1
00:00:01,199 --> 00:00:04,881
Sabine McNeillek informatikako eta matematikako
ikasketak egin zituen eta 15 urtez CERNen

2
00:00:04,881 --> 00:00:07,879
(Europako Nuklearraren Ikerketa Erakundea) lan egin zuen.

3
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Ondoren ekitaldi-antolatzaile, software-diseinatzaile,
web-argitaratzaile eta matematikako artista gisa lan egin zuen.

4
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
Londresen 'McKenzie Friend' boluntario gisa aritu
zen, lege-aholkulari laikoaren baliokidea dena.

5
00:00:23,440 --> 00:00:29,310
Bere lanaren bitartean, erritual-abusuen biktimekin eta zainketara
eraman zituzten haurrekin harremanetan jarri zen; haiek

6
00:00:29,310 --> 00:00:33,159
ez ziren lagundu, baizik eta justizia-sistemak kalte egin zien.

7
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
Sabine McNeill-ek kasu hauek linean zabaltzen hasi zen.

8
00:00:37,079 --> 00:00:43,564
Estatuak gurasoengandik kendu zituen haurren
alde nekatuta gabe lan egin zuen, eta gai

9
00:00:43,564 --> 00:00:46,960
hori Europako Parlamentuan ere planteatu zuen.

10
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
"Hori dela eta gaude gaur hemen. Laguntza eskatzeko gaude hemen."

11
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Entzunarazteko oihukatzen duten haurrak daude.
Haurr horiek oihukatzen ez baduzu, nor entzungo du?

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
Guztira, haurren kentzearekin
lotutako 50 kasu inguru kudeatu zituen.

13
00:01:05,000 --> 00:01:09,959
Ezagunena 'Hampsteadeko kasua' izan zen, non
Alisa eta Gabriel haurren lekuko-adierazpenak

14
00:01:09,959 --> 00:01:13,280
jasotzen zituzten bideoak argitaratu zituen.

15
00:01:13,280 --> 00:01:18,729
Horretan, haurrek deklaratu zuten beren aita
sataniko kultu bat antolatu zuela, eta kultu horrek

16
00:01:18,729 --> 00:01:22,799
haurrak erregularki abusatu eta hil egiten zituela.

17
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
Haiek ere azaldu zuten nola beren aita beren
eskuak gidatu zituen haurrak hiltzen zituztenean.

18
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Gure aitak ni eta gainerakooi hau nola egin
erakusten ari zaigu, geuk bakarrik ezin dugulako kudeatu."

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Ez gara nahikoa indartsu haur baten burua mozteko.

20
00:01:34,879 --> 00:01:39,661
Hark egin behar duen bakarra da labana eustea, bere
eskua gure gain jartzea eta haur baten burua mozten

21
00:01:39,661 --> 00:01:42,079
laguntzea, izan ere, oraindik nola egin ikasten ari baita.

22
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Hark hori niri eta Gaberieli irakasten ari da.

23
00:01:44,400 --> 00:01:51,329
Adierazpen hauek gorabehera, epaileek ez zuten aita
kondenatu; ordea, epaileek seme-alabak amaren

24
00:01:51,329 --> 00:01:56,560
eskuetatik kendu eta aitari zaintza bakarra eman zioten.

25
00:01:56,560 --> 00:02:02,627
Geroago, epaile berak bermatu zuen, baita Eskozian
Hollie Greig-en aurkako sexu-abusu kasuan ere,

26
00:02:02,627 --> 00:02:06,680
abusuaren egotzapean zegoen aita ez zela kondenatu.

27
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Hala ere, Hampsteadeko kasuarekin ez bakarrik epailearen
aurrekarian, baita egileen aurrekarian ere antzekotasunak zeuden.

28
00:02:12,800 --> 00:02:21,800
Hampsteaden epaia eman ondoren ere, Sabine aktibo jarraitu
zuen, eskaeretarako hamar mila sinadura bildu eta froga bilduz.

29
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
Ama-k osatutako 175 egile-errudunen
zerrenda ere eskuragarri jarri zuen.

30
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Honek egileak egoera zail batean jarri zituen, eta
azkenean haien aurka delitu-salaketa bat aurkeztu zuten.

31
00:02:34,520 --> 00:02:41,332
73 urte zituela, ondoren bederatzi urteko
espetxealdi luze batera zigortu zuten eta lau urte

32
00:02:41,332 --> 00:02:45,639
inguru igaro ondoren Alemaniara deportatu zuten.

33
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Haien webgune askok kendu egin dituzte.

34
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Presondegian jasandako jazarpenari aurre
eginda ere, Sabine-k ez zuen amore eman:

35
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Haurrien abusuaren eta haurren trafikoaren aurkako
borrokan, kanpaina-kideei laguntzen jarraitzen du.

36
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Kaixo, kaixo Sabine. Besarkada handi bat zuretzat!

37
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Kaixo, Lois. Eskerrik asko niri entzuteagatik.

38
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Bai, ze ohore handia den gaur 22.
AZK-n zurekin hitz egiteko aukera izatea!

39
00:03:19,280 --> 00:03:23,695
Sataniko erritualeko tratu txarren biktima
ugariri lagundu diezu eta horietako batzuk nire

40
00:03:23,695 --> 00:03:26,439
filmetarako nirekin harremanetan jarri dituzu.

41
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Zigor-etxean dauden eta seme-alabak
kendu dizkieten amak ezagutu dituzu.

42
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Ama hauen alde borrokatu zara, eta oraindik ere lehoi eme
baten moduan borrokan ari zara ama eta haur hauen alde.

43
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Zergatik ez diguzu zure esperientziei buruz pixka bat kontatzen?

44
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Bai, zaila da, ez dakit nondik hasi.

45
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Lehen ezagutu nituen biktimak
haurrekin inolako zerikusirik ez zuten.

46
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Britainiar Parlamentuaren goi ganbera den Lorden Etxean
gizonak zeuden, eta han ekitaldiak antolatzen nituen.

47
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Lehenik etorri ziren bankuen eta epaitegien biktimak.

48
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Eta, oro har, emakumeek aurrera egin zuten, eta ondoren hauek
haurrak ziren, gertatutako guztien okerrena salatu zutenak.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
Eta hori baino lehen ere, gauzak jada hain txarrak ziren.

50
00:04:17,199 --> 00:04:30,365
Ez dut inoiz ahaztuko nola errumaniar gizarte-langile batek esan
zuen hori ez zela egia bost seme-alabako portugaldar familia

51
00:04:30,365 --> 00:04:36,560
baten kasuan, eta – esan dezagun – horrek barkatuko lukeela.

52
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Eta hori hain penagarria, hain
tontoa eta hain hipokrita izan zen.

53
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Ezin zara geldirik egon eta ezer egin gabe begira egon.

54
00:04:50,160 --> 00:05:01,996
Nire esperientziei buruz kontatu behar badizut, agian
okerrena izan zen haur txikiarekin hain deituriko

55
00:05:01,996 --> 00:05:09,439
'agur-bileran' ari zen emakume batekin izandako elkarrizketa.

56
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Eta gero, kendu zioten aurretik, bere 'azken
bilera' bezala deskribatu zutena izan zuen.

57
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Beraz, hutsaren hutsa da hain hipokrita izatea.

58
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Eta farsezkoa da; groteskoa da.

59
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Bai, benetan ez dakit zein hitz erabili.

60
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Ba, zaila da zein den okerrena esatea.

61
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Nola sailkatu beharko lirateke delituak?
Parte hartzen duten haurren kopuruaren arabera?

62
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Haurrengan egindako krudeltasuna ala gurasoengan egindakoa?

63
00:05:49,959 --> 00:06:00,099
Preso egotea izugarri beldurgarria da; bertan, hain deitutako
agenteek ere beren boterea gehiegitan erabiltzen dute aukera

64
00:06:00,099 --> 00:06:07,330
dutelako, eta egin beharko luketen hori alde
batera utzita, irakasten dena eta eskatzen

65
00:06:07,330 --> 00:06:11,600
dena – gutxienez teorian – guztia egiten dute.

66
00:06:11,600 --> 00:06:19,800
Hain txarra da ezen, egiaz, horri aurre egiteko modu bakarra
interpretatzea, aitzakiak bilatzea eta buruan azaltzea baita.

67
00:06:19,800 --> 00:06:26,360
Era berean, kontatu zenidan ama bati buruz, bere lau seme-alabak
kendu zizkiotena eta bosgarrena espetxetik salbatu zutena.

68
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Ba, kartzelan haurdun zegoenean ikusi nuen.

69
00:06:29,759 --> 00:06:36,828
Askatu zutenean, idatzi zidan – 'Email-a-Prisoner'
zerbitzu bat baitzegoen – eta mezu elektroniko

70
00:06:36,828 --> 00:06:40,519
bidez jakinarazi zidan haurra ere kendu ziotela.

71
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Bosgarrena ere? Bai. Ai ene, ai ene, ai ene.

72
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
Hampsteadeko kasuraino, okerrena zazpi seme-alabako
Nigeriako familia batekin lotutako kasua izan zen.

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Haurrak guztiak kendu zituzten.

74
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Hain deituriko familia-auzitegiotan egiten diren
prozedura barregarri hauekin, ezkutuan gordetzen direnak.

75
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Beraz, bertan ez da prentsari sartzen
uzten. Eta hamarkadetan horrela izan da.

76
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Eta zazpigarrena espetxean jaio zen.

77
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Eta auzoko ziegan zegoen ama amerikarrarekin ere
harremanetan nengoen, haren semea Londresen geratu baitzen.

78
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Eta esportatu ondoren, nire laguntza guztia izan arren.

79
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
Amerikako emakumeak Nigeriako emakumeak
ikusi zuen gauza bera zehatz-mehatz ikusi zuen.

80
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Eta gizarte langileak esan bezala:
"Bai, inoiz ez duzu berriro ikusiko."

81
00:07:35,240 --> 00:07:45,399
Eta 'izugarria' zen, familiaren barruan, alaba
nagusia harrera-familiaren semeak abusatua izan zela.

82
00:07:45,399 --> 00:07:54,839
Hurrengo alabak bere amari esan zion arratsaldeetan beti
gizonek bakarrik dauden ekitaldi ilunetara eramaten dutela.

83
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Eta seme gazteak bere amari galdetu zion pedofilia zer zen.

84
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Eta zer gertatu zen hurrengoan, espetxean zinenenean?

85
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Ba, kartzelan nengoenean, petizioa argitaratu nuen.

86
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Eta orduan 16.000 sinadura eta gehiago nituen.

87
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Eta haurrentzat sortu nuen nire webguneak
100.000 bisita baino gehiago izan zituen.

88
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
Egiazki, kasu okerrenetarako webgune batzuk sortu nituen.

89
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
Eta horrela ezaguna nahiko izan nintzen.

90
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
Eta hau da jaso ditudan txartel guztiak dituen
poltsa, nire zeldako horma apaintzeko erabili dudana.

91
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Inoiz ez dut lortu horretatik lepoko-kate bat egitea.

92
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Baina, noski, ez nituen bota nahi.

93
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Ai, Sabine, oso pozik gaude halako animoak
jaso dituzulako, eta jasotzen jarraituko duzula.

94
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Benetan astindu ninduen lehen eskutik
ikustea nola hartzen duten halako haur bat.

95
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Utzi iezadazu hori laburki erakusten.

96
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Ba, hemen zehatz-mehatz aukera bakarra duzu."

97
00:09:00,600 --> 00:09:08,080
Paramedikuari eman behar diozu, eta ondoren kanpoan zain dauden
zure lagun eta familiarekin pozik jarrai dezakezu zure bidean.

98
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Edo kenduko dizut eta kartzelara joango zara.

99
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Erabaki hau hartu behar duzu. Orain hartu behar duzu.

100
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"Ez dut utziko joaten."

101
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Bai. Bai."

102
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Mesedez, utzi joaten zaion, zauriturik ez
dadin, ondo? Etorri hona segundo batez. Ondo.

103
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Utzi nuen joaten. Utzi nuen joaten!"

104
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"Ez, kartzelara joango da."

105
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
"Esan nahi nuen ezin nuela egin,
baina hala ere utzi nion egitera."

106
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
"Eskuak bizkarrean jarri."

107
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Anbulantziaren atea itxi zuten.
Hori izan zen azken gauza ikusi nuena."

108
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Nire biloboa bahitzen ari dira."

109
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"Ez, igo autoz. Igo autoz. Dena ondo dago."

110
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Agur esan nahi dut." "Ondo dago. Sartu autoan."

111
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Agur esan nahi dut." "Gauzak
okerrera besterik ez dituzu eramaten."

112
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Ume bakoitzak estatuarentzat milioi bat dolar inguru balio du.

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Hori da umearen aitona.

114
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
Hori hain gaiztoa eta hain izugarria da.

115
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Esan nahi dudana da: 'haiek beren
lana besterik ez dute egiten', ezta?

116
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
Nazi garaian bezala da – horrela azal dezakezu.

117
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Aginduak besterik ez dituzte
betetzen eta oso robotikoak bihurtu dira.

118
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Ez dute beren emoziorik.

119
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Haiek ez dakite gehiago zer den zuzena.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Bai. Goitik dator. Azken finean, haurren
trafikoaren negozio oso hau babesten ari dira.

121
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Hori ere baieztatu al dezakezu?

122
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Bai, bai, beraz, hasieratik, edozein mailatan.

123
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Azken finean, gizarte langileek ezin dute poliziarik gabe egin.

124
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Poliziak ezin du hau epaileik gabe egin.

125
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Bai. Zuk dena lehen eskutik ikusi duen lekuko zara.

126
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Noski hori esan dezakezu.

127
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Bai, benetan eskerrik asko eman nahi dizugu
ama eta haur hauei eskainitako dedikazioagatik.

128
00:10:54,720 --> 00:11:02,904
Egiazki, Vetopedia izeneko plataforma bat sortu dugu,
non ama hauek erregistratu eta haien seme-alabak

129
00:11:02,904 --> 00:11:08,399
zaintzapean hartu dituzten kasuak erregistratu ahal dituzten.

130
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Horrela, haren atzean dagoen sistemaren
ulermena gero eta hobea izan dezagun.

131
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
Jakina, pozik egongo ginateke hau partekatuko bazenu
eta zure sarean ere zabalduko bazenu, maitea Sabine.

132
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Bai, harrigarria da egiten ari zaren hori. Hori
benetan bikaina da. Eskerrik asko niri entzuteagatik.

133
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Bai, eskerrik asko hainbeste eta hainbeste ameei eta haurrei
egindako lan gogor guztiengatik! Hori benetan bikaina da.

134
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Ziur aski albistea zabalduko dugu,
maitea Sabine McNiell. Eta maite zaitugu.

135
00:11:37,559 --> 00:11:44,674
Eskerrik asko. Eta zuei ere eskerrik asko.
Zuek egin duzuen eta egiten ari zaretena guztia

136
00:11:44,674 --> 00:11:48,759
oso errespetatzen dut. Eta miresten zaituztet.

137
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Bai. Gurekin uhin berean zaude. Hain
ausarta eta beldurrik gabea zara. Izugarria da.

138
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
AZK-ko entzuleei beste zerbait esan nahi al diezu? Edozer?

139
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Ba, AZK zentsurazkoa da guztiz, ezta?

140
00:12:09,000 --> 00:12:16,360
Eta espero besterik ez dut inork ez dadin nire egoera
berean amaitu, sarean jarri dudan lan guztia kontuan hartuta.

141
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Niri eta biktimei hainbeste kalte eragin die.

142
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Zentsura soilik eremu digitalera aldatu da.

143
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Eta gertatzen ari den guztia
izugarri, izugarri, izugarri txarra da.

144
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
Hori besterik ez da, oro har
esanda, irudikatzea ezinezkoa delako.

145
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Ez da nahi sentimendu eta esperientzia negatiboekin ohitzea.

146
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Bai, noski, zure webgune guztiak internetetik kendu dituzte.

147
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Biktimentzat egin duzun lana guztia suntsitu eta
ezabatu dute. Hori izugarri txarra da. Tamalez, bai.

148
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Baina argira ateratzen ari da;
jendaurrean jakina bihurtzen ari da, maitea Sabine.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Eta AZK osoak hori ziurtatzen du. Ezta?

150
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Bai!