1
00:00:01,199 --> 00:00:07,879
Sabine McNeill va estudiar informàtica i
matemàtiques i va treballar al CERN durant 15 anys.

2
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Posteriorment va treballar com a organitzadora d'esdeveniments,
dissenyadora de programari, editora web i artista matemàtica.

3
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
A Londres, es va oferir voluntària com a 'McKenzie
Friend', que equival a un assessor jurídic no professional.

4
00:00:23,440 --> 00:00:29,391
En el curs de la seva feina, va entrar en contacte amb víctimes
d'abús ritual i amb nens ingressats en protecció, als quals

5
00:00:29,391 --> 00:00:33,159
el sistema judicial no va ajudar, sinó que els va perjudicar.

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
Sabine McNeill va començar a publicitar aquests casos en línia.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,571
Va treballar incansablement en favor dels infants
que l'estat havia separat dels seus pares, i fins i

8
00:00:43,571 --> 00:00:46,960
tot va plantejar aquesta qüestió al Parlament Europeu.

9
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
"És per això que som aquí avui. Som aquí per demanar ajuda."

10
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Hi ha nens que criden per ser escoltats. Si
no escoltes aquests nens cridar, qui ho farà?

11
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
En total, va gestionar uns 50 casos
que implicaven la retirada de menors.

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,441
La més coneguda va ser el cas Hampstead, en
què va publicar vídeos que contenien

13
00:01:09,441 --> 00:01:13,280
declaracions de testimonis dels nens Alisa i Gabriel.

14
00:01:13,280 --> 00:01:22,799
En ell, els nens van declarar que el seu pare havia organitzat un
culte satànic que abusava i assassinava nens de manera regular.

15
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
També van descriure com el seu pare guiava
les seves mans mentre assassinaven nadons.

16
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"El nostre pare ens està ensenyant a fer això
perquè no podem gestionar-ho per nosaltres mateixos."

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
No som prou forts per tallar el cap d'un nadó.

18
00:01:34,879 --> 00:01:39,731
Tot el que ha de fer és agafar el ganivet, posar la
seva mà sobre la nostra i ajudar-nos a tallar el

19
00:01:39,731 --> 00:01:42,079
cap d'un nadó, perquè tot just està aprenent a fer-ho.

20
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Ell m'ho està ensenyant a mi i al Gabriel.

21
00:01:44,400 --> 00:01:51,448
Malgrat aquestes declaracions, els tribunals no van
condemnar el pare; en canvi, el tribunal va retirar els

22
00:01:51,448 --> 00:01:56,560
fills a la mare i va atorgar al pare la custòdia exclusiva.

23
00:01:56,560 --> 00:02:02,316
Més tard, el mateix jutge també va assegurar
que, en el cas d'abús de Hollie Greig a

24
00:02:02,316 --> 00:02:06,680
Escòcia, el pare acusat de l'abús no fos condemnat.

25
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Tanmateix, hi havia paral·lelismes amb el cas Hampstead no només
en el bagatge del jutge, sinó també en el dels perpetradors.

26
00:02:12,800 --> 00:02:18,067
Fins i tot després del veredicte de Hampstead,
Sabine va continuar activa, recollint deu

27
00:02:18,067 --> 00:02:21,800
mil signatures per a peticions i reunint proves.

28
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
També va posar a disposició la llista
dels 175 perpetradors compilada per la mare.

29
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Això va posar els autors en una situació difícil, i
finalment van presentar una denúncia penal contra ells.

30
00:02:34,520 --> 00:02:41,192
Als 73 anys, va ser posteriorment condemnada
a una llarga pena de presó de nou anys i

31
00:02:41,192 --> 00:02:45,639
deportada a Alemanya després d'uns quatre anys.

32
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Molts dels seus llocs web han estat tancats.

33
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Malgrat l'assetjament que va patir a
la presó, la Sabine no es va rendir:

34
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Continua donant suport als seus companys de campanya en
la lluita contra l'abús infantil i el tràfic de menors.

35
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Hola, hola Sabine. Gran abraçada!

36
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Hola, Lois. Gràcies per escoltar-me.

37
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Sí, quin honor és poder parlar amb vosaltres avui a la 22a AZK!

38
00:03:19,280 --> 00:03:26,439
Has donat suport a nombroses víctimes d'abús ritual satànic i
també n'has posat algunes en contacte amb mi per als meus films.

39
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Vas conèixer algunes mares a la
presó als qui els havien pres els fills.

40
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Has lluitat per aquestes mares, i encara lluites
com una lleona per aquestes mares i aquests nens.

41
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Per què no ens expliques una mica les teves experiències?

42
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Sí, és difícil perquè no sé per on començar.

43
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Les primeres víctimes que havia conegut no
tenien absolutament res a veure amb els nens.

44
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Hi havia homes a la Cambra dels
Lords , on organitzava esdeveniments.

45
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Primer van venir les víctimes dels bancs i dels tribunals.

46
00:04:01,639 --> 00:04:08,690
I després, en general, les dones van fer un
pas endavant, i després hi havia aquests

47
00:04:08,690 --> 00:04:13,800
nens que van informar del pitjor de tot plegat.

48
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
I fins i tot abans d'això, les coses ja eren tan dolentes.

49
00:04:17,199 --> 00:04:30,103
Mai oblidaré com una treballadora social romanesa va
afirmar que això no era el cas amb una família portuguesa

50
00:04:30,103 --> 00:04:36,560
amb cinc fills, la qual — diguem-ne — l'hauria excusada.

51
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
I això era tan patètic, tan estúpid i tan hipòcrita.

52
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Simplement no pots quedar-te de
braços creuats i mirar sense fer res.

53
00:04:50,160 --> 00:05:02,333
Si he de parlar-te de les meves experiències, potser el
pitjor va ser la conversa que vaig tenir amb una dona que

54
00:05:02,333 --> 00:05:09,439
estava fent la seva anomenada 'reunió d'adéu' amb el seu nadó.

55
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
I després va tenir el que es va descriure com
la seva 'última reunió' abans que li fos llevat.

56
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Així que és simplement increïblement hipòcrita.

57
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
I és una farsa; és grotesc.

58
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Sí, realment no sé quines paraules fer servir.

59
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Bé, és difícil dir quin és el pitjor.

60
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Com s'haurien de categoritzar els
delictes? Pel nombre de nens implicats?

61
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
La crueltat infligida als nens, o la infligida als pares?

62
00:05:49,959 --> 00:05:59,859
L'experiència absolutament horrorosa de ser a la presó, on fins i
tot els anomenats funcionaris simplement abúsen del seu poder

63
00:05:59,859 --> 00:06:07,109
perquè tenen l'oportunitat de fer-ho, i fan de
tot menys allò que haurien de fer, allò que es

64
00:06:07,109 --> 00:06:11,600
predica i allò que es requereix – almenys en teoria.

65
00:06:11,600 --> 00:06:16,640
És tan dolent que, realment, l'única manera
d'afrontar-ho és interpretar-ho, buscar-hi

66
00:06:16,640 --> 00:06:19,800
excuses i justificar-ho en la pròpia ment.

67
00:06:19,800 --> 00:06:26,360
També em vas parlar d'una mare a qui li van treure els
quatre fills i a qui li van rescatar el cinquè de la presó.

68
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Bé, la vaig veure quan estava embarassada a la presó.

69
00:06:29,759 --> 00:06:36,710
Un cop va sortir, em va escriure — perquè hi ha
aquest servei "Email-a-Prisoner" — i em va dir per

70
00:06:36,710 --> 00:06:40,519
correu electrònic que també li havien pres el nadó.

71
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
La cinquena també? Sí. Oh, Déu meu, oh, Déu meu, oh, Déu meu.

72
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
Fins al cas Hampstead, el pitjor cas
implicava una família nigeriana amb set fills.

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Van endur-se tots els nens.

74
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Amb aquests procediments ridículs en els anomenats
tribunals de família, que es mantenen en secret.

75
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Per tant, la premsa no hi té permís
d'entrar. I fa dècades que és així.

76
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
I el setè va néixer a la presó.

77
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
També estava en contacte amb la mare nord-americana de la
cel·la veïna, el fill de la qual s'havia quedat a Londres.

78
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
I després que s'hagués exportat, malgrat tota la meva ajuda.

79
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
La dona americana va presenciar
exactament el mateix que la dona nigeriana.

80
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
I com va dir el treballador social:
«Sí, no el tornaràs a veure mai més.»

81
00:07:35,240 --> 00:07:45,399
I la cosa 'horrible' era que, dins de la família, la filla
gran havia estat abusada pel fill de la família d'acollida.

82
00:07:45,399 --> 00:07:54,839
La següent filla va dir a la seva mare que sempre la
porten a esdeveniments tèrbols al vespre on només hi ha homes.

83
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
I el fill petit va preguntar a la seva mare què era la pedofília.

84
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Què va passar després, quan eres a la presó?

85
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Bé, quan era a la presó, vaig publicar la petició.

86
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
I aleshores ja tenia 16.000 signatures i més.

87
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
I el meu lloc web, que havia creat per
als nens, va tenir més de 100.000 visites.

88
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
De fet, vaig crear alguns llocs web
individuals per als pitjors escenaris.

89
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
I així és com vaig arribar a ser relativament conegut.

90
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
I aquesta és la bossa que conté totes les targetes que he
rebut, que he utilitzat per decorar la paret de la meva cel·la.

91
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Mai no he aconseguit fer-ne un collaret.

92
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Però, és clar, no volia llençar-los.

93
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Oh, Sabine, ens alegrem molt que hagis
rebut tan ànim, i que continuaràs rebent-ne.

94
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Em va commoure profundament veure de primera mà
com se li treu a una mare un nadó com aquell.

95
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Deixa'm mostrar-nos-ho breument.

96
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Bé, a aquest punt tens exactament una opció."

97
00:09:00,600 --> 00:09:05,629
L'has de lliurar al tècnic d'emergències mèdiques i
després podràs continuar feliçment el teu camí amb

98
00:09:05,629 --> 00:09:08,080
els teus amics i familiars que t'estan esperant a fora.

99
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
O t'ho prendré i aniràs a la presó.

100
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Has de prendre aquesta decisió. Has de prendre-la ara.

101
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"No el deixaré anar."

102
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Dret. Dret."

103
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Si us plau, deixa'l anar perquè no es faci
mal, d'acord? Vine aquí un moment. D'acord.

104
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"L'he deixat anar. L'he deixat anar!"

105
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"No, ella anirà a la presó."

106
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
"Només volia dir que no podia fer-ho,
però el vaig deixar fer-ho igualment."

107
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
"Posa les mans darrere l'esquena."

108
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Van tancar la porta de l'ambulància.
Va ser l'última cosa que vaig veure."

109
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Estan segrestant el meu net."

110
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"No, puja al cotxe. Puja al cotxe. Tot està bé."

111
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Vull dir adeu." "Està bé. Posa't al cotxe."

112
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Vull dir adeu." "Només estàs empitjorant les coses."

113
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Cada nen val al voltant d'un milió de dòlars per a l'estat.

114
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Així que aquest és l'avi del nadó.

115
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
És tan cruel i tan horrible.

116
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Vull dir, 'només fan la seva feina', oi?

117
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
És exactament igual que durant
l'època nazi – així ho podries explicar.

118
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Només executen ordres i s'han tornat tan robòtics.

119
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
No tenen emocions pròpies.

120
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Ja no saben què és correcte.

121
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Sí. Ve de dalt. Al capdavall, tot aquest
negoci del tràfic de menors està sent recolzat.

122
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Pots confirmar-ho també?

123
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Sí, sí, doncs des del principi, a qualsevol nivell.

124
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Els treballadors socials no ho poden
fer sense la policia, al cap i a la fi.

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
La policia no pot fer això sense els tribunals.

126
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Sí. Ets un testimoni que ho ha vist tot de primera mà.

127
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Sens dubte ho podries dir.

128
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Sí, voldríem agrair-vos molt la
vostra dedicació a aquestes mares i nens.

129
00:10:54,720 --> 00:11:03,344
De fet, hem creat una plataforma, Vetopedia, on aquestes
mares també es poden registrar i registrar els casos en què

130
00:11:03,344 --> 00:11:08,399
els seus fills han estat ingressats en un centre d'acollida.

131
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Perquè puguem obtenir una comprensió cada
cop millor del sistema que hi ha darrere.

132
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
És clar que estaríem encantats si poguessis compartir això i
fer-ne difusió dins de la teva xarxa també, estimada Sabine.

133
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Sí, és increïble el que estàs fent. És
absolutament brillant. Gràcies per escoltar-me.

134
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Sí, moltes, moltes gràcies per tota la teva feina en
nom d'aquestes mares i nens! És realment brillant.

135
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Sens dubte farem córrer la veu,
estimada Sabine McNiell. I t'estimem.

136
00:11:37,559 --> 00:11:48,759
Gràcies. I gràcies a tots vosaltres també. Tinc el màxim
respecte per tot el que heu fet i esteu fent. I us admiro.

137
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Sí. Estàs en la mateixa longitud d'ona que
nosaltres. Ets tan intrèpid i valent. És increïble.

138
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
Hi ha alguna altra cosa que vulguis
dir al públic de l'AZK? Qualsevol cosa?

139
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Bé, l'AZK tracta només de censura, oi?

140
00:12:09,000 --> 00:12:16,360
Només espero que ningú més acabi en la mateixa
situació que jo, amb tota la feina que he penjat en línia.

141
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Ha causat tant de mal a mi i a les víctimes.

142
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
La censura simplement s'ha traslladat al món digital.

143
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
I és terrible, terrible, terrible tot el que està passant.

144
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
És que, en general, és impossible d'imaginar.

145
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
No es vol familiaritzar-se amb
sentiments i experiències negatives.

146
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Sí, clar, tots els teus llocs web
acaben de ser retirats d'internet.

147
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Tot el treball que has fet per a les víctimes ha estat
destruït i esborrat. És tan terrible. Malauradament, sí.

148
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Però està sortint a la llum, esdevé
de domini públic, estimada Sabine.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
I tot l'AZK s'assegura d'això. Oi?

150
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Sí!