WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Sabine McNeill je studirala računarstvo i
matematiku i radila u CERN-u 15 godina.

00:07.879 --> 00:16.039
Kasnije je radila kao organizatorica događaja,
dizajnerica softvera, web izdavačica i matematička umjetnica.

00:16.039 --> 00:23.440
U Londonu je volontirala kao 'McKenzie Friend',
što je ekvivalent laičkog pravnog savjetnika.

00:23.440 --> 00:29.135
U tijeku svog rada došla je u kontakt s žrtvama
ritualnog zlostavljanja i djecom preuzetom u skrb,

00:29.135 --> 00:33.159
kojima je pravosudni sustav više naštetio nego pomogao.

00:33.159 --> 00:37.079
Sabine McNeill je počela objavljivati ove slučajeve na internetu.

00:37.079 --> 00:43.452
Neumorno je radila u korist djece koje je
država oduzela roditeljima, pa je to

00:43.452 --> 00:46.960
pitanje čak iznijela u Europskom parlamentu.

00:46.960 --> 00:52.320
"Zato smo danas ovdje. Ovdje smo da pozovemo pomoć."

00:52.320 --> 01:00.560
Postoje djeca koja viču da bi ih se čulo.
Ako ne čujete ovu djecu kako viču, tko će?

01:00.560 --> 01:05.000
Ukupno je bila uključena u oko 50 slučajeva oduzimanja djece.

01:05.000 --> 01:13.280
Najpoznatiji bio je 'slučaj Hampstead', u kojem je objavila
videozapise koji sadrže izjave svjedoka djece Alise i Gabriela.

01:13.280 --> 01:22.799
U njemu su djeca svjedočila da je njihov otac organizirao
sotonistički kult koji je redovito zlostavljao i ubijao djecu.

01:22.799 --> 01:28.239
Također su opisali kako im je
otac vodio ruke dok su ubijali bebe.

01:28.239 --> 01:31.920
"Naš otac nas uči – mene i nas – kako
to učiniti jer se sami ne možemo snaći."

01:31.920 --> 01:34.879
Nismo dovoljno jaki da odsiječemo glavu bebi.

01:34.879 --> 01:42.079
Sve što treba učiniti jest držati nož, staviti ruku na našu i
pomoći nam odsjeći glavu bebe, jer tek uči kako to učiniti.

01:42.079 --> 01:44.400
On to podučava mene i Gabriela.

01:44.400 --> 01:56.560
Unatoč tim izjavama, sudovi nisu osudili oca; umjesto toga, sud
je oduzeo djecu majci i dodijelio ocu jedinstvenu skrbništvu.

01:56.560 --> 02:06.680
Kasnije je isti sudac također osigurao da otac optužen za
zlostavljanje u škotskom slučaju Hollie Greig ne bude osuđen.

02:06.680 --> 02:12.800
Međutim, postojale su paralele s slučajem Hampstead ne
samo u pozadini suca, nego i u pozadini počinitelja.

02:12.800 --> 02:18.225
Čak i nakon presude u Hampsteadu, Sabine je
ostala aktivna, prikupljajući deset tisuća

02:18.225 --> 02:21.800
potpisa za peticije i prikupljajući dokaze.

02:21.800 --> 02:28.680
Također je učinila dostupnom popis od
175 počinitelja koji je sastavila majka.

02:28.680 --> 02:34.520
To je dovelo počinitelje u tešku situaciju, te su
na kraju podnijeli kaznenu prijavu protiv njih.

02:34.520 --> 02:41.220
U dobi od 73 godine kasnije je osuđena na
dugu zatvorsku kaznu od devet godina i nakon

02:41.220 --> 02:45.639
otprilike četiri godine deportirana u Njemačku.

02:45.639 --> 02:48.479
Mnoge njihove web stranice su uklonjene.

02:48.479 --> 02:53.120
Unatoč uznemiravanju koje je
trpjela u zatvoru, Sabine nije odustala:

02:53.120 --> 02:59.979
Ona nastavlja podržavati kolege aktiviste u
borbi protiv zlostavljanja djece i trgovine djecom.

03:05.759 --> 03:08.560
Boki, bok Sabine. Veliki zagrljaj!

03:08.560 --> 03:13.639
Bok, Lois. Hvala ti što me slušaš.

03:13.639 --> 03:19.280
Da, kakva je čast danas moći razgovarati s vama na 22. AZK-u!

03:19.280 --> 03:26.439
Podržali ste brojne žrtve sotonističkog ritualnog zlostavljanja
i također ste neke od njih povezali sa mnom radi mojih filmova.

03:26.439 --> 03:30.639
Upoznao si neke majke u zatvoru čija su im djeca oduzeta.

03:30.639 --> 03:35.680
Borili ste se za ove majke i još uvijek se
borite poput lavice za ove majke i djecu.

03:35.680 --> 03:40.560
Zašto nam ne ispričaš nešto o svojim iskustvima?

03:40.560 --> 03:44.000
Da, teško je jer ne znam odakle početi.

03:44.000 --> 03:50.360
Prve žrtve koje sam upoznao nisu
imale apsolutno nikakve veze s djecom.

03:50.360 --> 03:55.599
Bilo je muškaraca u Domu lordova , gdje sam organizirao događaje.

03:55.599 --> 04:01.639
Prvo su došle žrtve banaka i sudova.

04:01.639 --> 04:13.800
I onda, općenito govoreći, došle su žene, a zatim su
došla ta djeca koja su ispričala najgore od svega.

04:13.800 --> 04:17.199
A čak i prije toga, stvari su već bile tako loše.

04:17.199 --> 04:29.722
Nikada neću zaboraviti kako je rumunjski socijalni
radnik tvrdio da to nije bio slučaj s portugalskom

04:29.722 --> 04:36.560
obitelji s petero djece, što bi je – recimo – opravdalo.

04:36.560 --> 04:42.000
I to je bilo tako jadno, tako glupo i tako licemjerno.

04:42.000 --> 04:47.819
Jednostavno ne možeš stajati po
strani i gledati, a da ne učiniš ništa.

04:50.160 --> 05:02.971
Ako vam trebam ispričati svoja iskustva, onda je možda najgora
stvar bio razgovor koji sam vodio s jednom ženom koja je imala

05:02.971 --> 05:09.439
svoj takozvani 'bye-bye sastanak' sa svojim malim djetetom.

05:09.439 --> 05:15.600
I onda je imala ono što je trebalo biti njezani
posljednji sastanak prije nego što joj je to oduzeto.

05:15.600 --> 05:22.959
Dakle, to je jednostavno nevjerojatno licemjerno.

05:22.959 --> 05:28.079
I to je farsa; to je groteskno.

05:28.079 --> 05:33.839
Da, stvarno ne znam koje riječi da upotrijebim.

05:33.839 --> 05:38.759
Pa, teško je reći koje je najgore.

05:38.759 --> 05:44.360
Kako bi se zločini trebali
kategorizirati? Prema broju uključenih djece?

05:44.360 --> 05:49.959
Surovost nanesena djeci ili surovost nanesena roditeljima?

05:49.959 --> 06:00.212
Potpuno užasno iskustvo boravka u zatvoru, gdje čak i takozvani
čuvari jednostavno zloupotrebljavaju svoju moć jer imaju

06:00.212 --> 06:11.600
priliku za to i rade sve osim onoga što bi trebali raditi, onoga
što se propovijeda i što se od njih zahtijeva – barem u teoriji.

06:11.600 --> 06:19.800
Tako je loše da je, zapravo, jedini način da se s tim
nosi tumačiti, opravdati i objasniti sve u svojoj glavi.

06:19.800 --> 06:26.360
Također si mi ispričala o majci kojoj su četvero
djece oduzeta, a peto dijete spašeno iz zatvora.

06:26.360 --> 06:29.759
Pa, vidjela sam je kad je bila trudna u zatvoru.

06:29.759 --> 06:40.519
Kad je izašla, napisala mi je – jer postoji ta usluga
"Email-a-Prisoner" – govoreći da su joj također oduzeli bebu.

06:40.519 --> 06:46.079
I peti također? Da. O, ne, o, ne, o, ne.

06:46.079 --> 06:53.920
Do slučaja Hampstead, najgori slučaj
uključivao je nigerijsku obitelj sa sedmero djece.

06:53.920 --> 06:55.519
Sva su djeca odvedena.

06:55.519 --> 07:04.360
S ovim apsurdnim postupcima na takozvanim
obiteljskim sudovima, koji se drže u tajnosti.

07:04.360 --> 07:08.480
Dakle, tamo novinarima nije
dopušten ulaz. I tako je već desetljećima.

07:08.480 --> 07:10.240
A sedmi je rođen u zatvoru.

07:10.240 --> 07:17.079
Također sam bila u kontaktu s američkom majkom u
susjednoj ćeliji, čije je dijete ostalo u Londonu.

07:17.079 --> 07:23.220
I nakon što je izvezeno, unatoč svojoj pomoći.

07:24.800 --> 07:29.399
Američka žena svjedočila je točno isto što i nigerijska žena.

07:29.399 --> 07:35.240
I kao što je socijalni radnik rekao:
"Da, nikada ga više nećeš vidjeti."

07:35.240 --> 07:45.399
A najstrašnija stvar bila je da je unutar obitelji
najstarija kći bila zlostavljana od sina udomiteljske obitelji.

07:45.399 --> 07:54.839
Sljedeća kći je svojoj majci rekla da je svake
večeri odvoze na sumnjive događaje gdje su samo muškarci.

07:54.839 --> 08:01.079
A mladi sin je pitao majku što je pedofilija.

08:01.079 --> 08:05.920
Pa što se sljedeće dogodilo kad si bio u zatvoru?

08:05.920 --> 08:10.199
Pa kad sam bila u zatvoru, objavila sam peticiju.

08:10.199 --> 08:13.800
Do tada sam imao 16.000 potpisa i još više.

08:13.800 --> 08:24.160
A moja web stranica, koju sam napravio za
djecu, imala je više od 100.000 pregleda.

08:24.160 --> 08:28.639
Zapravo sam postavio nekoliko
pojedinačnih web-stranica za najgore scenarije.

08:28.639 --> 08:30.959
I tako sam postao prilično poznat.

08:30.959 --> 08:37.399
A ovo je vrećica koja sadrži sve kartice koje sam dobio,
a koje sam iskoristio za ukrašavanje zida svoje ćelije.

08:37.399 --> 08:40.159
Nikad nisam uspio napraviti ogrlicu od toga.

08:40.159 --> 08:43.200
Ali naravno da ih nisam htio baciti.

08:43.200 --> 08:50.080
Oh, Sabine, jako nam je drago što si dobila
takvo ohrabrenje i što ćeš ga i dalje dobivati.

08:50.080 --> 08:55.240
Stvarno me potreslo kad sam iz prve ruke
vidio kako bebu poput te bebu oduzimaju.

08:55.240 --> 08:58.360
Dopusti mi da nam to ukratko pokažem.

08:58.360 --> 09:00.600
"Pa, ovdje imaš točno jednu opciju."

09:00.600 --> 09:08.080
Morate ga predati medicinskom tehničaru i potom sretno nastaviti
svojim putem s prijateljima i obitelji koji vas čekaju vani.

09:08.080 --> 09:11.320
Ili ću ti to oduzeti i otići ćeš u zatvor.

09:11.320 --> 09:13.960
Morate donijeti ovu odluku. Morate je donijeti sada.

09:13.960 --> 09:17.720
"Neću ga pustiti."

09:17.720 --> 09:23.000
"U redu. U redu."

09:23.000 --> 09:29.600
Molim te, pusti ga da ne bude ozlijeđen,
u redu? Dođi ovamo na trenutak. U redu.

09:29.600 --> 09:33.600
"Pustila sam ga. Pustila sam ga!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Ne, ona ide u zatvor."

09:35.919 --> 09:38.519
"Samo sam htjela reći da to nisam mogla
učiniti, ali sam ga svejedno pustila da to učini."

09:38.519 --> 09:41.480
"Stavite ruke iza leđa."

09:41.480 --> 09:47.240
"Zatvorili su vrata ambulantne kolica.
To je bilo posljednje što sam vidjela."

09:47.240 --> 09:49.559
"Oteju mi unuka."

09:49.559 --> 09:52.639
"Ne, uđi u auto. Uđi u auto. Sve je u redu."

09:52.639 --> 09:54.879
"Želim se oprostiti." "U redu je. Uđi u auto."

09:54.879 --> 09:57.720
"Želim se oprostiti." "Samo pogoršavaš stvari."

09:57.720 --> 10:01.360
Svako dijete vrijedi državi oko milijun dolara.

10:01.360 --> 10:03.720
Dakle, to je djed bebe.

10:03.720 --> 10:07.279
Tako je zlobno i tako strašno.

10:07.279 --> 10:10.120
Mislim, 'oni samo rade svoj posao', zar ne?

10:10.120 --> 10:16.159
To je isto kao što je bilo za vrijeme
nacističke ere – tako to možete objasniti.

10:16.159 --> 10:20.879
Oni samo izvršavaju naredbe i postali su tako robotski.

10:20.879 --> 10:22.679
Oni nemaju vlastitih emocija.

10:22.679 --> 10:24.320
Oni više ne znaju što je ispravno.

10:24.320 --> 10:29.000
Da. Dolazi odozgo. Uostalom,
cijela ova trgovina djecom je podržana.

10:29.000 --> 10:31.279
Možete li to također potvrditi?

10:31.279 --> 10:35.000
Da, da, pa od početka, na bilo kojem primjeru.

10:35.000 --> 10:38.200
Socijalni radnici ionako ne mogu bez policije.

10:38.200 --> 10:41.879
Policija to ne može učiniti bez sudova.

10:41.879 --> 10:47.200
Da. Ti si svjedok koji je sve iskusio iz prve ruke.

10:47.200 --> 10:49.080
To svakako možete reći.

10:49.080 --> 10:54.720
Da, zaista bismo vam htjeli puno zahvaliti za
sav vaš naporan rad u ime ovih mama i djece.

10:54.720 --> 11:03.465
Zapravo smo uspostavili platformu Vetopedia na kojoj
se te majke također mogu registrirati i evidentirati

11:03.465 --> 11:08.399
slučajeve u kojima su njihova djeca preuzeta u skrb.

11:08.399 --> 11:12.600
Kako bismo stekli sve bolje
razumijevanje sustava koji stoji iza toga.

11:12.600 --> 11:21.279
Naravno, bili bismo oduševljeni ako biste ovo
podijelili i proširili vijest unutar svoje mreže, draga Sabine.

11:21.279 --> 11:26.200
Da, nevjerojatno je što radiš. To je
apsolutno briljantno. Hvala ti što si me poslušao.

11:26.200 --> 11:32.559
Da, hvala vam toliko, toliko na svemu što ste
učinili za ove mame i djecu! To je stvarno sjajno.

11:32.559 --> 11:37.559
Sigurno ćemo proširiti vijest, draga Sabine McNiell. I volimo te.

11:37.559 --> 11:48.759
Hvala vam. I vama svima također. Imam najveće poštovanje
prema svemu što ste učinili i što radite. I divim vam se.

11:48.759 --> 11:57.879
Da. U potpunosti si na istoj valnoj duljini s
nama. Tako si neustrašiv i hrabar. Nevjerojatno je.

11:57.879 --> 12:05.000
Ima li još nešto što biste
željeli reći publici u AZK-u? Bilo što?

12:05.000 --> 12:09.000
Pa, AZK se u potpunosti bavi cenzurom, zar ne?

12:09.000 --> 12:16.360
I samo se nadam da se ono što se meni dogodilo – sa svim radom
koji sam objavio na internetu – neće dogoditi nikome drugome.

12:16.360 --> 12:22.919
To je nanijelo toliko štete meni i žrtvama.

12:22.919 --> 12:32.080
Cenzura se jednostavno preselila u digitalni prostor.

12:32.080 --> 12:36.440
I užasno je, užasno je, užasno je sve što se događa.

12:36.440 --> 12:40.200
Samo što je, općenito govoreći, nemoguće zamisliti.

12:40.200 --> 12:47.799
Nitko ne želi upoznati negativne osjećaje i iskustva.

12:47.799 --> 12:52.399
Da, naravno, sve su tvoje web
stranice upravo uklonjene s interneta.

12:52.399 --> 13:00.000
Sav posao koji ste obavili za žrtve uništen
je i izbrisan. To je tako šteta. Nažalost, da.

13:00.000 --> 13:04.240
Ali to izlazi na vidjelo, postaje javna tajna, draga Sabine.

13:04.240 --> 13:06.759
I cijeli AZK se pobrine za to. Zar ne?

13:06.759 --> 13:08.600
Da!