hi 26
diwrnod ar ôl derbyn yr ail bigiad hwn.

192
00:21:12,720 --> 00:21:16,668
A'r hyn y gallwch ei weld yma yw'r ardal fwy
disglair hon. Rwy'n credu y gallwch weld hwnnw

193
00:21:16,668 --> 00:21:19,359
hefyd, yr un sydd wedi'i farcio gydag asterisgiau.

194
00:21:19,359 --> 00:21:23,079
A dyna meinwe cyhyrol y galon sydd wedi'i golli.

195
00:21:23,079 --> 00:21:32,400
Ac os edrychwch chi ar y chwyddiad, gallwch weld y smotiau
tywyll hyn yma. Lymffocytau yw'r rhain, h.y. celloedd llidiol.

196
00:21:32,400 --> 00:21:38,720
Felly, mae'n dal modd gweld gweddillion celloedd cyhyr y
galon yma, y rhain yma. Ond maen nhw eisoes wedi marw yma hefyd.

197
00:21:38,720 --> 00:21:44,160
Ac yn yr ardal uchaf, dim ond creithiau llac y gellir eu
gweld. Nid oes unrhyw gelloedd cyhyr y galon ar ôl yma o gwbl.

198
00:21:44,160 --> 00:21:46,759
Mae hyn yn golygu na all y galon weithredu mwyach.

199
00:21:46,759 --> 00:21:57,160
Felly dyma enghraifft, delwedd o fio-galedwch
myocardaidd acíwt , ond sydd eisoes yn y broses o wella yma.

200
00:21:57,160 --> 00:22:04,059
Roedd y galon yn edrych fel hyn mewn sawl
man, ac nid yw hynny'n gydnaws â bywyd mwyach.

201
00:22:07,720 --> 00:22:11,799
Ers diwedd mis Awst eleni, mae'r llyfr
hefyd wedi bod ar gael yn Saesneg ac yn Swedeg.

202
00:22:11,799 --> 00:22:21,599
Rwyf hefyd wedi anfon y fersiwn Saesneg at Mr
Kennedy ac yn gobeithio y caiff ei glywed yno hefyd.

203
00:22:21,599 --> 00:22:29,240
Ac ef yw'r unig waith o'i fath yn y byd hyd yma,
y gellir ei ystyried hefyd yn ddogfen hanesyddol.

204
00:22:29,240 --> 00:22:36,859
Hoffwn fynegi fy niolch diffuant i bawb sydd wedi fy nghefnogi'n
ariannol dros y blynyddoedd diwethaf ac wedi

205
00:22:36,859 --> 00:22:45,140
helpu i sicrhau y gellid cyfieithu'r llyfr hwn i
sawl iaith – mae Ffrangeg a Sbaeneg i ddod eto.

206
00:23:00,640 --> 00:23:08,362
Gallwch ddod o hyd i fwy o wybodaeth am ddarlithoedd cyfredol yma
ar y wefan hon www.histo-atlas.com – byddaf yn

207
00:23:08,362 --> 00:23:16,119
teithio o amgylch y Swistir o 18 Tachwedd – a
gallwch hefyd ddod o hyd i nifer o gyfweliadau yno.

208
00:23:16,119 --> 00:23:23,440
Hoffwn i grynhoi ychydig o ffeithiau
am y coronafeirws a'r brechlyn honedig.

209
00:23:23,440 --> 00:23:31,319
Yn y dechrau, nodwyd bod y gyfradd marwolaethau, h.y.
y tebygolrwydd o farw o'r coronafeirws, yn 4 y cant.

210
00:23:31,319 --> 00:23:38,731
Fodd bynnag, mae'n ymddangos bellach mai 0.1 y
cant yw'r gyfradd marwolaethau, sy'n isel iawn a hyd

211
00:23:38,731 --> 00:23:44,039
yn oed yn is na'r ffliw cyffredin, h.y. y ffliw.

212
00:23:44,039 --> 00:23:51,480
Ac nid yw'r enw hwn, brechlyn, nid
yw'r brechlyn hwn yn haeddu'r enw hwn.

213
00:23:51,480 --> 00:24:01,319
Mae'n amlwg felly nad yw'r cynnyrch hwn yn
amddiffyn rhag y coronafeirws nac yn amddiffyn rhag haint.

214
00:24:01,319 --> 00:24:10,279
Ac ym mis Mehefin 2024, cyhoeddwyd astudiaeth a ddangosodd
fod sgil-effeithiau difrifol wedi digwydd mewn 11 y cant

215
00:24:10,279 --> 00:24:15,079
o achosion ar gyfer Pfizer a 21 y cant ar gyfer Moderna.

216
00:24:15,079 --> 00:24:22,372
Mae hyn yn golygu sgil-effeithiau difrifol sy'n
achosi problemau i gleifion, sy'n dod yn gleifion wedyn,

217
00:24:22,372 --> 00:24:26,160
o bosibl am weddill eu hoes – neu hyd yn oed yn marw.

218
00:24:26,160 --> 00:24:32,673
A phan edrychwch ar y ffigurau yma, marwolaethau 0.1
y cant, sgil-effeithiau difrifol mewn 11 a 21 y cant

219
00:24:32,673 --> 00:24:37,640
yn y drefn honno, yna nid yw hynny'n gymesur mwyach.

220
00:24:37,640 --> 00:24:45,880
Ac rydych chi'n sicr hefyd yn ymwybodol o brotocolau'r RKI, h.y.
protocolau Sefydliad Robert Koch, y tîm rheoli argyfyngau yno.

221
00:24:45,880 --> 00:24:49,640
Dyna 4,000 o dudalennau a ryddhawyd y llynedd.

222
00:24:49,640 --> 00:24:55,098
Ac yma gallwch ddarllen popeth sydd wedi'i
gyhoeddi am y coronafeirws a'r brechiad

223
00:24:55,098 --> 00:24:59,279
honedig – popeth, gan gynnwys gohebiaeth e-bost.

224
00:24:59,279 --> 00:25:04,645
Ac yma mae'n dod yn glir bod Sefydliad
Robert Koch, gyda'r gwyddonwyr yno, wedi dweud:

225
00:25:04,645 --> 00:25:07,799
Nid yw'r coronafeirws mor beryglus â hynny.

226
00:25:07,799 --> 00:25:12,039
Does dim angen cloi popeth. Does dim angen ymgyrch frechu.

227
00:25:12,039 --> 00:25:17,680
Ac nid yw pandemig y rhai heb eu
brechu, fel y'i gelwid, yn wyddonol gywir.

228
00:25:17,680 --> 00:25:25,799
Ac fe orchmynnodd y gweinidog iechyd clo gwlad ac ymgyrch
frechu, ac yna dechreuodd yr helfa am y rhai heb eu brechu.

229
00:25:25,799 --> 00:25:31,319
Y broblem yma yw bod Sefydliad Robert Koch, fel
awdurdod cyhoeddus, yn rhwym wrth gyfarwyddiadau.

230
00:25:31,319 --> 00:25:36,400
Mae hyn yn awgrymu bod
gwleidyddiaeth yn llywodraethu gwyddoniaeth.

231
00:25:36,400 --> 00:25:42,359
A dyna rywbeth dwi'n methu delio
ag ef. A dwi'n methu credu hynny.

232
00:25:42,359 --> 00:25:49,960
Mae hefyd yn bwysig nodi bod gan
wneuthurwyr y brechlynnau coronafeirws hyn eithriad.

233
00:25:49,960 --> 00:25:56,740
Mae hyn yn golygu, os byddwch yn profi sgil-effeithiau
ar ôl y pigiadau hyn, nad ydynt yn atebol amdanynt.

234
00:25:58,319 --> 00:26:05,960
Ie. Felly arweiniodd fy llwybr fi i ffwrdd
o batholeg ac o'r system gofal iechyd hon.

235
00:26:05,960 --> 00:26:13,697
Fel y gallwch ddychmygu, doedd dim modd i mi aros yno'n hwy, ac
ar ôl sawl blwyddyn o hyfforddiant pellach,

236
00:26:13,697 --> 00:26:21,680
dechreuais weithio yn fy practis meddygol preifat,
gan ganolbwyntio'n bennaf ar ofal iechyd ac atal.

237
00:26:21,680 --> 00:26:26,897
Ac ers eleni, fel rydych chi eisoes wedi clywed,
rwyf wedi bod yn gweithio i'r gymdeithas wyddonol

238
00:26:26,897 --> 00:26:31,640
ddi-elw "Active Health Institute", a sefydlais i.

239
00:26:31,640 --> 00:26:35,279
Mae hwn yn ymdrin â gofal iechyd cyfannol.

240
00:26:35,279 --> 00:26:45,259
Mae'n fater sy'n agos at fy nghalon i gefnogi pobl i
aros yn iach a helpu i ysgogi pwerau hunan-iacháu'r corff.

241
00:26:46,799 --> 00:26:55,200
Gallwch chi ddysgu llawer am y clwb
ar y wefan hon: www.active-health.se.

242
00:26:55,200 --> 00:27:02,319
Felly mae yna hefyd dudalen Almaeneg a thudalen
Saesneg. Felly gallwch ei weld mewn ieithoedd gwahanol.

243
00:27:02,319 --> 00:27:08,759
Yma gallwch hefyd weld sut y gallwch
gefnogi fy ngwaith a'r gymdeithas.

244
00:27:08,759 --> 00:27:13,799
Efallai yr hoffech chi ddod yn aelod
cefnogol neu gefnogi'r gymdeithas gyda rhodd.

245
00:27:13,799 --> 00:27:21,160
Er enghraifft, ar gyfer cyfieithu'r llyfrau i'r
Ffrangeg a'r Sbaeneg. Oherwydd dyna sy'n dod nesaf.

246
00:27:21,160 --> 00:27:24,660
Diolch am eich sylw.

247
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Diolch yn fawr iawn am yr esboniadau
hynod ddiddorol hyn ac am eich gwaith pwysig.

248
00:27:42,400 --> 00:27:46,799
Diolch yn fawr iawn, mae hynny'n wirioneddol werthfawr.

249
00:27:46,799 --> 00:27:54,799
Rydych wedi cyhoeddi'r frawddeg bwysig ganlynol ar
eich gwefan. Byddaf yn darllen eich dyfyniad yn uchel:

250
00:27:54,799 --> 00:28:04,213
Os gellir cofnodi canlyniadau o'r fath mewn marwolaethau eraill
sydd mewn cysylltiad amserol â'r brechlyn coronafeirws, gellid

251
00:28:04,213 --> 00:28:09,240
ystyried hwn yn un o drychinebau meddygol mwyaf yr holl amser.

252
00:28:09,240 --> 00:28:12,319
Ydych chi'n bersonol eisoes wedi ffurfio barn derfynol am hyn?

253
00:28:12,319 --> 00:28:20,215
A oes angen ail atlas histopatholegol cyn i'r
dystiolaeth fod yn derfynol, neu a ydych chi'n credu y gallwn

254
00:28:20,215 --> 00:28:26,279
ni eisoes alw hwn yn drychineb meddygol mwyaf erioed?

255
00:28:26,279 --> 00:28:32,079
Rwy'n credu mai'r broblem yw nad
yw'r ystadegau'n cael eu cyhoeddi.

256
00:28:32,079 --> 00:28:40,128
Felly, mae'n bendant yn bwysig bod nifer o achosion yn dal i gael
eu cofnodi ledled y byd a bod yr ystadegau hefyd yn

257
00:28:40,128 --> 00:28:48,279
cael eu cyhoeddi i ddangos faint o bobl sydd wedi
marw neu wedi dioddef niwed ar ôl derbyn y pigiadau hyn.

258
00:28:48,279 --> 00:28:49,839
Diolch am yr asesiad hwn.

259
00:28:49,839 --> 00:28:55,759
Ie, fel y dangoswyd cyn eich araith, mae 64,000 o
ddioddefwyr y brechlyn eisoes wedi siarad allan ar Vetopedia.

260
00:28:55,759 --> 00:28:59,880
Ydy hi'n werth parhau yma, neu
ydy hyn yn hen newyddion erbyn hyn?

261
00:28:59,880 --> 00:29:06,359
Os ydyn ni'n dechrau gyda'r
tystion anafedig, a yw'n werth parhau?

262
00:29:06,359 --> 00:29:12,240
Wel, yn fy marn i, mae'n bwysig bod
cynifer o bobl â phosibl yn codi eu llais.

263
00:29:12,240 --> 00:29:19,312
Po fwyaf o ddioddefwyr sy'n dod ymlaen, y mwyaf o bobl sy'n dal
i gredu yn effeithiolrwydd a diogelwch y pigiadau coronafeirws

264
00:29:19,312 --> 00:29:23,400
hyn sy'n deall y dioddefaint mawr sydd wedi disgyn ar bobl.

265
00:29:23,400 --> 00:29:27,960
Yn fwy na hynny, mae pwnc brechu â mod-RNA yn hynod o gyfredol.

266
00:29:27,960 --> 00:29:33,729
Oherwydd, ar y naill law, mae'r ymgyrchoedd ar gyfer y
brechlynnau coronafeirws hyn yn dechrau eto ac, ar

267
00:29:33,729 --> 00:29:39,759
y llaw arall, mae'r dechnoleg mRNA hon i'w
defnyddio mewn brechiadau eraill, megis brechiadau plant.

268
00:29:39,759 --> 00:29:42,559
A dyna pam ei bod yn bwysig dal ati.

269
00:29:42,559 --> 00:29:46,019
Diolch, diolch. Ie.

270
00:29:54,880 --> 00:29:59,146
Iawn, felly byddwn ni'n cau'r cysylltiad
eto. Diolch yn fawr iawn a chael noson braf.