1
00:00:01,199 --> 00:00:07,879
Sabine McNeill sinau ilmu komputer lan
matematika lan makarya ing CERN suwéné 15 taun.

2
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Sabanjure dheweke makarya minangka panata acara,
perancang piranti lunak, penerbit web, lan seniman matematika.

3
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
Ing London, dheweke dadi relawan minangka
'McKenzie Friend', sing padha karo penasihat hukum awam.

4
00:00:23,440 --> 00:00:29,423
Ing sajrone pakaryané, dhèwèké ketemu karo korban panyalahgunaan
ritual lan bocah-bocah sing dijupuk mlebu pangayoman, sing

5
00:00:29,423 --> 00:00:33,159
ora dibantu nanging malah dirugèkaké déning sistem kaadilan.

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
Sabine McNeill miwiti nyebarake kasus-kasus iki ing internet.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,683
Dheweke kerja tanpa kenal lelah kanggo bocah-bocah
sing wis dijupuk saka wong tuwane déning negara,

8
00:00:43,683 --> 00:00:46,960
lan malah ngangkat masalah iki ing Parlemen Éropa.

9
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
"Mulané kita ana ing kéné dina iki.
Kita ana ing kéné kanggo njaluk tulung."

10
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Ana bocah-bocah sing njerit supaya krungu. Yen kowe ora
krungu bocah-bocah iki njerit, sapa maneh sing bakal krungu?

11
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
Sakabehe, dheweke nangani watara 50 kasus
sing magepokan karo panyingkiran bocah-bocah.

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,701
Sing paling misuwur yaiku 'kasus Hampstead', ing
ngendi dheweke nerbitake video sing ngemot

13
00:01:09,701 --> 00:01:13,280
pernyataan saksi saka bocah-bocah Alisa lan Gabriel.

14
00:01:13,280 --> 00:01:22,799
Ing kono, bocah-bocah mau nyekseni yèn bapaké wis ngatur
kultus setan sing asring nyiksa lan matèni bocah-bocah.

15
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
Padha uga nerangake carane bapaké nuntun
tangane nalika padha matèni bayi-bayi.

16
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Bapak kita mulang aku lan kanca-kanca liyane supaya
bisa nindakake iki amarga kita ora bisa ngatur dhewe."

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Kita ora cukup kuwat kanggo motong sirah bayi.

18
00:01:34,879 --> 00:01:39,784
Sing kudu ditindakake mung nyekel piso, nyelehake
tangane ing ndhuwur tangane kita lan mbantu kita motong

19
00:01:39,784 --> 00:01:42,079
sirah bayi, amarga dheweke lagi sinau carane nindakake.

20
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Dheweke mulang aku lan Gabriel.

21
00:01:44,400 --> 00:01:51,203
Sanadyan ana pernyataan-pernyataan iki, pengadilan
ora ngukum bapaké; malah, pengadilan nyopot

22
00:01:51,203 --> 00:01:56,560
anak-anak saka ibuné lan maringi bapaké hak asuh tunggal.

23
00:01:56,560 --> 00:02:02,514
Banjur, hakim sing padha uga njamin manawa, ing
kasus pelecehan Hollie Greig ing Skotlandia,

24
00:02:02,514 --> 00:02:06,680
bapaké sing dituduh nglakoni pelecehan ora divonis.

25
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Nanging, ana kesamaan karo kasus Hampstead ora mung
ing latar mburi hakim nanging uga ing para pelaku.

26
00:02:12,800 --> 00:02:21,800
Sanajan sawisé putusan Hampstead, Sabine tetep aktif, nglumpukaké
sepuluh ewu tandha tangan kanggo petisi lan nglumpukaké bukti.

27
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
Dheweke uga nyedhiyakake dhaptar
175 pelaku sing disusun dening ibune.

28
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Iki ndadekake para pelaku ana ing kahanan angel, lan pungkasane
padha ngajokake pengaduan pidana marang wong-wong mau.

29
00:02:34,520 --> 00:02:41,099
Nalika umuré 73 taun, dhèwèké banjur dijatuhi
hukuman panjara suwé salawase sangang taun lan

30
00:02:41,099 --> 00:02:45,639
sawisé watara patang taun dideportasi menyang Jerman.

31
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Akeh situs webé wis dibusak.

32
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Sanajan ngalami pelecehan ing penjara, Sabine ora nyerah:

33
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Dheweke terus ndhukung kanca-kanca aktivis ing
perjuangan nglawan kekerasan marang bocah lan perdagangan bocah.

34
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Halo, halo Sabine. Pelukan gedhe!

35
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Halo, Lois. Matur nuwun wis ngrungokake aku.

36
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Inggih, pinten pakurmatanipun saged ngomong
kaliyan panjenengan dinten menika ing AZK kaping 22!

37
00:03:19,280 --> 00:03:23,646
Sampeyan wis ndhukung akèh korban panyiksaan
ritual setan lan uga wis ngubungake sawatara

38
00:03:23,646 --> 00:03:26,439
saka wong-wong mau karo aku kanggo film-filmku.

39
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Kowe ketemu sawetara ibu ing panjara
sing anak-anake wis dijupuk saka dheweke.

40
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Sampeyan wis berjuang kanggo para ibu iki, lan sampeyan isih
berjuang kaya singa wadon kanggo para ibu lan bocah-bocah iki.

41
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Kenapa sampeyan ora crita sethithik babagan pengalaman sampeyan?

42
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Ya, angel amarga aku ora ngerti kudu miwiti saka ngendi.

43
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Korban pisanan sing tak temoni ora
ana gandhengane karo bocah-bocah.

44
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Ana priya-priya ing House of Lords ,
ing ngendi aku ngatur acara-acara.

45
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Kaping pisan teka korban-korban saka bank lan pengadilan.

46
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Lan banjur, sacara umum, para wanita maju, lan ana
bocah-bocah sing nglaporake sing paling parah saka kabeh mau.

47
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
Lan malah sadurunge kuwi, kahanané wis parah banget.

48
00:04:17,199 --> 00:04:27,547
Aku ora bakal lali carane sawijining pekerja sosial Rumania ngaku
manawa kahanan iki ora kedadeyan karo

49
00:04:27,547 --> 00:04:36,560
kulawarga Portugis sing nduwé lima anak, sing –
ayo diomong – mesthi bakal ngapura dheweke.

50
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Lan kuwi pancen ngenesake, bodho banget lan munafik.

51
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Kowe ora bisa mung ngadeg lan nonton tanpa nindakake apa-apa.

52
00:04:50,160 --> 00:05:02,489
Yen aku kudu nyritakake pengalamanku, mbok menawa sing paling
awon yaiku obrolan sing tak lakoni karo sawijining wanita

53
00:05:02,489 --> 00:05:09,439
sing lagi nganakake sing diarani 'bye-bye meeting' karo bayiné.

54
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Lan banjur dheweke ngalami apa sing dianggep minangka
'rapat pungkasan'-e sadurunge iku dijupuk saka dheweke.

55
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Dadi iki pancen munafik banget.

56
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Lan iki lelucon; iki nggilani.

57
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Ya, aku pancen ora ngerti tembung apa sing kudu tak gunakake.

58
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Ya, angel ngomong endi sing paling awon.

59
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Kepiye carane nggolongake
kejahatan? Miturut jumlah bocah sing melu?

60
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Kekejeman sing ditindakake marang
bocah-bocah, utawa sing ditindakake marang wong tuwa?

61
00:05:49,959 --> 00:05:59,333
Pengalaman sing pancen nggegirisi banget nalika ana ing panjara,
ing ngendi para petugas sing diarani malah nyalahgunakake

62
00:05:59,333 --> 00:06:06,863
wewenangé amarga duwé kasempatan, lan nindakake
kabèh kajaba apa sing kuduné ditindakake, apa sing

63
00:06:06,863 --> 00:06:11,600
diajarke lan apa sing dibutuhake – paling ora ing teori.

64
00:06:11,600 --> 00:06:16,472
Iku elek banget nganti sejatine siji-sijine
cara kanggo ngadhepi iku yaiku nerjemahake,

65
00:06:16,472 --> 00:06:19,800
ngapura, lan nerangake kabeh ing pikiran dhéwé.

66
00:06:19,800 --> 00:06:26,360
Kowe uga ngandhani aku babagan ibu sing anaké papat dijupuk
saka dheweke lan anaké sing kalima dislametaké saka panjara.

67
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Ya, aku weruh dheweke nalika dheweke meteng ing panjara.

68
00:06:29,759 --> 00:06:36,852
Sawisé dhèwèké metu, dhèwèké nulis marang aku –
merga ana layanan 'Email-a-Prisoner' – lan ngandhani aku

69
00:06:36,852 --> 00:06:40,519
liwat email yèn bayié uga wis dijupuk saka dhèwèké.

70
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Sing kaping lima uga? Ya. Aduh, aduh, aduh.

71
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
Nganti kasus Hampstead, kasus paling parah
nglibataké kulawarga Nigeria sing nduwé pitung anak.

72
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Kabeh bocah-bocah digawa.

73
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Kanthi proses sing konyol ing pangadilan
kulawarga sing diarani kaya ngono, sing dirahasiaké.

74
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Mula wartawan ora diijini mlebu ing kana.
Lan wis kaya ngono suwene puluhan taun.

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Lan sing kapitu lair ing panjara.

76
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Lan aku uga ana ing kontak karo ibu Amerika
ing sel jejere, sing anaké tetep ing London.

77
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Lan sawisé diekspor, sanajan aku wis mbantu sakabehe.

78
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
Wanita Amerika nyekseni persis padha karo wanita Nigeria.

79
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Lan kaya sing diomongake pekerja sosial:
"Ya, kowe ora bakal ketemu dheweke maneh."

80
00:07:35,240 --> 00:07:45,399
Lan sing 'nggegirisi' yaiku ing sajroning kulawarga, putri
paling tuwa wis disalahgunakake déning putrané kulawarga asuh.

81
00:07:45,399 --> 00:07:54,839
Putri sabanjure kandha marang ibune yen dheweke tansah digawa
menyang acara-acara curang ing wayah sore sing mung ana priya.

82
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Lan anak lanang sing isih cilik
takon marang ibune apa iku pedofilia.

83
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Dadi apa sing kelakon sabanjure nalika kowe ana ing panjara?

84
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Ya, nalika aku ana ing panjara, aku wis nerbitake petisi.

85
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Lan nalika semana aku wis nduwé 16.000 tandha tangan lan luwih.

86
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Lan situs webku sing tak gawé kanggo
bocah-bocah wis entuk luwih saka 100.000 tampilan.

87
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
Aku pancen wis nyiyapake sawetara situs
web individu kanggo skenario paling awon.

88
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
Lan kaya ngono aku dadi lumayan kondhang.

89
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
Lan iki tas sing ngemot kabeh kertu sing wis tak
tampa, sing wis tak gunakake kanggo ngias tembok selku.

90
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Aku durung tau bisa nggawe kalung saka iku.

91
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Nanging mesthi wae aku ora pengin mbuwang mau.

92
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Oh, Sabine, kita seneng banget kowe wis nampa
panyengkuyungan kaya ngono, lan kowe bakal terus nampa.

93
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Aku pancen kaget banget nalika nyekseni
langsung kepiye bayi kaya ngono dijupuk.

94
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Ayo tak tunjokake iku kanthi ringkes.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Ya, kowe mung duwe siji pilihan ing kene."

96
00:09:00,600 --> 00:09:05,594
Sampeyan kudu nyerahake dhèwèké marang paramedis,
banjur bisa seneng-seneng nerusaké perjalanan karo

97
00:09:05,594 --> 00:09:08,080
kanca-kanca lan kulawarga sing lagi ngentèni ing njaba.

98
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Utawa aku bakal njupuk saka kowe lan kowe bakal mlebu penjara.

99
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Kowe kudu nggawe keputusan iki. Kowe kudu nggawe saiki.

100
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
Aku ora bakal ngeculake dheweke.

101
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Bener. Bener."

102
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Tulung ayo ngeculake dheweke supaya
dheweke ora cilaka, ya? Ayo mrana sedhela. Ya.

103
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Aku ngeculaké dhèwèké. Aku ngeculaké dhèwèké!"

104
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"Ora, dheweke bakal menyang penjara."

105
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
Aku mung pengin ngomong yen aku ora bisa
nindakake, nanging aku tetep ngidini dheweke nindakake.

106
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
"Lebokna tanganmu ing mburi punggungmu."

107
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Padha nutup lawang ambulans. Kuwi sing pungkasan tak deleng."

108
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Padha nyulik putuku."

109
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"Ora, mlebu mobil. Mlebu mobil. Kabeh apik-apik wae."

110
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Aku pengin pamit." "Ora apa-apa. Munggah menyang mobil."

111
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Aku pengin pamit." "Kowe mung nggawe kahanan dadi luwih parah."

112
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Saben bocah regané watara siji yuta dolar kanggo negara.

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Dadi kuwi eyangé bayi.

114
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
Iku kejem banget lan nggegirisi banget.

115
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Maksudku, 'padha mung nindakake tugase', ya ora?

116
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
Iku persis padha kaya jaman Nazi –
mangkono carane kowe bisa nerangake.

117
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Padha mung nglakoni prentah lan wis dadi kaya robot.

118
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Padha ora nduwé emosi dhéwé.

119
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Wong-wong kuwi saiki ora ngerti apa sing bener.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Ya. Iki asalé saka ndhuwur. Sakjane,
bisnis perdagangan bocah iki didhukung.

121
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Apa sampeyan uga bisa ngonfirmasi iku?

122
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Ya, ya, mula saka wiwitan, ing sembarang tingkat.

123
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Pegawai sosial ora bisa nindakake
iki tanpa polisi, sakwisé kabèh.

124
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Polisi ora bisa nindakake iki tanpa pengadilan.

125
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Ya. Kowé iku saksi sing wis nyekseni kabèh kanthi langsung.

126
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Sampeyan pancen bisa ngomong kaya ngono.

127
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Inggih, kita pancen matur nuwun sanget dhumateng panjenengan
amarga dedikasi panjenengan marang para ibu lan anak-anak.

128
00:10:54,720 --> 00:11:03,204
Sejatine, kita wis ngedegake platform Vetopedia,
ing ngendi para ibu iki bisa ndhaftar lan nyathet

129
00:11:03,204 --> 00:11:08,399
kedadeyan nalika anak-anake dijupuk mlebu pangayoman.

130
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Supaya kita bisa entuk pangerten sing
luwih apik babagan sistem ing mburine.

131
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
Mesthi wae kita bakal seneng banget yen kowe bisa nuduhake
iki lan nyebarake kabar iki ing jaringanmu uga, sayang Sabine.

132
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Ya, pancen nggumunake apa sing kowe lakoni. Iku
pancen brilian. Matur nuwun wis ngrungokake aku.

133
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Ya, matur nuwun sanget kanggo kabeh gaweyan abotmu
kanggo para ibu lan bocah-bocah iki! Iku pancen apik tenan.

134
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Kita mesthi bakal nyebarake kabar iki,
sayangku Sabine McNiell. Lan kita tresna marang kowe.

135
00:11:37,559 --> 00:11:44,693
Matur nuwun. Lan matur nuwun uga kanggo kowe kabeh. Aku
nduwéni rasa ngajeni banget marang kabèh sing wis kowe

136
00:11:44,693 --> 00:11:48,759
lakoni lan sing saiki kowe lakoni. Lan aku ngagumi kowe.

137
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Ya. Kowé pas ana ing gelombang sing padha karo
kita. Kowé pancen tanpa wedi lan wani. Iku nggumunake.

138
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
Apa ana bab liya sing kowe pengin
kandha marang pamirsa ing AZK? Apa wae?

139
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Nah, AZK kuwi sakabehe bab sensor, ya ora?

140
00:12:09,000 --> 00:12:13,703
Lan aku mung ngarep-arep ora ana wong liya
sing bakal ngalami kahanan sing padha karo aku,

141
00:12:13,703 --> 00:12:16,360
amarga kabeh karya sing wis tak unggah online.

142
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Iki wis nyebabake akèh cilaka marang aku lan para korban.

143
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Panyensoran mung wis pindhah menyang jagad digital.

144
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Lan kabeh sing kedadeyan iki elek
banget, elek banget, elek banget.

145
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
Mung, sacara umum, ora mungkin dibayangake.

146
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Wong ora kepengin dadi akrab karo
perasaan lan pengalaman negatif.

147
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Ya, bener, kabeh situs webmu barusan dibusak saka internet.

148
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Kabeh karya sing wis kowe lakoni kanggo korban wis
dirusak lan dibusak. Iku nggegirisi tenan. Sayange, ya.

149
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Nanging iki wis kabuka, wis dadi kabar umum, sayangku Sabine.

150
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Lan kabèh AZK mesthekake kuwi. Bener ta?

151
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Ya!