WEBVTT

00:01.199 --> 00:04.894
Сабине МакНилл компьютерлік ғылымдар мен
математиканы оқып, 15 жыл бойы CERN-де

00:04.894 --> 00:07.879
(Еуропалық ядролық зерттеулер ұйымы) жұмыс істеді.

00:07.879 --> 00:12.644
Одан кейін ол іс-шараларды ұйымдастырушы,
бағдарламалық жасақтама дизайнері, веб-баспагер

00:12.644 --> 00:16.039
және математикалық суретші болып жұмыс істеді.

00:16.039 --> 00:23.440
Лондонда ол «Маккензи досы» ретінде ерікті түрде
жұмыс істеді, бұл заңгер емес кеңес берушінің баламасы.

00:23.440 --> 00:29.284
Өз жұмысы барысында ол ритуалдық зорлық-зомбылық
құрбандарымен және қамқорлыққа алынған, әділет жүйесінен көмек

00:29.284 --> 00:33.159
көрмей, керісінше зиян шеккен балалармен байланысқа түсті.

00:33.159 --> 00:37.079
Сабине МакНилл осы істерді интернетте жариялауды бастады.

00:37.079 --> 00:43.553
Ол мемлекет тарапынан ата-анасынан алынған
балалардың мүддесі үшін шаршамай еңбек етті және

00:43.553 --> 00:46.960
бұл мәселені тіпті Еуропалық Парламентте көтерді.

00:46.960 --> 00:52.320
"Міне, сондықтан біз бүгін
мұндамыз. Біз көмек сұрау үшін келдік."

00:52.320 --> 01:00.560
Естілсін деп айқайлайтын балалар бар. Егер сіз осы
балалардың айқайлағанын естімесеңіз, онда кім естиді?

01:00.560 --> 01:05.000
Жалпы алғанда, ол балаларды алып
кетуге қатысты шамамен 50 істі қарады.

01:05.000 --> 01:13.280
Ең танымал «Хэмпстед ісі» болды, онда ол Алиса мен Габриэль
атты балалардың куәліктерін қамтитын бейнежазбаларды жариялады.

01:13.280 --> 01:22.799
Онда балалар әкелерінің үнемі балаларды зорлап,
өлтіріп отырған шайтаншыл культ ұйымдастырғанын куәлік етті.

01:22.799 --> 01:28.239
Олар сондай-ақ әкелерінің нәрестелерді өлтірген
кезде олардың қолдарын қалай бағыттағанын сипаттады.

01:28.239 --> 01:31.920
«Әкеміз маған және қалған біздерге мұны істеуді үйретіп
жатыр, себебі біз оны өз бетімізше басқара алмаймыз.»

01:31.920 --> 01:34.879
Біз баланың басын кесіп тастайтындай күшті емеспіз.

01:34.879 --> 01:39.684
Оған тек пышақты ұстап, қолын біздің қолымыздың
үстіне қойып, баланың басын кесуге көмектесу

01:39.684 --> 01:42.079
ғана керек, өйткені ол оны енді ғана үйреніп жатыр.

01:42.079 --> 01:44.400
Ол оны маған және Габриэльге үйретіп жатыр.

01:44.400 --> 01:51.236
Осы мәлімдемелерге қарамастан, сот әкені кінәлі
деп танымады; оның орнына сот балаларды

01:51.236 --> 01:56.560
анадан алып, әкеге жалғыз қамқоршылық құқығын берді.

01:56.560 --> 02:06.680
Кейін сол судья Шотландиядағы Холли Грейгке жасалған зорлық ісінде
айыпталған әкесінің кінәлі деп танылмауын да қамтамасыз етті.

02:06.680 --> 02:12.800
Алайда Хэмпстед ісімен ұқсастықтар тек судьяның өткен жолында
ғана емес, сонымен бірге қылмыскерлердің де өмірінде байқалды.

02:12.800 --> 02:21.800
Хэмпстед үкімінен кейін де Сабине белсенді
болып, өтініштерге он мың қол жинап, дәлелдер жинады.

02:21.800 --> 02:28.680
Ол сондай-ақ анасы құрастырған 175
кінәлі адамның тізімін де жариялады.

02:28.680 --> 02:34.520
Бұл әрекет жасаушыларды қиын жағдайға қалдырды,
және олар ақыры оларға қарсы қылмыстық арыз түсірді.

02:34.520 --> 02:41.506
73 жасында оған кейіннен тоғыз жылға
созылған ұзақ мерзімді түрме жазасы кесіліп, шамамен

02:41.506 --> 02:45.639
төрт жылдан соң Германияға депортацияланды.

02:45.639 --> 02:48.479
Олардың көптеген веб-сайттары жабылды.

02:48.479 --> 02:53.120
Түрмедегі қысымға қарамастан, Сабине берілмеді:

02:53.120 --> 02:59.979
Ол балаларға қатыгездік пен балалар саудасына қарсы
күресте әріптес белсенділерді қолдауды жалғастырып келеді.

03:05.759 --> 03:08.560
Сәлем, сәлем, Сабине. Саған үлкен құшақ!

03:08.560 --> 03:13.639
Сәлем, Лоис. Мені тыңдағаның үшін рақмет.

03:13.639 --> 03:19.280
Иә, бүгін 22-ші AZK-да сіздермен
сөйлесуге мүмкіндік алу – қандай құрмет!

03:19.280 --> 03:23.572
Сіз сатаналық рәсімдік зорлық-зомбылық құрбандарының
көптеген жағдайларына қолдау көрсетіп, олардың

03:23.572 --> 03:26.439
кейбірін менің фильмдерім үшін менмен байланыстырдыңыз.

03:26.439 --> 03:30.639
Сіз түрмеде балаларынан айырылған бірнеше аналармен кездестіңіз.

03:30.639 --> 03:35.680
Сіз осы аналар үшін күрестіңіз, және осы аналар
мен балалар үшін әлі де арыстандай шайқасып жүрсіз.

03:35.680 --> 03:40.560
Өзіңіздің тәжірибеңіз туралы бізге біраз айтып бере аласыз ба?

03:40.560 --> 03:44.000
Иә, қиын, себебі қайдан бастайтынымды білмеймін.

03:44.000 --> 03:50.360
Мен кездестірген алғашқы құрбандардың
балалармен мүлдем ешқандай қатысы болмады.

03:50.360 --> 03:55.599
Мен іс-шараларды ұйымдастырған Британ Парламентінің
жоғарғы палатасы – Лордтар палатасында ер адамдар болды.

03:55.599 --> 04:01.639
Алдымен банктер мен соттардың құрбандары келді.

04:01.639 --> 04:13.800
Жалпы алғанда, әйелдер алға шықты, ал содан
кейін ең жаманы туралы хабарлаған осы балалар болды.

04:13.800 --> 04:17.199
Ал бұған дейін-ақ жағдай соншалықты нашар еді.

04:17.199 --> 04:29.363
Мен ешқашан ұмытпаймын, румын әлеуметтік қызметкері
бес балалы португал отбасында мұндай жағдай

04:29.363 --> 04:36.560
болмады деп мәлімдегенін, бұл – делік – оны ақтайтын еді.

04:36.560 --> 04:42.000
Ал ол соншалықты аянышты, соншалықты
ақымақ және соншалықты екіжүзді болды.

04:42.000 --> 04:47.819
Сен жай ғана қарап тұрып, ештеңе істемей қарап отыра алмайсың.

04:50.160 --> 05:02.843
Егер мен өз тәжірибелерімді айтып берсем, бәлкім
ең жаманы – кішкентай сәбиімен «бай-бай кездесуін»

05:02.843 --> 05:09.439
өткізіп жатқан бір әйелмен болған әңгімем болды.

05:09.439 --> 05:15.600
Содан кейін оны одан алып қойғанға дейін оның
«соңғы кездесуі» деп сипатталған нәрсе болды.

05:15.600 --> 05:22.959
Сондықтан бұл өте-ақ екіжүзді.

05:22.959 --> 05:28.079
Және бұл фарс; бұл сұмдық.

05:28.079 --> 05:33.839
Иә, мен шынымен қандай сөздерді қолданатынымды білмеймін.

05:33.839 --> 05:38.759
Жарайды, қайсысы ең жаманы екенін айту қиын.

05:38.759 --> 05:44.360
Қылмыстарды қалай жіктеу керек? Қатысқан балалар санына қарай ма?

05:44.360 --> 05:49.959
Балаларға жасалған қатыгездік пе, әлде
ата-аналарға жасалған қатыгездік пе?

05:49.959 --> 06:00.841
Түрмеде болу – аса қорқынышты тәжірибе: тіпті «офицерлер» деп
аталатындар да мүмкіндік болса, өз өкілеттігін

06:00.841 --> 06:11.600
теріс пайдаланып, істеуі тиіс нәрсені емес, теория
жүзінде уағыздалып, талап етілетіннің бәрін жасайды.

06:11.600 --> 06:19.800
Бұл соншалықты жаман, шын мәнінде онымен күресудің
жалғыз жолы – бәрін өз ойыңда түсіндіріп, кешіріп, ақтап алу.

06:19.800 --> 06:26.360
Сен маған сондай-ақ төрт баласынан айырылған,
бесіншісін түрмеден құтқарған бір ана туралы айтқан едің.

06:26.360 --> 06:29.759
Жарайды, мен оны түрмеде жүкті болған кезде көрдім.

06:29.759 --> 06:36.349
Ол түрмеден шыққаннан кейін маған
«Email-a-Prisoner» қызметі арқылы электрондық хат

06:36.349 --> 06:40.519
жазып, олар сәбиін де одан алып кеткендерін айтты.

06:40.519 --> 06:46.079
Бесіншісі де ме? Иә. Ой, жаным-ай, ой, жаным-ай, ой, жаным-ай.

06:46.079 --> 06:53.920
Хэмпстед ісіне дейінгі ең жаман жағдай жеті
балалы нигериялық отбасымен байланысты болды.

06:53.920 --> 06:55.519
Барлық балалар әкетілді.

06:55.519 --> 07:04.360
Осы аталған «отбасылық» соттарда құпия
түрде өтетін осы күлкілі іс-әрекеттермен.

07:04.360 --> 07:08.480
Сондықтан баспасөзге онда кіруге рұқсат
етілмейді. Және онжылдықтар бойы дәл осылай болды.

07:08.480 --> 07:10.240
Ал жетіншісі түрмеде дүниеге келді.

07:10.240 --> 07:17.079
Мен сондай-ақ көрші камерадағы америкалық анамен
байланыста болдым, оның баласы Лондонда қалып қойған еді.

07:17.079 --> 07:23.220
Менің барлық көмегіме қарамастан, ол экспортталғаннан кейін.

07:24.800 --> 07:29.399
Америкалық әйел дәл Нигериялық әйел көргендей нәрсені көрді.

07:29.399 --> 07:35.240
Әлеуметтік қызметкер айтқандай:
«Иә, сен оны енді ешқашан көрмейсің».

07:35.240 --> 07:45.399
Ал ең қорқыныштысы – отбасында үлкен қызы
тәрбиелік отбасының ұлы тарапынан зорлық көргені еді.

07:45.399 --> 07:54.839
Келесі қызы анасына кешкісін тек ер адамдар
болатын күмәнді іс-шараларға үнемі апарылатынын айтты.

07:54.839 --> 08:01.079
Ал кішкентай ұл анасына педофилия деген не екенін сұрады.

08:01.079 --> 08:05.920
Ал түрмеде болған кезде одан кейін не болды?

08:05.920 --> 08:10.199
Жарайды, мен түрмеде болған кезде өтініш жарияладым.

08:10.199 --> 08:13.800
Сол кезде менде 16 000 қол жиналып, одан да көп болды.

08:13.800 --> 08:24.160
Ал мен балаларға арналған веб-сайтымды
жасаған едім, оған 100 000-нан астам қаралым болды.

08:24.160 --> 08:28.639
Шындығында мен ең нашар сценарийлер
үшін бірнеше жеке веб-беттерді жасадым.

08:28.639 --> 08:30.959
Міне осылайша мен салыстырмалы түрде танымал болдым.

08:30.959 --> 08:37.399
Ал бұл – мен алған барлық карталарды қамтитын сөмке,
мен оларды камера қабырғасын безендіру үшін қолдандым.

08:37.399 --> 08:40.159
Мен оны мойынға тағатын әшекейге айналдыра алған емеспін.

08:40.159 --> 08:43.200
Бірақ әрине, мен оларды тастағым келген жоқ.

08:43.200 --> 08:50.080
О, Сабине, біз сенің осындай жігерлендіру алғаныңа
өте қуаныштымыз және сен оны әрі қарай да ала бересің.

08:50.080 --> 08:55.240
Мұндай сәбидің қалай алыстатылатынын
өз көзіммен көру мені қатты тебірентті.

08:55.240 --> 08:58.360
Мен оны бізге қысқаша көрсетейін.

08:58.360 --> 09:00.600
"Жарайды, осы сәтте сізде дәл бір ғана нұсқа бар."

09:00.600 --> 09:05.274
Сіз оны жедел жәрдем қызметкеріне тапсырып, содан
кейін сыртта күтіп тұрған достарыңыз бен

09:05.274 --> 09:08.080
отбасыңызбен бірге қуана-қуана жолыңызды жалғастыра аласыз.

09:08.080 --> 09:11.320
Немесе мен оны сенің қолыңнан
тартып аламын да, сен түрмеге түсесің.

09:11.320 --> 09:13.960
Сен осы шешімді қабылдауың керек. Сен оны қазір қабылдауың керек.

09:13.960 --> 09:17.720
«Мен оны жібермеймін.»

09:17.720 --> 09:23.000
"Дұрыс. Дұрыс."

09:23.000 --> 09:29.600
Оған жарақат түспесін деп, оны жіберіп
жіберші, жарай ма? Бір сәтке мына жаққа кел. Жарайды.

09:29.600 --> 09:33.600
"Мен оны жібердім. Мен оны жібердім!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Жоқ, ол түрмеге барады."

09:35.919 --> 09:38.519
«Мен жай ғана оны жасай алмайтынымды айтқым келді,
бірақ соған қарамастан оған оны жасауға рұқсат бердім.»

09:38.519 --> 09:41.480
«Қолыңды артыңа байла.»

09:41.480 --> 09:47.240
«Жедел жәрдемнің есігін жапты. Сол
– мен көрген соңғы нәрсе болды.»

09:47.240 --> 09:49.559
«Олар менің немеремді ұрлап жатыр.»

09:49.559 --> 09:52.639
"Жоқ, көлікке отыр. Көлікке отыр. Барлығы жақсы."

09:52.639 --> 09:54.879
«Қоштасқым келеді.» «Бәрі жақсы. Көлікке отыр.»

09:54.879 --> 09:57.720
«Қоштасқым келеді.» «Сен бәрін одан сайын қиындатып жатырсың.»

09:57.720 --> 10:01.360
Әр бала мемлекет үшін шамамен бір миллион долларға тең.

10:01.360 --> 10:03.720
Міне, баланың атасы.

10:03.720 --> 10:07.279
Бұл өте қатыгез және өте қорқынышты.

10:07.279 --> 10:10.120
Мен айтқым келгені, «олар тек өз
жұмыстарын атқарып жатыр ғой», иә?

10:10.120 --> 10:16.159
Бұл нацистік дәуірде болғандай-ақ – оны осылай қараудың бір жолы.

10:16.159 --> 10:20.879
Олар тек бұйрықтарды орындайды да, мүлде роботқа айналып кетті.

10:20.879 --> 10:22.679
Олардың өз сезімдері жоқ.

10:22.679 --> 10:24.320
Олар енді не дұрыс екенін білмейді.

10:24.320 --> 10:29.000
Иә. Бұл жоғарыдан келеді. Әйтеуір, бүкіл осы
балаларды саудаға салу ісі қолдау тауып отыр.

10:29.000 --> 10:31.279
Сіз оны да растай аласыз ба?

10:31.279 --> 10:35.000
Иә, иә, онда басынан бастап, кез келген деңгейде.

10:35.000 --> 10:38.200
Әлеуметтік қызметкерлер
полициясыз бұл істі бітіре алмайды, ақыры.

10:38.200 --> 10:41.879
Полиция соттарсыз мұны істей алмайды.

10:41.879 --> 10:47.200
Иә. Сен бәрін өз көзіңмен көрген куәгерсің.

10:47.200 --> 10:49.080
Әрине, солай деуге болады.

10:49.080 --> 10:54.720
Иә, біз осы аналар мен балаларға деген
адалдығыңыз үшін сізге шын жүректен алғыс айтамыз.

10:54.720 --> 11:03.223
Шын мәнінде, біз Vetopedia атты платформа
құрдық, онда осы аналар тіркеліп, балалары

11:03.223 --> 11:08.399
қамқорлыққа алынған жағдайларды тіркей алады.

11:08.399 --> 11:12.600
Осылайша біз оның артындағы
жүйені әрдайым жақсырақ түсіне аламыз.

11:12.600 --> 11:21.279
Әрине, қымбатты Сабине, егер сіз мұны бөлісіп,
желіңізде де таратып жіберсеңіз, біз өте қуанышты болар едік.

11:21.279 --> 11:26.200
Иә, сенің жасап жатқан ісің керемет. Бұл
мүлдем тамаша. Мені тыңдағаның үшін рақмет.

11:26.200 --> 11:32.559
Иә, осы аналар мен балалар үшін атқарған барлық қажырлы еңбегіңіз
үшін сізге шексіз алғысымды білдіремін! Бұл шынымен де керемет.

11:32.559 --> 11:37.559
Біз сөзсіз бұл жаңалықты таратамыз, қымбатты
Сабине МакНиэлл. Және біз сені жақсы көреміз.

11:37.559 --> 11:44.576
Рақмет. Сондай-ақ, баршаңызға да рақмет. Сіздер
жасаған және жасап жатқан барлық нәрсеге мен

11:44.576 --> 11:48.759
шексіз құрметпен қараймын. Мен сіздерге тәнтімін.

11:48.759 --> 11:57.879
Иә. Сен бізбен бір толқында тұрсың. Сен
өте батыл әрі қайсарсың. Бұл керемет.

11:57.879 --> 12:05.000
AZK-дағы көрермендерге тағы не
айтқыңыз келеді? Жалпы бірдеңе бар ма?

12:05.000 --> 12:09.000
Жарайды, AZK толықтай цензураға арналған ғой, иә?

12:09.000 --> 12:13.687
Мен тек интернетке жариялаған барлық еңбегімді
ескере отырып, басқа ешкімнің менің басымнан

12:13.687 --> 12:16.360
өткендей жағдайға тап болмасын деп үміттенемін.

12:16.360 --> 12:22.919
Бұл маған да, құрбандарға да көп зиян келтірді.

12:22.919 --> 12:32.080
Цензура жай ғана цифрлық ортаға көшті.

12:32.080 --> 12:36.440
Және болып жатқан барлығы да сұмдық, сұмдық, сұмдық.

12:36.440 --> 12:40.200
Жалпы алғанда, оны елестету мүмкін емес.

12:40.200 --> 12:47.799
Ешкім теріс сезімдер мен тәжірибелермен танысқысы келмейді.

12:47.799 --> 12:52.399
Иә, дұрыс, сенің барлық веб-сайттарың
интернеттен жай ғана алынып тасталды.

12:52.399 --> 13:00.000
Зардап шеккендер үшін жасаған барлық жұмысыңыз
жойылып, өшірілді. Бұл өте қорқынышты. Өкінішке орай, иә.

13:00.000 --> 13:04.240
Бірақ бұл жарыққа шығып жатыр; ол
көпшілікке мәлім болып барады, қымбатты Сабине.

13:04.240 --> 13:06.759
Ал бүкіл AZK осыған көз жеткізеді. Дұрыс па?

13:06.759 --> 13:08.600
Иә!