1
00:00:01,199 --> 00:00:05,161
Ko Sabine McNeill i ako i te pūtaiao
rorohiko me te pāngarau, ā, i mahi ia ki CERN (Te

2
00:00:05,161 --> 00:00:07,879
Rōpū Pūtaiao Niuuklia o Europi) mō te 15 tau.

3
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
I muri iho, i mahi ia hei kaiwhakarite huihuinga, hei kaihoahoa
pūmanawa, hei kaiwhakaputa paetukutuku, me te kai toi pāngarau.

4
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
I Rānana, i tū ia hei 'McKenzie Friend', arā,
hei kaiārahi ture mō te hunga kāore he tohu ture.

5
00:00:23,440 --> 00:00:29,260
I roto i āna mahi, i tūtaki ia ki ngā hunga i pāngia e te
tūkino ritenga me ngā tamariki i tangohia ki raro i te tiaki,

6
00:00:29,260 --> 00:00:33,159
kāore rātou i āwhinatia, engari i whara rātou e te pūnaha ture.

7
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
I tīmata a Sabine McNeill ki te
whakatairanga i ēnei take i runga ipurangi.

8
00:00:37,079 --> 00:00:43,478
I mahi ia me te kore ngenge mō ngā tamariki i
tangohia e te kāwanatanga i ō rātou mātua, ā, i

9
00:00:43,478 --> 00:00:46,960
whakaarahia e ia tēnei take ki te Pāremata o Europi.

10
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
Koia te take i konei ai mātou i tēnei
rā. Kei konei mātou hei karanga āwhina.

11
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
He tamariki e karanga ana kia rongo ai. Mēnā kāore koe
e rongo ana i ēnei tamariki e karanga ana, ko wai rā?

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
I te katoa, i whakahaere ia i ngā take tata ki te
rima tekau e pā ana ki te tango i ngā tamariki.

13
00:01:05,000 --> 00:01:09,975
Ko te tino mōhiotia ko te 'take Hampstead', i roto i
tērā i whakaputa ia i ngā ataata e whai ana i ngā kōrero

14
00:01:09,975 --> 00:01:13,280
a ngā taunaki a ngā tamariki a Alisa rāua ko Gabriel.

15
00:01:13,280 --> 00:01:18,556
I roto i taua kōrero, i whakapuaki ngā tamariki i
whakaritea e tō rātou pāpā tētahi rōpū whakapono hē a

16
00:01:18,556 --> 00:01:22,799
Satana, ā, i mau tonu te whakaraerae me te patunga tamariki.

17
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
I whakamārama hoki rātou me pēhea tō rātou pāpā i
ārahi i ō rātou ringa i a rātou e patu ana i ngā pēpi.

18
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Kei te whakaako tō tātou pāpā i ahau me mātou ki te mahi i
tēnei, nā te mea kāore mātou e taea te whakahaere mā mātou anō."

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Ehara mātou i te kaha kia tapahia te upoko o te pēpi.

20
00:01:34,879 --> 00:01:39,906
Ko tāna anake he pupuri i te naipi, he whakanoho i tōna ringa
ki runga i ā mātou ringa, ā, he āwhina i a mātou ki te tapahi i

21
00:01:39,906 --> 00:01:42,079
te upoko o te pēpi, nā te mea kei te ako ia me pēhea te mahi.

22
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Kei te whakaako ia i a Gabriel rāua ko au.

23
00:01:44,400 --> 00:01:51,510
Ahakoa ēnei kōrero, kāore ngā kōti i whakapae hara i te
pāpā; heoi, i tangohia e te kōti ngā tamariki i te

24
00:01:51,510 --> 00:01:56,560
whaea, ā, i whakawhiwhia ki te pāpā te mana tiaki kotahi.

25
00:01:56,560 --> 00:02:02,752
I muri mai, i whakarite hoki taua kaiwhakawā kotahi
kia kore ai e whakawāhia te pāpā i whakapae mō te

26
00:02:02,752 --> 00:02:06,680
tūkino i te take tūkino a Hollie Greig i Kotirana.

27
00:02:06,680 --> 00:02:10,027
Heoi, i kitea ngā ōrite ki te take o Hampstead,
ehara i te mea i te papakōrero o te kaiwhakawā

28
00:02:10,027 --> 00:02:12,800
anake, engari anō hoki i te papakōrero o ngā kaihē.

29
00:02:12,800 --> 00:02:18,079
Ahakoa i muri i te whakataunga o Hampstead, i mau
tonu a Sabine i tana kaha, i kohi tekau mano

30
00:02:18,079 --> 00:02:21,800
hainatanga mō ngā pētihana, ā, i kohi taunakitanga.

31
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
I whakarato hoki ia i te rārangi o
ngā kaihē 175 i kohia e te whaea.

32
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Nā tēnei i whakanoho i ngā kaihē ki tētahi tūnga uaua, ā, i
te mutunga ka tuku rātou i tētahi amuamu hara ki a rātou.

33
00:02:34,520 --> 00:02:41,284
I te pakeke o te 73 tau, i whakawhiu ia ki te
herehere mō te iwa tau, ā, i muri i te whā tau

34
00:02:41,284 --> 00:02:45,639
pea, ka whakahauhia ia kia whakahokia ki Tiamana.

35
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Kua tangohia iho ētahi o ā rātou paetukutuku.

36
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Ahakoa ngā whakamataku i pā ki a ia i te
whare herehere, kāore a Sabine i tuku:

37
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Kei te haere tonu ia ki te tautoko i ōna hoa whawhai i
te pakanga ki te tūkino tamariki me te hokohoko tamariki.

38
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Kia ora, kia ora Sabine. He awhi nui!

39
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Kia ora, Lois. Ngā mihi mō tō whakarongo.

40
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Ae, he tino honore kia taea e au te
kōrero ki a koutou i tēnei rā i te 22 o AZK!

41
00:03:19,280 --> 00:03:23,775
Kua tautoko koe i ngā mano tini o ngā tāngata i
pāngia e te tūkino ā-tikanga satani, ā, kua whakapā

42
00:03:23,775 --> 00:03:26,439
hoki koe i ētahi o rātou ki ahau mō aku kiriata.

43
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
I tutaki koe ki ētahi whaea i te whare
herehere, ā, i tangohia ā rātou tamariki i a rātou.

44
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Kua whawhai koe mō ēnei whaea, ā, kei te whawhai tonu koe
pērā i tētahi wāhine rākau mō ēnei whaea me ēnei tamariki.

45
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
He aha koe kāore e kōrero mai ki a mātou mō ō wheako?

46
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Āe, he uaua nā te mea kāore au e mōhio kei hea taku tīmatanga.

47
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Ko ngā whāinga tuatahi i tutaki ai au,
kāore rawa he hononga ki ngā tamariki.

48
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
I reira ngā tāne i te Whare Ariki , i
reira i whakarite au i ngā kaupapa.

49
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Tuatahi ka tae mai ngā hunga i pāngia e ngā pēke me ngā kōti.

50
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Ā, i te nuinga o te wā, ka puta mai ngā wāhine, ā, i muri mai,
ka pūrongo mai ēnei tamariki i ngā mea kino rawa atu o te katoa.

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
Ā, i mua atu i tērā, kua tino kino kē ngā āhuatanga.

52
00:04:17,199 --> 00:04:30,445
Kaore au e wareware i te mea i kī ai tētahi kaimahi pāpori
Rōmania ehara tēnei i te āhuatanga mō tētahi whānau Pōtukara

53
00:04:30,445 --> 00:04:36,560
me ā rātou tamariki e rima, ā, me kī, kua whakawātea ia.

54
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Ā, he tino pōrearea, he tino
pōrangi, he tino tāruatanga hoki tērā.

55
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Kāore e taea e koe te tū noa, te
mātakitaki noa, me te kore e mahi he mea.

56
00:04:50,160 --> 00:05:02,525
Mēnā me kōrero atu au ki a koe mō āku wheako, tērā pea
ko te kino rawa atu ko te kōrero i whai wāhi ai au

57
00:05:02,525 --> 00:05:09,439
ki tētahi wahine i tana hui 'bye-bye' ki tōna pēpi iti.

58
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Ā muri iho, i whai ia i tētahi hui whakamutunga
i kīia ai, i mua i tōna tangohanga atu i a ia.

59
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Nō reira, he tino hipokirita noa iho.

60
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Ā, he whakakatakata tēnei; he whakamataku.

61
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Āe, kāore au e tino mōhio ana he aha ngā kupu hei whakamahi.

62
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
He uaua ki te kī ko tēhea te mea kino rawa.

63
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Me pēhea ngā hara e whakarōpūhia ai? Mā
te maha o ngā tamariki kua whai wāhi?

64
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Ko te whakaraerae i tukuna ki ngā tamariki, ki ngā mātua rānei?

65
00:05:49,959 --> 00:05:57,875
Ko te wheako tino whakamataku o te noho i te whare herehere, kei
reira ngā kaimahi e kīia ana hei āpiha e whakamahi hē ana i ā

66
00:05:57,875 --> 00:06:04,785
rātou mana nā te mea kei a rātou te whai wāhi, ā, ka mahia e
rātou ngā mea katoa, engari kāore e mahia e rātou

67
00:06:04,785 --> 00:06:11,600
ngā mahi e tika ana kia mahia, ngā mea e whakaakona
ana, me ngā mea e hiahiatia ana – i te ariā anake.

68
00:06:11,600 --> 00:06:16,625
He tino kino rawa tēnei, ā, ko te huarahi kotahi hei
whakahaere i a ia, ko te whakamāori, te whakapae hē, me te

69
00:06:16,625 --> 00:06:19,800
whakamārama i ngā mea katoa i roto i tōu ake hinengaro.

70
00:06:19,800 --> 00:06:23,573
I kōrero mai hoki koe ki ahau mō tētahi whaea
i tangohia ōna tamariki e whā i a ia, ā, i

71
00:06:23,573 --> 00:06:26,360
whakaora tōna tamaiti tuarima i te whare herehere.

72
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Nō reira, i kite au i a ia i a ia e hapū ana i te whare herehere.

73
00:06:29,759 --> 00:06:36,713
Ina puta ia ki waho, i tuhi mai ia ki ahau – nā te
mea he ratonga 'Email-a-Prisoner' tēnei – ā, i kī

74
00:06:36,713 --> 00:06:40,519
mai ia mā te īmēra kua tangohia hoki te pēpi i a ia.

75
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Ko te tuarima anō hoki? Āe. Aue, aue, aue.

76
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
A tae noa ki te take o Hampstead, ko te take kino rawa atu
i pā ki tētahi whānau Nīgeria me ō rātou tamariki e whitu.

77
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
I tangohia katoatia ngā tamariki.

78
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Me ēnei whakahaere whakakatakata i roto i
ngā kōti whānau e kīia nei, ā, e huna ana.

79
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Nō reira, kāore ngā pāpāho e whakaaetia kia
uru ki reira. Kua pērā tonu mō ngā tekau tau.

80
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Ā, i whānau te whitu i te whare herehere.

81
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Ā, i whakawhiti kōrero hoki au ki te whaea Amerikana
i te rūma here tata, i mahue tōna tamaiti i Rānana.

82
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Ā muri i tōna kaweake, ahakoa aku āwhina katoa.

83
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
I kite tika te wahine Amerikana i taua
mea kotahi tonu me te wahine Nīgeriana.

84
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Ā, pēnei i kī te kaimahi pāpori:
"Āe, kāore koe e kite anō i a ia."

85
00:07:35,240 --> 00:07:45,399
Ā, ko te mea 'horror' i roto i te whānau, i tukinotia
te tamāhine pakeke rawa e te tama o te whānau tiaki.

86
00:07:45,399 --> 00:07:54,839
I mea te tamāhine e whai ake nei ki tōna whaea, e akiakihia ana
ia i ngā ahiahi ki ngā hui pōuri, ā, he tāne anake kei reira.

87
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Ā, i pātai te tama nohinohi ki tōna whaea he aha te pēidōfilia.

88
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Nā, he aha i tupu i muri mai i a koe i te whare herehere?

89
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Nō reira, i taku noho i te whare
herehere, i whakaputa e au te petihana.

90
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Ā, i taua wā, kua whiwhi au i ngā
hainatanga tekau mā ono mano, ā, he nui ake anō.

91
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Ā, i nui ake i te kotahi rau mano ngā tirohanga ki
taku paetukutuku i hangaia e au mō ngā tamariki.

92
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
I whakatū au, tūturu, i ētahi paetukutuku
takitahi mō ngā āhuatanga tino kino rawa atu.

93
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
Ā, koia te take i tino mōhiotia ai au.

94
00:08:30,959 --> 00:08:35,210
Ānei te pēke e mau ana i ngā kāri katoa kua
riro mai i ahau, ā, kua whakamahia e au hei

95
00:08:35,210 --> 00:08:37,399
whakapaipai i te pakitara o taku rūma here.

96
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Kāore au i taea te hanga i tētahi taura whakakai mai i a ia.

97
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Engari, kāore au i hiahia ki te whiua atu i a rātou.

98
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Aue, e Sabine, e tino koa ana mātou kua whiwhi koe i
tēnei whakatenatena, ā, ka haere tonu koe ki te whiwhi.

99
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
I tino whakamataku ahau i te kite ā-tinana
me pēhea e tangohia ai tētahi pēpi pēnei.

100
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Tukua ahau kia whakaatu poto ki a tātou.

101
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Nō reira, kotahi anake tō kōwhiringa i konei."

102
00:09:00,600 --> 00:09:05,813
Me tuku ia ki te kaiāwhina hauora ohorere,
ā, ka taea e koe te haere tonu me tō harikoa

103
00:09:05,813 --> 00:09:08,080
me ō hoa me tō whānau e tatari ana i waho.

104
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Rānei ka tango ahau i tēnei i a koe,
ā, ka haere koe ki te whare herehere.

105
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Me whakatau e koe tēnei whakatau. Me whakatau e koe ināianei.

106
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"Kāore au e tuku i a ia kia haere."

107
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Āe. Āe."

108
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Tēnā, tukua ia kia haere kia kore ai ia e whara, kei te
pai? Haere mai ki konei mō tētahi wā poto. Kei te pai.

109
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Kua tuku ahau i a ia kia haere. Kua tuku ahau i a ia kia haere!"

110
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"Kāo, ka haere ia ki te whare herehere."

111
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
"I hiahia noa ahau ki te kī kāore au i taea te
mahi, engari i tuku ahau kia mahia e ia ahakoa pēnei."

112
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
"Whakanohoia ō ringaringa ki muri i tō tuara."

113
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"I kati rātou i te kuaha o te waka
āwhina. Koinei te mea whakamutunga i kite au."

114
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
Kei te tāhae rātou i taku mokopuna tāne.

115
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"Kāo, haere ki roto i te motokā. Haere ki
roto i te motokā. Kei te pai ngā mea katoa."

116
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"E hiahia ana ahau ki te kī 'ora
ora'." "He pai. Haere ki roto i te motokā."

117
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"E hiahia ana ahau ki te kī 'ora ora'."
"Kei te whakakino noa iho koe i ngā mea."

118
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Ia tamaiti e tata ana ki te
kotahi miriona tāra mō te kāwanatanga.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Koia tērā te koroua o te pēpi.

120
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
He tino kino, he tino whakamataku.

121
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Arā, 'kei te mahi noa rātou i tā rātou mahi', nē rā?

122
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
He rite tonu ki te wā o ngā Nazi –
koia tērā te huarahi hei whakamārama.

123
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Ka whakahaere noa rātou i ngā
whakahau, ā, kua tino rite rātou ki ngā robot.

124
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Kāore ā rātou ake kare ā-roto.

125
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Kāore rātou e mōhio ana he aha te tika ināianei.

126
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Āe. Nō runga mai tēnei. Kei te tautokohia
tonu tēnei pakihi hokohoko tamariki katoa.

127
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Ka taea e koe te whakau i tērā anō?

128
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Āe, āe, nō reira mai i te tīmatanga, i ngā taumata katoa.

129
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Kaore e taea e ngā kaimahi pāpori te mahi me
te kore o te pirihimana, i te mutunga iho.

130
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Kāore e taea e te pirihimana te
mahi i tēnei me te kore o ngā kōti.

131
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Āe. He kaiwhiwhi kōrero koe kua kite i ngā mea katoa ā-tinana.

132
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Ka taea e koe te kī pērā.

133
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Ae, e tino mihi ana mātou ki a koe mō tōu
manawanui ki ēnei whaea me ēnei tamariki.

134
00:10:54,720 --> 00:11:03,410
Kua whakatū mātou i tētahi papanga, ko Vetopedia, hei
āwhina i ēnei whaea kia rēhita, kia tuhi hoki i ngā

135
00:11:03,410 --> 00:11:08,399
wā i tangohia ai ā rātou tamariki ki raro i te tiaki.

136
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Kia taea ai e tātou te whai māramatanga pai
ake tonu atu ki te pūnaha kei muri i a ia.

137
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
Ka tino koa mātou mēnā ka taea e koe te tiri i tēnei me
te whakamōhio i tō whatunga hoki, e te rangatira Sabine.

138
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Āe, he whakamīharo ngā mahi e mahia ana e koe. He
tino mīharo tērā. Ngā mihi mō tō whakarongo mai ki ahau.

139
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Āe, tēnā koe, ngā mihi nui rawa atu mō tōu kaha katoa i
mahi ai mō ēnei whaea me ēnei tamariki! He tino mīharo tērā.

140
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Ka tino whakawhānui mātou i te kupu, e te aroha
Sabine McNiell. Ā, e aroha ana mātou ki a koe.

141
00:11:37,559 --> 00:11:44,780
Ngā mihi. Ngā mihi hoki ki a koutou katoa. He tino whakaute
tōku ki ngā mea katoa kua mahia e koutou, me ngā mea e mahia

142
00:11:44,780 --> 00:11:48,759
ana e koutou ināianei. Ā, e whakamiha ana ahau ki a koutou.

143
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Āe. Kei te rite tō ngaru hinengaro ki a mātou. He
tino māia koe, kāore he mataku. He whakamīharo.

144
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
He aha anō āu e hiahia ana ki te kī atu ki
te hunga whakarongo i te AZK? He aha rānei?

145
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
He mea mō te whakahaehae katoa te AZK, nē rā?

146
00:12:09,000 --> 00:12:13,664
Ā, ko taku tūmanako kāore he tangata anō e
puta ki taua āhuatanga kotahi me au, me ngā

147
00:12:13,664 --> 00:12:16,360
mahi katoa kua tukuna e au ki runga ipurangi.

148
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Kua pā kino nui ki ahau me ngā hunga i pāngia.

149
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Kua neke noa atu te whakahaeretanga ihirangi ki te ao matihiko.

150
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Ā, he tino kino, he tino kino, he
tino kino ngā mea katoa e tupu ana.

151
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
He mea noa iho, i te nuinga o te wā, kāore e taea te whakaaro.

152
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Kāore te tangata e hiahia kia mōhio ki
ngā kare ā-roto kino me ngā wheako kino.

153
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Āe, tika, kua tangohia katoatia ō paetukutuku i te ipurangi.

154
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Kua whakangaromia, kua mukua ngā mahi katoa i mahia e
koe mō ngā hunga whara. He tino kino tērā. Aroha mai, āe.

155
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Engari kei te puta mai ki te mārama; kei
te noho hei mōhiotanga ā-iwi, e te Sabine.

156
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Ā, ko te AZK katoa e whakarite ana i tērā. E tika ana?

157
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Ae!