WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Сабіна МакНіл вывучала камп'ютарныя навукі
і матэматыку і 15 гадоў працавала ў ЦЭРН .

00:07.879 --> 00:12.270
Пасля гэтага яна працавала арганізатарам
мерапрыемстваў, дызайнерам праграмнага

00:12.270 --> 00:16.039
забеспячэння, вэб-выдаўцом і матэматычным мастаком.

00:16.039 --> 00:23.440
У Лондане яна працавала валанцёркай у якасці «Мак-Кензі
Фрэнда», што эквівалентна неафіцыйнаму юрыдычнаму кансультанту.

00:23.440 --> 00:29.369
Падчас сваёй працы яна сутыкнулася з ахвярамі
рытуальнага гвалту і дзецьмі, якія былі ўзяты пад апеку, але

00:29.369 --> 00:33.159
сістэма правасуддзя не дапамагла ім, а нанесла шкоду.

00:33.159 --> 00:37.079
Сабін Мак-Ніл пачала асвятляць гэтыя справы ў інтэрнэце.

00:37.079 --> 00:46.960
Яна нястомна працавала дзеля дзяцей, якіх дзяржава адабрала ў
бацькоў, і нават узняла гэтае пытанне ў Еўрапейскім парламенце.

00:46.960 --> 00:52.320
«Вось чаму мы сёння тут. Мы тут, каб паклікаць на дапамогу.»

00:52.320 --> 01:00.560
Ёсць дзеці, якія крычаць, каб іх пачулі. Калі
вы не чуеце крыкі гэтых дзяцей, то хто ж пачуе?

01:00.560 --> 01:05.000
Усяго яна разгледзела каля 50 спраў,
якія тычыліся выключэння дзяцей з шэрагу.

01:05.000 --> 01:13.280
Самай вядомай была «справа Хэмпстэда», у рамках якой яна
апублікавала відэа са сведчаннямі дзяцей Алісы і Габрыэля.

01:13.280 --> 01:22.799
У ім дзеці сведчылі, што іх бацька арганізаваў сатанінскі
культ, які рэгулярна здзекаваўся з дзяцей і забіваў іх.

01:22.799 --> 01:28.239
Яны таксама апісвалі, як іх бацька
кіраваў іх рукамі, калі яны забівалі немаўлят.

01:28.239 --> 01:31.920
«Наш тата вучыць мяне і ўсіх нас рабіць гэта,
бо мы не можам справіцца з гэтым самастойна».

01:31.920 --> 01:34.879
Мы недастаткова моцныя, каб адсячы галаву дзіцяці.

01:34.879 --> 01:39.714
Усё, што яму трэба зрабіць, — гэта трымаць наж,
пакласці сваю руку на нашу і дапамагчы нам адрэзаць

01:39.714 --> 01:42.079
галаву дзіцяці, бо ён яшчэ толькі вучыцца гэта рабіць.

01:42.079 --> 01:44.400
Ён вучыць гэта мне і Габрыэлю.

01:44.400 --> 01:51.504
Нягледзячы на гэтыя заявы, бацька не быў
прызнаны вінаватым судамі; замест гэтага суд адабраў

01:51.504 --> 01:56.560
дзяцей у маці і надаў бацьку выключнае апекаванне.

01:56.560 --> 02:02.452
Пазней той жа суддзя таксама забяспечыў, што бацька,
якога абвінавачвалі ў гвалце, не быў прызнаны

02:02.452 --> 02:06.680
вінаватым у справе аб злоўжываннях шатландкі Холі Грэйг.

02:06.680 --> 02:12.800
Аднак паралелі з справай Хэмпстэда былі не толькі
ў біяграфіі суддзі, але і ў біяграфіях злачынцаў.

02:12.800 --> 02:21.800
Нават пасля вердыкту ў Хэмпстэдзе Сабіна заставалася актыўнай,
збіраючы дзесяць тысяч подпісаў пад петыцыямі і доказы.

02:21.800 --> 02:28.680
Яна таксама зрабіла даступным спіс
з 175 вінаватых, складзены маці.

02:28.680 --> 02:34.520
Гэта паставіла вінаватых у складанае становішча, і
ўрэшце яны падалі супраць іх крымінальную скаргу.

02:34.520 --> 02:41.322
Ва ўзросце 73 гадоў ёй у далейшым вынеслі
доўгі турэмны тэрмін у дзевяць гадоў, а праз

02:41.322 --> 02:45.639
каля чатырох гадоў яе дэпартавалі ў Германію.

02:45.639 --> 02:48.479
Многія з іх вэб-сайтаў былі заблакаваныя.

02:48.479 --> 02:53.120
Нягледзячы на пераслед, які яна
вытрывала ў турме, Сабіна не здалася:

02:53.120 --> 02:59.979
Яна працягвае падтрымліваць іншых актывістаў у
барацьбе з гвалтам над дзецьмі і дзіцячай гандлёвай.

03:05.759 --> 03:08.560
Прывітанне, прывітанне, Сабіна. Моцна абдымаю!

03:08.560 --> 03:13.639
Прывітанне, Лоіс. Дзякуй, што выслухала мяне.

03:13.639 --> 03:19.280
Так, якая гэта гонар — мець магчымасць
сёння з вамі паразмаўляць на 22-м AZK!

03:19.280 --> 03:26.439
Вы падтрымалі шматлікіх ахвяр сатанінскіх рытуальных гвалтаў
і таксама звязалі некаторых з іх са мной для маіх фільмаў.

03:26.439 --> 03:30.639
Вы сустрэлі ў турме некалькіх маці, у якіх забралі дзяцей.

03:30.639 --> 03:35.680
Вы змагаліся за гэтых маці, і вы дагэтуль
змагаецеся, як львіца, за гэтых маці і дзяцей.

03:35.680 --> 03:40.560
Чаму б вам не расказаць нам крыху пра свой досвед?

03:40.560 --> 03:44.000
Так, гэта складана, бо я не ведаю, з чаго пачаць.

03:44.000 --> 03:50.360
Першыя ахвяры, якіх я сустрэў,
абсалютна не мелі нічога агульнага з дзецьмі.

03:50.360 --> 03:55.599
У Палаце лордаў былі мужчыны, дзе я арганізоўваў мерапрыемствы.

03:55.599 --> 04:01.639
Спачатку прыйшлі ахвяры банкаў і судоў.

04:01.639 --> 04:13.800
І потым, увогуле кажучы, жанчыны выступілі, а потым былі
гэтыя дзеці, якія расказалі пра самае жахлівае з усяго.

04:13.800 --> 04:17.199
І нават да гэтага ўсё ўжо было так дрэнна.

04:17.199 --> 04:30.217
Я ніколі не забуду, як румынскі сацыяльны работнік
сцвярджаў, што гэта не тычыцца партугальскай сям'і

04:30.217 --> 04:36.560
з пяццю дзецьмі, што — скажам так — выбачыла б яе.

04:36.560 --> 04:42.000
І гэта было так паскудна, так глупства і так крывадушна.

04:42.000 --> 04:47.819
Проста не можаш стаяць убаку і глядзець, не робячы нічога.

04:50.160 --> 05:02.722
Калі я маю расказаць вам пра свой досвед, то, мабыць,
найгоршым было размова з жанчынай, якая праводзіла так

05:02.722 --> 05:09.439
званы «развітальны сустрэч» са сваім маленькім дзіцем.

05:09.439 --> 05:15.600
І потым у яе адбылася тое, што апісвалі як яе
«апошнюю сустрэчу», перш чым гэта ў яе забралі.

05:15.600 --> 05:22.959
Так што гэта проста неверагодна крывадушна.

05:22.959 --> 05:28.079
І гэта фарс; гэта жудасна.

05:28.079 --> 05:33.839
Так, я сапраўды не ведаю, якія словы выкарыстаць.

05:33.839 --> 05:38.759
Ну, цяжка сказаць, што з іх самае горшае.

05:38.759 --> 05:44.360
Як варта класіфікаваць злачынствы? Паводле
колькасці непаўналетніх, якія ўдзельнічаюць?

05:44.360 --> 05:49.959
Жорсткасць, учыненая дзецям, ці тая, што ўчынена бацькам?

05:49.959 --> 06:00.497
Агідны досвед знаходжання ў турме, дзе нават так званыя афіцэры
проста злоўжываюць сваёй уладай, бо маюць такую

06:00.497 --> 06:11.600
магчымасць, і робяць усё, акрамя таго, што павінны рабіць,
чаго навучаюць і што патрабуецца — прынамсі, у тэорыі.

06:11.600 --> 06:16.136
Гэта настолькі дрэнна, што, папраўдзе, адзіны
спосаб з гэтым справіцца — усё гэта

06:16.136 --> 06:19.800
інтэрпрэтаваць, прабачаць і тлумачыць у сваіх думках.

06:19.800 --> 06:26.360
Ты таксама расказвала мне пра маці, у якой
чацвярых дзяцей забралі, а яе пятае выратавалі з турмы.

06:26.360 --> 06:29.759
Ну, я бачыла яе, калі яна была цяжарнай у турме.

06:29.759 --> 06:36.249
Як толькі яна выйшла, яна напісала мне — бо
існуе такая служба «Email-a-Prisoner» — па

06:36.249 --> 06:40.519
электроннай пошце, што яны забралі ў яе таксама дзіця.

06:40.519 --> 06:46.079
І пяты таксама? Так. Ой, ой, ой.

06:46.079 --> 06:53.920
Да справы з Хэмпстэда найгоршы выпадак
быў з нігерыйскай сям'ёй з сямю дзецьмі.

06:53.920 --> 06:55.519
Усіх дзяцей забралі.

06:55.519 --> 07:04.360
З гэтымі недарэчнымі працэсамі ў так
званых сямейных судах, якія вядуцца ў сакрэце.

07:04.360 --> 07:08.480
Так што прэсе туды ўваход забаронены. І так ужо дзесяцігоддзямі.

07:08.480 --> 07:10.240
А сёмы нарадзіўся ў турме.

07:10.240 --> 07:17.079
Я таксама падтрымлівала сувязь з амерыканкай у
суседняй камеры, чыё дзіця засталося ў Лондане.

07:17.079 --> 07:23.220
І пасля таго, як яго
экспартавалі, нягледзячы на ўсю маю дапамогу.

07:24.800 --> 07:29.399
Амерыканка была сведкай таго ж самага, што і нігерыйка.

07:29.399 --> 07:35.240
І як сказала сацыяльная работніца:
«Так, вы яго больш ніколі не ўбачыце».

07:35.240 --> 07:45.399
І «жахліва» было тое, што ў сям'і старэйшую
дачку згвалтаваў сын сям'і-выхавальнікаў.

07:45.399 --> 07:54.839
Наступная дачка сказала маці, што яе заўсёды ўвечары
запрашаюць на сумнеўныя мерапрыемствы, дзе толькі мужчыны.

07:54.839 --> 08:01.079
І маленькі сын спытаў у маці, што такое педафілія.

08:01.079 --> 08:05.920
Дык што здарылася далей, калі ты быў у турме?

08:05.920 --> 08:10.199
Ну, калі я была ў турме, я сапраўды апублікавала петыцыю.

08:10.199 --> 08:13.800
А да таго часу ў мяне было 16 000 подпісаў і больш.

08:13.800 --> 08:24.160
І мой вэб-сайт, які я стварыў для
дзяцей, меў больш за 100 000 праглядаў.

08:24.160 --> 08:28.639
Я, насамрэч, стварыў некалькі асобных
вэб-сайтаў на выпадак найгоршага развіцця падзей.

08:28.639 --> 08:30.959
Вось так я і стаў адносна вядомым.

08:30.959 --> 08:37.399
А гэта торба з усімі паштоўкамі, якія я атрымаў
і выкарыстаў, каб упрыгожыць сцяну сваёй камеры.

08:37.399 --> 08:40.159
Я ніколі не змагла з гэтага зрабіць каралі.

08:40.159 --> 08:43.200
Але, вядома, я не хацеў іх выкідваць.

08:43.200 --> 08:50.080
О, Сабіна, мы так рады, што ты атрымала такое
заахвочванне і што будзеш працягваць яго атрымліваць.

08:50.080 --> 08:55.240
Мяне сапраўды ўскалыхнула, калі я на ўласныя
вочы ўбачыла, як такога дзіцяці забіраюць.

08:55.240 --> 08:58.360
Дазвольце мне коратка паказаць нам гэта.

08:58.360 --> 09:00.600
«Ну, у вас тут дакладна адзін варыянт».

09:00.600 --> 09:08.080
Вы павінны перадаць яго фельчару і тады зможаце шчасліва
працягваць свой шлях з сябрамі і сям'ёй, якія чакаюць вас звонку.

09:08.080 --> 09:11.320
А то я забяру гэта ў цябе, і ты пойдзеш у турму.

09:11.320 --> 09:13.960
Ты павінен прыняць гэтае рашэнне. Ты павінен прыняць яго зараз.

09:13.960 --> 09:17.720
«Я не адпушчу яго».

09:17.720 --> 09:23.000
"Так. Так."

09:23.000 --> 09:29.600
Калі ласка, адпусці яго, каб ён не
параніўся, добра? Падыдзі сюды на хвілінку. Добра.

09:29.600 --> 09:33.600
«Я адпусціла яго. Я адпусціла яго!»

09:33.600 --> 09:35.919
«Не, яна пойдзе ў турму».

09:35.919 --> 09:38.519
«Я проста хацела сказаць, што не змагла б гэтага
зрабіць, але ўсё ж дазволіла яму гэта зрабіць».

09:38.519 --> 09:41.480
«Пакладзі рукі за спіну».

09:41.480 --> 09:47.240
«Закрылі дзверы хуткай дапамогі.
Гэта было апошняе, што я ўбачыла».

09:47.240 --> 09:49.559
«Яны выкрадаюць майго ўнука.»

09:49.559 --> 09:52.639
«Не, садзіся ў машыну. Садзіся ў машыну. Усё ў парадку».

09:52.639 --> 09:54.879
«Я хачу развітацца». «Усё ў парадку. Садзіся ў машыну».

09:54.879 --> 09:57.720
«Я хачу развітацца». «Ты толькі ўсё пагаршаеш».

09:57.720 --> 10:01.360
Кожнае дзіця каштуе дзяржаве каля мільёна долараў.

10:01.360 --> 10:03.720
Вось так, гэта дзед дзіцяці.

10:03.720 --> 10:07.279
Гэта так жорстка і так жахліва.

10:07.279 --> 10:10.120
Я маю на ўвазе, «яны ж проста робяць сваю працу», ці не так?

10:10.120 --> 10:16.159
Гэта зусім тое ж самае, што было ў
нацысцкую эпоху — так можна гэта растлумачыць.

10:16.159 --> 10:20.879
Яны проста выконваюць загады і сталі такімі робатападобнымі.

10:20.879 --> 10:22.679
У іх няма ўласных эмоцый.

10:22.679 --> 10:24.320
Яны ўжо не ведаюць, што правільна.

10:24.320 --> 10:29.000
Так. Гэта ідзе з верху. Усё гэтае дзіцячае
гандлёвае рабства насамрэч падтрымліваецца.

10:29.000 --> 10:31.279
Ці можаце вы гэта таксама пацвердзіць?

10:31.279 --> 10:35.000
Так, так, значыць, з самага пачатку, на любым узроўні.

10:35.000 --> 10:38.200
Сацыяльныя работнікі ж не могуць абысціся без паліцыі.

10:38.200 --> 10:41.879
Паліцыя не можа зрабіць гэта без судоў.

10:41.879 --> 10:47.200
Так. Вы сведка, які ўсё гэта перажыў на ўласныя вочы.

10:47.200 --> 10:49.080
Вы, безумоўна, можаце так сказаць.

10:49.080 --> 10:54.720
Так, мы б вельмі хацелі падзякаваць вам
за вашу адданасць гэтым матулям і дзецям.

10:54.720 --> 11:03.022
Мы, па сутнасці, стварылі платформу Vetopedia, дзе
гэтыя маці таксама могуць зарэгістравацца і

11:03.022 --> 11:08.399
зафіксаваць выпадкі, калі іх дзяцей забралі пад апеку.

11:08.399 --> 11:12.600
Каб мы маглі ўсё лепш разумець сістэму, што стаіць за гэтым.

11:12.600 --> 11:21.279
Мы, вядома, былі б вельмі рады, калі б вы маглі падзяліцца
гэтым і распаўсюдзіць інфармацыю ў сваіх колах, дарагая Сабіна.

11:21.279 --> 11:26.200
Так, неверагодна, што вы робіце. Гэта
проста бліскуча. Дзякуй, што выслухалі мяне.

11:26.200 --> 11:32.559
Так, вельмі, вельмі вам дзякуй за ўсю вашу цяжкую
працу дзеля гэтых мам і дзяцей! Гэта сапраўды цудоўна.

11:32.559 --> 11:37.559
Мы абавязкова раскажам усім,
дарагая Сабіна МакНіл. І мы цябе любім.

11:37.559 --> 11:48.759
Дзякуй. І вам усім таксама дзякуй. Я з найвялікшай павагай
стаўлюся да ўсяго, што вы зрабілі і робіце. І я захапляюся вамі.

11:48.759 --> 11:57.879
Так. Ты на адной хвалі з намі. Ты такая
бясстрашная і адважная. Гэта неверагодна.

11:57.879 --> 12:05.000
Ці ёсць яшчэ што-небудзь, што вы хацелі
б сказаць гледачам на AZK? Што-небудзь?

12:05.000 --> 12:09.000
Ну, AZK — гэта ж цэнзура, ці не так?

12:09.000 --> 12:13.791
І я проста спадзяюся, што нікому больш не
давядзецца апынуцца ў такой жа сітуацыі, як у

12:13.791 --> 12:16.360
мяне, з усім тым, што я выклаў у інтэрнэт.

12:16.360 --> 12:22.919
Гэта прычыніла столькі шкоды мне і пацярпелым.

12:22.919 --> 12:32.080
Цэнзура проста перамясцілася ў лічбавую прастору.

12:32.080 --> 12:36.440
І жахліва, жахліва, жахліва ўсё, што адбываецца.

12:36.440 --> 12:40.200
Проста тое, што, увогуле кажучы, гэта немагчыма ўявіць.

12:40.200 --> 12:47.799
Ніхто не хоча знаёміцца з негатыўнымі пачуццямі і перажываннямі.

12:47.799 --> 12:52.399
Так, праўда, усе вашы вэб-сайты толькі што прыбралі з інтэрнэту.

12:52.399 --> 13:00.000
Уся праца, якую вы зрабілі для ахвяр, была
знішчана і выдалена. Гэта так жахліва. На жаль, так.

13:00.000 --> 13:04.240
Але гэта выходзіць на святло, гэта
становіцца агульнавядомым, мая дарагая Сабіна.

13:04.240 --> 13:06.759
І ўся Азкабан пра гэта клапоціцца. Так?

13:06.759 --> 13:08.600
Так!