1
00:00:01,199 --> 00:00:07,879
Astudiodd Sabine McNeill wyddor cyfrifiadurol a
mathemateg a gweithiodd yn CERN am 15 mlynedd.

2
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Dilynodd hynny drwy weithio fel trefnydd digwyddiadau,
dylunydd meddalwedd, cyhoeddwr gwe ac artist mathemategol.

3
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
Yn Llundain, gwirfoddolodd fel 'McKenzie
Friend', sy'n cyfateb i gynghorydd cyfreithiol lay.

4
00:00:23,440 --> 00:00:28,978
Yn ystod ei gwaith, daeth i gysylltiad â dioddefwyr
cam-drin defodol a phlant a ddaeth dan ofal, na

5
00:00:28,978 --> 00:00:33,159
chawsant gymorth ond a gafodd niwed gan y system gyfiawnder.

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
Dechreuodd Sabine McNeill hysbysebu'r achosion hyn ar-lein.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,616
Gweithiodd yn ddiflino ar ran plant a oedd wedi cael eu
cymryd oddi wrth eu rhieni gan y wladwriaeth, a hyd

8
00:00:43,616 --> 00:00:46,960
yn oed gododd y mater hwn ym Mhlaid y Cyngor Ewropeaidd.

9
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
Dyna pam rydyn ni yma heddiw. Rydyn ni yma i ofyn am help.

10
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Mae yna blant sy'n gweiddi i gael eu clywed. Os
na chlywch chi'r plant hyn yn gweiddi, pwy fydd?

11
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
I gyd, ymdriniodd â thua 50 o achosion yn ymwneud â symud plant.

12
00:01:05,000 --> 00:01:13,280
Yr un fwyaf adnabyddus oedd yr 'achos Hampstead', lle cyhoeddodd
fideos yn cynnwys datganiadau tyst gan y plant Alisa a Gabriel.

13
00:01:13,280 --> 00:01:22,799
Ynddo, tystiodd y plant fod eu tad wedi trefnu cwlt
satanig a oedd yn cam-drin ac yn llofruddio plant yn rheolaidd.

14
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
Fe wnaethon nhw hefyd ddisgrifio sut roedd eu tad
yn arwain eu dwylo wrth iddyn nhw lofruddio babanod.

15
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Mae ein tad yn dysgu fi a gweddill ohonom i wneud hyn oherwydd
dydyn ni ddim yn gallu ei reoli ar ein pennau ein hunain."

16
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Dydyn ni ddim yn ddigon cryf i dorri pen babi.

17
00:01:34,879 --> 00:01:39,748
Y cyfan sydd ganddo i'w wneud yw dal y gyllell, rhoi
ei law ar ben ein un ni a'n helpu ni i dorri pen

18
00:01:39,748 --> 00:01:42,079
babi, achos mae e newydd ddechrau dysgu sut i'w wneud.

19
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Mae e'n ei ddysgu i mi a Gabriel.

20
00:01:44,400 --> 00:01:51,685
Er gwaethaf y datganiadau hyn, ni chondemniodd y
llysoedd y tad; yn hytrach, cymerodd y llys y plant

21
00:01:51,685 --> 00:01:56,560
oddi ar y fam a rhoddodd y gadwraeth unig i'r tad.

22
00:01:56,560 --> 00:02:02,537
Yn ddiweddarach, sicrhaodd yr un barnwr hefyd,
yn achos cam-drin Hollie Greig yn yr Alban, na

23
00:02:02,537 --> 00:02:06,680
chafodd y tad a gyhuddir o'r cam-drin ei euogfarnu.

24
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Fodd bynnag, roedd paralelau â'r achos yn Hampstead nid yn unig
yng nghefndir y barnwr ond hefyd yng nghefndir y troseddwyr.

25
00:02:12,800 --> 00:02:18,189
Hyd yn oed ar ôl rheithfarn Hampstead, parhaodd
Sabine i fod yn weithgar, gan gasglu deg mil

26
00:02:18,189 --> 00:02:21,800
o lofnodion ar ddeisebau a chasglu tystiolaeth.

27
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
Gwnaeth hi hefyd y rhestr o 175 o
droseddwyr a luniwyd gan y fam ar gael.

28
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Rhoddodd hyn y troseddwyr mewn sefyllfa anodd, ac yn y pen
draw fe wnaethon nhw ffeilio cwyn droseddol yn eu herbyn.

29
00:02:34,520 --> 00:02:45,639
Yn 73 oed, cafodd hi wedyn ddedfryd o naw mlynedd yn y
carchar a'i halltudio i'r Almaen ar ôl tua phedair blynedd.

30
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Mae llawer o'u gwefannau wedi'u cau.

31
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Er gwaethaf y aflonyddu a
ddioddefodd yn y carchar, ni ildiodd Sabine:

32
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Mae hi'n parhau i gefnogi ymgyrchwyr eraill yn y
frwydr yn erbyn cam-drin plant a masnachu plant.

33
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Helo, helo Sabine. Cwtsh mawr!

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Helo, Lois. Diolch am wrando arna i.

35
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Ie, am anrhydedd yw cael siarad â chi heddiw yn yr 22ain AZK!

36
00:03:19,280 --> 00:03:23,653
Rydych wedi cefnogi nifer o ddioddefwyr cam-drin
defodol satanig ac rydych hefyd wedi rhoi rhai

37
00:03:23,653 --> 00:03:26,439
ohonynt mewn cysylltiad â mi ar gyfer fy ffilmiau.

38
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Rydych chi wedi cwrdd â mamau mewn carchar y
mae eu plant wedi cael eu cymryd oddi wrthynt.

39
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Rydych chi wedi ymladd dros y mamau hyn, ac rydych
chi'n dal i ymladd fel llewes dros y mamau a'r plant hyn.

40
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Pam na dywedwch chi wrthym ni ychydig am eich profiadau?

41
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Ie, mae'n anodd oherwydd dydw i ddim yn gwybod ble i ddechrau.

42
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Doedd gan y dioddefwyr cyntaf i mi gwrdd
â nhw ddim byd o gwbl i'w wneud â phlant.

43
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Roedd yna ddynion yn Nhŷ'r Arglwyddi ,
lle'r oeddwn yn trefnu digwyddiadau.

44
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Daeth yn gyntaf dioddefwyr y banciau a'r llysoedd.

45
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Ac yna, ar y cyfan, daeth menywod ymlaen, ac yna
roedd y plant hyn a adroddodd am y gwaethaf o'r cyfan.

46
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
A hyd yn oed cyn hynny, roedd pethau eisoes mor ddrwg â hynny.

47
00:04:17,199 --> 00:04:29,863
Fydda i byth yn anghofio sut y honnodd gweithiwr cymdeithasol
Rwmanaidd nad oedd hyn yn wir am deulu o Bortiwgal gyda

48
00:04:29,863 --> 00:04:36,560
phum plentyn, a fyddai – gadewch i ni ddweud – wedi ei esgusod.

49
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Ac roedd hynny mor druenus, mor dwl a mor rhagrithiol.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Fedri di ddim sefyll o'r neilltu a gwylio heb wneud rhywbeth.

51
00:04:50,160 --> 00:05:02,521
Os ydw i i ddweud wrthych am fy mhrofiadau, yna efallai
mai'r peth gwaethaf oedd y sgwrs a gefais gyda menyw a oedd yn

52
00:05:02,521 --> 00:05:09,439
cael ei 'chyfarfod hwyl fawr' fel y'i gelwir gyda'i babi bach.

53
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Ac yna cafodd yr hyn a ddisgrifiwyd fel ei
'chyfarfod olaf' cyn iddo gael ei gymryd oddi arni.

54
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Felly mae'n gymaint o hunan-ffug.

55
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Ac mae'n ffars; mae'n groten.

56
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Ie, wir, dydw i ddim yn gwybod pa eiriau i'w defnyddio.

57
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Wel, mae'n anodd dweud pa un sy'n waethaf.

58
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Sut dylid categoreiddio troseddau? Yn ôl nifer y plant dan sylw?

59
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Y greulondeb a wnaed i'r plant,
neu'r greulondeb a wnaed i'r rhieni?

60
00:05:49,959 --> 00:05:59,829
Y profiad hollol erchyll o fod yn y carchar, lle mae hyd yn oed y
swyddogion, fel y'u gelwir, yn cam-drin eu grym yn syml am fod

61
00:05:59,829 --> 00:06:07,309
ganddynt y cyfle i wneud hynny, ac yn gwneud
popeth ond yr hyn y dylent fod yn ei wneud, yr hyn a

62
00:06:07,309 --> 00:06:11,600
bregethir a'r hyn a fynnir – mewn theori, o leiaf.

63
00:06:11,600 --> 00:06:19,800
Mae mor ddrwg fel mai, a dweud y gwir, yr unig ffordd o ymdrin ag
ef yw ei ddehongli, ei faddau a'i esbonio i gyd yn eich meddwl.

64
00:06:19,800 --> 00:06:26,360
Fe ddywedoch chi hefyd wrthyf am fam y cymerwyd ei phedwar o
blant oddi wrthi ac y cafodd ei phumed ei hachub o'r carchar.

65
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Wel, welais i hi pan oedd hi'n feichiog yn y carchar.

66
00:06:29,759 --> 00:06:36,734
Ar ôl iddi gael ei rhyddhau, ysgrifennodd hi ata i – achos
mae'r gwasanaeth 'E-bostio Carcharor' yma – a dweud wrtha i

67
00:06:36,734 --> 00:06:40,519
drwy e-bost eu bod nhw wedi cymryd y babi oddi arni hi hefyd.

68
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Y pumed un hefyd? Ie. O diar, o diar, o diar.

69
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
Hyd at achos Hampstead, yr achos gwaethaf
oedd un teulu o Nigeria gyda saith o blant.

70
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Aethpwyd â'r holl blant i ffwrdd.

71
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Gyda'r achosion chwerthinllyd hyn yn y llysoedd
teuluol honedig, sy'n cael eu cadw'n gyfrinachol.

72
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Felly, does dim hawl gan y wasg i fod yno.
Ac mae hi wedi bod fel 'na ers degawdau.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Ac fe aned y seithfed yn y carchar.

74
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Ac roeddwn i hefyd mewn cysylltiad â'r fam Americanaidd
yn y gell nesaf, y gadawodd ei phlentyn ar ôl yn Llundain.

75
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Ac ar ôl iddo gael ei allforio, er gwaethaf fy holl gymorth.

76
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
Gwelodd y fenyw Americanaidd yr un
peth yn union â'r fenyw Nigeriaidd.

77
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Ac fel y dywedodd y gweithiwr
cymdeithasol: "Ie, wnaethoch chi byth ei weld eto."

78
00:07:35,240 --> 00:07:45,399
A'r peth 'erchyll' oedd, o fewn y teulu, bod merch
hynaf y teulu wedi cael ei cham-drin gan fab y teulu maeth.

79
00:07:45,399 --> 00:07:51,145
Dywedodd y ferch nesaf wrth ei mam ei bod
bob amser yn cael ei gyrru i ddigwyddiadau

80
00:07:51,145 --> 00:07:54,839
amheus gyda'r nos lle mai dim ond dynion sydd.

81
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Ac gofynnodd y mab ifanc i'w fam beth oedd pedoffilia.

82
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Felly beth ddigwyddodd nesaf, pan oeddech chi yn y carchar?

83
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Wel, pan oeddwn i yn y carchar, fe wnes i gyhoeddi'r ddeiseb.

84
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Ac erbyn hynny roedd gen i 16,000 o lofnodion a mwy.

85
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Ac roedd gan fy ngwefan, a oeddwn wedi'i
chreu ar gyfer y plant, dros 100,000 o olygon.

86
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
Fe wnes i, mewn gwirionedd, sefydlu ychydig o
wefannau unigol ar gyfer y senarios gwaethaf.

87
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
A dyna pam roeddwn i'n weddol adnabyddus.

88
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
A dyma'r bag sy'n cynnwys yr holl gardiau dw i wedi'u
derbyn, dw i wedi'u defnyddio i addurno wal fy chell.

89
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Dw i erioed wedi llwyddo i wneud mwclis ohono.

90
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Ond wrth gwrs, doeddwn i ddim eisiau eu taflu i ffwrdd.

91
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
O, Sabine, rydym mor falch dy fod wedi derbyn
cymaint o anogaeth, a byddet yn parhau i'w dderbyn.

92
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Fe wnaeth hi fy ysgwyd i'n fawr i weld yn
uniongyrchol sut mae babi fel 'na'n cael ei gymryd i ffwrdd.

93
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Gadewch i mi ddangos hynny i ni'n gryno.

94
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Wel, mae gennych chi un opsiwn yn union yma.

95
00:09:00,600 --> 00:09:05,572
Rhaid i chi ei drosglwyddo i'r parafeddyg ac
yna gallwch chi barhau'n hapus ar eich ffordd

96
00:09:05,572 --> 00:09:08,080
gyda'ch ffrindiau a'ch teulu sy'n aros y tu allan.

97
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Neu mi wna i ei gymryd oddi arnat
ti a byddi di'n mynd i'r carchar.

98
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Rhaid i chi wneud y penderfyniad hwn. Rhaid i chi ei wneud nawr.

99
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"Wna i ddim ei adael i fynd."

100
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Iawn. Iawn."

101
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Plîs gadewch iddo fynd fel nad yw'n cael
ei anafu, iawn? Dewch yma am eiliad. Iawn.

102
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Gadewais iddo fynd. Gadewais iddo fynd!"

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"Na, mae hi'n mynd i'r carchar."

104
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
"Roeddwn i jest isiau dweud na allwn i ei wneud,
ond mi wnes i adael iddo ei wneud beth bynnag."

105
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
"Rho dy ddwylo y tu ôl i'th gefn."

106
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Wnaethon nhw gau drws yr ambiwlans. Dyna'r peth olaf welais i."

107
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Maen nhw'n herwgipio fy ŵyr."

108
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"Na, cer i mewn i'r car. Cer i mewn i'r car. Mae popeth yn iawn."

109
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Dw i eisiau dweud hwyl fawr." "Mae'n iawn. Mewn i'r car."

110
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Dw i eisiau dweud hwyl fawr."
"Dwyt ti ond yn gwneud pethau'n waeth."

111
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Mae pob plentyn werth tua miliwn o ddoleri i'r wladwriaeth.

112
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Dyna tad-cu'r babi.

113
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
Mae mor gas a mor ofnadwy.

114
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Hynny yw, 'maen nhw jest yn gwneud eu gwaith', on'd ydyn nhw?

115
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
Mae'n union yr un fath ag ydoedd yn ystod cyfnod
y Natsïaid – dyna sut y gallech chi ei esbonio.

116
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Maen nhw'n dim ond yn dilyn gorchmynion ac wedi dod mor robotig.

117
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Nid oes ganddynt emosiynau eu hunain.

118
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Nid ydynt bellach yn gwybod beth sy'n iawn.

119
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Ie. Daw o'r brig. Wedi'r cyfan, mae'r holl
fusnes masnachu plant hwn yn cael ei gefnogi.

120
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Allwch chi gadarnhau hynny hefyd?

121
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Ie, ie, felly o'r dechrau, ar unrhyw lefel.

122
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Wedi'r cyfan, all gweithwyr
cymdeithasol ddim ei wneud heb yr heddlu.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Ni all yr heddlu wneud hyn heb y llysoedd.

124
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Ie. Rwyt ti'n dyst sydd wedi gweld y cyfan â'i lygaid ei hun.

125
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Gallwch chi yn sicr ddweud hynny.

126
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Ie, hoffem ddiolch yn fawr iawn i chi am
eich ymroddiad i'r mamau a'r plant hyn.

127
00:10:54,720 --> 00:11:03,204
Rydym, mewn gwirionedd, wedi sefydlu llwyfan,
Vetopedia, lle gall y mamau hyn gofrestru a chofnodi

128
00:11:03,204 --> 00:11:08,399
achosion lle mae eu plant wedi cael eu cymryd i ofal.

129
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Er mwyn i ni gael dealltwriaeth
well fyth o'r system y tu ôl iddo.

130
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
Byddem wrth gwrs wrth ein bodd pe baet ti'n gallu rhannu hwn a
lledaenu'r gair o fewn dy rwydwaith di hefyd, annwyl Sabine.

131
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Ie, mae'n anhygoel beth rwyt ti'n ei wneud.
Mae hynny'n gwbl wych. Diolch am wrando arna i.

132
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Ie, diolch yn fawr iawn am eich holl waith caled ar
ran y mamau a'r plant hyn! Mae hynny'n wych iawn.

133
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Yn sicr fe wasgwn ni'r gair, annwyl
Sabine McNiell. Ac rydyn ni'n dy garu di.

134
00:11:37,559 --> 00:11:44,696
Diolch. A diolch i chi gyd hefyd. Mae gen
i'r parch mwyaf at bopeth rydych chi wedi'i

135
00:11:44,696 --> 00:11:48,759
wneud ac yn ei wneud. Ac rwy'n eich edmygu.

136
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Ie. Rwyt ti ar yr un donfedd â ni. Rwyt
ti mor ddigyffro a dewr. Mae'n anhygoel.

137
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
Ydy 'na unrhyw beth arall hoffech chi ei ddweud
wrth y gynulleidfa yn yr AZK? Unrhyw beth o gwbl?

138
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Wel, mae'r AZK i gyd yn ymwneud â sensoriaeth, on'd ydy?

139
00:12:09,000 --> 00:12:16,360
Ac rwy'n gobeithio na fydd neb arall yn y sefyllfa un
fath â fi, gyda'r holl waith rwyf wedi'i roi ar-lein.

140
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Mae wedi achosi cymaint o niwed i mi a'r dioddefwyr.

141
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Mae sensoriaeth wedi symud yn syml i'r parth digidol.

142
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Ac mae popeth sy'n digwydd yn ofnadwy, ofnadwy, ofnadwy.

143
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
Y peth yw, ar y cyfan, ei bod yn amhosibl ei ddychmygu.

144
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Nid yw rhywun eisiau dod i arfer â
theimladau a phrofiadau negyddol.

145
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Ie, siŵr, mae'r holl wefannau ti
newydd gael eu tynnu oddi ar y rhyngrwyd.

146
00:12:52,399 --> 00:12:56,854
Mae'r holl waith rydych chi wedi'i wneud ar
gyfer y dioddefwyr wedi'i ddinistrio a'i

147
00:12:56,854 --> 00:13:00,000
ddileu. Mae hynny mor ofnadwy. Yn anffodus, ie.

148
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Ond mae'n dod i'r amlwg, mae'n dod yn
wybodaeth gyhoeddus, fy annwyl Sabine.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Ac mae'r AZK cyfan yn sicrhau hynny. Iawn?

150
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Ie!