WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Nianatra siansa informatika sy matematika i Sabine
McNeill ary niasa tao amin'ny CERN nandritra ny 15 taona.

00:07.879 --> 00:16.039
Taty aoriana izy niasa ho mpikarakara hetsika, mpamorona
rindrambaiko, mpamoaka tranonkala ary mpanakanto matematika.

00:16.039 --> 00:23.440
Tany Londres, nanolo-tena ho 'McKenzie Friend' izy, izay
mitovy amin'ny mpanolotsaina ara-dalàna tsy mpahay lalàna.

00:23.440 --> 00:27.937
Nandritra ny asany, nifandray tamin'ireo niharam-pahoriana
tamin'ny fanararaotana ara-pombafomba sy ireo

00:27.937 --> 00:33.159
ankizy nafindra fikarakarana izy, izay naratra fa tsy
nahazo fanampiana avy amin'ny rafitra fitsarana.

00:33.159 --> 00:37.079
Nanomboka nampahafantatra ireo raharaha
ireo tamin'ny aterineto i Sabine McNeill.

00:37.079 --> 00:43.723
Niasa tsy an-kiato izy ho an'ireo ankizy nalain'ny
fanjakana tamin'ny ray aman-dreniny, ary nampiakatra

00:43.723 --> 00:46.960
ity olana ity tao amin'ny Parlemanta Eoropeana aza.

00:46.960 --> 00:52.320
"Izany no antony eto isika anio.
Eto isika mba hangataka fanampiana."

00:52.320 --> 01:00.560
Misy ankizy mihorakoraka mba ho re. Raha tsy mandre
ny horakorakan'ireo ankizy ireo ianao, iza no handre?

01:00.560 --> 01:05.000
Amin'ny fitambarany, nandray anjara tamin'ny
tranga fanesorana ankizy manodidina ny 50 izy.

01:05.000 --> 01:09.775
Ny tena malaza indrindra dia ny raharaha
'Hampstead', izay namoahany lahatsary misy fanambarana

01:09.775 --> 01:13.280
vavolombelona avy amin'ireo ankizy Alisa sy Gabriel.

01:13.280 --> 01:22.799
Tamin'izany, nanambara ireo ankizy fa ny rainy no nikarakara
fikambanana satana izay matetika nanararaotra sy namono ankizy.

01:22.799 --> 01:28.239
Nolazain'izy ireo ihany koa ny fomba nitarihan'ny
rainy ny tanany rehefa namono zazakely izy ireo.

01:28.239 --> 01:31.920
"Ny raibentsika dia mampianatra ahy – ary antsika
– hanao izao satria tsy vitantsika irery izany."

01:31.920 --> 01:34.879
Tsy ampy hery isika hanapaka ny lohan'ny zazakely.

01:34.879 --> 01:39.790
Ny hany ataony dia ny mitazona ny antsy, mametraka ny
tanany eo ambonin'ny antsika ary manampy antsika hanapaka

01:39.790 --> 01:42.079
ny lohan'ny zazakely, satria vao mianatra manao izany izy.

01:42.079 --> 01:44.400
Mampianatra izany amiko sy an'i Gabriel izy.

01:44.400 --> 01:51.443
Na dia teo aza ireo fanambarana ireo, tsy nanameloka ny
ray ny fitsarana; fa kosa naka ny ankizy tamin'ny

01:51.443 --> 01:56.560
reny ny fitsarana ary nanome ny ray ny fitandremana irery.

01:56.560 --> 02:01.290
Taty aoriana, ilay mpitsara iray ihany koa dia niantoka fa,
tamin'ny raharaha fanararaotana nataon'i

02:01.290 --> 02:06.680
Hollie Greig tany Skotland, tsy voaheloka ilay ray
voampanga ho nanao izany fanararaotana izany.

02:06.680 --> 02:12.800
Na izany aza, nisy fitoviana tamin'ny raharaha Hampstead, tsy
tamin'ny fiavian'ny mpitsara ihany fa tamin'ny mpanota ihany koa.

02:12.800 --> 02:18.176
Na dia taorian'ny didim-pitsarana tany Hampstead
aza, dia mbola navitrika i Sabine, nanangona sonia

02:18.176 --> 02:21.800
folo arivo ho an'ny petisiona ary nanangona porofo.

02:21.800 --> 02:28.680
Nampahafantatra ihany koa izy ny lisitry
ny mpanota 175 izay nokarakarain'ny reny.

02:28.680 --> 02:34.520
Nampanjo toe-javatra sarotra ireo mpanao heloka, ary tamin'ny
farany dia nanao fitoriana heloka bevava tamin'izy ireo izy ireo.

02:34.520 --> 02:45.639
Tamin'ny faha-73 taonany, dia voaheloka higadra sivy taona
izy ary nafindra tany Alemaina taorian'ny efa ho efatra taona.

02:45.639 --> 02:48.479
Marobe amin'ireo tranonkalany no efa nesorina.

02:48.479 --> 02:53.120
Na dia niharan'ny fanenjehana aza izy
tany am-ponja, dia tsy nilefitra i Sabine:

02:53.120 --> 02:59.979
Manohy manohana ireo mpiara-miady aminy amin'ny ady
amin'ny fanararaotana ankizy sy ny fanondranana ankizy izy.

03:05.759 --> 03:08.560
Miarahaba, hi hi Sabine. Fihina lehibe!

03:08.560 --> 03:13.639
Miarahaba anao, Lois. Misaotra anao nihaino.

03:13.639 --> 03:19.280
Eny, voninahitra lehibe ho ahy ny afaka
miresaka aminareo anio amin'ny AZK faha-22!

03:19.280 --> 03:23.687
Nanohana niharam-boina maro tamin'ny fanararaotana
ara-pomban'ny satana ianao ary nampifandray sasany

03:23.687 --> 03:26.439
tamin'izy ireo tamiko ho an'ny sarimihetsika ataoko.

03:26.439 --> 03:30.639
Nihaona tamin'ny reny sasany tao am-ponja
ianao izay nalain'ny manam-pahefana ny zanany.

03:30.639 --> 03:35.680
Niady ho an'ireo reny ireo ianao, ary mbola miady tahaka
ny liona vavy ho an'ireo reny sy ny ankizy ireo ianao.

03:35.680 --> 03:40.560
Fa maninona ianao no tsy mitantara kely momba ny traikefanao?

03:40.560 --> 03:44.000
Eny, sarotra satria tsy haiko hoe aiza no hanombohana.

03:44.000 --> 03:50.360
Tsy nisy ifandraisany tamin'ny ankizy
mihitsy ireo niharam-boina voalohany nihaonako.

03:50.360 --> 03:55.599
Nisy lehilahy tao amin'ny House of
Lords , izay nikarakarako hetsika.

03:55.599 --> 04:01.639
Voalohany tonga ny niharam-boina tamin'ny banky sy ny fitsarana.

04:01.639 --> 04:09.054
Ary avy eo, amin'ny ankapobeny, niseho ny
vehivavy, ary nisy ireo ankizy izay nitory ny

04:09.054 --> 04:13.800
ratsy indrindra tamin'izany rehetra izany.

04:13.800 --> 04:17.199
Ary na talohan'izany aza, efa tena ratsy be ny zava-drehetra.

04:17.199 --> 04:26.760
Tsy ho adinoko mihitsy ny fomba nilazan'ny mpiasa sosialy
romaniana iray fa tsy toy izany ny zava-misy

04:26.760 --> 04:36.560
tamin'ny fianakaviana portogey manana zanaka dimy, izay
– andao lazaina – dia efa hanome azy fialan-tsiny.

04:36.560 --> 04:42.000
Ary tena mampalahelo izany, tena adala ary tena mpivazavaza.

04:42.000 --> 04:47.819
Tsy afaka mijanona fotsiny ianao ka
mijery nefa tsy manao na inona na inona.

04:50.160 --> 05:02.766
Raha hilaza aminao momba ny traikefako aho, angamba ny ratsy
indrindra dia ny resadresaka tamin'ny vehivavy iray izay nanao

05:02.766 --> 05:09.439
ilay antsoina hoe 'fihaonana bye-bye' tamin'ny zazakely kely.

05:09.439 --> 05:15.600
Ary avy eo dia nanana izay voalaza fa 'fihaonana
farany' ho azy izy, talohan'ny nanesorana izany taminy.

05:15.600 --> 05:22.959
Koa tena mpihatsaravelatsihy tokoa izany.

05:22.959 --> 05:28.079
Ary vazivazy tsy misy dikany izany; mahatsiravina.

05:28.079 --> 05:33.839
Eny, tena tsy haiko izay teny ampiasaina.

05:33.839 --> 05:38.759
Eny, sarotra ny milaza hoe iza no ratsy indrindra.

05:38.759 --> 05:44.360
Ahoana no tokony hanasokajiana ny heloka
bevava? Araka ny isan'ny ankizy voakasika?

05:44.360 --> 05:49.959
Ny fampijaliana natao tamin'ny ankizy,
sa ilay natao tamin'ny ray aman-dreny?

05:49.959 --> 05:59.227
Ny traikefa tena mampivarahontsana amin'ny fampidirana am-ponja,
izay na dia ireo antsoina hoe mpiambina aza dia manararaotra ny

05:59.227 --> 06:06.685
fahefany satria manana fahafahana hanao izany, ary
manao izay rehetra afa-tsy izay tokony hataony, izay

06:06.685 --> 06:11.600
ampianarina ary izay takiana – farafaharatsiny amin'ny teôria.

06:11.600 --> 06:19.800
Tena ratsy loatra izany ka ny hany fomba hiatrehana azy dia ny
mandika, miala tsiny ary manazava izany rehetra ao an-tsaina.

06:19.800 --> 06:23.698
Nolazainao tamiko ihany koa momba ny reny
iray izay nalaina taminy ny zanany efatra ary

06:23.698 --> 06:26.360
ny zanany fahadimy voavonjy avy any am-ponja.

06:26.360 --> 06:29.759
Eny, hitako izy rehefa bevohoka tao am-ponja.

06:29.759 --> 06:36.599
Rehefa nivoaka izy dia nanoratra tamiko – satria misy
ity tolotra 'Email-a-Prisoner' ity – ary nilaza tamiko

06:36.599 --> 06:40.519
tamin'ny mailaka fa nalain'izy ireo koa ny zazakely taminy.

06:40.519 --> 06:46.079
Ny fahadimy koa ve? Eny. Oay, oay, oay.

06:46.079 --> 06:53.920
Hatramin'ny raharaha Hampstead, ny tranga ratsy indrindra
dia nahakasika fianakaviana Nizeriana iray nisy ankizy fito.

06:53.920 --> 06:55.519
Nesorina daholo ny ankizy rehetra.

06:55.519 --> 07:01.229
Miaraka amin'ireo dingana tsy mitombina ao
amin'ireo fitsarana antsoina hoe fitsarana

07:01.229 --> 07:04.360
fianakaviana, izay tazonina ho tsiambaratelo.

07:04.360 --> 07:08.480
Koa tsy avela hiditra ao ny mpanao gazety.
Ary efa am-polony taona maro izao no toy izany.

07:08.480 --> 07:10.240
Ary ny fahafito dia teraka tany am-ponja.

07:10.240 --> 07:15.235
Ary nifandray ihany koa tamin'ilay reny
Amerikana tao amin'ny efitra voafonja teo akaiky

07:15.235 --> 07:17.079
teo aho, izay navela tany Londres ny zanany.

07:17.079 --> 07:23.220
Ary rehefa naondrana izany, na dia
teo aza ny fanampiana rehetra nataoko.

07:24.800 --> 07:29.399
Ny vehivavy Amerikana dia nahita marina ny
zavatra mitovy tanteraka tamin'ilay vehivavy Nizeriana.

07:29.399 --> 07:35.240
Ary araka ny nitenenan'ny mpiasa
sosialy: 'Eny, tsy hahita azy intsony ianao.'

07:35.240 --> 07:41.508
Ary ny tena mahatsiravina dia tao anatin'ny
fianakaviana, ny zanakavavy lehibe indrindra dia niharan'ny

07:41.508 --> 07:45.399
fanararaotana nataon'ny zanaky ny fianakaviana mpikarakara.

07:45.399 --> 07:51.330
Nilaza tamin-dreniny ilay zanakavavy manaraka
fa entina foana izy amin'ny hariva any amin'ny

07:51.330 --> 07:54.839
hetsika mampiahiahy izay lehilahy ihany no ao.

07:54.839 --> 08:01.079
Ary nanontany ny reniny ilay zanaka lahy
tanora hoe inona no atao hoe pedofilia.

08:01.079 --> 08:05.920
Ka inona no nitranga avy eo rehefa tao am-ponja ianao?

08:05.920 --> 08:10.199
Eny, rehefa tao am-ponja aho dia namoaka ilay petisiona.

08:10.199 --> 08:13.800
Ary tamin'izany fotoana izany dia efa
nanana sonia 16 000 sy mihoatra aho.

08:13.800 --> 08:24.160
Ary ny tranonkalako, izay noforoniko ho an'ny
ankizy, dia nahazo fijery mihoatra ny 100 000.

08:24.160 --> 08:28.639
Raha ny marina, nanangana tranonkala
vitsivitsy ho an'ny toe-javatra ratsy indrindra aho.

08:28.639 --> 08:30.959
Ary izany no nahatonga ahy ho somary malaza.

08:30.959 --> 08:37.399
Ary ity no kitapo misy ny karatra rehetra azoko, izay
nampiasaiko hanatsarana ny rindrin'ny efitra fonjako.

08:37.399 --> 08:40.159
Tsy mbola nahavita nanao rojo taminy aho.

08:40.159 --> 08:43.200
Fa mazava ho azy fa tsy te hanary azy ireo aho.

08:43.200 --> 08:50.080
Oh, Sabine, faly be izahay fa nahazo
fampaherezana toy izany ianao, ary hanohy hahazo izany ianao.

08:50.080 --> 08:55.240
Tena nampihozongozona ahy ny nahita
mivantana ny fomba nanesorana zazakely tahaka izany.

08:55.240 --> 08:58.360
Avelao aho mba hampiseho izany amintsika fohifohy.

08:58.360 --> 09:00.600
"Eny ary, manana safidy iray fotsiny ianao eto."

09:00.600 --> 09:05.641
Tsy maintsy atolotrao amin'ny mpitsabo vonjy taitra izy,
ary avy eo afaka mandeha am-pifaliana miaraka amin'ny

09:05.641 --> 09:08.080
namanao sy ny fianakavianao izay miandry any ivelany ianao.

09:08.080 --> 09:11.320
Na halako aminao izany ary handeha any am-ponja ianao.

09:11.320 --> 09:13.960
Tsy maintsy raisinao ity
fanapahan-kevitra ity. Tsy maintsy raisinao izao.

09:13.960 --> 09:17.720
"Tsy avelako handeha izy."

09:17.720 --> 09:23.000
"Eny. Eny."

09:23.000 --> 09:29.600
Azafady, avelao izy handeha mba tsy ho
naratra, saingy tsara? Avia eto vetivety. Eny.

09:29.600 --> 09:33.600
"Nalalako nandeha izy. Nalalako nandeha izy!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Tsia, handeha any am-ponja izy."

09:35.919 --> 09:38.519
"Te-hilaza fotsiny aho fa tsy vitako
izany, nefa navelako ihany izy hanao izany."

09:38.519 --> 09:41.480
"Apetraho aoriana ny tananao."

09:41.480 --> 09:47.240
"Nakatona ny varavaran'ny fiara mpitondra
marary. Izay no zavatra farany hitako."

09:47.240 --> 09:49.559
"Maka an-keriny ny zafikeliko izy ireo."

09:49.559 --> 09:52.639
"Tsia, midira ao anaty fiara. Midira ao
anaty fiara. Tsara daholo ny zava-drehetra."

09:52.639 --> 09:54.879
"Te-hilaza veloma aho." "Tsy misy olana. Midira ao anaty fiara."

09:54.879 --> 09:57.720
"Te-hilaza veloma aho." "Manafintohina kokoa fotsiny ianao."

09:57.720 --> 10:01.360
Ny zaza tsirairay dia mitentina eo amin'ny
iray tapitrisa dolara ho an'ny fanjakana.

10:01.360 --> 10:03.720
Ka izany no raiben'ilay zazakely.

10:03.720 --> 10:07.279
Tena masiaka sy tena mahatsiravina.

10:07.279 --> 10:10.120
Tiako holazaina hoe, 'manao ny
asany fotsiny izy ireo', sa tsy izany?

10:10.120 --> 10:16.159
Mitovy tanteraka amin'ny tamin'ny vanim-potoanan'ny
Nazi izany – izany no fomba ahafahanao manazava azy.

10:16.159 --> 10:20.879
Manaiky baiko fotsiny izy ireo ary efa toy ny robot tanteraka.

10:20.879 --> 10:22.679
Tsy manana fihetseham-po ho azy ireo.

10:22.679 --> 10:24.320
Tsy fantatr'izy ireo intsony izay marina.

10:24.320 --> 10:29.000
Eny. Avy any ambony izany. Rehefa dinihina tokoa,
tohanana ity raharaham-barotra ankizy ity manontolo.

10:29.000 --> 10:31.279
Afaka manamarina izany koa ve ianao?

10:31.279 --> 10:35.000
Eny, eny, ka avy eo indrindra, amin'ny tranga rehetra.

10:35.000 --> 10:38.200
Raha ny marina, tsy afaka manao izany ny
mpiasa sosialy raha tsy misy ny polisy.

10:38.200 --> 10:41.879
Tsy afaka manao izany ny polisy raha tsy misy ny fitsarana.

10:41.879 --> 10:47.200
Eny. Ianao dia vavolombelona nahita mivantana ny zava-drehetra.

10:47.200 --> 10:49.080
Azonao atao tokoa ny milaza izany.

10:49.080 --> 10:54.720
Eny, tena tianay ny misaotra anao fatratra noho
ny fanoloran-tenanao ho an'ireo reny sy ankizy.

10:54.720 --> 11:01.300
Raha ny marina, efa nametraka sehatra antsoina hoe Vetopedia
izahay, izay ahafahan'ireo reny ireo

11:01.300 --> 11:08.399
misoratra anarana sy mandrakitra ireo tranga rehefa
nalaina ho eo ambany fikarakarana ny zanany.

11:08.399 --> 11:12.600
Mba hahafahantsika mahazo fahatakarana
tsaratsara kokoa momba ny rafitra ao ambadik'izany.

11:12.600 --> 11:17.353
Mazava ho azy fa ho faly izahay raha afaka
mizara izao ianao ary mampiely ny vaovao ao

11:17.353 --> 11:21.279
anatin'ny tambajotrao koa, ry Sabine malala.

11:21.279 --> 11:26.200
Eny, mahagaga izay ataonao. Tena
mahatalanjona izany. Misaotra anao nihaino ahy.

11:26.200 --> 11:32.559
Eny, misaotra betsaka dia betsaka tamin'ny zava-drehetra
nataonao ho an'ireo reny sy ny ankizy! Tena mahafinaritra izany.

11:32.559 --> 11:37.559
Tena hampiely ny vaovao izahay, ry
Sabine McNiell malala. Ary tiavintsika ianao.

11:37.559 --> 11:44.583
Misaotra anao. Ary misaotra anareo rehetra koa. Manana
fanajana lehibe indrindra aho ho an'ny zava-drehetra

11:44.583 --> 11:48.759
efa nataonareo sy ataonareo. Ary mankasitraka anareo aho.

11:48.759 --> 11:57.879
Eny. Marina fa mitovy onjam-peo amintsika ianao.
Tsy matahotra ary mahery fo ianao. Mahagaga izany.

11:57.879 --> 12:05.000
Misy zavatra hafa tianao holazaina amin'ny
mpihaino ao amin'ny AZK ve? Na inona na inona?

12:05.000 --> 12:09.000
Eny ary, momba ny fanakanana
fampahalalana daholo ny AZK, sa tsy izany?

12:09.000 --> 12:13.681
Manantena fotsiny aho fa izay nitranga
tamiko – miaraka amin'ny asa rehetra napetrako

12:13.681 --> 12:16.360
an-tserasera – tsy hitranga amin'olona hafa.

12:16.360 --> 12:22.919
Izany dia niteraka fahasimbana lehibe
ho ahy sy ho an'ireo niharam-boina.

12:22.919 --> 12:32.080
Ny fanaraha-maso fotsiny dia
nifindra tany amin'ny tontolo nomerika.

12:32.080 --> 12:36.440
Ary tena ratsy, tena ratsy, tena ratsy ny zava-drehetra mitranga.

12:36.440 --> 12:40.200
Ny tena izy dia, amin'ny
ankapobeny, sarotra ny maka sary an-tsaina.

12:40.200 --> 12:47.799
Tsy tian'ny olona ny mahazatra ny
fihetseham-po sy ny traikefa ratsy.

12:47.799 --> 12:52.399
Eny, marina, vao haingana no nesorina
tamin'ny aterineto ny tranonkalanao rehetra.

12:52.399 --> 13:00.000
Ny asa rehetra nataonao ho an'ireo niharam-boina dia
rava sy voafafa. Tena mahatsiravina izany. Indrisy, eny.

13:00.000 --> 13:04.240
Fa mivoaka ankehitriny izany; efa lasa
fahalalan'ny besinimaro izany, ry Sabine malala.

13:04.240 --> 13:06.759
Ary ny AZK manontolo no miantoka izany. Marina ve?

13:06.759 --> 13:08.600
Eny!