WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Rinne Sabine McNeill staidéar ar an ríomheolaíocht agus ar
an matamaitic agus d'oibrigh sí ag CERN ar feadh 15 bliana.

00:07.879 --> 00:16.039
D'oibrigh sí ina dhiaidh sin mar eagraithe imeachtaí, dearthóir
bogearraí, foilsitheoir gréasáin agus ealaíontóir matamaiticiúil.

00:16.039 --> 00:23.440
I Londain, rinne sí obair dheonach mar 'McKenzie
Friend', atá coibhéiseach le comhairleoir dlí neamhghairmiúil.

00:23.440 --> 00:28.023
Le linn di a bheith ag obair, tháinig sí i dteagmháil le
híospartaigh mí-úsáide deasghnátha agus le leanaí

00:28.023 --> 00:33.159
a tógadh faoi chúram, nár cuireadh cabhair orthu
ach a ndearnadh dochar dóibh ag an gcóras ceartais.

00:33.159 --> 00:37.079
Thosaigh Sabine McNeill ag déanamh
poiblíochta ar na cásanna seo ar líne.

00:37.079 --> 00:43.611
D'oibrigh sí gan staonadh ar son na leanaí a bhí
bainte dá dtuismitheoirí ag an stát, agus tharraing sí

00:43.611 --> 00:46.960
an cheist seo aníos fiú amháin sa Pharlaimint Eorpach.

00:46.960 --> 00:52.320
Sin an fáth a bhfuilimid anseo inniu.
Táimid anseo chun cabhair a iarraidh.

00:52.320 --> 01:00.560
Tá páistí ann a screadann le cloisteáil. Mura
gcloiseann tú na páistí seo ag screadaíl, cé a chloisfidh?

01:00.560 --> 01:05.000
San iomlán, láimhseáil sí thart
ar 50 cás a bhain le baint leanaí.

01:05.000 --> 01:13.280
Ba é an cás is cáiliúla ná 'cás Hampstead', inar fhoilsigh
sí físeáin ina raibh ráitis ó na páistí Alisa agus Gabriel.

01:13.280 --> 01:22.799
Innsíodh ann gur eagraigh a n-athair cultas satánach a bhíodh
ag déanamh mí-úsáide agus dúnmharaithe ar leanaí go rialta.

01:22.799 --> 01:28.239
Rinne siad cur síos freisin ar an gcaoi ar threoraigh a
n-athair a lámha agus iad ag déanamh dúnmharaithe ar naíonáin.

01:28.239 --> 01:31.920
"Tá ár n-athair ag múineadh domsa agus dúinne conas é seo
a dhéanamh, mar ní féidir linn é a dhéanamh linn féin."

01:31.920 --> 01:34.879
Nílimid sách láidir le ceann linbh a ghearradh dheth.

01:34.879 --> 01:39.837
Níl le déanamh aige ach an scian a choinneáil, a lámh a chur
ar bharr ár lámh agus cabhrú linn ceann linbh a ghearradh

01:39.837 --> 01:42.079
de, mar go bhfuil sé díreach ag foghlaim conas é a dhéanamh.

01:42.079 --> 01:44.400
Tá sé á mhúineadh domsa agus do Gabriel.

01:44.400 --> 01:51.602
D'ainneoin na ráiteas seo, níor chiontaigh na cúirteanna
an t-athair; ina ionad sin, bhain an chúirt na leanaí

01:51.602 --> 01:56.560
ón máthair agus dheonaigh sí an t-aonchaomhnú don athair.

01:56.560 --> 02:02.794
Níos déanaí, chinntigh an breitheamh céanna
freisin, i gcás mí-úsáide Hollie Greig na hAlban, nár

02:02.794 --> 02:06.680
ciontaíodh an t-athair a cúisíodh sa mhí-úsáid.

02:06.680 --> 02:10.014
Mar sin féin, bhí comhthreomhaireachtaí ann
le cás Hampstead, ní hamháin i gcúlra an

02:10.014 --> 02:12.800
bhreithimh ach i gcúlra na gciontóirí freisin.

02:12.800 --> 02:21.800
Fiú i ndiaidh bhreithiúnas Hampstead, d'fhan Sabine gníomhach,
ag bailiú deich míle síniú do thograí agus ag tiomsú fianaise.

02:21.800 --> 02:28.680
Chuir sí ar fáil freisin an liosta de
175 ciontóir a thiomsaigh an mháthair.

02:28.680 --> 02:34.520
Chuir sé seo na ciontóirí i sáinn, agus sa
deireadh chuir siad gearán coiriúil ina n-aghaidh.

02:34.520 --> 02:40.968
Ag aois 73 bliain, gearradh pianbhreith ina dhiaidh sin
uirthi ar théarma fada príosúin naoi mbliana agus

02:40.968 --> 02:45.639
díbríodh go dtí an Ghearmáin í tar éis thart ar cheithre bliana.

02:45.639 --> 02:48.479
Tá go leor dá suíomhanna gréasáin bainte anuas.

02:48.479 --> 02:53.120
D'ainneoin an ciapadh a d'fhulaing
sí sa phríosún, níor ghéill Sabine:

02:53.120 --> 02:59.979
Leanann sí uirthi ag tacú le comh-feachtasóirí sa
troid i gcoinne mí-úsáid leanaí agus gáinneáil ar leanaí.

03:05.759 --> 03:08.560
Haigh, haigh a Sabine. Barróg mhór duit!

03:08.560 --> 03:13.639
Haigh, a Lois. Go raibh maith agat as éisteacht liom.

03:13.639 --> 03:19.280
Sea, nach mór an onóir é a bheith in
ann labhairt libh inniu ag an 22ú AZK!

03:19.280 --> 03:23.603
Thug sibh tacaíocht do líon mór íospartach
d'éigneamh deasghnách satach agus chuir sibh cuid

03:23.603 --> 03:26.439
acu i dteagmháil liom freisin do mo chuid scannán.

03:26.439 --> 03:30.639
Bhuail tú le roinnt máithreacha i
bpríosún a raibh a gcuid páistí bainte díobh.

03:30.639 --> 03:35.680
Throid tú ar son na máithreacha seo, agus tá tú fós ag troid
ar nós leoiníní ar son na máithreacha agus na bpáistí seo.

03:35.680 --> 03:40.560
Cén fáth nach n-insíonn tú dúinn beagán faoi do thaithí?

03:40.560 --> 03:44.000
Sea, tá sé deacair mar ní fhios agam cá dtosóinn.

03:44.000 --> 03:50.360
Ní raibh aon bhaint ar chor ar bith ag na
chéad íospartaigh ar bhuail mé leo le leanaí.

03:50.360 --> 03:55.599
Bhí fir i dTeach na dTiarnaí ,
áit a ndearna mé imeachtaí a eagrú.

03:55.599 --> 04:01.639
Ar dtús tháinig íospartaigh na mbanc agus na gcúirteanna.

04:01.639 --> 04:08.606
Agus ansin, go ginearálta, tháinig mná chun
tosaigh, agus ansin bhí na páistí seo a

04:08.606 --> 04:13.800
d'insigh faoin chuid ba mheasa den scéal ar fad.

04:13.800 --> 04:17.199
Agus fiú sular tharla sin, bhí cúrsaí chomh dona sin cheana féin.

04:17.199 --> 04:27.178
Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ar an gcaoi ar mhaígh oibrí
sóisialta Rómánach nach raibh an scéal amhlaidh i

04:27.178 --> 04:36.560
gcás teaghlaigh Phortaingéiligh a raibh cúigear
páistí acu, rud a – abair – a thabharfadh leithscéal di.

04:36.560 --> 04:42.000
Agus bhí sé chomh truamhéalach, chomh
seafóideach agus chomh fimíneach sin.

04:42.000 --> 04:47.819
Ní féidir leat fanacht i do thost
agus féachaint gan aon rud a dhéanamh.

04:50.160 --> 05:02.834
Más é go bhfuil mé chun insint duit faoi mo thaithí, b'fhéidir
gurbh é an rud ba mheasa ná an comhrá a bhí agam le bean a bhí

05:02.834 --> 05:09.439
ag déanamh a 'chruinniú slán' leis an leanbh beag a bhí aici.

05:09.439 --> 05:15.600
Agus ansin bhí a 'cruinniú deireanach' aici,
mar a tugadh air, sular baineadh uaithi é.

05:15.600 --> 05:22.959
Mar sin, tá sé chomh fimíneach dochreidte.

05:22.959 --> 05:28.079
Agus is áiféis é; is gránna é.

05:28.079 --> 05:33.839
Sea, i ndáiríre níl a fhios agam cé na focail atá le húsáid.

05:33.839 --> 05:38.759
Bhuel, is deacair a rá cé acu is measa.

05:38.759 --> 05:44.360
Conas ar cheart coireanna a aicmiú? De
réir líon na bpáistí atá bainteach leo?

05:44.360 --> 05:49.959
An an-chruálacht a rinneadh ar na leanaí, nó an
an-chruálacht a rinneadh ar na tuismitheoirí?

05:49.959 --> 05:57.464
An taithí thar a bheith uafásach a bhaineann le bheith i
bpríosún, áit a mbaineann na hoifigigh, mar a thugtar orthu,

05:57.464 --> 06:04.648
an-leas as a gcumhacht toisc go bhfuil an deis acu, agus déanann
siad gach rud seachas an méid ar cheart dóibh a

06:04.648 --> 06:11.600
bheith á dhéanamh, an méid a chaitear a dhéanamh
agus an méid a theastaíonn – i dteoiric, ar a laghad.

06:11.600 --> 06:16.519
Tá sé chomh dona sin gur é an t-aon bhealach le
déileáil leis, i ndáiríre, ná é a léirmhíniú, a

06:16.519 --> 06:19.800
leithscéalú agus a mhíniú go léir i d'intinn féin.

06:19.800 --> 06:26.360
D'inis tú dom freisin faoi mháthair ar tógadh a ceathrar
clainne uaithi agus ar tarrtháladh a cúigiú duine ón bpríosún.

06:26.360 --> 06:29.759
Bhuel, chonaic mé í agus í ag iompar clainne sa phríosún.

06:29.759 --> 06:36.813
Nuair a bhí sí amuigh, scríobh sí chugam – mar go bhfuil an
tseirbhís 'Ríomhphost-chuig-Phríosúnach' seo ann – ag insint

06:36.813 --> 06:40.519
dom trí ríomhphost go raibh an leanbh tógtha uaithi freisin.

06:40.519 --> 06:46.079
An cúigiú ceann freisin? Sea. A Thiarna, a Thiarna, a Thiarna.

06:46.079 --> 06:53.920
Go dtí cás Hampstead, baineadh an cás is measa le
teaghlach Nigéarach a raibh seachtar clainne acu.

06:53.920 --> 06:55.519
Tógadh na páistí go léir uathu.

06:55.519 --> 07:04.360
Leis na himeachtaí áiféiseacha seo sna cúirteanna
teaghlaigh mar a thugtar orthu, a choinnítear faoi rún.

07:04.360 --> 07:08.480
Mar sin, níl cead ag an bpreas isteach
ann. Agus tá sé amhlaidh le scórtha bliain.

07:08.480 --> 07:10.240
Agus rugadh an seachtú i bpríosún.

07:10.240 --> 07:17.079
Agus bhí mé i dteagmháil freisin leis an máthair Mheiriceánach
sa chillín béal dorais, a raibh a leanbh fágtha i Londain.

07:17.079 --> 07:23.220
Agus tar éis é a onnmhairiú,
d'ainneoin mo chuid cabhrach go léir.

07:24.800 --> 07:29.399
Chonaic an bhean Mheiriceánach an rud céanna
go díreach is a chonaic an bhean Nigéarach.

07:29.399 --> 07:35.240
Agus mar a dúirt an t-oibrí sóisialta:
"Sea, ní fheicfidh tú arís go deo é."

07:35.240 --> 07:45.399
Agus an rud 'uafásach' ná gur tharla sé, laistigh den teaghlach,
gur mhí-úsáid mac an teaghlaigh altrama an iníon ba shine.

07:45.399 --> 07:51.090
Dúirt an chéad iníon eile lena máthair go
mbíonn sí á tiomáint i gcónaí chuig imeachtaí

07:51.090 --> 07:54.839
amhrasacha sa tráthnóna, áit nach mbíonn ach fir.

07:54.839 --> 08:01.079
Agus d'fhiafraigh an mac óg dá
mháthair cad a bhí i gceist le péidifileacht.

08:01.079 --> 08:05.920
Mar sin, céard a tharla ina
dhiaidh sin, nuair a bhí tú sa phríosún?

08:05.920 --> 08:10.199
Bhuel, nuair a bhí mé sa phríosún, d'fhoilsigh mé an achainí.

08:10.199 --> 08:13.800
Agus faoin am sin bhí 16,000 síniú agus tuilleadh agam.

08:13.800 --> 08:24.160
Agus bhí os cionn 100,000 amharc ar mo
shuíomh gréasáin, a chruthaigh mé do na páistí.

08:24.160 --> 08:28.639
Le fírinne, chuir mé roinnt suíomhanna
gréasáin aonair ar bun do na cásanna is measa.

08:28.639 --> 08:30.959
Agus sin an fáth a raibh aithne mhaith orm.

08:30.959 --> 08:37.399
Agus seo an mála ina bhfuil na cártaí go léir a
fuair mé, a d'úsáid mé chun balla mo chill a mhaisiú.

08:37.399 --> 08:40.159
Níor éirigh liom riamh muince a dhéanamh as.

08:40.159 --> 08:43.200
Ach ar ndóigh níor theastaigh uaim iad a chaitheamh amach.

08:43.200 --> 08:50.080
Ó, a Sháibhín, tá an-áthas orainn go bhfuair tú
an spreagadh sin, agus go leanfaidh tú á fháil.

08:50.080 --> 08:55.240
Chroith sé go mór mé a fheiceáil le mo shúile
féin an chaoi a dtógtar leanbh mar sin uait.

08:55.240 --> 08:58.360
Lig dom é sin a léiriú go hachomair dúinn.

08:58.360 --> 09:00.600
"Bhuel, ag an bpointe seo níl agat ach rogha amháin go díreach."

09:00.600 --> 09:05.549
Caithfidh tú é a thabhairt don pharaimhíochaineoir agus
is féidir leat ansin leanúint ar do bhealach go sona

09:05.549 --> 09:08.080
sásta le do chairde agus do mhuintir atá ag fanacht lasmuigh.

09:08.080 --> 09:11.320
Nó bainfidh mé deatach díot agus rachaidh tú chun an phríosúin.

09:11.320 --> 09:13.960
Caithfidh tú an cinneadh seo a
dhéanamh. Caithfidh tú é a dhéanamh anois.

09:13.960 --> 09:17.720
"Ní ligfidh mé dó imeacht."

09:17.720 --> 09:23.000
"Ceart. Ceart."

09:23.000 --> 09:29.600
Le do thoil, lig dó imeacht ionas nach ngortófar é,
ceart go leor? Tar anseo ar feadh nóiméid. Ceart go leor.

09:29.600 --> 09:33.600
"Lig mé leis. Lig mé leis!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Ní hea, tá sí ag dul chun an phríosúin."

09:35.919 --> 09:38.519
"Níor theastaigh uaim ach a rá nach bhféadfainn é a
dhéanamh, ach lig mé dó é a dhéanamh ar aon nós."

09:38.519 --> 09:41.480
Cuir do lámha taobh thiar de do dhroim.

09:41.480 --> 09:47.240
"Dhún siad doras na tarrthála. Sin
an rud deireanach a chonaic mé."

09:47.240 --> 09:49.559
"Tá siad ag fuadach m'gharmhic."

09:49.559 --> 09:52.639
"Ní hea, tar isteach sa charr. Tar
isteach sa charr. Tá gach rud ceart go leor."

09:52.639 --> 09:54.879
"Ba mhaith liom slán a fhágáil." "Tá sé
ceart go leor. Téigh isteach sa charr."

09:54.879 --> 09:57.720
"Ba mhaith liom slán a fhágáil."
"Níl tú ach á dhéanamh níos measa."

09:57.720 --> 10:01.360
Is fiú thart ar mhilliún dollar don stát gach leanbh.

10:01.360 --> 10:03.720
Sin seaimpín an linbh.

10:03.720 --> 10:07.279
Tá sé chomh mí-mhaith agus chomh uafásach.

10:07.279 --> 10:10.120
Is éard atá i gceist agam, 'níl siad ach
ag déanamh a gcuid oibre', nach bhfuil?

10:10.120 --> 10:16.159
Tá sé díreach mar a bhí sé le linn ré na
Naitsithe – sin an chaoi a bhféadfá é a mhíniú.

10:16.159 --> 10:20.879
Níl iontu ach orduithe a chur i gcrích
agus tá siad éirithe chomh róbatach.

10:20.879 --> 10:22.679
Níl aon mhothúcháin dá gcuid féin acu.

10:22.679 --> 10:24.320
Níl a fhios acu a thuilleadh cad atá ceart.

10:24.320 --> 10:29.000
Sea. Tagann sé ón mbarr. Tá an gnó iomlán seo
um gháinneáil ar leanaí á thacú i ndáiríre.

10:29.000 --> 10:31.279
An féidir leat é sin a dheimhniú freisin?

10:31.279 --> 10:35.000
Sea, sea, mar sin, ón tús, ag aon leibhéal.

10:35.000 --> 10:38.200
Ní féidir le hoibrithe sóisialta é a
dhéanamh gan na póilíní, tar éis an tsaoil.

10:38.200 --> 10:41.879
Ní féidir leis na póilíní é seo a dhéanamh gan na cúirteanna.

10:41.879 --> 10:47.200
Sea. Is finné thú a chonaic gach rud go pearsanta.

10:47.200 --> 10:49.080
D'fhéadfá a rá go cinnte é sin.

10:49.080 --> 10:54.720
Sea, ba mhaith linn go mór buíochas a ghabháil leat as
do thiomantas do na máithreacha agus do na leanaí seo.

10:54.720 --> 11:03.115
Tá ardán, Vetopedia, curtha ar bun againn, i ndáiríre, áit
ar féidir leis na máithreacha seo clárú freisin agus

11:03.115 --> 11:08.399
cásanna a thaifeadadh ina nglactar a gcuid leanaí faoi chúram.

11:08.399 --> 11:12.600
Ionas go bhfaighimid tuiscint níos
fearr fós ar an gcóras atá taobh thiar de.

11:12.600 --> 11:21.279
Bheimis thar a bheith sásta, a Sabine chionúil, dá bhféadfá é
seo a roinnt agus an scéal a scaipeadh i do líonra freisin.

11:21.279 --> 11:26.200
Sea, tá sé dochreidte an méid atá á dhéanamh agat. Tá sé
sin thar barr ar fad. Go raibh maith agat as éisteacht liom.

11:26.200 --> 11:29.768
Sea, go raibh míle, míle maith agat as an
obair chrua ar fad a rinne tú ar son na

11:29.768 --> 11:32.559
máithreacha agus na bpáistí seo! Tá sé sin fíor-iontach.

11:32.559 --> 11:37.559
Is cinnte go scaipfimid an scéal, a Sabine
McNiell ionúin. Agus tá grá againn duit.

11:37.559 --> 11:44.780
Go raibh maith agat. Agus go raibh maith agaibhse uile
freisin. Tá an meas is mó agam ar gach a bhfuil déanta agaibh

11:44.780 --> 11:48.759
agus atá á dhéanamh agaibh. Agus tá meas mór agam oraibh.

11:48.759 --> 11:57.879
Sea. Tá an-chomhthoil agat linn. Tá tú chomh
neamheaglach agus cróga. Tá sé dochreidte.

11:57.879 --> 12:05.000
An bhfuil aon rud eile ar mhaith leat
a rá le lucht an AZK? Aon rud ar bith?

12:05.000 --> 12:09.000
Bhuel, is é an cianrialú atá i gceist leis an AZK, nach ea?

12:09.000 --> 12:16.360
Agus níl súil agam ach nach dtarlóidh an scéal céanna
d'éinne eile, leis an méid oibre ar fad atá curtha ar líne agam.

12:16.360 --> 12:22.919
Tá an oiread sin díobhála déanta
aige domsa agus do na híospartaigh.

12:22.919 --> 12:32.080
Níl i gcinsireacht ach aistriú go dtí an réimse digiteach.

12:32.080 --> 12:36.440
Agus tá sé uafásach, uafásach, uafásach, gach a bhfuil ag tarlú.

12:36.440 --> 12:40.200
Is é an scéal é, go ginearálta, go
bhfuil sé dodhéanta é a shamhlú.

12:40.200 --> 12:47.799
Níor mhaith le duine eolas a chur ar
mhothúcháin agus ar eispéiris dhiúltacha.

12:47.799 --> 12:52.399
Sea, ceart go leor, díbríodh do
shuíomhanna gréasáin go léir ón idirlíon díreach.

12:52.399 --> 13:00.000
Tá an obair go léir atá déanta agat do na híospartaigh scriosta
agus scriosta go buan. Tá sé sin uafásach. Ar an drochuair, sea.

13:00.000 --> 13:04.240
Ach tá sé ag teacht chun solais; tá sé ag
éirí ina eolas poiblí, a Sabine chionúil.

13:04.240 --> 13:06.759
Agus cinntíonn an AZK ar fad é sin. Nach ea?

13:06.759 --> 13:08.600
Sea!